Maschinenbau in Zahl und Bild 2013 - VDMA

Volkswirtschaft und StatistikEconomic and statistic affairs2013Maschinenbau in Zahl und BildMechanical engineering – figures and charts

EDITORIAL/EDITORIAL03VorwortPrefaceDr. Thomas LindnerVDMA PräsidentChairmanDer deutsche Maschinen- und Anlagenbaukonnte sich 2012 trotz der anhaltenden Staats -schuldenkrise im Euro-Raum sowie einerAbschwächung des globalen Wachstums gutbehaupten. Mit einem Anstieg der Produktionum gut ein Prozent nach zwei sehr starkenJahren in Folge (2010: plus neun Prozent; 2011:plus zwölf Prozent) konnte der Maschinenbau2012 trotz zahlreicher Belastungen nochmalseinen Zuwachs erzielen. Der Umsatz dergesamten Maschinenbauindustrie ist nach nurdrei Jahren mit rund 207 Milliarden Euro wiederauf annähernd gleichem Niveau wie imRekordjahr 2008.Vom Wachstum in der Branche profitierte nichtzuletzt der deutsche Arbeitsmarkt. Mit einerZunahme von 30.000 Beschäftigten ist derMaschinen- und Anlagenbau auch 2012 dergrößte industrielle Arbeitgeber in Deutschland.Für 2013 erwarten die VDMA-Volkswirte aufgrundder weiterhin gedämpften konjunkturellenEntwicklung ein Produktionsplus in derGrößenordnung von zwei Prozent.Im Rahmen der VDMA Tendenzbefragung 2012äußerte knapp die Hälfte der an der Erhebungteilnehmenden VDMA Mitgliedsunternehmen,dass sie in fünf Jahren besser dastehen werdenals heute. Der Glaube an die eigene Stärkekommt nicht von ungefähr. Knapp ein Fünftelder Befragten sieht sich derzeit als Weltmarkt -führer und weitere 43 Prozent unter derSpitzengruppe der „Top Five“. Als wichtigsteStrategie zur Verbesse rung der Wettbewerbs -position nannten die Unterneh men dieErschließung neuer regionaler Märkte. Als fastgenauso wichtig stuften sie die Stärkung ihresDienstleistungsangebots und die Hebung vonProduktionspotenzialen ein. Die starkeInnovationskraft der deutschen Maschinenbauerwird auch in den kommenden Jahren zu einerwettbewerbsfähigen Produktion führen – dieBranche blickt zu Recht selbst bewusst undoptimistisch in die Zukunft!In 2012, the German mechanical engineeringindustry stood its ground well, despite the ongoinggovernmental debt crisis in the Euro area andgenerally dwindling growth everywhere else inthe world. With an increase in production byabout one per cent after two extremely strongconsecutive years (2010: plus nine per cent, 2011:plus twelve per cent), mechanical engineeringwas able to achieve another growth in 2012despite numerous burdens. After only three years,the turnover of the entire mechanicalengineering industry, with some €207 billion,nearly reached the same level as in the best yearever, 2008.Last but not least, the German labour marketbenefited from the growth of the sector. With aplus of 30,000 employees, the machinery andplant manufacturing industry was the largestindustrial employer in Germany, also in 2012.The expected sluggish economic developmentfor 2013 makes the VDMA economists forecast aproduction plus in the region of two per cent.In the course of the VDMA forecast poll, nearlyhalf of the member companies surveyedreckoned that they would fare better in five years’time than today. The faith in their own strengthsdoes not come out of the blue. Nearly one fifthof the companies questioned sees themselves asworld market leader and another 43 per cent astop five leaders. As the most important strategyto improve their competitive edge, the companiessay that they would be tapping new regionalmarkets. But they find it nearly equally importantto strengthen the range of services they offer andincrease their production potentials. The stronginnovative power inherent to the Germanmachinery and plant makers will, also in theyears to come, result in a competitive productionenvironment: self-confident, the industry has allright to look forward to the future optimistically.VDMA Maschinenbau in Zahl und Bild 2013/VDMA Mechanical Engineering – Figures and charts 2013

UNVERZICHTBAR – PUMPEN UND KOMPRESSOREN/INDISPENSABLE – PUMPS AND COMPRESSORS05Pumpen und Kompressoren: Einfach unverzichtbarPumps and compressors: Simply indispensableChristoph SingrünVDMA Pumpen + SystemeVDMA Kompressoren,Druckluft- und VakuumtechnikVDMA Pumps + SystemsVDMA Compressors,Compressed Air and VacuumTechnologyPumpen gibt es in allen Größen: vom kleinenZimmerspringbrunnen bis zu riesigen Pumpen inStaudämmen oder auf Ölplattformen. WeitereAnwendungsbereiche sind u.a. die Gebäude -technik, die Nahrungs- und Getränkeindustrie,der Bergbau, die Chemie oder die industrielleVerfahrenstechnik.CDs und DVDs, titanbeschichtete Uhren, Com -puter sind Beispiele für angewandte Vakuum -technik. Druckluft wird in Industrie- und Hand -werksbetrieben in der Energieerzeugung fürpneumatische Antriebe und Werkzeuge eingesetztz.B. beim Aufblasen von PET-Flaschen oderKfz-Tanks, im medizinischen Bereich oder beider Herstellung von künstlichem Schnee mittelsSchneekanonen. Neben drucklufterzeugendenKompressoren gibt es Prozessgaskom pressorenmit vielfältigen Einsatzmöglichkeiten: Durch -leitung von Erdgas durch interkontinentalePipelines, Verflüssigung von Biomasse zu Kraft -stoffen, in Raffinerien oder bei industriellerGaserzeugung.Der VDMA unterstützt die überwiegend mittelständischenHersteller auf nationaler wieinternationaler Ebene bei Auslandsmessen und-märkten, der Internationalen Normung undStandardisierung, der Europäischen Interes sens -vertretung und Energieeffizienz von Pumpen-,Druckluft- und Vakuumsystemen.Ob Standardprodukt oder Sonderkonstruktion –die deutschen Hersteller von Pumpen + Systemesowie Kompressoren, Druckluft- und Vakuum -technik bieten mittlerweile komplette Anlagen -systeme an. Pumpen und Kompressoren sind fürunsere industrielle Gesellschaft unverzichtbar!Pumps come in all sizes and shapes: from thetiny indoor fountain to gigantic pumps in damsor on oil rigs. Other fields of application can befound in building technology, the food and drinkindustry, in the mining industry, and chemistryor the industrial processing technologies.CDs and DVDs, titan-coated watches, computers,applied vacuum technology. Apart from generatingthe energy for pneumatic drives and tools,compressed air technology is used e.g. for blowingup PET bottles or fuel tanks, in the medical fieldor when making artificial snow with snow cannons.In addition to compressors that generatecompressed air, there are also process gas compressorswith manifold applications: to transportgas through intercontinental pipelines, lique fac -tion of biomass to produce fuel, refineries as wellas for industrial gas generation.The VDMA supports the predominantly mediumsizedmanufacturers on a national and an internationallevel such as trade shows abroad, foreignmarkets, international standardisation, representationof interest in Europe, and energy efficiencyof pumps, compressors and vacuum systems.Be it a standard product or a special tailor-madedesign – the German manufacturers of pumpsand systems, and for compressors, compressed-airand vacuum technology are powerful and innovativeand meanwhile offer entire plant systems.Pumps and compressors are indispensable fortoday's industrialised society.VDMA Maschinenbau in Zahl und Bild 2013/VDMA Mechanical Engineering – Figures and charts 2013

06 DIE GRÖßTEN INDUSTRIEZWEIGEDie größten IndustriezweigeThe largest industriesIm Jahr 2012 trug der deutsche MaschinenundAnlagenbau als einer der größten Industrie -z weige entscheidend zum Wachstum derdeutschen Industrie bei. Trotz der andauerndenStaatsschuldenkrise erfolgte ein Umsatzanstiegauf rund 207 Milliarden Euro. Zudem beschäf -tigte die Branche im Jahresdurchschnitt 971.000Personen in über 6.000 Unternehmen. Damitist und bleibt der Maschinenbau der größteindustrielle Arbeitgeber in Deutschland.In 2012, the German mechanical engineeringsector contributed significantly to the growth ofthe German economy as one of the largest fieldsof industry. Despite the ongoing governmentdebt crisis, our turnover increased to around€207 billion. In addition, the industry employed,on average, 971,000 persons in more than 6,000companies. Nothing has changed in this respect:the machinery and plant manufacturing industryis the largest industrial employer in Germany.VDMA Maschinenbau in Zahl und Bild 2013

THE LARGEST INDUSTRIES07WirtschaftsgruppeIndustry groupZahl derUnternehmenNumber ofEnterprises2011Beschäftigte in Tsd. %-ÄnderungJahresdurchschnitt zum VorjahrEmployees in 1,000yearly average%-change to2011 2012 previous yearUmsatz%-ÄnderungMrd. EURzum VorjahrTurnoverbn EUR%-change to2011 2012 previous yearMaschinenbauMechanical engineering 6.227 931 971 4,3 201 207 3,1Elektroindustrie 1E&E industry 1 4.264 821 831 1,2 174 167 -4,0Kraftwagen und KraftwagenteileMotor vehicles, trailers and semi-trailers 1.030 694 707 1,9 270 274 1,5Chemische IndustrieChemical industry 1.172 285 287 0,7 113 113 -0,4ErnährungsgewerbeFood products and beverages 5.295 426 431 1,2 131 136 4,0Verarbeitendes GewerbeManufacturing 36.611 4.957 5.079 2,5 1.360 1.366 0,4Quelle/Source: Statistisches Bundesamt, ZVEI, VDMA1) ohne Datentechnik/ without information technologyVDMA Mechanical Engineering – Figures and charts 2013

