Normal- und Überdruck-Lungenautomat - FF-Weitensfeld

GebrauchsanleitungNormal- und Überdruck-LungenautomatAutoMaXX - SerieBestell-Nr: 10083261/01

MSA AUER GmbHD-12059 BerlinThiemannstrasse 1Germany© MSA AUER GmbH. Alle Rechte vorbehalten

MSAINHALTSVERZEICHNISInhaltsverzeichnis1. Sicherheitsvorschriften ...................................................................................... 51.1. Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................... 51.2. Haftung....................................................................................................... 61.3. Baureihen................................................................................................... 62. Gerätebeschreibung............................................................................................ 83. Bedienung.......................................................................................................... 113.1. Vorbereitung zum Gebrauch .................................................................... 113.2. Anschließen des AutoMaXX..................................................................... 113.3. Inbetriebnahme des AutoMaXX (nur Überdruck-Lungenautomat) ........... 113.4. Abschalten des AutoMaXX (nur Überdruck-Lungenautomat)................... 123.5. Entfernen des AutoMaXX......................................................................... 123.6. Bypass-System (nur für AutoMaXX-AS)................................................... 123.7. Zusatzfunktion Spülen.............................................................................. 124. Wartung und Pflege........................................................................................... 134.1. Wartungshinweise .................................................................................... 134.2. Wartungsintervalle.................................................................................... 134.3. Reinigung / Desinfektion .......................................................................... 144.4. Prüfung und Wechsel der Membran......................................................... 154.5. Sicht- und Funktionsprüfung .................................................................... 174.6. Dichtheitsprüfung ..................................................................................... 174.7. Prüfen des Schließdruckes (nur Überdruck-Lungenautomat) .................. 184.8. Prüfen des Ansprechdruckes (nur Normaldruck-Lungenautomat) ........... 184.9. Grundüberholung ..................................................................................... 184.10. Lagerung .................................................................................................. 184.11. Fehlfunktion.............................................................................................. 18DEAutoMaXX - Serie 3

INHALTSVERZEICHNISMSA5. Technische Daten.............................................................................................. 196. Zugelassene Systemkomponenten.................................................................. 207. Bestellangaben.................................................................................................. 227.1. Überdruck-Lungenautomaten................................................................... 227.2. Normaldruck-Lungenautomaten............................................................... 237.3. Zubehör.................................................................................................... 234 AutoMaXX - SerieDE

MSASICHERHEITSVORSCHRIFTEN1. Sicherheitsvorschriften1.1. Bestimmungsgemäße VerwendungDer AutoMaXX ist ein Lungenautomat für Pressluftatmer oder Druckluft-Schlauchgeräte. Er ist zwischen Druckluftversorgung und Atemschutzmaskeangeschlossen und steuert die Ein- und Ausatemluft.Die Baureihen der Lungenautomaten sind nur für bestimmte Systemkomponentenzugelassen (genaue Zuordnung Kap. 6)Achtung!Der AutoMaXX ist kein eigenständiges Atemschutzgerät. Er darfausschließlich nur an einer Atemschutzmaske montiert zum Einsatzkommen.Der AutoMaXX ist nicht zum Tauchen geeignet.Die vorliegende Gebrauchsanleitung ist für den Gebrauch des AutoMaXXzwingend zu lesen und zu beachten. Insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweisesowie die Angaben zu Einsatz und Bedienung des Gerätes müssenaufmerksam gelesen und beachtet werden. Zusätzlich sind die im Verwenderlandgeltenden nationalen Vorschriften zum sicheren Betrieb des Gerätes zu berücksichtigen.Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.Dies gilt insbesondere auch für eigenmächtige Veränderungen am Gerätund für Instandsetzungsarbeiten, die nicht von MSA AUER bzw. autorisiertemPersonal durchgeführt wurden.Gefahr!Das Produkt ist möglicherweise eine lebensrettende odergesundheitserhaltende Schutzvorrichtung. UnsachgemäßeVerwendung, Wartung oder Instandhaltung des Gerätes kann dieFunktion des Gerätes beeinträchtigen und dadurch Menschenlebenernstlich gefährden.Vor dem Einsatz ist die Funktionsfähigkeit des Produktes zuüberprüfen. Das Produkt darf nicht eingesetzt werden wenn derFunktionstest nicht erfolgreich war, Beschädigungen bestehen, einefachkundige Wartung/Instandhaltung fehlt oder wenn keine Original-Ersatzteile verwendet wurden.DEAutoMaXX - Serie 5

