Aufstellungs- und Bedienungshandbuch - groupdynamics.lv

540817_14.9.2011.doc 2

InhaltInhalt 3Sicherheitsvorschriften 5Spezifikation 7Maße 7Technische Daten 7Montageanweisung 8Aufstellung Trocknungsschrank 20Schritt 1 : Schrankanordnung 20Schritt 2 : Schrankbefestigung an die Wand 20Schritt 3 : Schrankbefestigung an Lüftungskanal 20Schritt 4 : Schrankanschluss an den Hauptschalter 20Schritt 5 : Prüfung, ob das Heizrelais funktioniert 20Anforderungen an die Lüftung 21Lüftungskanal - Werkstoffauswahl 21Anforderungen an Eingangsluft 21Lüftungskanal - Ausführung 21Menge der abgeführten Luft und Druckabfall 22Bedienungsanleitung 23Modus Manuelle Steuerung 23Automatik-Modus 23Wartung 243 540817_14.9.2011.doc

SicherheitsvorschriftenIn diesem Handbuch befinden sich folgende warnendeTextfelder:„WARNUNG“ und „ACHTUNG“. In diesen Textfeldern sindMaßnahmen angeführt, die durch den Endanwender, durchdie Servicemitarbeiter oder durch Techniker, die dieAufstellung durchführen, vorzunehmen sind.ACHTUNGKennzeichnet Risikosituationen, die, falls sie nichtverhindert werden können, zu leichteren Unfällen oder zuSachschäden führen können.WARNUNGKennzeichnet Risikosituationen, die, falls sie nichtverhindert werden können, zu ernsthaften Verletzungender Personen führen können.Im Text kommen auch Hinweise vor, die folgend gekennzeichnetsind: WICHTIGE HINWEISE und BEMERKUNG.Hinter dieser Kennzeichnung folgen wichtige Informationen,die in Betracht zu ziehen sind.WICHTIGER HINWEIS: informiert den Lesenden überspezielle Maßnahmen, die getroffen werden müssen,damit es zu keiner Beschädigung des Trocknungsschrankeskommen kann.BEMERKUNG: macht aufmerksam auf wichtigeInformationen, die man wissen muß, die aber zu keinemUnfall sowie Beschädigung des Trocknungsschrankesführen können.WARNUNGDiese Maßnahmen müssen eingehalten werden, damit dieRisikos einer Brandentstehung, Stromschlages, Verletzungoder Tod von Personen beim Betrieb der Anlage minimalisiertwerden:1. Vor der Nutzung des Trocknungsschrankes die Anleitungdurchlesen.2. Einhaltung der im Schritt 4 beinhalteten Hinweise,betreffs Durchführung einer qualitätsmäßigen Erdung.3. Niemals Textilien trocknen, die in Brandrisikostoffenoder Flüssigkeiten (brennbar) gewaschen odereingeweicht oder deren Einfluss ausgestellt wurden.4. Niemals irgendwelche brennbare oder entzündlicheStoffe im Schrank unterbringen.5. Der Trocknungsschrank ist kein Spielzeug. Die in derSchranknähe sich bewegenden Kinder beaufsichtigen.6. Den Schrank niemals mittels Verlängerungskabel anschließen.7. Schrank lediglich für den Zweck verwenden, für welchener bestimmt ist: Trocknen von Kleidung.8. Vor dem Ausführen jeglicher Serviceleistungen immerzuerst den Hauptschalter abschalten. Serviceleistungendürfen lediglich durch einen Fachtechniker mitentsprechender Qualifizierung und Befugnis erfolgen.9. Immer die Aufstellungsanleitung beachten. Dieelektrische Schaltung darf lediglich durch eine zu diesemZweck qualifizierte und berechtigte Person erfolgen.10. Den Trocknungsschrank gut pflegen und beaufsichtigen.Ist die Anlage einer schlechten Behandlung ausgesetzt,kann es dazu kommen, daß bestimmte Sicherheitselementefunktionslos werden.Falls Sie sich betreffs Zustand Ihrer Anlage nicht sichersind, nehmen Sie bitte zum nächstgelegenen ServicepartnerKontakt auf.11. Ist das elektrische Kabel beschädigt, muß es sofortausgestauscht werden. Dieser Austausch darf lediglichdurch einen zu diesem Zweck qualifizierten Fachelektrikererfolgen.12. Beim Schrankbetrieb muß dessen Tür immer geschlossensein.Bemühen Sie sich, bitte, nicht, mit den Türschlössern(Schließmechanismen) zu manipulieren. Es könnte zu einerVerletzung kommen. Falls nach Öffnen der Tür während desTrocknungsvorganges keine Unterbre-chung desSchrankbetriebes erfolgt, rufen Sie, bitte, den Service an.Der Schrank darf auch in dem Fall nicht betrieben wer-den,falls er auch dann funktioniert, wenn dessen Tür offen ist!13. Kümmern Sie sich um den Bereich in der Nähe derAbführrohrleitung so, damit dieser immer rein und ohneirgendwelchen Staub und Verunreinigungen bleibt.14. Damit die beste Trocknungsleistung erreicht wird, haltenSie, bitte, die Hinweise für Waschen und Trocknenentsprechender Kleidungen ein.15. Den Trocknungsschrank niemals verwenden, falls seineSteuertafel beschädigt oder entfernt ist.5 540817_14.9.2011.doc