08 BRANCHENDATENVDMA Maschinenbau in Zahl und Bild 2013

INDUSTRY DATA09BranchendatenIndustry dataBezeichnungSubjectEinheitUnit 2011 2012%-Änderung/%-changenominal 2012/2011 realUmsatz/Turnover Mrd. EUR/bn Euro 200,5 206,8 3,1 1,1Umsatz je Beschäftigten 1 /Turnover per employee 1 TEUR/1,000 EUR 215,4 213,0Produktion/Production Mrd. EUR/bn Euro 188,6 195,0 e 3,2 1,3Export/Exports Mrd. EUR/bn Euro 142,2 149,4 5,1 2,9nach EURO-Ländern/to EURO-countries Mrd. EUR/bn Euro 35,3 36,5 3,5Import/Imports Mrd. EUR/bn Euro 54,0 56,2 4,1 1,7Inlandsabsatz 2 /Domestic sales 2 Mrd. EUR/bn Euro 46,4 46,6 e 0,4Inlandsmarktversorgung 3 /Domestic market supply 3 Mrd. EUR/bn Euro 100,4 102,8 e 2,4Exportquote 4 /Export share 4 Prozent/per cent 75,4 76,2 eImportquote 5 /Import share 5 Prozent/per cent 53,8 54,7 eAuftragseingang/Incoming ordersIndex/Indexinsgesamt/total -1 -3Inland/domestic -6 -8Ausland/foreign 2 0EURO-Partnerländer/EURO partner countries -1 -3Auftragsbestand 6 /Range of orders on hand 6 Monate/Months 6,2 5,8Kapazitätsauslastung 6 /Capacity utilization 6 Prozent/per cent 88,7 84,6Beschäftigte/EmployeesDezember/December 1.000/1,000 948 978 3,2Investitionen/Investment Mrd. EUR/bn Euro 5,8 6,2 eInvestitionsquote 7 /Investment share 7 Prozent/per cent 2,9 3,0 eInterne F & E -Aufwendungen 8 /R & D expenditure 8 Mrd. EUR/bn Euro 4,9 5,1Maschinenpreise/Machine pricesIndex/IndexErzeugerpreise/Producer prices 1,9Ausfuhrpreise/Export prices 2,1Einfuhrpreise/Import prices 2,3Unternehmen 9 /Enterprises 9 Anzahl/Number 6.227 .Durchschnittliche Unternehmensgröße 9 / Zahl der Beschäf-Average enterprise size 9 tigten/Number of 173,6 .employeesQuelle/Source: ifo-Institut, Statistisches Bundesamt, Stifterverband der deutschen Wissenschaft, VDMAAktuelle Informationen/updated information: www.vdma.org/maerkte-konjunktur.1) Errechnet mit dem Jahresdurchschnitt der BeschäftigtenCalculated with average number of employees per year2) Produktion minus ExportProduction minus Exports3) Produktion minus Export plus ImportProduction minus Exports plus Imports4) Export in Prozent der ProduktionExports in per cent of Production5) Import in Prozent der InlandsmarktversorgungImports in per cent of domestic market supply6) OktoberOctober7) Investitionen in Prozent vom UmsatzInvestment in per cent of turnover8) Maschinenbau nach WZ 28, 2011 vorläufige Daten, 2012 PlandatenMechanical engineering incl. Weapons and household appliances,2011 preliminary data, 2012 planning data9) SeptemberSeptembere SchätzungenestimatedVDMA Mechanical Engineering – Figures and charts 2013

10 DEUTSCHE MASCHINENPRODUKTIONDeutsche MaschinenproduktionGerman machine productionDeutsche Maschinenproduktion/German machine productionpreisbereinigte Indizes, Basis Umsatz 2010 = 100/Volume Index Turnover 2010 = 100130125110105100959085802004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012saisonbereinigte und geglättete Indizes/seasonally adjusted, smoothed lineOriginalindizes/non-adjusted indicesQuelle/Source: Statistisches Bundesamt, VDMADie Produktion im Maschinen- und Anlagenbauin Deutschland übertraf im Jahr 2012 trotz einesschwierigen wirtschaftlichen Umfeldes dasVorjahresniveau um preisbereinigt 1,3 Prozent.Mit einem geschätzten Produktionswert von195 Milliarden Euro wurde die wirtschaftlicheAufholjagd der letzten drei Jahre weitgehendbeendet. Die deutsche Maschinenproduktionbefindet sich wieder fast auf dem Rekordniveauvon 2008. Für das Jahr 2013 wird ein realesProduktionswachstum von zwei Prozenterwartet.Despite a difficult economic environment, productionin the German mechanical engineeringindustry exceeded the previous year's levelsand grew by 1.3 per cent in price adjusted terms.With an estimated production value of €195billion, the economic catch-up race of the lastthree years came almost to a close for the timebeing. German machinery production has nearlyreached the all-time high of the year 2008.For the year 2013, we expect a real productiongrowth by two per cent.VDMA Maschinenbau in Zahl und Bild 2013

GERMAN MACHINE PRODUCTION11VDMA Mechanical Engineering – Figures and charts 2013

12 KAPAZITÄTSAUSLASTUNGKapazitätsauslastungCapacity utilisationVDMA Maschinenbau in Zahl und Bild 2013

CAPACITY UTILISATION13Die Kapazitätsauslastung lag Anfang des Jahres2012 bei 86,4 Prozent und entwickelte sich positivbis zum Sommer. Mit 88,0 Prozent wurde inder Mitte des Jahres annähernd das Niveau von2011 erreicht. Bedingt durch die abgeschwächteKonjunktur fiel die Kapazitätsauslastung in derzweiten Jahreshälfte erstmals seit Anfang 2011unter den langjährigen Branchendurchschnittvon 86,2 auf 84,6 Prozent. Wesentlicher Grundhierfür dürfte der nachlassende Bestelleingangsein.The capacity utilisation at the beginning of 2012was 86.4 per cent and took a positive course upuntil summer. At 88.0 per cent in the middleof the year, the level reached in 2011 nearly hadbeen obtained again. Influenced by a slightlyless vigorous economy, the capacity utilisation inthe second half fell below the long-time industryaverage of 86.2 to 84.6 per cent, for the first timesince the beginning of 2011. This was probablylargely attributable to the fewer orders received.Kapazitätsauslastung im deutschen Maschinenbau/Capacity utilization in German mechanical engineeringProzent der üblichen Vollauslastung/per cent of full capacity level of output959085mittlerer Wert/median, 86,250%-Streuband*/50 % scatter band807570652004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Quelle/Source: ifo-Institut, VDMA*) 50 % aller beobachteten Werte (seit 1995) liegen in einem Streuband zwischen 84,2 und 89,3 %.50 % of all observations (since 1995) are within a scatter band of 84,2 and 89,3 %VDMA Mechanical Engineering – Figures and charts 2013

14 BESCHÄFTIGTEBeschäftigteEmployeesJahr/MonatYear / MonthBeschäftigte*Employees*Tsd.%-Änderung zum Vorjahr1,000 %-change to previous yeardarunter: Kurzarbeiter**thereof: short-time workers**Tsd.%-Änderung zum Vorjahr1,000 %-change to previous year2009 939 -0,6 190 .2010 908 -3,3 95 -49,82011 931 2,5 17 -82,42012 971 4,3 . .2011 Dezember/December 948 3,8 13 -55,72012 Januar/January 958 5,4 15 -47,1Februar/February 961 5,2 17 -25,6März/March 962 4,9 16 -24,4April/April 962 4,5 12 -29,5Mai/May 963 4,5 8 -42,9Juni/June 970 4,9 6 -67,1Juli/July 973 4,6 6 -45,9August/August 976 4,0 6 -61,8September/September 982 3,7 . .Oktober/October 980 3,4 . .November/November 982 3,4 . .Dezember/December 978 3,2 . .Quelle/Source: Bundesagentur für Arbeit, Statistisches Bundesamt, VDMA* Beschäftigte fachlicher Betriebsteile mit 50 und mehr Mitarbeitern/Employees in units with 50+ employees** Kurzarbeiter in Betrieben ab 1 Beschäftigten/Short-time workers of local units with 1 and more employeesDie Beschäftigung im Maschinen- undAnlagenbau nahm im Jahresverlauf 2012 umrund 30.000 Stellen zu. Das vorläufige Ende desAufbaus der Stammbelegschaften wurde imHerbst mit insgesamt 982.000 Personen erreicht.Im Dezember betrug die Zahl der Festange -stellten 978.000 Beschäftigte. Somit ist derMaschinen- und Anlagenbau auch 2012 dergrößte industrielle Arbeitgeber in Deutschland.in Deutschland.Employment in the mechanical engineeringindustry increased by circa 30,000 jobs throughoutthe year. The creation of permanent jobs,amounting in total to 982,000, peaked out inautumn. In December, the number of permanentemployees was 978,000. Also in 2012, themachinery and plant manufacturing industry isthe largest industrial employer in Germany.VDMA Maschinenbau in Zahl und Bild 2013

