zum ausführlichen Text (pdf) - Stadt Velbert

ABl./S S21302/11/2013369524-2013-DEMitgliedstaaten - Lieferauftrag - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren 1/7Diese Bekanntmachung auf der TED-Website: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:369524-2013:TEXT:DE:HTMLDeutschland-Velbert: Fahrzeuge mit Drehleiter2013/S 213-369524AuftragsbekanntmachungLieferauftragRichtlinie 2004/18/EGAbschnitt I: Öffentlicher AuftraggeberI.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n)Stadt Velbert – Feuerwehr/RettungsdienstKopernikusstraße 8-10Zu Händen von: Herrn Hanno Löffler42549 VelbertDEUTSCHLANDTelefon: +49 2051317284E-Mail: hanno.loeffler@velbert.deFax: +49 2051317582Internet-Adresse(n):Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers: http://www.velbert.deWeitere Auskünfte erteilen: die oben genannten KontaktstellenAusschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichenDialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) verschicken:Stadt Velbert, Zentrale VergabestelleunbekanntAm Lindenkamp 33Kontaktstelle(n): Stadt Velbert, Zentrale VergabestelleZu Händen von: Herrn Morcinek42551 VelbertDEUTSCHLANDTelefon: +49 2051262616E-Mail: volker.morcinek@velbert.deFax: +49 2051262743Internet-Adresse: http://www.velbert.deAngebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an:Stadt Velbert, Zentrale VergabestelleunbekanntAm Lindenkamp 33, Raum: 2.05Kontaktstelle(n): Stadt Velbert, Zentrale VergabestelleZu Händen von: Herrn Morcinek42551 VelbertDEUTSCHLANDTelefon: +49 205126261602/11/2013 S213http://ted.europa.eu/TEDMitgliedstaaten - Lieferauftrag - Auftragsbekanntmachung - Offenes VerfahrenSupplement zum Amtsblatt der Europäischen Union1/7

ABl./S S21302/11/2013369524-2013-DEMitgliedstaaten - Lieferauftrag - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren 2/7I.2)I.3)I.4)E-Mail: volker.morcinek@velbert.deFax: +49 2051262743Internet-Adresse: http://www.velbert.deArt des öffentlichen AuftraggebersRegional- oder LokalbehördeHaupttätigkeit(en)Allgemeine öffentliche VerwaltungÖffentliche Sicherheit und OrdnungAuftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher AuftraggeberDer öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: neinAbschnitt II: AuftragsgegenstandII.1) BeschreibungII.1.1)II.1.2)II.1.3)II.1.4)II.1.5)II.1.6)II.1.7)II.1.8)II.1.9)II.2)II.2.1)II.2.2)Bezeichnung des Auftrags durch den öffentlichen Auftraggeber:Lieferung einer Automatik-Drehleiter Typ DLA (K) 23/12 entsprechend DIN 14043.Art des Auftrags und Ort der Ausführung, Lieferung bzw. DienstleistungLieferauftragKaufNUTS-Code DEA1CAngaben zum öffentlichen Auftrag, zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischenBeschaffungssystem (DBS)Die Bekanntmachung betrifft einen öffentlichen AuftragAngaben zur RahmenvereinbarungKurze Beschreibung des Auftrags oder BeschaffungsvorhabensLieferung einer Automatik-Drehleiter Typ DLA (K) 23/12 mit kombinierter Bewegung, entsprechend DIN14043.Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)34144211Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): jaLoseAufteilung des Auftrags in Lose: jaAngebote sind möglich für ein oder mehrere LoseAngaben über Varianten/AlternativangeboteVarianten/Alternativangebote sind zulässig: jaMenge oder Umfang des AuftragsGesamtmenge bzw. -umfang:Los 1 FahrgestellLos 2 Aus- und Aufbau des Fahrgestells zu DrehleiterLos 3 Feuerwehrtechnische Beladung.Geschätzter Wert ohne MwSt:Spanne von 625 000 bis 635 000 EURAngaben zu Optionen02/11/2013 S213http://ted.europa.eu/TEDMitgliedstaaten - Lieferauftrag - Auftragsbekanntmachung - Offenes VerfahrenSupplement zum Amtsblatt der Europäischen Union2/7