16. Den Trocknungsschrank niemals verwenden, falls einseiner Teile beschädigt ist oder falls sein Innenraumbeschädigt ist.17. Bemühen Sie sich niemals mit Sicherheitselementen zumanipulieren sowie deren Funktionen umzugehen.18. Ist der Schrank nicht laut Anweisungen des Herstellersaufgestellt, besteht ein Risiko, dass es zu Verletzung vonPersonen oder zu Sachschäden kommt.540817_14.9.2011.doc 6

SpezifikationMaßeTechnische DatenLadekapazität, Anzahl der6BrandschutzkleidungenAbgeführte Luft, max, m³/h 600Wärmewirkung (Heizwert),12,0kWGesamtleistung, kW 12,45Membrane WattefüllungTrocknungskapazität,55 45g/min *Trocknungszeit, min * 175 65Energieverbrauch/kg, kWh 0,98 0,34Bauteil Nr. 131027*Trocknen von 20 kg Brandschutzkleidungen (Trockengewicht),gewaschen und geschleudert auf 50% der Restfeuchte für Kleidungenmit Membrane und 15 % für Kleidungen mit Wattefüllung.7 540817_14.9.2011.doc

MontageanleitungHandwerkzeugeFür die Aufstellung des Trocknungsschrankes sind folgende Handwerkzeuge erforderlich:• Akku-Schraubenzieher• Mutterschlüssel• Inbusschlüssel 3 und 5 mm• Wasserwaage• Kopf Nr. 25 für Schraubenzieher Typ Torx540817_14.9.2011.doc 8

9 540817_14.9.2011.doc

(Wiederholung 4-6)11 540817_14.9.2011.doc

540817_14.9.2011.doc 12

13 540817_14.9.2011.doc

540817_14.9.2011.doc 14

15 540817_14.9.2011.doc

540817_14.9.2011.doc 16

17 540817_14.9.2011.doc

Kabel anschließenTastaturSeite ohne„Lochmuster“links.LeuchtenTürausschalter540817_14.9.2011.doc 18