SICHERHEITSVORSCHRIFTENMSA1.2. HaftungIn Fällen einer nicht bestimmungsgemäßen oder nicht sachgerechten Verwendungdes Produktes übernimmt MSA AUER keine Haftung. Auswahl und Nutzungdes Produktes sind in der ausschließlichen Verantwortung der handelnden Personen.Produkthaftungsansprüche, Gewährleistungsansprüche und Ansprüche ausetwaigen von MSA AUER für dieses Produkt übernommenen Garantien verfallen,wenn es nicht entsprechend der Gebrauchsanleitung eingesetzt, gewartet oderinstand gehalten wird.1.3. BaureihenDiese Anleitung gilt für folgende Lungenautomaten der Baureihe AutoMaXX:Bezeichnung der Lungenautomaten Mitteldruckleitung BesonderheitAutoMaXX-AE, Lungenautomat, Gewindeanschluss M45X3 Silikonleitung 650AutoMaXX-AE-G, Lungenautomat,Gewindeanschluss M45X3, GummileitungAutoMaXX-AE-SHORT, Lungenautomat,Gewindeanschluss M45X3Gummileitung 650Silikonleitung 500AutoMaXX-AS, Lungenautomat, Steckanschluss Silikonleitung 650AutoMaXX-AS-B, Lungenautomat, Steckanschluss, BYPASS Silikonleitung 650 mit BypassAutoMaXX-AS-B-G, Lungenautomat, Steckanschluss, BYPASS Gummileitung 650 mit BypassAutoMaXX-AS-C, Lungenautomat, Steckanschluss/Gewindeanschluss M45X3AutoMaXX-AS-C-G, Lungenautomat, Steckanschluss/Gewindeanschluss, GummileitungAutoMaXX-AS-G, Lungenautomat, Steckanschluss,GummileitungSilikonleitung 650Gummileitung 650Gummileitung 650KombinationSteck/M45x3KombinationSteck/M45x3AutoMaXX-AS-MicroMaXX Gummileitung 1100 lange Leitung,kleiner Stecknippel,nur für MicroMaXXAutoMaXX-AS-SHORT Lungenautomat, Steckanschluss Silikonleitung 500AutoMaXX-ESA, Lungenautomat, Steckanschluss Silikonleitung 650AutoMaXX-ESA-G, Lungenautomat, Steckanschluss Gummileitung 650AutoMaXX-ESA-SHORT, Lungenautomat, Steckanschluss Silikonleitung 500EinheitssteckanschlussAutoMaXX-N, Lungenautomat, Gewindeanschluss RD40X1/7 Silikonleitung 650AutoMaXX-N-G, Lungenautomat,Gewindeanschluss RD40X1/7, GummileitungGummileitung 650AutoMaXX-N-MicroMaXX Gummileitung 1100 lange Leitung,kleiner Stecknippel,nur für MicroMaXXAutoMaXX-NR, Lungenautomat RETTUNGSSET Gummileitung 1500AutoMaXX-N-SHORT, Lungenautomat,Gewindeanschluss RD40X1/7Silikonleitung 5006 AutoMaXX - SerieDE

MSASICHERHEITSVORSCHRIFTENErläuterungen der TypenbezeichnungAS:Überdruck, Steckanschluss, passend zu Vollmasken PS-MaXX (nicht -PS!)AE: Überdruck, Gewindeanschluss M45x3 entsprechend DIN EN 148-3,passend zu Vollmasken -PFAS-C: Überdruck, bietet die Optionen -AS und -AE als Kombination, passend zu Vollmasken -PFN: Normaldruck, Rundgewinde RD 40 entsprechend DIN EN 148-1,passend zu Rundgewinde - VollmaskenG: Gummi- Mitteldruckleitung (anstelle von Silikon)B: Bypass für konstanten LuftstromR: Rettungsset (Bestandteil des Rettungssets)DEAutoMaXX - Serie 7