EMPLOYEES15Beschäftigte im deutschen Maschinenbau/Employees in German mechanical engineeringin Tausend/in thousand9909709509309108908708502003 2004 2005 2006 2007* 2008 2009 2010 2011 2012Quelle/Source: Statistisches Bundesamt, VDMA*) ab 2007 Beschäftigte in Betrieben ab 50 Mitarbeitern (vorher 20) und neue Wirtschaftszweignomenklaturfrom 2007 on employees in units with 50+ employees (before: 20+); new industry classificationVDMA Mechanical Engineering – Figures and charts 2013

16 AUFTRAGSEINGANGAuftragseingangIncoming ordersErstmals seit drei Jahren verloren die Auftrags -eingänge 2012 etwas an Dynamik. Insgesamtergab sich im Vorjahresvergleich ein kleineseinstelliges Minus von drei Prozent. Insbeson -dere im Inland hatten die Maschinenbau unter -nehmen im Sommer kräftige Orderrückgängezu verkraften, die sie jedoch mit Elan bis zumEnde des Jahres wieder aufholten. Dennochbleibt insgesamt ein negatives Wachstum vonacht Prozent. Mit einer Veränderungsratevon null Prozent blieb die Auslandsnachfragestabil auf dem Vorjahresniveau von 2011.For the first time in three years, orders receivedslightly lost their impetus in 2012. Overall, there isa small, one-digit decrease of minus three per centcompared to the previous year. In particular inGermany, the mechanical engineering companieshad to cope with massive decreases in ordersreceived in the summer, but they were able tocatch up on that by the end of the year. But still anegative growth of minus eight per cent remains.With a variation rate of zero per cent, demandfrom abroad remained stable with respect to theprevious year's levels of 2011.VDMA Maschinenbau in Zahl und Bild 2013

INCOMING ORDERS17Auftragseingang im deutschen Maschinenbau/Incoming orders in German mechanical engineeringpreis- und saisonbereinigte Indizes, glatte Komponente, Basis Umsatz 2010 = 100/Volume Index Turnover 2010 = 100150140130120110100908070602004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012saisonbereinigte und geglättete Indizesseasonally adjusted and smoothed lineOriginalindizesnon-adjusted indicesInlandDomesticAuslandForeignQuelle/Source: VDMAVDMA Mechanical Engineering – Figures and charts 2013

18 AUFTRAGSEINGANG NACH MASCHINENGRUPPENDer Maschinenbau spiegelt auch 2012 dieVielfalt der beheimateten Branchen wider. Diegroße Spreizung zeigt sich in der Entwicklungdes jeweiligen Auftragseingangs mit zumTeil hohen Zuwächsen aber auch Rückgängenfür das Jahr 2012. Die Veränderungsratenim Vergleich zum Vorjahr reichten von plus27 Prozent bis hin zu minus 27 Prozent. PositiveWachstumsraten konnten zehn Teilbranchenverzeichnen. Die Mehrheit der Untergruppenmusste sich jedoch mit niedrigeren Auftrags -eingängen zufrieden geben.The mechanical engineering industry also in2012 reflected the large variety of its subsectors.A huge spread can be seen in the developmentof the individual order intake with solid growthrates on the one hand, but also decreases onthe other. Changes over the previous year rangedfrom +27 per cent to -27 per cent. Positivegrowth rates were reported in ten industrysectors. Yet a majority of sectors had to put upwith less orders received.VDMA Maschinenbau in Zahl und Bild 2013

INCOMING ORDERS BY SUBSECTOR19Auftragseingang nach MaschinengruppenIncoming orders by subsectorFachzweig/SubsectorReale Veränderung in %/Real %-change2012/2011Inland Ausland GesamtDomestic Foreign TotalWerkzeugmaschinen/Machine tools -11 -13 -12Landtechnik/Agricultural machinery -4 2 0Robotik und Automation/Robotics and automation -3 -1 -2Fluidtechnik/Fluid power equipment -14 -25 -20Präzisionswerkzeuge/Precision tools -2 -3 -2Fördertechnik/Materials handling technology 0 9 6Gießereimaschinen/Foundry machinery 22 -32 -18Elektrische Automation/Electrical Automation -6 -3 -4Hütten- und Walzwerkseinrichtungen/Machinery for metalurgical plants and rolling mills -15 -28 -27Bergbaumaschinen/Mining equipment -14 22 18Aufzüge und Fahrtreppen/Lifts and escalators -11 1 -8Bau- und Baustoffmaschinen/Construction equipment and building material machinery -15 -2 -5Antriebstechnik/Power transmission engineering -19 -11 -14Flüssigkeitspumpen/Pumps -5 0 -2Power Systems (Turbinen)/Power Systems -9 39 27Kompressoren, Druckluft- und Vakuumtechnik/Compressors, compressed air and vacuum technology -2 -10 -8Nahrungsmittel- und Verpackungsmaschinen/Food processing machinery and packaging machinery -3 11 8Mess- und Prüftechnik/Measuring and Testing Technology 11 -15 -2Armaturen/Valves and fittings -3 5 1Kunststoff- und Gummimaschinen/Plastics and rubber machinery -15 -14 -14Allgemeine Lufttechnik/Air-handling technology -15 -1 -8Motoren und Systeme (Verbrennungsmotoren)/Engines and systems -17 -5 -8Druck- und Papiertechnik/Printing and paper equipment and supplies -9 -3 -4Bekleidungs- und Ledertechnik/Garment and leather technology -15 -14 -15Textilmaschinen/Textile machinery -1 -5 -4Verfahrenstechnische Maschinen und Apparate/Process plant and equipment -4 30 23Holzbearbeitungsmaschinen/Woodworking machinery -16 -14 -14Sonstige Maschinenbauerzeugnisse/Other mechanical engineering products -16 4 -2Maschinenbau/Mechanical engineering -8 0 -3Quelle/Source: VDMAVDMA Mechanical Engineering – Figures and charts 2013

34 MASCHINENBAU IN ZAHL UND BILDVDMA Maschinenbau in Zahl und Bild 2013/VDMA Mechanical Engineering – Figures and charts 2013

DEUTSCHER MASCHINENAUßENHANDEL/GERMAN MACHINE TRADE21Deutscher MaschinenaußenhandelGerman machine tradeDie deutschen Maschinenexporte legten zuJahresbeginn 2012 zunächst noch zweistelligzu, hatten aber im weiteren Jahresverlaufzunehmend Mühe die Vorjahresstände zuübertreffen. Im letzten Quartal sanken dieExporte gar um 1,8 Prozent. Im Jahresdurch -schnitt blieb dennoch ein Exportplus von5,1 Prozent stehen. Dies reichte, um mit einerabsoluten Höhe von 149,4 Milliarden Euro denVorkrisenstand aus 2008 von 145 Milliardenzu übertreffen und einen neuen Exportrekordaufzustellen. Auf der Importseite verlief dieAbflachung etwas kräftiger - im vierten Quartalwurden sogar um 8,1 Prozent weniger Maschi -nen bauprodukte eingeführt als im Vorjahr.Dennoch übertraf das Ergebnis insgesamt denVorjahresstand um 4,1 Prozent und stieg auf56,2 Milliarden Euro.At the beginning of 2012, German machineryexports still increased in two-digit rates, butthen in the second half found it hard to exceedthe previous year's figures. The last quarter evenfailed to live up to this yardstick by 1.8 per cent.At the end of the year, however, an averageincrease in exports of 5.1 per cent becameapparent. This was sufficient to exceed, inabsolute figures (€149.4 billion) the pre-crisislevel from 2008 of €145 billion, making thisa new export record. As far as imports wereconcerned, the decrease was more intensive –in the fourth quarter 8.1 per cent less machineryproducts were imported than in the previousyear. Yet the result of €56.2 billion exceeded theprevious year's figures by 4.1 per cent.Deutscher Maschinenaußenhandel/German machine tradein Mrd. EUR/in bn EUR160140120100-0,6 %+12,1 %97+9,3 %106+7,3 %145+10,7 %+14,9 %135+12,5 %122-23,4 %125111+14,0%142+5,1%1498087604020+0,0 % +5,1 %+9,4%32 34 37+18,2 %44+13,6 % +6,7 %5053-26,2 %39+17,5 %46+17,5 %54+4,1%5602003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Export/ExportsImport/ImportsQuelle/Source: Statistisches Bundesamt, VDMAVDMA Maschinenbau in Zahl und Bild 2013/VDMA Mechanical Engineering – Figures and charts 2013