ABl./S S21302/11/2013369524-2013-DEMitgliedstaaten - Lieferauftrag - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren 3/7II.2.3)II.3)Optionen: neinAngaben zur VertragsverlängerungDieser Auftrag kann verlängert werden: neinVertragslaufzeit bzw. Beginn und Ende der AuftragsausführungLaufzeit in Monaten: 10 (ab Auftragsvergabe)Angaben zu den LosenLos-Nr: 1Bezeichnung: Lieferung einer Drehleiter DLA (K) 23/12.1) Kurze BeschreibungFrontlenker- Straßenfahrgestell 4 x 2 niederer Bauart, Gewichtsklasse S, Kategorie 1, geeignet zum Aufbaueiner Automatik Drehleiter mit Gelenkteil vom Typ DLA (K) 23/12 - DIN 14043.2) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)341442113) Menge oder Umfang1 Fahrgestell.Geschätzter Wert ohne MwSt:Spanne von 127 000 bis 130 000 EUR4) Abweichung von der Vertragslaufzeit oder vom Beginn bzw. Ende des AuftragsLaufzeit in Monaten: 4 (ab Auftragsvergabe)5) Zusätzliche Angaben zu den LosenFolgende Regeln und Normen müssen eingehalten werden:DIN 14043 in Verbindung mit DIN EN 1777, DIN 1846 in allen Teilen, DIN 14502 Teil 2 unter Beachtungder UVV Feuerwehr sowie der StVZO, Vorschriften über elektrische Anlagen (VDE-/DIN-/EN-Normen),Unfallverhütungsvorschrift Feuerwehren (GUV-V C 53), Unfallverhütungsvorschrift Fahrzeuge (BGV-V D 29),Technische Richtlinie BOS und alle sonstigen Regeln der Technik.Los-Nr: 2Bezeichnung: Lieferung einer Drehleiter DLA (K) 23/12.1) Kurze BeschreibungFeuerwehrtechnischer Aufbau auf ein Frontlenker-Straßenfahrgestell 4 x 2 niederer Bauart, Gewichtsklasse S,Kategorie 1, zur Automatik Drehleiter mit Gelenkteil vom Typ DLA (K) 23/12 - DIN 14043.2) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)341442113) Menge oder Umfang1 Feuerwehrtechnischer Aufbau.Geschätzter Wert ohne MwSt:Spanne von 480 000 bis 485 000 EUR4) Abweichung von der Vertragslaufzeit oder vom Beginn bzw. Ende des AuftragsLaufzeit in Monaten: 6 (ab Auftragsvergabe)5) Zusätzliche Angaben zu den LosenFolgende Regeln und Normen müssen eingehalten werden:DIN 14043 in Verbindung mit DIN EN 1777, DIN 1846 in allen Teilen, DIN 14502 Teil 2 unter Beachtungder UVV Feuerwehr sowie der StVZO, Vorschriften über elektrische Anlagen (VDE-/DIN-/EN-Normen),02/11/2013 S213http://ted.europa.eu/TEDMitgliedstaaten - Lieferauftrag - Auftragsbekanntmachung - Offenes VerfahrenSupplement zum Amtsblatt der Europäischen Union3/7