19 540817_14.9.2011.doc

SchrankaufstellungSchritt 1 : SchrankanordnungDen Schrank so anordnen, damit genügend Platzvor und an den Schrankseiten für das Türöffnengewährleistet wird.Schrankfüsse können von innen mittels einesInbusschlüssels eingestellt werden. Die Füssemüssen im Kontakt mit dem Fußboden sein undihre Belastung muß gleichmäßig erfolgen.Verwenden Sie die Wasserwaage und überprüfendie horizontale Schrankaufstellung, und zwar wie inhorizontaler, so auch vertikaler Richtung.BEMERKUNG: Es wird empfohlen, den Schrankauf einen festen und völlig planen Fußbodenaufzustellen.Schritt 2 : Schrankbefestigung an die WandBetreffs Schranksicherung Anschläge, Schraubenund Unterlegscheiben durch die Hinterwändeverwenden (siehe Abb.).BEMERKUNG: Prüfen, ob der Schrank ebensteht und es nicht möglich ist, diesen zu kippen.Befestig.-PunkteFeste oder elastische Metallleitung mit einemDurchmesser von 160 mm verwenden.Falls eine feste Leitung verwendet wird, ist es wichtig,damit die männlichen Verbindungsteile der Lüftungsleitungimmer in Richtung der Luftströmung liegen.Die Konstruktion muß so weit wie möglich geradlinig sein.Die durch die nicht isolierten Bereiche verlaufende Leitungimmer isolieren. Kondensation verursacht, daß sich in derLeitung Staub und Verunreinigungen ablagern.BEMERKUNG: Wird der Schrank nicht in Übereinstimmungmit diesen Empfehlungen angeschlossen, ist dieGarantie ungültig.Schritt 4 : Schrankanschluß an den HauptschalterBEMERKUNG: Der elektrische Anschluß darf lediglichdurch einen, zu diesem Zweck qualifizierten undberechtigten Fachelektriker erfolgen.Der Schrank ist für einen Anschluß an das System: 400V, 3-N, 50 Hz ausgelegt.WARNUNGDamit eine Brandgefahr und Stromschlag verhindertwerden, MUSS der Schrank in Übereinstimmungmit der farblichen Kabelkennzeichnungangeschlossen werden.Es liegt immer in Verantwortung des Käufers,sich zu überzeugen, daß die Schaltung durcheinen qualifizierten Fachelektriker mit entsprechenderBefugnis efolgt.ACHTUNGDen Schrank niemals in Direktkontakt mit Holzmaterialunterbringen. Anschläge verwenden, mittels denen einDirektkontakt mit der Holzwand verhindert wird. EinenSicherheitsabstand von mindestens 30 mm behalten.Schritt 3 : Schrankbefestigung anLüftungskanalWeitere Anweisungen entnehmen Sie, bitte, derSeite 20: Anforderungen an Lüftung Niemals Lüftungsleitungen aus Kunststoff oderAluminium verwenden. Den Schrank so unterbringen, damit dieLüftungskanallänge so kurz wie möglich ist. Bei Aufstellung eines neuen Schrankesvergewissern Sie sich, daß der Lüftungskanalgereinigt ist.WARNUNGDamit es zu keiner Verletzung von Personenkommt, muß der Schrank dauerhaft an denHauptschalter, trennend in allen Polen,angeschlossen werden. Den Schrank immererden!Ebenfalls prüfen, ob das Anschlußkabel miteiner Hülse mit Zugentlastung ausgestattet ist.Falls es nicht der Fall ist, besteht Risiko, daßder Schrank unter Spannung kommt.Schritt 5 : Prüfung, ob das Heizrelais funktioniertTür schließen und Trocknungsschrank starten. Nach ca. 3sec. hören Sie das Relaiseinschalten. Einige Minutenabwarten und sich überzeugen daß sich der Kanal derabgeführten Luft erwärmt.Erwärmt sich der Kanal der abgeführten Luft nicht, zurückzu Schritt 4 und prüfen, ob die elektrische Schaltungordnungsmäßig durchgeführt wurde.540817_14.9.2011.doc 20