22 DEUTSCHE MASCHINENEXPORTE NACH LÄNDERGRUPPENDeutsche Maschinenexporte nach LändergruppenGerman machine exports by regionWährend China in den letzten Jahren vor allemwegen exorbitanter Steigerungsraten undMarktvolumina beliebtes Thema war, zog es2012 wegen seiner schwachen Nachfrage dieAufmerksamkeit auf sich. Insgesamt verlorendie deutschen Maschinenexporteure auf demchinesischen Markt 9,6 Prozent ihres Ausfuhr -volumens. Der Großteil des Rückgangs ging aufAusrüstungen für die Halbleiterfertigung zurück,die 2010 und 2011 geboomt hatten. Im Vergleichdazu wuchs der Maschinenmarkt in den USAmit einem Plus von 14,8 Prozent. Die EU startetemit einem Plus schwungvoll, verlor im Jahres -verlauf jedoch an Tempo. Gleichwohl reichte esim Durchschnitt für ein Plus von 6,4 Prozent.Selbst die Ausfuhr in die EURO-Zone konnteeinen kleinen Zuwachs verbuchen. Neben Chinaenttäuschten auch andere BRIC-Länder: Indienmit minus 12 und Brasilien mit minus 1,8Prozent. Russland war mit plus 7,6 Prozent aufder positiven Seite, ebenso wie die ASEAN-Länder(plus 20,7 Prozent), Australien-Ozeanien(plus 42,7 Prozent) und die OPEC-Staaten(plus 18 Prozent).Whereas in the last years China had been high onthe agenda mainly because of its exorbitantincrease rates and market volumes, in 2012 itattracted more interest because of its dwindlingdemand. Overall, the German machineryexporters lost 9.6 per cent of their export volumeon the Chinese market. The decline was largelyattributable to equipment for semiconductormanufacture that had boomed in 2010 and2011. In comparison, the machinery market inthe US grew by +14.8 per cent. The EU startedquite forcefully, but then lost its impetus over theyear. Still an average of +6.4 per cent has beenobtained. Even exports into the Eurozone wereable to account for a small increase. Apart fromChina, also other BRIC countries caused some disappointment:India with -12 and Brazil with -1.8per cent. Russia with +7.6 per cent was on thepositive side, as well as the ASEAN countries(+20.7 per cent), Australia-Oceania (+42.7 percent) and the OPEC countries (+18 per cent).VDMA Maschinenbau in Zahl und Bild 2013

GERMAN MACHINE EXPORTS BY REGION23MaschinenexportMachine exports2011Mrd. Euro Anteil in %bn Euro share in %2012Mrd. Euro Anteil in %bn Euro share in %%-Veränderung%-change2012/2011Insgesamt/Total142,2100,0149,4100,05,1nach Ländergruppen/by regionEuropa/EuropeEU-27/EU-27EURO-17/EURO-1774,955,735,352,739,224,879,659,236,553,239,624,46,26,43,5Asien/Asia41,229,040,126,8-2,9Nord-Amerika/North America13,39,415,610,416,5Lateinamerika/Latin America7,04,97,55,07,7Afrika/Africa3,92,74,02,73,7Australien-Ozeanien/Australia-Oceania1,91,42,81,842,7nach Absatzländern/by country of destinationChina/China18,913,317,011,4-9,6USA/USA12,28,614,09,414,8Frankreich/France9,16,49,66,45,2Russland/Russia7,55,38,15,47,6Verein. Königreich/United Kingdom5,23,75,83,910,9Österreich/Austria5,03,55,53,78,5Italien/Italy5,64,05,43,6-3,3Niederlande/Netherlands4,83,45,13,47,1Schweiz/Switzerland4,73,34,63,1-1,7Polen/Poland4,12,84,32,96,5Quelle/Source: Statistisches Bundesamt, VDMAVDMA Mechanical Engineering – Figures and charts 2013

24 DEUTSCHE MASCHINENIMPORTE NACH LÄNDERGRUPPENDeutsche Maschinenimporte nach LändergruppenGerman machine imports by regionMaschinenimportMachine imports2011Mrd. Euro Anteil in %bn Euro share in %2012Mrd. Euro Anteil in %bn Euro share in %%-Veränderung%-change2012/2011Insgesamt/Total54,0100,056,2100,04,1nach Ländergruppen/by regionEuropa/EuropeEU-27/EU-27EURO-17/EURO-1738,031,619,670,558,636,340,233,721,171,559,937,55,66,47,7Asien/Asia9,918,410,118,01,9Nord-Amerika/North America4,58,34,58,01,0Lateinamerika/Latin America0,61,10,50,9-12,9Afrika/Africa0,91,60,81,4-5,9Australien-Ozeanien/Australia-Oceania0,10,20,10,1-3,3nach Herkunftsländern/by country of destinationItalien/Italy5,19,55,610,110,3Schweiz/Switzerland5,29,65,19,1-1,3Frankreich/France4,07,54,37,66,4USA/USA4,17,74,27,51,2China/China3,56,63,86,88,0Japan/Japan3,97,23,76,7-4,1Österreich/Austria3,26,03,56,27,8Tschechien/Czech Republic2,95,33,15,69,2Niederlande/Netherlands2,34,42,44,21,0Verein. Königreich/United Kingdom2,13,92,23,95,2Quelle/Source: Statistisches Bundesamt, VDMAVDMA Maschinenbau in Zahl und Bild 2013

GERMAN MACHINE IMPORTS BY REGION25Von der Importzunahme um nominal 4,1 Prozent(real 1,7 Prozent) auf 56,2 Milliarden Euro profitierten2012 die europäischen Partner leichtüberproportional: Die Importe aus der EU-27stiegen um 6,4, die aus der EURO-17-Zone garum 7,7 Prozent. Größtes Lieferland war 2012Italien, die Schweiz wurde wieder auf Platz zweiverdrängt. Möglicherweise historisch ist derPlatztausch auf den Rängen 5 und 6 der Rangliste,wo China Japan verdrängte. China steht jetztfür 6,8 und Japan für 6,7 Prozent Anteil an dendeutschen Maschinenimporten.The European partners profited slightly dispro por -tionately from an increase in imports by anominal 4.1 per cent (1.7 per cent in real terms)to €56.2 billion: Imports from the EU-27 increasedby 6.4, and from the Euro-17-zone by a whopping7.7 per cent. Main supplier in 2012 was Italy,putting behind Switzerland in second place. Possiblya historic occurrence is the change of places onranks five and six where China superseded Japan.China now stands for a 6.8 and Japan for a6.7 per cent share in German machinery imports.VDMA Mechanical Engineering – Figures and charts 2013

26 MASCHINENAUSSENHANDEL NACH FACHZWEIGENMaschinenaußenhandel nach FachzweigenMachine trade by subsectorVDMA Maschinenbau in Zahl und Bild 2013

MACHINE TRADE BY SUBSECTOR27Fachzweig/SubsectorExport/ExportsMio. EUR %-Anteil %-ÄnderungMillion EUR %-share %-change2012/2011Import/ImportsMio. EUR %-Anteil %-ÄnderungMillion EUR %-share %-change2012/2011Allgemeine Lufttechnik/Air-handling technology 8.528,8 5,7 1,9 5.687,4 10,1 2,9Antriebstechnik/Power transmission engineering 12.827,9 8,6 2,4 6.838,8 12,2 5,8Armaturen/Valves and fittings 6.834,7 4,6 7,3 3.510,5 6,2 5,1Aufzüge und Fahrtreppen/Lifts and escalators 918,1 0,6 28,6 577,1 1,0 21,2Bau- und Baustoffmaschinen/Construction equipment and building material machinery 9.284,2 6,2 1,1 3.866,3 6,9 6,7Bekleidungs- und Ledertechnik/Garment and leather technology 683,0 0,5 4,2 301,8 0,5 -0,1Bergbaumaschinen/Mining equipment 2.546,2 1,7 21,1 294,2 0,5 28,3Druck- und Papiertechnik/Printing and paper equipment and supplies 4.757,7 3,2 -1,5 1.083,4 1,9 3,2Feuerwehrgeräte/Firefighting equipment 365,6 0,2 16,8 140,7 0,3 14,2Fluidtechnik/Fluid power equipment 5.548,7 3,7 5,2 2.093,2 3,7 11,8Flüssigkeitspumpen/Pumps 4.849,2 3,2 4,0 2.230,0 4,0 4,6Fördertechnik/Materials handling technology 10.952,4 7,3 6,4 2.850,5 5,1 17,5Geldschränke und Tresoranlagen/Safes and strongroom installations 32,6 0,0 21,6 73,4 0,1 20,8Gießereimaschinen/Foundry machinery 139,3 0,1 -23,2 99,0 0,2 24,1Holzbearbeitungsmaschinen/Woodworking machinery 1.855,1 1,2 -5,8 483,6 0,9 2,7Hütten- und Walzwerkseinrichtungen/Machinery for metalurgical plants and rolling mills 686,1 0,5 -22,4 298,5 0,5 8,2Industrieöfen, Brenner und Feuerungen/Industrial furnaces and burners 2.060,0 1,4 5,0 376,5 0,7 16,3Halbleiter- u. Flachdisplay-Produktionsmittel/Semiconductor and flat panel display production equipm. 1.217,0 0,8 -57,7 1.213,8 2,2 -38,8Kompressoren, Druckluft- und Vakuumtechnik/Compressors, compressed air and vacuum technology 5.171,5 3,5 5,1 2.348,3 4,2 0,7Kunststoff- und Gummimaschinen/Plastics and rubber machinery 4.422,8 3,0 2,3 937,6 1,7 -0,9Landtechnik/Agricultural machinery 8.380,0 5,6 10,2 3.279,6 5,8 18,3Mess- und Prüftechnik/Measuring and Testing Technology 3.020,5 2,0 2,0 824,6 1,5 1,3Motoren und Systeme/Engines and systems 1.905,1 1,3 -16,6 783,1 1,4 -6,2Nahrungsmittel- und Verpackungsmaschinen/Food processing and packaging machinery 7.329,7 4,9 9,8 1.475,7 2,6 10,6Power Systems/Power Systems 5.462,0 3,7 30,4 1.676,7 3,0 -24,7Präzisionswerkzeuge/Precision tools 4.797,1 3,2 11,8 2.788,6 5,0 10,8Reinigungssysteme/Cleaning systems 412,2 0,3 8,1 121,3 0,2 15,9Schweißtechnik (ohne elektrische Schweißtechnik)/Gas welding 145,2 0,1 51,9 38,7 0,1 11,5Textilmaschinen (ohne Trockner)/Textile machinery (excluding dryers) 3.051,7 2,0 -5,4 405,5 0,7 -5,9Verfahrenstechnische Maschinen und Apparate/Process plant and equipment 5.073,4 3,4 11,5 1.408,4 2,5 8,4Werkzeugmaschinen/Machine tools 9.555,2 6,4 20,2 3.225,2 5,7 14,4Sonstige Maschinenbauerzeugnisse/Other mechanical engineering products 16.121,8 10,8 6,3 4.548,5 8,1 2,8Maschinenbau/Mechanical engineering 149.432,6 100,0 5,1 56.185,1 100,0 4,1Quelle/Source: Statistisches Bundesamt, VDMAVDMA Mechanical Engineering – Figures and charts 2013

