BerichteDas <strong>Hagen</strong>-Pécs Doppeldiplomprogramm feiert se<strong>in</strong> 10-jährigesJubiläum!Judit MàtyásNach den Vertragsvere<strong>in</strong>barungenzwischen <strong>der</strong> <strong>FernUniversität</strong> <strong>in</strong> <strong>Hagen</strong>und <strong>der</strong> WirtschaftswissenschaftlichenFakultät <strong>der</strong> Universität Pécs (Ungarn)können die Pécser Studierenden – ab2001 – parallel zu ihrem ungarischenStudium auch e<strong>in</strong> deutschsprachigesBA-, MA-Diplom <strong>der</strong> <strong>FernUniversität</strong><strong>in</strong> <strong>Hagen</strong> erwerben. <strong>Die</strong> Pécser Studierendenbekommen viel Unterstützungaus <strong>Hagen</strong>, damit ihr Studium geför<strong>der</strong>twird. So zum Beispiel die PécserGrundausbildung wird <strong>in</strong> <strong>Hagen</strong> völliganerkannt, sowie die <strong>in</strong> Pécs erfolgreichverteidigte, <strong>in</strong>s Deutsche übersetzteDiplomarbeit kann <strong>in</strong> <strong>Hagen</strong> als Abschlussarbeitabgegeben werden! Undwenn man e<strong>in</strong>e erfolgreiche Prüfungbestanden hat, können die studentenfreundlichenKosten durch e<strong>in</strong> DAAD-Stipendium weiter gesenkt werden.Viele, sogar immer mehr Studierende<strong>in</strong> Pécs melden sich zum Fernstudium<strong>in</strong> <strong>Hagen</strong>, weil sie erkennen, dasssie mit Hilfe des deutschsprachigen Diplomsauf dem Arbeitsmarkt e<strong>in</strong>enWettbewerbsvorteil haben. E<strong>in</strong> anerkanntes<strong>in</strong>ternationales Diplom bietetja bei <strong>der</strong> Arbeitssuche e<strong>in</strong>e bessereChance. Ausserdem bedeutet dasdeutschsprachige Diplom nicht nur dieErweiterung <strong>der</strong> Deutsch- son<strong>der</strong>nauch die <strong>der</strong> wirtschaftswissenschaftlichenFachkenntnisse. Das deutschsprachigeStudium ist <strong>in</strong> Südungarn, imKomitat Baranya ist auch deshalb fürdie Studierenden attraktiv und zu för<strong>der</strong>n,weil es <strong>in</strong> Pécs viele zweispachigeNationalitätenschulen, Gymnasiengibt, wo die Mehrheit <strong>der</strong> Fächer <strong>in</strong>Deutsch unterrichtet wird. Es ist auchwichtig zu betonen, dass im KomitatBaranya die Anzahl <strong>der</strong> deutschenM<strong>in</strong><strong>der</strong>heit, <strong>der</strong> deutschen M<strong>in</strong><strong>der</strong>heitendörfersehr hoch ist, so bietet dasdeutschsprachige Studium <strong>in</strong> <strong>Hagen</strong>für die deutsche M<strong>in</strong><strong>der</strong>heit die Möglichkeit,ihre Kultur auch auf dieseWeise aufzubewahren und zu pflegen.<strong>Die</strong> Me<strong>in</strong>ung und Rückmeldung<strong>der</strong> schon absolvierten Studierenden istsehr positiv:„Wenn du e<strong>in</strong> starkes Mittelstufenniveau<strong>in</strong> Deutsch hast, lohnt es sichdaraus e<strong>in</strong> Kapital zu schlagen. VonBudapest aus erreichst du Wien schnellerals Pécs und die <strong>in</strong> Ungarn ansässigendeutschen Firmen beschäftigenetwa 300.000 Menschen, und noch etwasWichtiges, 30 % des ungarischenExports fließt nach Deutschland! Alsich <strong>in</strong> Deutschland nach e<strong>in</strong>em Jobsuchte, wusste me<strong>in</strong> zukünftiger Chefaußer Budapest und Plattensee nichtsvon unserem Land, aber umso mehrvon <strong>Hagen</strong>!” (Elek Bál<strong>in</strong>t, www.pe.hu./Képzések/<strong>Hagen</strong>).