Die Zeitschrift der Studierendenschaft der FernUniversität in Hagen ...

BerichteErfahrungen einer Kooperationsstudentin der Universität Pécs(Ungarn) und der FernUniversität in HagenLaura Herendi2008, in meinem zweiten Jahr ander Universität in Pécs wurde ich imRahmen einer Kooperation der beidenInstitute zum Studium der FernUniversitätin Hagen immatrikuliert. Gemäßder Vereinbarung müssen BA-Studenten sechs Kurse und diezugehörenden Prüfungen erfolgreichabsolvieren, sowie ihre ungarische Diplomarbeitins Deutsche übersetzen.Die Kurse können aus drei Modulenausgewählt werden. Es besteht dieMöglichkeit, in mehrere Wissenschaftsbereicheeinen tieferen Einblickzu gewinnen, so versuchten meineMitstudierenden und ich während unseresStudiums alle Möglichkeiten auszunutzen.Wir haben zum Bereich Marketing,Management, Personalführung, oderFinanzwesen gehörende Kurse aufgenommen.Aus den schwierigeren, besondereAufmerksamkeit benötigendenKursen des C – Moduls haben diemeisten Studierenden den Kurs MultivariateVerfahren gewählt. Wir versuchtenimmer die gleichen Kurse belegen,denn bei einer bestimmtenAnzahl von Kandidaten gab es dieMöglichkeit, dass Lehrer und Vortragendeaus Hagen nach Pécs reisen, umPrüfungsvorbereitungsseminare zu halten.Diese Veranstaltungen waren immersehr hilfsreich, da es sonst keineanderen persönlichen Kontaktmöglichkeitengab. Das Kursmaterial habenwir per Post bekommen und dieschriftlichen Prüfungen müssen imFernstudienzentrum in Budapest abgelegtwerden.Die Voraussetzung für Zulassungzur Prüfung war in der Regel die erfolgreicheAbsolvierung von einer oderzwei Einsendearbeiten. Dazu mussteman das Kursmaterial natürlich tieferkennenlernen, damit die praxisorientiertenFragen, Fallstudien gelöst werdenkonnten. Auch an den zwei-, dreitägigenVorbereitungsseminarensollten wir uns nur noch auf dieSchwerpunkte des Themas konzentrierenund es wurde auch gefördert, dasswir Fragen stellen, damit alles geklärtwerden kann. Mit den Slideshows dieserVeranstaltungen war die Vorbereitungauf die Prüfungen viel leichterund sie haben auch dazu beigetragen,wesentlich bessere Noten zu bekommen.Der Schwierigkeitsgrad der Kurseund der Prüfungen waren natürlichunterschiedlich. Man kann Kurse erwähnen,deren Absolvierung leichterwar wie z. B. Personalführung, aber esgab auch schwierigere, wie MultivariateVerfahren, oder Planung mit mathematischenModellen. Unsere beliebtestenKurse in Ungarn waren Grundlagendes Dienstleistungsmanagements,Grundlagen des Marketing, und diedazu gehörenden Vertiefungskurse,also Querschnittsfunktionen imDienstleistungsmanagement und Marketing.In der Regel nehmen die ungarischenStudierenden immer zwei Kurseauf, damit sie neben ihren Verpflichtungenin Pécs, die Prüfungen im Fernstudienzentrumin Budapest auch bestehenkönnen. So gelingt es denmeisten Studierenden die Voraussetzungendes BA- Diploms neben derÜbersetzung der Diplomarbeit in vieroder fünf Semestern zu erfüllen.Meiner Meinung nach sind sichere,deutsche Sprachkenntnisse in Wortund Schrift zur Teilnahme am Doppelstudiumunbedingt erforderlich undeine frühere Erfahrung über ein zweisprachigesStudium/Lernen kann auchein Vorteil sein. Das Studium kann natürlichauch ohne diese Erfahrung problemlosabgeschlossen werden, abermeiner Meinung nach ist es unverzichtbar,dass die Kandidaten die geeignetenLernmethoden kennen. ZumBeispiel: das Verstehen der unbekanntenWörter laut dem Kontext ist vielzweckmäßiger und wirksamer, als dieBenutzung eines Wörterbuches.Das Studium hat – natürlich – aucheine finanziellen Aspekt. Je nach aufgenommenenSWS muss eine bestimmteSumme bezahlt werden und das Studiumhat auch eine Fixgebühr pro Semesterin Ungarn. Für diejenigen Studierenden,die bereits eine erfolgreichabsolvierte Prüfung haben, bestehtaber die Möglichkeit, sich um einDAAD-Stipendium zu erwerben. Diesist eine finanzielle Unterstützung fürdas kommende Semester und deckt dieKosten von höchstens zwei Kursen.Die meisten von uns haben diese Möglichkeitgenutzt.Diejenigen, die ihr Studium in demMA-System fortsetzen möchten, müssenweitere Prüfungen absolvieren. Denenaber, die ihr Studium abschließenmöchten, wird ihr BA-Diplom imRahmen einer Abschlussfeier überreicht.Die Abschlussfeier wird in derRegel an der Universität Pécs, oder imFernstudienzentrum in Budapest organisiert.Letztes Jahr wurde die Absolventenehrungim Konferenzraum deskürzlich eingeweihten Wissenszentrumsin Pécs organisiert.Es kann festgestellt werden, dasssich immer mehr Studierende an unsererUni auch für ein zweites Diplomentscheiden, da sie erkennen, dass sieein gleichwertiges, deutschsprachigesDiplom nicht nur mit sehr günstigenBedingungen sondern auch mit einemoptimalen finanziellen Aufwand erwerbenkönnen. Es gibt aber auch solcheMeinungen, nach denen ein deutschsprachigesDiplom nur denen nutzbarist, die sich ihre Zukunft in Deutschland,oder im deutschen Sprachgebietvorstellen. Meine Erfahrungen widersprechendieser Ansicht eindeutig. Obwohldie Geschäftssprache wirklich vorallem das Englische ist, haben ungarischeFirmen sehr viele Partnerbeziehungenin Deutschland, und auchmehrere deutsche Firmen haben eineNiederlassung in unserem Land. Indiesen Firmen ist unser zweites Diplomein riesengroßer Vorteil bei einer Stellenbewerbung.Diese Behauptung giltmeiner Meinung nach auch allgemeinfür fremdsprachige Diplome und wennjemand eine oder mehrere Fremdsprachenbeherrscht, das hebt sie eindeutigaus der grauen Masse.Laura HerendiStudierende an der WirtschaftswissenschaftlichenFakultät Pécsund an der FernUniversität inHagen22 Sprachrohr 04.2011