28 WELTHANDELSANTEILEWelthandelsanteileWorld trade sharesVDMA Maschinenbau in Zahl und Bild 2013

WORLD TRADE SHARES29Der Welthandel mit Maschinen wuchs im Jahr2011 mit plus 14,8 Prozent kräftig weiter aufrund 863 Milliarden Euro. Besonders hohe Steige -rungsraten verbuchten die weltweiten Maschi -nenexporte in die europäischen Nicht-EU-Länder(z. B. Russland und Türkei) sowie nach Nord- undSüdamerika, während der ostasiatische Marktnach dem kräftigen Anstieg im Vorjahr in Summenur noch einstellig wuchs. Unter den großenLieferländern profitierte China am stärkstenvon der Handelsexpansion und hat sich mit10,2 Prozent Anteil einstweilen als Nummer vieretabliert. Die anderen (Deutschland, Japan, USA,Italien) lagen jeweils knapp unter dem Durch -schnitt des Gesamtwachstums. Deutschlandblieb mit einem Anteil von 16,5 Prozent „Export -weltmeister“.Global machinery trade grew by a powerful+14.8 per cent in 2011, reaching €863 billion.Extremely high growth rates were reported forglobal machinery exports in European non-EUcountries (e.g. Russia and Turkey) as well as toNorth and South America, whereas the East Asianmarkets, following a forceful upswing in theprevious year, only managed to grow in thesingle-digit percentage range. Among the bigsuppliers, China profited the most from theexpansion of trade and has, for the time being,established itself as number four with a 10.2 percent share. The others (Germany, Japan, USA,Italy) all lay marginally under the average of theoverall growth. With a share of 16.5 per cent,Germany remained export world champion.Anteile* ausgewählter Länder am Maschinenexport der wichtigsten Lieferländer/Shares* in world trade of top machinery supplier countriesAnteile* in Prozent/shares in per cent3530USAUSADeutschlandGermanyJapanJapanItalienItalyChinaChina11,3 16,5 11,8 7,7 10,2252015105060 70 80 90 00 10 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 0506 07 08 09 10 11Quelle/Source: Nationale statistische Ämter, VDMA*) ab 1991, 2001 und 2009 sind die Handelsanteile der ausgewählten Länder niedriger, weil der Kreis der ausgewerteten Lieferländer erweitertwurde./in 1991 and in 2001 shares have been decreased due to the integration of further countries.VDMA Mechanical Engineering – Figures and charts 2013

30 EXPORT RANGFOLGE2011Fachzweig/SubsectorGesamte AusfuhrTotal ExportsMio. EUR/Million EuroRang 1/Rank 1Land %-AnteilCountry %-shareRang 2/Rank 2Land %-AnteilCountry %-shareRang 3/Rank 3Land %-AnteilCountry %-shareAntriebstechnik/Power transmission engineering 57.711 DE 21,7 JP 13,9 CN 11,4Fördertechnik/Materials handling technology 50.422 DE 20,4 CN 12,3 US 10,7Landtechnik/Agricultural machinery 40.242 DE 18,9 US 15,7 IT 9,2Kompressoren, Druckluft- und Vakuumtechnik/Compressors, compressed air and vacuum technology 30.820 DE 16,0 US 10,3 JP 8,2Präzisionswerkzeuge/Precision tools 27.774 DE 15,4 JP 13,6 CN 12,3Verfahrenstechnische Maschinen und Apparate/Process plant and equipment 27.565 DE 16,5 US 14,3 JP 7,8Flüssigkeitspumpen/Pumps 27.358 DE 17,0 US 11,5 CN 11,2Fluidtechnik/Fluid power equipment 20.364 DE 25,9 JP 13,7 US 13,0Kunststoff- und Gummimaschinen/Plastics and rubber machinery 17.835 DE 24,2 JP 11,4 CN 10,3Druck- und Papiertechnik/Printing and paper equipment and supplies 17.605 DE 27,4 IT 9,3 US 6,8Textilmaschinen (ohne Trockner)/Textile machinery (excluding dryers) 13.163 DE 24,5 JP 16,5 IT 12,4Mess- und Prüftechnik/Measuring and Testing Technology 9.947 DE 29,8 CN 16,5 US 10,0Holzbearbeitungsmaschinen/Woodworking machinery 8.413 DE 23,4 CN 19,3 IT 14,5Industrieöfen, Brenner und Feuerungen/Industrial furnaces and burners 8.359 DE 23,5 IT 13,2 US 10,0Reinigungssysteme/Cleaning systems 1.286 DE 29,6 US 24,9 IT 16,8Allgemeine Lufttechnik/Air-handling technology 71.390 CN 20,4 DE 11,7 US 9,5Armaturen/Valves and fittings 46.391 CN 18,6 DE 13,7 US 11,1Werkzeugmaschinen/Machine tools 43.914 JP 22,9 DE 18,1 IT 8,5Power Systems/Power Systems 34.085 US 20,0 DE 12,3 JP 9,7Nahrungsmittel- und Verpackungsmaschinen/Food processing and packaging machinery 30.592 IT 22,2 DE 21,8 US 7,4Feuerwehrgeräte/Firefighting equipment 2.064 US 15,4 DE 15,2 CN 14,2Bau- und Baustoffmaschinen/Construction equipment andbuilding material machinery 87.218 US 16,4 JP 15,0 DE 10,5Motoren und Systeme/Engines and systems 23.856 JP 26,4 US 13,8 DE 9,6Hütten- und Walzwerkseinrichtungen/Machinery for metalurgical plants and rolling mills 5.668 IT 19,4 CN 16,4 DE 15,6Schweißtechnik (ohne elektrische Schweißtechnik)/Gas welding 858 CN 17,5 US 14,8 DE 11,1Chip- u. Display-Fertigungseinrichtungen/Chip and Display Manufacturing Equipment 41.008 JP 36,7 NL 16,0 US 15,8Bergbaumaschinen/Mining equipment 27.540 US 28,0 CN 12,2 SG 10,2Bekleidungs- und Ledertechnik/Garment and leather technology 7.502 CN 23,0 KR 15,6 IT 9,7Aufzüge und Fahrtreppen/Lifts and escalators 7.473 CN 19,1 IT 12,1 ES 9,9Gießereimaschinen/Foundry machinery 2.324 JP 19,2 IT 14,3 CN 11,3Geldschränke und Tresoranlagen/Safes and strongroom installations 573 CN 37,8 KR 6,4 IT 5,5Maschinenbau/Mechanical engineering 862.847 DE 16,5 JP 11,8 US 11,3Quelle/Source: Nationale statistische Ämter, VDMADie berücksichtigten 47 Lieferländer repräsentieren 98% des Welthandels mit Maschinen.Machine exports of 47 countries of origin; they represent 98% of the world trade with machines.VDMA Maschinenbau in Zahl und Bild 2013

EXPORT LEADERS31Export RangfolgeExport leadersIn der Breite der Fachzweige sind diedeutschen Hersteller international gutaufgestellt: In 25 von 31 vergleichbarenFachzweigen sind sie unter den TOP 3,davon stehen sie in 15 an erster Stelle.Gefolgt werden die deutschen Herstellervon den USA mit 19 und China mit mittlerweile17 Fachzweigen unter den erstendrei Rängen.German manufacturers fare extremely wellas far as the industry's scope is concerned:In 25 out of 31 comparable sectors, they areamong the top three and 15 times theycome in first. German manufacturers arefollowed by the US with 19 and China withmeanwhile 17 sectors in the first threeplaces.VDMA Mechanical Engineering – Figures and charts 2013

26 WELTHANDELSANTEILE / SHARE OF WORLD TRADEVDMA Maschinenbau in Zahl und Bild 2013/VDMA Mechanical Engineering – Figures and charts 2013