GERÄTEBESCHREIBUNGMSA2. GerätebeschreibungDie hier abgebildeten Bauteile können in Anhängigkeit von der Versiondes AutoMaXX in Form und Aussehen von der Darstellung abweichen.Überdruck-Lungenautomat12389104115671213141516Bild 1 Explosionsdarstellung Überdruck-Lungenautomat (Beispiel AutoMaXX-AE)1 Handrad (nur AE und AS-C) 9 Membrangabel2 Roter Bedienknopf 10 Jahreszahlkennzeichnung3 Gehäuse 11 Spülknopf4 Membran 12 Überdruckfeder5 Schutzkappe 13 Membranpilz6 Stecknippel 14 Schwarzer Bedienknopf7 Handradöffnung 15 Sicherungsklammer (silbern, nur AE )8 Membrannut 16 Schnapphaken8 AutoMaXX - SerieDE

MSAGERÄTEBESCHREIBUNGNormaldruck-Lungenautomat1289310411567121314Bild 2 Explosionsdarstellung Normaldruck-Lungenautomat (AutoMaXX-N)1 Handrad 8 Membrannut2 Bedienknopf 9 Membrangabel3 Gehäuse 10 Jahreszahlkennzeichnung4 Membran 11 Spülknopf5 Schutzkappe 12 Membranpilz6 Stecknippel 13 Sicherungsklammer (silbern)7 Handradöffnung 14 SchnapphakenDEAutoMaXX - Serie 9

GERÄTEBESCHREIBUNGMSAÜberdruck-Lungenautomat AutoMaXX-ESA12678394105111213Bild 3 Explosionsdarstellung Überdruck-Lungenautomat (AutoMaXX-ESA)1 Roter Bedienknopf 8 Jahreszahlkennzeichnung2 Gehäuse 9 Spülknopf3 Membran 10 Überdruckfeder4 Schutzkappe 11 Membranpilz5 Stecknippel 12 Schwarzer Bedienknopf6 Membrannut 13 Schnapphaken7 Membrangabel10 AutoMaXX - SerieDE

MSABEDIENUNG3. Bedienung3.1. Vorbereitung zum GebrauchAchtung!Der Lungenautomat darf nur in geprüftem und gewartetem Zustandzum Einsatz kommen. Sollten Sie vor dem Einsatz Fehlfunktionenoder Beschädigungen erkennen, dürfen Sie den Pressluftatmer aufkeinen Fall verwenden.Lassen Sie das Gerät von einer autorisierten Fachwerkstatt prüfenund reparieren.Gerät abschalten (nur Überdruck-Lungenautomat)Vor dem Anschließen an den Mitteldruck drücken Sie zum Vorbeugen vonunbeabsichtigter Luftabgabe den roten Bedienknopf um den AutoMaXXabzuschalten.Für AutoMaXX-AS / AutoMaXX-AS-C:Wenn ein Handrad / Anschlussadapter vorhanden ist, stellen Sie sicher,dass es in die Maske eingeschraubt ist, damit der AutoMaXXeingesteckt werden kann.3.2. Anschließen des AutoMaXX(1) Stecknippel des AutoMaXX in die Kupplung der Mitteldruckleitung steckenbis er spürbar einrastet.(2) Vollmaske aufsetzen und Dichtheitsprüfung durchführen (Handballen - Test)( Gebrauchsanleitung der Maske).(3) Flaschenventil(e) vollständig öffnen.(4) AutoMaXX in die Maske einschrauben (AutoMaXX-AE; AutoMaXX-N) oderin den Adapter der Maske einstecken bis er spürbar einrastet(AutoMaXX-AS; AutoMaXX-ESA).Unterstützung während des AnschließensDas Anbringen des AutoMaXX an die Maske sollte von einer zweiten Persondurchgeführt und kontrolliert werden.3.3. Inbetriebnahme des AutoMaXX (nur Überdruck-Lungenautomat)Zum Aktivieren einmal kräftig einatmen oder Spülknopf drücken.Achtung!Wenn Sie den Spülknopf oder Bypass benutzen erhöht das denDruckluftverbrauch.DEAutoMaXX - Serie 11