Anforderungen an die LüftungWARNUNGDer Trocknungsschrank produziert brennbarenStaub. Damit das Risiko einer Brandentstehungminimalisiert wird, muß die Schrankluftabführungan den Lüftungskanal, der die Luft abführt, angeschlossenwerden.Lassen Sie niemals die Luft in den Raum oder ineine Umgebung abführen, wo ein Entzündungsrisikodroht.Niemals Lüftungsleitung aus Kunststoff oderWerkstoffen, die ein Brandrisiko vorstellen,verwenden.Lüftungskanal - WerkstoffauswahlLüftungskanal, Leitungen, Anschlüsse usw. sind keinBestandteil der Lieferung.Die Lüftungsleitung muß einen Durchmesser vonmindestens 160 mm aufweisen und innen keineKanäle sowie nichts ähnliches haben.Für das beste Ergebnis wird empfohlen, daß dasLüftungssystem aus fester Metalleitung verwendetwird. Es kann aber auch eine elastische Abführleitungverwendet werden.BEMERKUNG: Niemals elastische Leitung für eineInstallation durch die Wand oder durch andereabgedeckte Bereiche verwenden.BEMERKUNG: Den Lüftungskanal niemals mittelsSchrauben oder Nieten auf solche Art befestigen,daß diese durch die innere Leitung durchgehen. Soeine Befestigungsart möchte das Staubauffangenermöglichen und die Leitungsleistung verschlechtern.Anforderungen an EingangsluftFür die Sicherstellung der ordnungsmäßigenTrocknungsschrankfunktion ist eine ausreichendeLuftzufuhr in den Raum, wo der Schrank aufgestelltist, sehr wichtig. Die Luftzufuhr muß mindestens 400m 3 /Stunde betragen.Ist der Schrank in einem Raum mit unzureichenderLuftzufuhr aufgestellt, dann wird die Installation einesLuftaustauschers empfohlen.Lüftungskanal - AusführungWICHTIG: Der Kanal muß immer so kurz wiemöglich sein.BEMERKUNG: Wird der Trocknungsschrank aufeinen alten Lüftungskanal installiert, muß dieserKanal gründlich gereinigt werden.Damit der Schrank richtig funktioniert, muß er eineausreichende Luftzufuhr haben. Menge der abgeführtenLuft pro Stunde ist von der Größe des Druckabfallesim Lüftungskanal abhängig.Werkstoff, Ausführung und Kanallänge haben einengroßen Einfluß auf den Luftdurchsatz. Für dasErreichen der besten Leistung muß ein möglichstniedrigster Druckabfall erzielt werden.Beim Durchfluß durch die Leitung ist die Luft über diegesamte Zeit verschiedenen Widerständen ausgesetzt.Faktoren, die zum Erreichen eines niedrigenDruckabfalles behilflich sind, sind folgende:glatte Innenwände der Leitung •großer Leitungsdurchmesser •kleine Leitungslänge •kleine Biegungsanzahl •kleine Anzahl von Winkelstücken (90 Grad)Dieser Kanal muß immer von anderen Lüftungsleitungenim Haus getrennt sein.21 540817_14.9.2011.doc

Menge der abgeführten Luft und LuftabfallFür das Erreichen einer richtigen Funktionsfähigkeit desSchrankes muß der Lüftungskanal so ausgelegt werden,damit der Durchfluss der abgeführten Luft 300 m 3 /h beträgt.Wird der Schrank an ein bereits vorhandenesLeitungssystem installiert, kann der Schrank so kalibriertwerden, damit der Luftdurchfluss optimalisiert wird.Für das Erreichen dieses Luftdurchflusses darf derDruckabfall nicht den Wert von 210 Pa überschreiten. BeimLuftdurchfluss von 300m 3 /h und Leitungsdurchmesser von160 mm entspricht dieser Wert einem geraden, glattenLüftungskanal mit einer Länge von 140 m.Durchflussverringerung der abgeführten LuftFunktionsfähigkeit des Trocknungsschrankes sowie Automatikprogrammesind für einen empfohlenen Luftdurchfluss von 300m 3 /h optimalisiert. Ist die Lüftungsleitung so ausgelegt, dass derLuftdurchfluss am ihrem Ausgang den Wert von 300 m 3 /h überschreitet,kann die Luftabführung mittels einer Regelklappegeregelt werden.Nehmen Sie, bitte, Kontakt zu einem Fachman fürLüftungssysteme auf, der Ihnen behilflich sein wird, eineoptimale Lösung zu finden.Abschätzung des DruckabfallesDer Gegendruck im Lüftungskanal kann mittels Druckmessergemessen werden. Den Meßpunkt in die Nähe desSchrankluftaustrittes anbringen.Ein Druckabfall kann aber auch ohne Druckmesseranwen-dungabgeschätzt werden, aufgrund des folgendes Vorgan-ges:Identifizieren Sie Elemente des Lüftungskanales inRichtung Luftströmung.Prüfen Sie den Druckteilabfall für jedes solches Elementin folgender Tabelle.Berechnen Sie den Druckgesamtabfall durch Addierender Druckteilabfälle aller Elemente.Die Tabelle stellt die meist typischen Elemente des Lüftungssystemesdar. Die Angaben in der Tabelle sind alsOrientierungswerte zu betrachten. Für nähere Informatio-nennehmen Sie, bitte, Kontakt zum Hersteller der System-elementeauf. Beachten Sie, bitte, daß die in der Tabelle angeführtenAngaben für den Luftdurchfluss von 300 m 3 /h gelten.ElementGerade Rundltg.Leitungskniestück90°DruckabfallDurchmesser, mm Pa/m125 4,5Durchmmm160 1,5Biegeradius,mmPa/Leitungskniestück125 125 10160 160 4ReduzierstückÜbergangsstück, Pa/Reduktionsstückmmvon 125 auf 160 4von 160 auf 125 17Beispiel: Leitung mit einer Länge von 10 m und Durchmesser von 160 mm mit3 Biegungen weist einen abgeschätzten Druckabfall von (6x1,5)+(3x4)= 21 Paauf.Durchflusserhöhung der abgeführten LuftDer Trocknungsschrank gewinnt die Luft aus einem kleinenBereich zwischen der Tür und dem eigenem Schrank.Erhöhung des Luftdurchflusses am Eingang führt automatischzur Erhöhung des Luftdurchflusses am Ausgang. DieTür hält in ihrer Stelle mittels zwei Magneten fest, diesebeide sind auf einem Halter befestigt. Für eine Erhöhung desLuftdurchflusses beide Schrauben am Halter lösen und denHalter nach vorne schieben.540817_14.9.2011.doc 22