TENDENZBEFRAGUNG/FORECAST POLL33Tendenzbefragung des Maschinen- und AnlagenbausForecast poll of the machinery and plant engineering industryDie Tendenzbefragung der VDMA-Volkswirtewird alle vier Jahre durchgeführt. Wie auch schonin den zurückliegenden Befragungen sieht runddie Hälfte der Maschinenbauer ihren Haupt -kon kur ren ten im eigenen Land. Als weitere Kon -k urrenten folgen die USA, Italien und Japan. DerAnteil der Unternehmen, deren Hauptkonkurrentin der VR China sitzt, ist zwar seit dem Jahr 2000kontinuierlich gestiegen. Bemerkenswert istjedoch, wie „entspannt“ die Wettbewerbs situa -tion gegenüber den Chinesen eingeschätzt wird.Die Häufigkeit, mit der ein chinesischer Her -steller zum Hauptwettbewerber erklärt wird,liegt noch deutlich unter der Nennung andererLänder. In Bezug auf die technische Wettbe -werbs position führen Deutschland, Italien unddie Schweiz, mit großem Abstand folgt China.Anders allerdings wird die Situation bei derpreislichen Wettbewerbsfähigkeit eingeschätzt.Hierbei sahen fast ein Viertel (23,9 Prozent) –statt wie noch im Jahr 2008 ein Fünftel – derMelder den stärksten Wettbewerber in China.The forecast poll is conducted among the VDMAchief economists every fourth year. As alreadyindicated in the past polls, roughly half of themechanical engineering companies see theirmain competitors in Germany. Then follow theUSA, Italy and Japan. The share of companieswhose main competitor is in the People's Republicof China has indeed increased continuously sincethe year 2000. Yet, it is remarkable how relaxedthe competitive environment with respect to theChinese is assessed. The frequency with whichChinese manufacturer are identified as maincompetitor is significantly below the numberattributable to other countries. With respect tothe technical competitive edge, Germany is in thelead, followed by Italy and Switzerland and, withsome distance, China. The view changes, however,when it comes to price-based competition. In thisrespect, nearly a quarter (23.9 per cent) – insteadof one fifth in the year 2008 – located theirharshest competitors in China.Sitz des Hauptkonkurrenten der deutschen Maschinenbauer in Bezug auf die gesamte Wettbewerbsfähigkeit/Country of origin of main competitor in terms of overall competitivenessAnzahl der Melder in Prozent/number of participants in per centDeutschland/GermanyUSA/USA950Italien/ItalyJapan/JapanFrankreich/FranceChina/ChinaSchweiz/SwitzerlandGroßbritannien/United Kingdom2355790 10 20 30 40 50 602012 2008 2004 2000Quelle/Source: VDMA TendenzbefragungVDMA Maschinenbau in Zahl und Bild 2013/VDMA Mechanical Engineering – Figures and charts 2013

34 VDMA IM ÜBERBLICKTechnik für Menschen – mit Innovationen Zukunft gestaltenTechnology Serving People – Creating the Future with InnovationDr. Hannes HesseHauptgeschäftsführerExecutive DirectorEin gutes Jahr liegt hinter uns, und wir schauenoptimistisch nach vorne. Der VDMA konnte imvergangenen Jahr die Zahl seiner Mitgliedernoch einmal steigern – auf jetzt 3.124 (Ende2012) – und ist damit als Interessenvertreter,Dienstleister und Ansprechpartner für dieMaschinenbauindustrie in Deutschland undEuropa noch interessanter geworden.Die wirtschaftliche Bilanz des Jahres 2012 istim Kern erfreulich. Deutschland hat die globaleFinanzkrise gut weggesteckt, die Maschinen -bau produktion stieg in den letzten drei Jahrenzusammen um knapp 24 Prozent. Die Zahl derMitarbeiter wuchs 2012 um 30.000 Personenauf 978.000 Beschäftigte. Damit wir diesenerfolgreichen Kurs fortsetzen können, gilt es,die Weichen richtig zu stellen. EntscheidendeGrundlage hierfür sind gute ahmenbedingungen.Angesichts zunehmender politischerVerteilungskämpfe und Steuererhöhungsdis -kussionen müssen wir unsere Stimme mehrdenn je erheben. Vermögenssteuer, Vermögens -abgabe und Erbschaftsteuer greifen direkt indie Substanz der Unternehmen ein und sindfür die Stabilität der Unternehmen und damitfür die Arbeitsplätze eine direkte Bedrohung.Verteilt werden kann grundsätzlich nur, waszuvor erarbeitet worden ist an den Werkbänkenund Schreibtischen z. B. der Maschinenbau -industrie. Deshalb müssen wir mit Gesellschaftund Politik im ständigen Dialog bleiben. Wirwollen uns mit Fakten und Argumenten sichtbarpositionieren.Mit der starken Stimme, die der VDMA inzwischenin Politik und Öffentlichkeit gewonnenhat, kämpfen wir für die Erreichung dieser Ziele!Denn es sind die Unternehmen des MaschinenundAnlagenbaus, die mit ihren Innovationen dieZukunft gestalten und die Grundlagen unseresWohlstandes sichern.A good year lies behind us and we look forwardoptimistically. The VDMA again managed toincrease its membership with now 3,124 affiliatedcompanies (as of the end of 2012) and has evenbecome more attractive as a stakeholder, serviceprovider and contact for the mechanical engineeringindustry in Germany and Europe.The economic bottom line of the year 2012 isintrinsically positive. Germany has pro-activelyovercome the global financial crisis, machineryproduction increased by nearly 24 per cent inthe last three years. The number of employeesrose by 30,000 to 978,000 in 2012. To be able tofurther pursue this successful course, we needto get it right.Good framework conditions are key. Faced withthe intensifying battle for political power anddiscussions about tax increases, we must makeour voice be heard, more than ever before. Capitaltax, wealth tax, and inheritance tax directly affectthe very substance of a company and threaten notonly the stability of the company, but also of thejobs involved. It can only be distributed what hasbeen created previously at the workbenches anddesks of e.g. the mechanical engineering industry.We must therefore keep in constant dialogue withsociety and politics. It is our aim to make the factsand arguments we have heard and seen.The strong voice of the VDMA, that is heeded bypolitics and the public alike, fervently advocatesthese aims. It is the companies of the mechanicalengineering industry that shape the future withtheir innovations and safeguard the foundationsof our economic well-being.VDMA Maschinenbau in Zahl und Bild 2013

VDMA AT A GLANCE35Nachhaltigkeit – Chance für den Maschinen- und AnlagenbauSustainability – opportunity for the mechanical engineering sectorThilo BrodtmannStellv. HauptgeschäftsführerVice Executive DirectorDer VDMA verfolgt ambitionierte Ziele zurBetreuung der Mitgliedsunternehmen undzur Positionierung des Maschinenbaus inder Öffentlichkeit zu den elementaren Fragenunserer Zeit. Dazu gehören die Themen Wohl -stand, Bildung, Sicherheit und Umwelt schutzgenauso wie die wirtschaftlichen Folgen vonGlobalisierung, Strukturwandel und demographischerEntwicklung.Der Maschinen- und Anlagenbau wird in denkommenden Jahren mit seinem fertigungstechnischenKnow-how einen maßgeblichen Beitragleisten zur Bewältigung der größten Herausfor -derungen der Menschheit: Der zukunftssicherenEnergieversorgung, der Energieeffizienz inder Produktion und von neuen Produkten, derMobilität, dem sparsamen Ressourceneinsatzsowie der Bewältigung der Folgen der demo -graphischen Entwicklung. Der VDMA zeigtFlagge mit seiner Nachhaltigkeitsinitiative„Blue Competence“ und kombiniert das Wissender Unternehmen entlang der Wertschöpfungs -kette.Mit unserem breiten Angebot an Marktdatenund Fakten unterstützen wir unsere Unter -nehmen mit ihren durchaus differenziertenAnforderungen möglichst passgenau. DasKnow-how der ehrenamtlichen Expertenaus den Mitgliedsunternehmen sowie derVDMA-Mitarbeiter und der VDMA-Service -gesellschaften bildet die Basis für denWissensvorsprung und die erfolgreicheArbeit unseres Netzwerkes.The VDMA pursues ambitious aims to serveits membership and create positive publicawareness with respect to the elementaryquestions of our time. This includes areas suchas wealth, education, security and protectionof the environment just as well as the economicconsequences of globalisation, structural changein demographic development.In the years to come, the mechanical and plantengineering sector will use its productionknow-how and make a significant contributionto meeting the greatest challenges mankindfaces: Safe, sustainable supply with energy,energy efficiency in production and of newproducts, mobility, careful use our resources aswell as the consequences of the demographicdevelopment. The VDMA sustainability initiative“Blue Competence” is a step into this directionand combines the knowledge of the companiesalong the value chain.We have always an extensive range of topicalfacts and figures available and support ourcompanies as precisely as possible with respectto their often quite individual requirements.The know-how of honorary experts frommember companies, the dedicated VDMA staffand the VDMA service companies form asound basis for the competitive edge andsuccess of our network.VDMA Mechanical Engineering – Figures and charts 2013