ABl./S S21302/11/2013369524-2013-DEMitgliedstaaten - Lieferauftrag - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren 4/7Unfallverhütungsvorschrift Feuerwehren (GUV-V C 53), Unfallverhütungsvorschrift Fahrzeuge (BGV-V D 29),Technische Richtlinie BOS und alle sonstigen Regeln der Technik.Los-Nr: 3Bezeichnung: Lieferung einer Drehleiter DLA (K) 23/12.1) Kurze BeschreibungFeuerwehrtechnische Beladung für eine Drehleiter - Typ DLA (K) 23/12 nach DIN 14043.2) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)341442113) Menge oder Umfang1 Feuerwehrtechnische Beladung.Geschätzter Wert ohne MwSt:Spanne von 18 000 bis 20 000 EUR4) Abweichung von der Vertragslaufzeit oder vom Beginn bzw. Ende des AuftragsLaufzeit in Monaten: 6 (ab Auftragsvergabe)5) Zusätzliche Angaben zu den LosenFolgende Regeln und Normen müssen eingehalten werden:DIN 14043 in Verbindung mit DIN EN 1777, DIN 1846 in allen Teilen, DIN 14502 Teil 2 unter Beachtungder UVV Feuerwehr sowie der StVZO, Vorschriften über elektrische Anlagen (VDE-/DIN-/EN-Normen),Unfallverhütungsvorschrift Feuerwehren (GUV-V C 53), Unfallverhütungsvorschrift Fahrzeuge (BGV-V D 29),Technische Richtlinie BOS und alle sonstigen Regeln der Technik.Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische AngabenIII.1) Bedingungen für den AuftragIII.1.1)III.1.2)III.1.3)III.1.4)III.2)III.2.1)III.2.2)Geforderte Kautionen und Sicherheiten:Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Verweis auf die maßgeblichenVorschriften:Zahlung nach Lieferung, siehe Vergabeunterlagen.Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird:Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter.Sonstige besondere BedingungenFür die Ausführung des Auftrags gelten besondere Bedingungen: neinTeilnahmebedingungenPersönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einemBerufs- oder HandelsregisterAngaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Der Bieter hatauf Verlangen folgende Unterlagen vorzulegen: Nachweis der Eintragung im Berufs- oder Handelsregister nachMaßgabe der Rechtsvorschriften oder des Vertragstaates des EWR-Abkommens, in dem er ansässig ist, ausdem hervorgeht, dass das Unternehmen zur Erbringung der betreffenden Leistung berechtigt ist. Nachweis inKopie zum Zeitpunkt der Angebotsabgabe nicht älter als 6 Monate.Bescheinigung der Mitgliedschaft in einer Berufsgenossenschaft.Unternehmen, die ihren Sitz nicht in der Bundesrepublik Deutschland haben, geben den für sie zuständigenVersicherungsträger an. Bestätigung der den Vertragsunterlagen beigefügten Unterlagen nach dem TariftreueundVergabegesetz NRW.Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit02/11/2013 S213http://ted.europa.eu/TEDMitgliedstaaten - Lieferauftrag - Auftragsbekanntmachung - Offenes VerfahrenSupplement zum Amtsblatt der Europäischen Union4/7

ABl./S S21302/11/2013369524-2013-DEMitgliedstaaten - Lieferauftrag - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren 5/7III.2.3)III.2.4)III.3)III.3.1)III.3.2)Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Nachweis derfinanziellen Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit durch Vorlage entsprechender Bankauskünfte und Erklärungüber den Gesamtumsatz des Unternehmens bzgl. der besonderen Leistungsart, die Gegenstand der Vergabeist, jeweils bezogen auf die letzten 3 Jahre. Auszug aus dem Gewerbezentralregister beim Bundesamt für Justizoder einer ähnlichen Behörde des Mitgliedstaates.Bietererklärung zur Zusicherung der Zuverlässigkeit bzw. zur Wiederherstellung der Zuverlässigkeit(Selbstreinigung) - gemäß beiliegender Checkliste, ggf. Prüfzertifikat „Zuverlässigkeitsbescheinigung“.Technische LeistungsfähigkeitAngaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen:Referenzlisten:Dem Angebot zu Los 2 muss eine Referenzliste beigefügt werden. Die Liste muss Fahrzeugauslieferungenfür das Kalenderjahr 2012 und 2013 an Feuerwehren in Deutschland dokumentieren. Es sind nurbaugleiche Fahrzeuge - wie ausgeschrieben - zu Listen. Der Aufstellung müssen die Ansprechpartner(Produktverantwortlichen) bei den Feuerwehren zu entnehmen sein.Ansichtsskizzen:Dem Angebot zu Los 2 müssen Ansichtsskizzen von Fahrzeugaufbauten vergleichbarer Fahrzeuge beigelegtwerden. Den Skizzen müssen insbesondere folgende Angaben zu entnehmen sein:Höhen, Breiten, Längen, Verlastung der feuerwehrtechnischen Beladung, besondere Kennzeichnung derSchwerlastauszüge.Prospektmaterial:Den Angeboten zu Los 1 und Los 2 muss ausführliches Prospektmaterial beigefügt werden.Angaben zu vorbehaltenen AufträgenBesondere Bedingungen für DienstleistungsaufträgeAngaben zu einem besonderen BerufsstandFür die Erbringung der Dienstleistung verantwortliches PersonalAbschnitt IV: VerfahrenIV.1) VerfahrensartIV.1.1)IV.1.2)IV.1.3)IV.2)IV.2.1)IV.2.2)IV.3)IV.3.1)VerfahrensartOffenBeschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordertwerdenVerringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der Verhandlung bzw. des DialogsZuschlagskriterienZuschlagskriteriendas wirtschaftlich günstigste Angebot in Bezug auf die nachstehenden Kriterien1. Technischer Wert / Funktionalität. Gewichtung 602. Preis. Gewichtung 303. Lieferzeit. Gewichtung 54. Service, Wartung, Kundendienst. Gewichtung 5Angaben zur elektronischen AuktionEine elektronische Auktion wird durchgeführt: neinVerwaltungsangabenAktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber:02/11/2013 S213http://ted.europa.eu/TEDMitgliedstaaten - Lieferauftrag - Auftragsbekanntmachung - Offenes VerfahrenSupplement zum Amtsblatt der Europäischen Union5/7