BedienungsanleitungAuffüllen des SchrankesTrocknen Sie, bitte, falls möglich, in einer Charge dengleichen Typ der Brandschutzkleidung. Kleidungen imSchrank gleichmäßig verteilen. Falls weniger als sechsBrandschutzkleidungen getrocknet werden, entfernen sie dienicht verwendeten Kleiderbügel. Entsprechende Schieberschließen automatisch.Tür schließenDer Trocknungsschrank startet nicht früher, bevor die Türnicht richtig geschlossen ist.Man kann aus drei Niveaus auswählen:Minimal (MIN) = 40°CMittel (MED) = 60°CMaximal (MAX) = 80°CDie o.g. Celsius-Grade stellen die maximale Temperaturdes Warmluftstromes dar. In der Nähe der Kleiderbügel imSchrank liegt die Temperatur niedriger.Einstellung der TrocknungszeitTrocknungszeit mittels Pfeiltasten Nr. 6 und 7 erhöhen odersenken. Die Trocknungszeit kann bis zu einem Maximalwertvon 4 Stunden eingestellt werden. Eine niedrigereTemperatur fordert längere Trocknungszeit.StartStart des Trocknungsschrankes mittels Taste Nr. 5.Vorläufiger ProgrammstopDas laufende Programm kann durch Öffnen der Schranktürvorübergehend gestoppt werden. Die Trocknungszeit wirddadurch vorläufig gestoppt. Schrank wird nach Schließender Tür und Drücken der Start-Taste wieder in Betriebgebracht. Bleibt die Tür länger als 10 Minuten geöffnet, wirddas Programm unterbrochen (abgeschaltet).Tastatur1. Modus Manuelle Steuerung2. Automatik-Modus3. Temperatursenkung*4. Temperaturerhöhung*5. Programm Start/Stop6. Zeitverringerung*7. Zeiterhöhung*8. LCD-AnzeigeTemperatur- oder Trocknungszeitänderung währenddes BetriebesTemperatur sowie Zeit können auch im Verlauf des Trocknungsvorganges- in der Programmerwärmungsphase –korrigiert werden. Schaltet der Schrank in die Programmkühlphaseum, können die Temperatur sowie die Trocknungszeitnicht mehr geändert werden. Informationen überdie Kühlphase siehe folgend.ProgrammunterbrechungDas Programm kann durch Drücken von START/STOPunterbrochen werden.* Ändert das Programm auch in dem Fall, wenn sich dasGerät im Automatik-Modus befindet.Modus Manuelle SteuerungFür Einstellung von Zeit und Temperatur die Taste Nr. 1 drücken.Die LCD-Anzeige zeigt die Einstellung für manuelleProgramme an. Schrank ist auf eine Durchschnittstemperaturvon 80°C und eine Trocknungszeit von 30 Minuten(Ausgangswerte) eingestellt.TemperatureinstellungTemperatur mittels Pfeiltasten Nr. 3 und 4 erhöhen odersenken.Automatik-ModusDer Trocknungsschrank ist mit der Funktion HTS – Systemder Feuchtigkeitsdetektion - ausgestattet. Diese Funktion istaktiv beim Betrieb in Automatik-Modus. Die Trocknungszeitpasst sich der im Schrank untergebrachten Kleidung an undwird mittels Feuchtigkeitssensor geregelt.Auswahl Automatik-ModusDer Automatik-Modus wird durch Drücken der Taste Nr. 2ausgewählt.23 540817_14.9.2011.doc