36VDMA IM ÜBERBLICKPräsidiumPräsidentDr. Thomas LindnerGroz-Beckert KGVizepräsidentenAxel E. BartenAchenbach Buschhütten GmbHCarl Martin WelckerAlfred H. Schütte GmbH & Co. KGHauptgeschäftsführungHauptgeschäftsführerDr. Hannes HesseTelefon +49 69 6603-1461hannes.hesse@vdma.orgStellvertretenderHauptgeschäftsführerThilo BrodtmannTelefon +49 69 6603-1590thilo.brodtmann@vdma.orgMitglieder derHauptgeschäftsführungHartmut RauenTelefon +49 69 6603-1331hartmut.rauen@vdma.orgDr. Bernd SchererTelefon +49 69 6603-1305bernd.scherer@vdma.orgDr. Josef TrischlerTelefon +49 69 6603-1481josef.trischler@vdma.orgQuerschnittsbereicheAußenwirtschaftUlrich AckermannTelefon +49 69 6603-1442ulrich.ackermann@vdma.orgBetriebswirtschaftDr. Josef TrischlerTelefon +49 69 6603-1482josef.trischler@vdma.orgFinanzen und ControllingHolger BreiderhoffTelefon +49 69 6603-1405holger.breiderhoff@vdma.orgInformatikRainer GlatzTelefon +49 69 6603-1627rainer.glatz@vdma.orgInformationstechnologieThomas ZopickTelefon +49 69 6603-1868thomas.zopick@vdma.orgInnere VerwaltungHolger BreiderhoffTelefon +49 69 6603-1405holger.breiderhoff@vdma.orgKommunikationMarlies SchäferTelefon +49 69 6603-1411marlies.schaefer@vdma.orgNormungDr. Gerhard SteigerTelefon +49 69 6603-1341gerhard.steiger@vdma.orgPersonalSven LauxTelefon +49 69 6603-1640sven.laux@vdma.orgRechtChristian SteinbergerTelefon +49 69 6603-1361christian.steinberger@vdma.orgSteuernDr. Ralph WiechersTelefon +49 69 6603-1371ralph.wiechers@vdma.orgTechnik und UmweltNaemi DenzTelefon +49 69 6603-1226naemi.denz@vdma.orgVerkehrAndreas SchauerTelefon +49 69 6603-1308andreas.schauer@vdma.orgVersicherungWerner DöringerTelefon +49 69 6603-1521werner.doeringer@vdma.orgVolkswirtschaft und StatistikDr. Ralph WiechersTelefon +49 69 6603-1371ralph.wiechers@vdma.orgRepräsentanzenHauptstadtbüro BerlinAndreas RadeFriedrichstr. 9510117 BerlinTelefon +49 30 306946-0andreas.rade@vdma.orgEuropean Office BrüsselHolger KunzeDiamant BuildingBoulevard Auguste Reyers 801030 BrusselsBelgiumTelefon +32 2 7068205european.office@vdma.orgVerbindungsbüro China,PekingVDMA BeijingRepresentative OfficeStephanie HeydolphUnit 1788, HuatengTowerJia 302, 3rd Area of JinsongChaoyang District100021 BeijingPeople’s Republic of ChinaTelefon +86 10 87730210heydolph@chinavdma.orgVerbindungsbüro China,ShanghaiVDMA ShanghaiRepresentative OfficeDaniel YooRoom 1111,Overseas Chinese MansionNo. 129, Yan’an Xi Road200040 ShanghaiPeople’s Republic of ChinaTelefon +86 21 62490188d.yoo@chinavdma.orgVerbindungsbüro Indien,KalkuttaVDMA Liaison Office KolkataRajesh NathGC 34, Seetor 111, Sa lt Lake CityKolkata 700106 lndiaTelefon +9133 23217391vdmaindia@eth.netVerbindungsbüro Indien,MumbaiVDMA West lndia OfficeJamly John102, Jaimitra, Pragati Nagar,M. G Road No. 6, Goregaon(West)Mumbai 400062lndiaTelefon +91 98190 45109jamly.vdma@gmail.comVerbindungsbüro Indien,Neu-DelhiVDMA North lndia OfficeSumit SharmaC-25, Seetor 61New Delhi (Noida) 201301lndiaTelefon +91120 4255029sh.sumit@yahoo.comVerbindungsbüro Japan, TokioVDMAJapan Liaison OfficeHolger WittichLotus Stage Building 2FHigashi-Nakano 1-51-3-501Nakano-KuTokyo 164-0003JapanTelefon +81 3 33 63-6632info@vdma-japan.comVerbindungsbüro Russland,MoskauVDMA Russ Service 000Volkmar ClaußProspekt Andropova 18/6German Centre, Büro 05-10115432 MoskauRussian FederationTelefon +7 499 418 0371info@vdma.ruVDMA Maschinenbau in Zahl und Bild 2013

VDMA AT A GLANCE37Europäische VerbändeComité Européen desConstructeurs d'lnstrumentsde Pesage – CECIPPräsident:Vincent van der Wel,Penko Engineering B.V.Markus HesedingTelefon +49 69 6603-1306markus.heseding@vdma.orgComité Européen desTransmissionsOléohydrauliques etPneumatiques –CETOPPräsident:Etienne Piot, Bosch Rexroth,FIuidtech S.A.S.Sylvia Grohmann-MundschenkTelefon +49 69 6603-1319info@cetop.orgEUCETSALionel Platteuw/Naemi DenzTelefon +49 69 6603-1226naemi.denz@vdma.orgEuropäischer Verband fürStromerzeugungsaggregate –EuropgenGerd-Dieter KriegerTelefon +49 69 6603-1554gerd.krieger@vdma.orgEuropean Association forPlastics and Rubber MachineryManufacturers –EUROMAPPräsident:Luciano AnceschiTRIA S.P.A.Thorsten KühmannTelefon +49 69 6603-1831thorsten.kuehmann@vdma.orgEuropean Association ofInternal Combustion EngineManufacturers – EUROMOTPräsident:Georg Diderich, DEUTZ AGDr. Peter SchermTelefon +49 69 6603-1354peter.scherm@euromot.euEuropean Association of PumpManufacturers – EUROPUMPPräsident:Dr. Sönke Brodersen,KSB AGChristoph SingrünTelefon +49 69 6603-1281christoph.singruen@vdma.orgEuropean Building Automationand Controls Association –eu.bacVors.: Jean-Yves Blanc,Schneider Electric SADr. Peter HugTelefon +49 69 6603-1240peter.hug@vdma.orgEuropean Ceramic TechnologySuppliers – ECTSVors.: Luca Caramelli,Bongioanni Macchine SpAAlessandro ColucciTelefon +49 69 6603-1254alessandro.colucci@vdma.orgEuropean Committee of AirHandling and RefrigerationEquipment lndustries –EUROVENTDr. Thomas SchräderTelefon +49 69 6603-1227thomas.schraeder@vdma.orgEuropean Committee ofAssociations of Manufacturersof Gears and TransmissionParts – EUROTRANSPräsident:Gilles de Juvigny,CMD Engrenages et RéducteursDirk DeckerTelefon +49 69 6603-1685dirk.decker@vdma.orgEuropean Committeeof Manufacturers ofCompressors,Vacuum Pumps and PneumaticTools – PNEUROPPräsident:Dr. Paul Frigne,Atlas Copco AirpowerChristoph SingrünTelefon: +49 69 6603-1281christoph.singruen@vdma.orgEuropean Committee ofPrinting and PaperConverting MachineryManufacturers –EUMAPRINTPräsident:Felice Rossini, ItalienDr. Markus HeeringTelefon +49 69 6603-1451markus.heering@vdma.orgEuropean Cutting ToolsAssociation – ECTAPräsident:Alexandre Fernandezi Grau, FERG S.LMarkus HesedingTelefon +49 69 6603-1306markus.heseding@vdma.orgEuropean Packaging MachineryAssociation – EUROPAMAVera FritscheTelefon +49 69 6603-1429vera.fritsche@vdma.orgEuropean Security SystemsAssociation e. V. – ESSAVors.: Harald Lüling,Burg-Wächter KGDr. Markus HeeringTelefon +49 69 6603-1451markus.heering@ecb-s.comEUTurbinesPräsident:Dr. Nicolas Vortmeyer,Siemens AG Energy SectorMatthias ZelingerTelefon +49 69 6603-1748matthias.zelinger@vdma.orgFederation of European BearingManufacturers’ Associations –FEBMAPräsident:Tom Johnstone,SKF Group HeadquartersAndreas RowoldTelefon +49 69 6603-1624rowold@febma.euInternational Federation ofRobotics – IFRGudrun LitzenbergerTelefon +49 69 6603-1502gl@ifr.orgFachverbändeAbfall- und RecyclingtechnikVors.: Michael Ludden,Sutco Recycling TechnikGmbH & Co. KGGF: Naemi DenzAllgemeine LufttechnikVors.: Michael Nagl,BerlinerLuft. Technik GmbHGF: Dr. Thomas SchräderVDMA Mechanical Engineering – Figures and charts 2013