BEDIENUNGMSA3.4. Abschalten des AutoMaXX (nur Überdruck-Lungenautomat)Zum Abschalten roten Bedienknopf bis zum Anschlag eindrücken.3.5. Entfernen des AutoMaXXFür AutoMaXX-AE und AutoMaXX-N:(1) AutoMaXX-AE durch Drücken des roten Bedienknopfes abschalten.(2) Handrad abschrauben und AutoMaXX von der Maske trennen.(3) Mitteldruckleitung abkuppeln:Stecknippel kräftig in die Kupplung der Mitteldruckleitung drücken undgleichzeitig die Kupplungshülse zurückziehen.Für AutoMaXX-AS, AutoMaXX-AS-C und AutoMaXX-ESA:(1) Beide Bedienknöpfe gleichzeitig drücken und AutoMaXX von der Masketrennen.Alternativ für AutoMaXX-AS-C: Handrad ausschrauben(2) Mitteldruckleitung entfernen:Stecknippel kräftig in die Kupplung der Mitteldruckleitung drücken undgleichzeitig die Kupplungshülse zurückziehen.3.6. Bypass-System (nur für AutoMaXX-AS)Für den AutoMaXX-AS ist ein Bypass-System erhältlich.Es ist ein Sicherheitssystem, das den Gerätträger unabhängig vom Ventil desLungenautomaten mit ständig strömender Atemluft versorgt. Durch Drehen desroten Handrades wird der Bypass geöffnet und kann individuell eingestelltwerden.Achtung!Wenn Sie den Bypass benutzen erhöht sich der Druckluftverbrauch.3.7. Zusatzfunktion SpülenAchtung!Wenn Sie den Spülknopf benutzen erhöht sich derDruckluftverbrauch.Zum Herausspülen von Rauch und Gasen aus der Maske drücken Sieden Spülknopf.12 AutoMaXX - SerieDE

MSAWARTUNG UND PFLEGE4. Wartung und Pflege4.1. WartungshinweiseDieses Produkt ist regelmäßig durch ausgebildete Spezialisten zu kontrollierenund zu warten. Über die Inspektion und Wartungen ist Protokoll zu führen. Essind ausschließlich Originalteile von MSA AUER zu verwenden.Instandsetzungen und Wartungen dürfen ausschließlich von berechtigtenWerkstätten oder MSA AUER durchgeführt werden. Veränderungen an Gerätenoder Komponenten sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Zulassung.Gummiteile unterliegen einer Alterung und sind in regelmäßigen Abständen zukontrollieren und auszuwechseln.Benutzen Sie keine organischen Lösungsmittel wie Nitroverdünnung, AlkoholSpiritus oder Benzin.4.2. WartungsintervalleFür die Bundesrepublik DeutschlandMSA AUER empfiehlt nachfolgende Wartungsintervalle. Bei Bedarf undunter Berücksichtigung der Einsatzbedingungen sind die aufgeführtenArbeiten auch früher als in angegebenen Fristen durchzuführen.Nationale Gesetze und Vorschriften sind zu beachten!Bei Unklarheiten fragen Sie Ihren örtlichen MSA -Ansprechpartner.In der nachstehenden Tabelle sind die empfohlenen maximalen Fristen fürPflege, Wartung und Prüfung entsprechend Richtlinie VfdB 0804 (deutscheFeuerwehr) und BGR 190 für die Bundesrepublik Deutschland aufgeführt. BeiBedarf sind diese Arbeiten auch früher als in den in der Tabelle angegebenenFristen durchzuführen.GeräteteilDurchzuführendeArbeitNach halbjährlichGebrauchAlle 2JahreAlle 4JahreAlle 6JahreReinigung undDesinfektionXXAutoMaXXWechsel derMembranX 2) X 3)Sicht-, Dicht- undFunktionsprüfungX 1)XAutoMaXXmit SchlauchGrundüberholungX1) Sichtprüfung der Membran nur nach dem Einsatz in aggressiven Medien oder nach extremenEinsatzbedingungen, Funktions- und Dichtprüfung immer.2) Für Lungenautomaten, die nicht nach jedem Gebrauch einer Sichtprüfung unterzogen werden.3) Für Lungenautomaten, die nach jedem Gebrauch einer Sichtprüfung unterzogen werden.DEAutoMaXX - Serie 13