Der Trocknungsschrank verfügt über drei verschiedeneAutomatikprogramme: Membrane, Wattefüllung undStationskleidung. Bei diesen Programmen ist dieTrocknungszeit automatisch eingestellt.Programm: MembraneBei der Auswahl Automatik-Modus wird das Programm„Membrane“ als erste Auswahl angeboten. DiesesProgramm ist für Brandschutzkleidungen aus Membranen-Textilie bestimmt. Die Trocknungstempe-ratur beträgt 80°C.Programm: WattefüllungDamit das Programm geändert werden kann, nochmalsdie Taste Nr. 2 drücken.Das Programm „Wattefüllung“ ist für Brandschutzkleidungen,mit Baumwollwatte gefüllt, bestimmt. DieTrocknungstemperatur beträgt 80°C.Programm: StationskleidungFür Stations- und Sportkleidungen, wie T-Shirts, Pullis,Hosen usw. Die Trocknungstemperatur beträgt 60°C.Reaktivierung der ImprägnierungDie Programme „Membrane“ und „Wattefüllung“besitzen eine einzigartige Funktion. Am Trocknungszyklusendebeginnt die Phase Reaktivierungsmodus.Für 30 Minuten wird die Luftabführung gestoppt unddie Temperatur maximalisiert. Dadurch wird dieImprägnierung der Kleidungen gestärkt.ProgrammstartDer Trocknungsschrank wird mittels Taste Nr. 5 gestartet.Vorläufiger ProgrammstopDas laufende Programm kann durch Öffnen der Schranktürvorläufig gestoppt werden. Schrank startet automatisch nachSchließen der Tür und Drücken der Start-Taste.ProgrammunterbrechungDas Programm kann durch Drücken von START/STOPunterbrochen werden.WartungWARNUNGWird das Programm vor Abschluss der Kühlphaseunterbrochen, kann die Schrankdecke sehr heiß sein.Aufstellung in der WintersaisonSoll der Schrank während eines kühlen Wintertages(Temperatur unter 0°C) aufgestellt werden und falls derSchrank draussen stand, wird empfohlen, daß er vor derNutzung einige Stunden im Raum gelagert wird.Gute Pflege des SchrankesBeim Reinigen einen feuchten Lappen mit schonendenReinigungsmittel verwenden.Für die Reinigung der Anzeige niemals Lösungsmittelverwenden.LüftungssystemJedes Jahr die Lüftungsleitung am Schrank lösen und beiBedarf den Abführungskanal reinigen.WICHTIG: Vor Beginn jeglicher Servicearbeiten an demTrocknungsschrank immer zuerst die Stromzufuhrtrennen.In festgelegten Zeiträumen den kompletten Lüftungskanalüberprüfen, nicht vergessen das Außengitter zu prüfen.Dies kann Blätter und sonstige Verunreinigungen beinhalten,die es zusetzen und verstopfen.Es wird empfohlen, einmal pro Jahr die Wartungstür zudemontieren und mittels Staubsauger die Lüfter- undHeizkörperumgebung abzusaugen.Erreichen einer maximalen Effektivität undWirtschaftlichkeit des Trocknungsschrankes Lüftungskanäle müssen so kurz wie möglich sein. Falls möglich, in derselben Charge den gleichenTextilientyp trocknen. Falls es nicht erforderlich ist, nicht trocknen mittelsAnwendung der maximalen Temperatur.KühlungSämtliche Programme, ob schon manuell oder automatisch,beinhalten zum Abschluß des Trockungsprozesses eineKühlphase von 15 Minuten. Während der Kühlphase erfolgtdie Abkühlung und Regenerierung der Kleidung und eineSchrankabkühlung. Die Temperatur sowie die Trocknungszeitkönnen in dieser Phase nicht geändert werden.Wird die Tür in dieser Phase geöffnet, werden die Lüfterauch weiterhin arbeiten.Es handelt sich um keinen Fehler.540817_14.9.2011.doc 24

25 540817_14.9.2011.doc