ABl./S S21302/11/2013369524-2013-DEMitgliedstaaten - Lieferauftrag - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren 6/7IV.3.2)IV.3.3)IV.3.4)IV.3.5)IV.3.6)IV.3.7)IV.3.8)136/13Frühere Bekanntmachung(en) desselben AuftragsneinBedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der BeschreibungKostenpflichtige Unterlagen: jaPreis: 24,65 EURZahlungsbedingungen und -weise: Einzahlungen auf das Konto der Stadt Velbert bei der SparkasseHilden-Ratingen-Velbert, Kto-Nr. 0026200485 (BLZ 334 500 00), Kassenzeichen 60.10000.7 / 136/13, BIC-Bezeichnung WELADED1VEL, IBAN-NR. DE48334500000026200485. Hinweis: Die Vergabeunterlagen werdennur versandt, wenn der Nachweis über die Einzahlung vorliegt. Das eingezahlte Entgelt wird nicht erstattet.Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge19.12.2013 - 14:00Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählteBewerberSprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden könnenDeutsch.Bindefrist des Angebotsbis: 31.1.2014Bedingungen für die Öffnung der AngeboteTag: 19.12.2013 - 14:00Ort:Stadt Velbert, Zentrale Vergabestelle, Am Lindenkamp 33, Raum: 2.06, 42549 Velbert.Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen: neinAbschnitt VI: Weitere AngabenVI.1) Angaben zur Wiederkehr des AuftragsDies ist ein wiederkehrender Auftrag: neinVI.2)VI.3)VI.4)VI.4.1)VI.4.2)VI.4.3)Angaben zu Mitteln der Europäischen UnionAuftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der Europäischen Unionfinanziert wird: neinZusätzliche AngabenRechtsbehelfsverfahren/NachprüfungsverfahrenZuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/NachprüfungsverfahrenVergabekammer bei der Bezirksregierung DüsseldorfCecilienallee 240474 DüsseldorfDEUTSCHLANDTelefon: +49 2114753989Einlegung von RechtsbehelfenGenaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Gemäß § 107 Abs. 3 Satz 1 Nr. 4Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkunge (GWB) muss ein Nachprüfungsantrag spätestens 15 Kalendertagenach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, bei der angegebenenVergabekammer eingereicht werden.Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt02/11/2013 S213http://ted.europa.eu/TEDMitgliedstaaten - Lieferauftrag - Auftragsbekanntmachung - Offenes VerfahrenSupplement zum Amtsblatt der Europäischen Union6/7

ABl./S S21302/11/2013369524-2013-DEMitgliedstaaten - Lieferauftrag - Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren 7/7VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:31.10.201302/11/2013 S213http://ted.europa.eu/TEDMitgliedstaaten - Lieferauftrag - Auftragsbekanntmachung - Offenes VerfahrenSupplement zum Amtsblatt der Europäischen Union7/7