WARTUNG UND PFLEGEMSAAußerhalb der Bundesrepublik DeutschlandMSA AUER empfiehlt nachfolgende Wartungsintervalle. Bei Bedarf undunter Berücksichtigung der Einsatzbedingungen sind die aufgeführtenArbeiten auch früher als in angegebenen Fristen durchzuführen.Nationale Gesetze und Vorschriften sind zu beachten!Bei Unklarheiten fragen Sie Ihren örtlichen MSA -Ansprechpartner.GeräteteilDurchzuführendeArbeitNachGebrauchjährlich Alle 3 Jahre Alle 9 Jahre 1)Reinigung undDesinfektionXXAutoMaXXSicht-, Dicht- undFunktionsprüfungX 2)XWechsel derMembranXGrundüberholungX1) Für Pressluftatmer die einer häufigen Nutzung unterliegen, empfehlen wir eine Grundüberholung nachca. 540 Stunden. (Dies entspricht 1080 Einsätzen mit einer Benutzungsdauer von 30 Minuten.)2) Sichtprüfung der Membran nur nach Einsätzen in aggressiven Medien oder nach extremenEinsatzbedingungen. Dicht- und Funktionsprüfung immer.4.3. Reinigung / DesinfektionAchtung!Achten Sie beim Reinigen darauf, dass keine Flüssigkeiten über dieMitteldruckleitung in den AutoMaXX gelangen. Diese können dieBauteile im Inneren beschädigen.(1) AutoMaXX abschalten (nur Überdruck-Lungenautomat).(2) Mitteldruckleitung mit Dichtkappe verschließen oder an den Mitteldruckanschließen.(3) Vorreinigung• Gerät äußerlich reinigen. Achten Sie darauf, dass kein Schmutz insInnere gelangt.(4) Reinigung• AutoMaXX im Waschbecken mit mildem Reinigungsmittel reinigen undmit viel klarem Wasser abspülen.(5) Desinfektionsmittel gemäß Gebrauchsanleitung verwenden.• Gerät desinfizieren und mit viel klarem Wasser abspülen.14 AutoMaXX - SerieDE

MSAWARTUNG UND PFLEGENach der Reinigung / Desinfektion(1) AutoMaXX abschalten (nur Überdruck-Version) und an den Mitteldruckanschließen.(2) Spülknopf drücken, mind. 20 s lang die Feuchtigkeit restlos ausblasen.(3) Vom Mitteldruck abkuppeln.(4) Nur Überdruck-Lungenautomat: am Spülknopf einschalten(5) Im Trockenschrank bei max. 60 °C restlos trocknen.4.4. Prüfung und Wechsel der MembranDemontage(1) AutoMaXX von der Mitteldruckleitung abkuppeln.(2) Schutzkappe des AutoMaXX wie folgt abziehen:für AutoMaXX-AS und AutoMaXX-AS-C• Mit einer Hand beide Bedienknöpfe gedrückt halten mit der anderenHand beide Schnapphaken zusammendrücken und die Schutzkappeabschieben.für AutoMaXX-AE• Handrad soweit drehen, bis durch die Handradöffnung die Sicherungsklammerunterhalb des schwarzen Bedienknopfes sichtbar wird.1Bild 4 Gehäuse1 Sicherungsklammer (silber) (nur AutoMaXX-AE und AutoMaXX-N)• Sicherungsklammer mit einem Schraubendreher eindrücken, gleichzeitigbeide Bedienknöpfe drücken und das Handrad abziehen.• Sicherungsklammer erneut eindrücken und mit einer Hand beideBedienknöpfe gedrückt halten, mit der anderen Hand Schnapphakenzusammendrücken und Schutzkappe abschieben.DEAutoMaXX - Serie 15