„Ich er<strong>in</strong>nere mich, welche Freudees mir bereitet hat, dass ich am Endedes Studiums e<strong>in</strong>e völlig neue Gedankenweise,an<strong>der</strong>e Me<strong>in</strong>ungen von dene<strong>in</strong>zelnen Fächern, Themen hatte auchh<strong>in</strong>sichtlich me<strong>in</strong>es Pécser Studiums.E<strong>in</strong> konkretes Beispiel: bei me<strong>in</strong>er Vorbereitungauf die Market<strong>in</strong>g-Prüfungkonnte ich auch me<strong>in</strong> mikro- und makroökonomischesWissen verwenden,weil die <strong>Hagen</strong>er Ausbildung weitausmehr war, als das E<strong>in</strong>büffeln <strong>der</strong> e<strong>in</strong>zelnendeutschsprachigen Module. BeimLernen <strong>in</strong> <strong>Hagen</strong> kann man sich nichtnur über e<strong>in</strong> bestimmtes Gebiet, son<strong>der</strong>nauch über dessen Verb<strong>in</strong>dung zuan<strong>der</strong>en Wissenschaftszweigen umfassendeKenntnisse aneignen, so erweitertsich auch das Fachwissensspektrum<strong>der</strong> Studierenden.” (Rendi Attila,www.pe.hu./Képzések/<strong>Hagen</strong>).„<strong>Die</strong> <strong>Hagen</strong>er FernUni bietet verschiedeneFachrichtungen an, auf dieseWeise können die Pécser Studierendenihre fachspezifischen Kenntnisse vertiefen,aber sie haben auch die Möglichkeit,an<strong>der</strong>e Fachbereiche zu studieren.In beiden Fällen hat man enorme Vorteileauf dem Arbeitsmarkt.” (ErdősKatal<strong>in</strong>, www.pe.hu./Képzések/<strong>Hagen</strong>).„Von dem Vertrag zwischen <strong>der</strong>Universität Pécs und <strong>der</strong> <strong>FernUniversität</strong><strong>in</strong> <strong>Hagen</strong> habe ich zuerst im drittenStudienjahr gehört. Ich habe alle Hebel<strong>in</strong> Bewegung gesetzt, um so viele Informationenüber die Ausbildung wiemöglich zu erhalten. Ich habe mir dieFrage gestellt: lohnt es sich eigentlich,auch e<strong>in</strong> deutschsprachiges Diplom zuerwerben? Was ich erfahren habe, warsehr positiv und vielsagend: bei <strong>der</strong><strong>Hagen</strong>er Ausbildung handelt es sichum e<strong>in</strong>e sich auf Fernunterricht spezialisierende,über professionelle Lehrstoffeverfügende und sich mit maximalerFlexibilität an die Ansprüche <strong>der</strong> Studierendenanpassende Bildungsstruktur.”(Kristóf Péter, www.pe.hu./Képzések/<strong>Hagen</strong>).<strong>Die</strong> Anzahl <strong>der</strong> Pécser Studierenden,die zur Zeit an <strong>der</strong> FerUniversität <strong>in</strong><strong>Hagen</strong> studieren, ist ungefähr 100. 80Studierende haben ihr deutschsprachigesDiplom erworben und immer mehrStudierende melden sich zu dem Studium<strong>in</strong> <strong>Hagen</strong>. Wir hoffen sehr darauf,dass das Studium <strong>in</strong> <strong>Hagen</strong> für unsereStudierenden auch <strong>in</strong> <strong>der</strong> Zukunt soattraktiv bleibt wie jetzt, sogar sich dieAnzahl <strong>der</strong> Studierenden erhöhenwird, und die <strong>Hagen</strong>-Pécs-Beziehungauch <strong>in</strong> <strong>der</strong> Zukunft florieren, die Zusammenarbeitauch <strong>in</strong> an<strong>der</strong>en Bereichen,erweitert und verstärkt wird!Dr. Judit Mátyás<strong>Hagen</strong>-Pécs, Doppeldiplomprogramm,Mentor<strong>in</strong>20 Sprachrohr 04.2011
Berichte<strong>Die</strong> <strong>FernUniversität</strong> <strong>in</strong> <strong>Hagen</strong> aus Sicht e<strong>in</strong>er ungarischen Student<strong>in</strong>Dòra LongauerViele Studierende <strong>der</strong> <strong>FernUniversität</strong>wissen nicht dass es e<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e Geme<strong>in</strong>schaftvon Studierenden <strong>in</strong> Pécsgibt, die an <strong>der</strong> <strong>FernUniversität</strong> <strong>in</strong> <strong>Hagen</strong>e<strong>in</strong>en betriebswirtschaftlichenStudiengang absolvieren. <strong>Die</strong>se Möglichkeitist für alle gegeben, die <strong>in</strong> Pécsan <strong>der</strong> WirtschaftswissentlichenFakultät studieren. Es besteht e<strong>in</strong>eVertragsvere<strong>in</strong>barung zwischen <strong>der</strong>Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät<strong>der</strong> Universität Pécs und <strong>der</strong> Fern-Universität <strong>in</strong> <strong>Hagen</strong>, wonach die Studierendendie Gelegenheit haben,parallel zu dem Studium an <strong>der</strong> PécserUniversität e<strong>in</strong> gleichrangiges,deutschsprachiges Diplom <strong>in</strong> <strong>Hagen</strong>zu