38VDMA IM ÜBERBLICKAntriebstechnikVors.: Robert Schullan,Schaeffler TechnologiesAG & Co. KGGF: Hartmut RauenArmaturenVors.: Dr. Achim Trasser,Sempell GmbHGF: Wolfgang BurchardAufzüge und FahrtreppenVors.: Albert Schenk,Osma-AufzügeA. Schenk GmbH & Co. KGGF: Sascha SchmelAutomation + Managementfür Haus + GebäudeVors.: Michael Schmidt,Kieback & Peter GmbH & Co. KGGF: Dr. Peter HugBau- und BaustoffmaschinenVors.: Johann Sailer,GEDA-DECHENTREITERGmbH & Co.KGGF: Joachim SchmidBekleidungs- und LedertechnikVors.: Tilo Ullmer,PMF-GmbH/FORTUNASpezialmaschinen GmbHGF: Elgar StraubBergbaumaschinenVors.: Dr. Paul Rheinländer,Gebrüder EickhoffMaschinenfabrikund Eisengießerei mbHGF: Joachim SchmidDruck- und PapiertechnikVors.: Kai Bünterneyer,Kolbus GmbH & Co. KGGF: Dr. Markus HeeringElektrische AutomationVors.: Herbert WegmannSiemens AGGF: Rainer GlatzFeuerwehrtechnikVors.: Mathias Hausmann,Josef Lentner GmbHGF: Dr. Bernd SchererFluidtechnikVors.: Christian H. Kienzle,Argo-Hytos GmbHGF: Hartmut RauenFördertechnikund LogistiksystemeVors.: Wilfried Neuhaus-Galladé,J. D. NEUHAUS GmbH & Co. KGGF: Sascha SchmelGießereimaschinenVors.: Andreas Kirchner,Heinrich Wagner SintoMaschinenfabrik GmbHGF: Dr. Timo WürzGroßanlagenbau – AGABSprecher: Helmut Knauthe,Thyssen Krupp Uhde GmbHGF: Thomas WaldmannHolzbearbeitungsmaschinenVors.: Wolfgang Pöschl,Weinig AGGF: Dr. Bernhard DirrHütten- undWalzwerkeinrichtungenVors.: Dr. Peter Weber,Outotec GmbHGF: Dr. Timo WürzKompressoren, DruckluftundVakuumtechnikVors.: Alexander W. Peters,NEUMAN & ESSER GmbH &Co. KGMaschinenfabrikGF: Christoph SingrünKunststoff- undGummimaschinenVors.: Ulrich Reifenhäuser,REIFENHÄUSER GmbH & Co. KGGF: Thorsten KühmannLandtechnikVors.: Dr. Hermann Garbers,CLAAS KGaA mbHGF: Dr. Bernd SchererMess- und PrüftechnikVors.: Dieter Menne,Mettler-Toledo GmbHGF: Markus HesedingMicro TechnologyVors.: Dr. Thomas Weisener,HNP Mikrosysteme GmbHGF: Thilo BrodtmannKontakt: Klaus ZimmerMotoren und SystemeVors.: Christian Hatz,MOTORENFABRIK HATZGMBH & CO. KGGF: Thorsten HerdanMunicipal EquipmentGF: Dr. Bernd SchererNahrungsmittelmaschinen undVerpackungsmaschinenVors.: Volker Kronseder,Krones AGGF: Richard ClemensPower SystemsVors.: Dr. René Umlauft,MAN Diesel & Turbo SEGF: Thorsten HerdanPräzisionswerkzeugeVors.: Lothar Horn,Hartmetall WerkzeugfabrikPaul Horn GmbHGF: Markus HesedingProductronicVors.: Rainer Kurtz,Ersa GmbHGF: Thilo BrodtmannKontakt: Dr. Eric MaiserPumpen + SystemeVors.: Dr. Sönke Brodersen,KSB AGGF: Christoph SingrünReinigungssystemeVors.: Markus Asch,Alfred Kärcher GmbH & Co. KGGF: Dr. Peter HugRobotik + AutomationVors.: Hans-Dieter Baumtrog,sortimat Assembly TechnologyGF: Thilo BrodtmannSchweiß- und DruckgastechnikVors.: Peter E. Schaaf,Messer Cutting & WeidingGmbHGF: Wolfgang BurchardSicherheitssystemeVors.: Prof. Dr. Frank Janser,Stacke GmbHGF: Dr. Markus HeeringSoftwareVors.: Harald Preiml,HEITEC AGGF: Rainer GlatzTextilmaschinenVors.: Fritz P. Mayer,Karl MayerTextilmaschinenfabrik GmbHGF: Thomas WaldmannThermoprozesstechnikVors.: Dr. Hermann Stumpp,LOI Thermprocess GmbHGF: Dr. Timo WürzVerfahrenstechnischeMaschinen und ApparateVors.: Gottlieb Hupfer,EnviroChemie GmbHGF: Richard ClemensWerkzeugmaschinenund FertigungssystemeVors.: Martin Kapp,Kapp GmbHGF: Dr. Wilfried SchäferLandesverbändeBaden-WürttembergVors.: Christoph Hahn-Woernle,viastore systems GmbHGF: Ulrich P. HermaniHospitalstraße 870174 StuttgartTelefon +49 711 22801-0bawue@vdma.orgBayernVors.: Karl Haeusgen,HAWE Hydraulik SEGF: Elgar StraubRichard-Strauss-Straße 5681677 MünchenTelefon +49 89 278287-0bayern@vdma.orgVDMA Maschinenbau in Zahl und Bild 2013

VDMA AT A GLANCE39MitteVors.: Stefan Munsch,MUNSCH Chemie-Pumpen GmbHGF: Dr. Jörg FriedrichLyoner Straße 1860528 FrankfurtTelefon +49 69 6603-1696mitte@vdma.orgNordVors.: Klaus-Hasso Heller,Aerzener Maschinenfabrik GmbHGF: Dr. Jörg MutschlerWeidestraße 13422083 HamburgTelefon +49 40 507207-0nord@vdma.orgNordrhein-WestfalenVors.: Siegfried Koepp,EMG Automation GmbHGF: Hans-Jürgen AltMörsenbroicher Weg 20040470 DüsseldorfTelefon +49 211 687748-0nrw@vdma.orgOstVors.: Dr. Andreas Barg,MWL APPARATEBAU GmbHGRIMMAGF: Reinhard PätzFuggerstraße 1 d04158 LeipzigTelefon +49 341 5211 600ost@vdma.orgForenAnwenderforum TeleserviceThomas RieglerTelefon +49 69 6603-1669Fax +49 69 6603-2669thomas.riegler@vdma.orgComposite TechnologyThorsten KühmannTelefon +49 69 6603-1831thorsten.kuehmann@vdma.orgThomas WaldmannTelefon +49 69 6603-1271thomas.waldmann@vdma.orgE-MOTIVEBernhard HagemannTelefon +49 69 6603-1674bernhard.hagemann@vdma.orgEnergieDr. Carola KantzTelefon +49 30 3069-4611carola.kantz@vdma.orgGebäudetechnikDr. Alexandra von KünsbergTelefon +49 69 6603-1933alexandra.vkuensberg@vdma.orgGlastechnikTimo FeuerbachTelefon +49 69 6603-1259timo.feuerbach@vdma.orgIntralogistikN.N.Telefon +49 69 6603-1507audrey.breunung@vdma.orgIT@AutomationProf. Claus OetterTelefon +49 69 6603-1667claus.oetter@vdma.orgMechatronikPeter-Michael SynekTelefon +49 69 6603-1513peter.synek@vdma.orgMessen, Prüfen,Qualitätssicherung (MPQS)Markus HesedingTelefon +49 69 6603-1306markus.heseding@vdma.orgMobile MaschinenJoachim SchmidTelefon +49 69 6603-1262joachim.schmid@vdma.orgPhotonikGerhard HeinTelefon +49 69 756081-43g.hein@vdw.deProzesstechnikRichard ClemensTelefon +49 69 6603-1431richard.clemens@vdma.orgUmwelttechnikNaemi DenzTelefon +49 69 6603-1226naemi.denz@vdma.orgVDA-VDMADr. Frank BüntingTelefon +49 69 6603-1344frank.buenting@vdma.orgVDMA Mechanical Engineering – Figures and charts 2013

40 IMPRESSUM/IMPRINTImpressumImprintRedaktion/EditorsDr. Ralph WiechersStephanie Hell-RadkeTelefon +49 69 6603-1219Fax +49 69 6603-1422E-Mail vws@vdma.orgDruck/Printh. reuffurth gmbhMühlheim am MainÜbersetzung/TranslationCarola Striebel, transjura.deLayoutDesignStudioStand/Last updateMärz 2013Bildnachweise/Picture CreditsTitelbild Lewa GmbHSeite 4 Sterling SIHI GmbHSeite 6/7 WITTE PUMPS & TECHNOLOGYGmbHSeite 8 BEKO TECHNOLOGIES GmbHSeite 11 Hauhinco MaschinenbfabrikG. Hausherr,Jochums GmbH & Co. KG (oben),Grundfos GmbH (unten)Seite 12 Grundfos GmbHSeite 15 MAN Diesel & Turbo SE (links),NEUMAN & ESSER GmbH & Co.KG(rechts)Seite 16/17 REBS Zentralschmiertechnik GmbHSeite 18 Allweiler GmbHSeite 20 GEA Wiegand GmbHSeite 22 KSB Aktiengesellschaft (links),Richter Chemie-Technik GmbH(rechts)Seite 25Seite 26Seite 28Seite 31Seite 32Seite 37Seite 39© VDMAOerlikon Leybold Vacuum GmbH(oben),REBS Zentralschmiertechnik GmbH(Mitte),KAESER KOMPRESSOREN AG (unten)Oerlikon (oben links und oben rechts),Pfeiffer (unten links),Richter Chemie-Technik GmbH(unten rechts)MAN Diesel & Turbo SEKSB Aktiengesellschaft (oben),Hermetic-Pumpen GmbH (unten)Lewa GmbHNETZSCH Pumpen & Systeme GmbHKlaus Union GmbH & Co. KG(links und rechts)VDMA Maschinenbau in Zahl und Bild 2013/VDMA Mechanical Engineering – Figures and charts 2013

VDMAVolkswirtschaft und StatistikEconomic and statistic affairsLyoner Straße 1860528 Frankfurt am MainGermanyTelefon 069 6603-1219Fax 069 6603-1422E-Mail vws@vdma.orgwww.vdma.orgDesignStudio