WARTUNG UND PFLEGEMSAfür AutoMaXX-ESA• Mit einem Schraubendreher beide Schnapphaken des Gehäuses biszum Einrasten eindrücken.• Mit einer Hand beide Bedienknöpfe gedrückt halten und die Schutzkappeabziehen.Bringen Sie unmittelbar nach dem Abnehmen der Schutzkappe dieSchnapphaken in ihre Ausgangsposition zurück.für AutoMaXX-N• Handrad soweit drehen, bis durch die Handradöffnung dieSicherungsklammer unterhalb eines Bedienknopfes sichtbar wird.• Sicherungsklammer mit einem Schraubendreher eindrücken, gleichzeitigbeide Bedienknöpfe drücken und das Handrad abziehen.• Sicherungsklammer erneut eindrücken und mit einer Hand beideBedienknöpfe gedrückt halten, mit der anderen Hand Schnapphakenzusammendrücken und Schutzkappe abschieben.(3) Membranrand aus der Membrannut des Gehäuses herausknöpfen.(4) Membran umkrempeln, bis der Schlitz in der Membrangabel sichtbar wird.(5) Membran in Schlitzrichtung aus der Membrangabel herausziehen.(6) Oberfläche der Membran leicht dehnen und gegen Licht aufBeschädigungen wie Risse prüfen; ggf. austauschen.Montage(1) Membranpilz der Membran in den Schlitz der Membrangabel schieben.(2) Membranrand in die Membrannut einknöpfen.(3) Schutzkappe wie folgt aufschieben:• Beide Bedienknöpfe gleichzeitig drücken und Schutzkappe aufschiebenbis sie an den Schnapphaken sicht- und hörbar einrastet.(4) Handrad wie folgt montieren:für AutoMaXX-AE und AutoMaXX-N• Sicherungsklammer eindrücken und gleichzeitig beide Bedienknöpfegedrückt halten.• Handrad bis zum Anschlag aufschieben.(5) Dichtheitsprüfung und Prüfung des Schließdruckes (bei ÜberdruckVersionen) bzw. Ansprechdruck (bei Normaldruck Versionen) durchführen.16 AutoMaXX - SerieDE

MSAWARTUNG UND PFLEGE4.5. Sicht- und Funktionsprüfung• Auf sichtbare Fehler oder Defekte prüfen,z. B. falsch montierte Komponenten.• Alle Bedienfunktionen prüfen,z. B. mechanische Funktionsprüfung des Spülknopfes.4.6. DichtheitsprüfungPrüfen Sie die Dichtheit des AutoMaXX sowohl ohne Mitteldruck alsauch mit Mittedruck.Ohne Mitteldruck(1) AutoMaXX am roten Bedienknopf abschalten (nur Überdruck-Lungenautomat).(2) AutoMaXX an ein Dichtprüfgerät anschließen.• Für Überdruck-Lungenautomat einen Anschlussadapter verwenden.(3) Überdruck von +7,5 mbar erzeugen und 60 s halten.• Die Druckveränderung darf innerhalb von 60 s nicht mehr als 1 mbarbetragen.(4) Bei Normaldruck Versionen zusätzlich:Unterdruck von -7,5 mbar erzeugen und 60 s halten.• Die Druckveränderung darf innerhalb von 60 s nicht mehr als 1 mbarbetragen.Mit Mitteldruck(1) AutoMaXX am roten Bedienknopf abschalten (nur Überdruck-Lungenautomat).(2) Mitteldruckleitung an einem Druckminderer anschließen und Flaschenventilöffnen.(3) AutoMaXX an ein Dichtprüfgerät anschließen.• Für Überdruck-Lungenautomat einen Anschlussadapter verwenden.(4) Druckveränderung beobachten.• Die Druckveränderung darf innerhalb von 60 s nicht mehr als 1 mbarbetragen.DEAutoMaXX - Serie 17