erwerben. <strong>Die</strong>s ist e<strong>in</strong>e außergewöhnlicheMöglichkeit, um se<strong>in</strong>e beruflicheEntwicklung und Sprachkenntnissezu vertiefen.Darüber h<strong>in</strong>aus gibt die FernUniden Studierenden e<strong>in</strong>e ganz neue Betrachtungsweise.Wir müssen uns jaden Lehrstoff selbständig aneignenund uns auf die Prüfungen selbstgesteuertvorbereiten, was das Erlernenvon vielen praktischen Fähigkeiten ermöglichtsowie die autonome und verantwortungsvolleArbeit unterstützt.Ich habe mich vor zwei Jahren entschlossen,an <strong>der</strong> <strong>FernUniversität</strong> e<strong>in</strong>Doppelstudium aufzunehmen. Ich studiereVolkswirtschaftslehre an <strong>der</strong> PécserUniversität und es ist für mich dahere<strong>in</strong>e Art Abwechslung dass ich an<strong>der</strong> FernUni nicht nur theoretische,son<strong>der</strong>n auch betriebswirtschaftlicheFächer studieren kann. <strong>Die</strong>se Fächerbieten mir e<strong>in</strong>e unterschiedliche Denkweise,die viel praktischer ist, als diewohl gewöhnliche, modelltheoretischeBetrachtungsweise <strong>der</strong> Mikro-und Makroökonomik.Ich habe die Absicht,nach <strong>der</strong> Absolvierung <strong>der</strong> BA-Ausbildung<strong>der</strong> <strong>FernUniversität</strong> auch den Erwerbvon e<strong>in</strong>em <strong>Hagen</strong>-MA-Diplomzu erzielen.Ich b<strong>in</strong> <strong>der</strong> Me<strong>in</strong>ung, dass die Ausbildungan <strong>der</strong> <strong>FernUniversität</strong> – imVergleich zu den gewöhnlichen Ausbildungen– zahlreiche Vorteile hat. <strong>Die</strong>Zeite<strong>in</strong>teilung des Studiums ist frei zuorganisieren, das Lernen <strong>der</strong> Kurse ist<strong>in</strong> die Struktur <strong>der</strong> heimischen Prüfungsvorbereitunge<strong>in</strong>zuglie<strong>der</strong>n. Wegen<strong>der</strong> Fernunterrichtsform ist dasLehrmaterial sehr studentenfreundlich,mit Beispielen und Aufgaben illustriert,die auch die sonst schwer auffassbarenFächer viel verständlicher machen.E<strong>in</strong> weiteres Positivum ist dasPrüfungssystem, weil es <strong>in</strong> Pécs und <strong>in</strong><strong>Hagen</strong> ganz an<strong>der</strong>e Prüfungszeitengibt, so können wir uns nach den PécserPrüfungen <strong>in</strong> Ruhe auf die <strong>Hagen</strong>ervorbereiten. Während des Studiumsmüssen wir nicht nach <strong>Hagen</strong> fahren,wir können die Prüfungen <strong>in</strong> Budapestabsolvieren, was den Diplomerwerbdeutlich erleichtert. Das ganze Fernstudiumbietet den Studenten e<strong>in</strong>e riesigeFlexibilität.Auf dem ungarischen Arbeitsmarktist die Fremdsprachkenntnis überwichtig,deshalb hat e<strong>in</strong> <strong>in</strong>ternationales,fremdsprachiges Diplom heute <strong>in</strong> Ungarne<strong>in</strong>en großen Wert. Wegen <strong>der</strong>nach <strong>der</strong> Wende stark zugenommenendeutsch-ungarischen Außenwirtschaftsbeziehungens<strong>in</strong>d heute <strong>in</strong> Ungarnzahlreiche deutsche Unternehmen<strong>in</strong> vielen verschiedenen Branchen tätig.<strong>Die</strong>se Unternehmen suchen vor allemArbeitskräfte mit niveauvollen Wirtschafts-und Sprachkenntnissen. Deshalbme<strong>in</strong>e ich, dass das Diplom <strong>der</strong><strong>FernUniversität</strong> für alle ungarischenStudierenden e<strong>in</strong>en wichtigen Vorteilim Wettbewerb h<strong>in</strong>sichtlich <strong>der</strong> Stellensuchehat.Zusammenfassend kann ich sagen,dass die <strong>FernUniversität</strong> die beste Entscheidungfür alle ist, die neben <strong>der</strong>regulären Ausbildung noch mehr, sogar<strong>in</strong> deutscher Sprache lernen, und sichauf hohem Niveau weiterbilden möchten.Dóra LongauerStudierende an <strong>der</strong> WirtschaftswissenschaftlichenFakultät Pécsund an <strong>der</strong> <strong>FernUniversität</strong> <strong>in</strong><strong>Hagen</strong>Sprachrohr 04.2011 21