WARTUNG UND PFLEGEMSA4.7. Prüfen des Schließdruckes (nur Überdruck-Lungenautomat)(1) AutoMaXX am roten Bedienknopf abschalten und an Mitteldruckanschließen.(2) Direkt oder über Prüfadapterleitung an Prüfgerät anschließen.Alle Leitungen des Prüfgerätes schließen.Achtung!Verwenden Sie eine Prüfadapterleitung um Beschädigungen von nichtgegen Überdruck gesicherten Prüfgeräten zu vermeiden. SchließenSie die Verbindung zwischen AutoMaXX und Prüfgerät.(3) AutoMaXX durch Drücken des Spülknopfes einschalten.(4) Falls verwendet, Prüfadapterleitung öffnen. Einen Volumenstrom von5 l / min über Entlüftungseinrichtung des Prüfgerätes ablassen.(5) Entlüftungseinrichtung schließen, dabei muss der statische Druck wenigerals 3,9 mbar betragen.4.8. Prüfen des Ansprechdruckes (nur Normaldruck-Lungenautomat)(1) AutoMaXX an den Mitteldruck anschließen.(2) AutoMaXX an das Prüfgerät anschließen.(3) Einen Volumenstrom von 10 l / min über Entlüftungseinrichtung desPrüfgerätes ablassen.(4) Entlüftungseinrichtung schließen.(5) Langsam steigernd Unterdruck erzeugen und Ansprechdruck beobachten.• Der Ansprechdruck darf -3,5 mbar (Unterdruck) nicht überschreiten.4.9. GrundüberholungGrundüberholungen am AutoMaXX dürfen nur von MSA AUER oder einer vonMSA AUER autorisierten Person durchgeführt werden.4.10. LagerungÜberdruck-Lungenautomaten immer eingeschaltet lagern, dazu Spülknopfdrücken.Den AutoMaXX mit aufgesteckter Verschlusskappe ( Kap. 7) in einem trocknen,staub- und schmutzfreien Raum bei ca. 20 °C lagern.4.11. FehlfunktionBei Fehlfunktionen muss der AutoMaXX von MSA AUER oder einem geschultenGerätewart kontrolliert werden.18 AutoMaXX - SerieDE

MSATECHNISCHE DATEN5. Technische DatenBetriebsdruckBetriebsdruck fürBaureihe MicroMaXXBetriebstemperaturZulassungen: 5 - 8 bar dynamisch: 5 - 9 bar dynamisch: -30°C bis +60°C: Der AutoMaXX entspricht der Richtlinie 89/686/EWG.Lungenautomaten der AutoMaXX - Baureihen sindals Komponenten eines Pressluftatmersentsprechend Kap. 6 nach EN 137 zugelassen.0158DEAutoMaXX - Serie 19

ZUGELASSENE SYSTEMKOMPONENTENMSA6. Zugelassene SystemkomponentenAutoMaXX - AS; AutoMaXX -AS-B; AutoMaXX -AS-G; AutoMaXX-AS shortund AutoMaXX -AS-G shortPressluftatmer - SerieBD 96AirMaXXBD Compact -ZVollmasken - Serie3S-PS-MaXXUltra Elite-PS-MaXX3S-H-PS-MaXX-F1Ultra Elite H-PS-MaXX-F1AutoMaXX-AS-C; AutoMaXX-AS-C-G; AutoMaXX-AS-C shortund AutoMaXX-AS-C-G shortPressluftatmer - SerieBD 96AirMaXXBD Compact-ZVollmasken - Serie3S-PFUltra Elite-PF3S-H-PF-F1Ultra Elite H-PF-F1AutoMaXX-AS-MicroMaXXPressluftatmerMicroMaXXVollmasken - Serie3S-PS-MaXXUltra Elite-PS-MaXXAutoMaXX-AE; AutoMaXX-AE-G; AutoMaXX-AE shortund AutoMaXX -AE-G shortPressluftatmer - SerieBD 96BD AirMaXXBD Compact-ZVollmasken - Serie3S-PFUltra Elite-PF3S-H-PF-F1Ultra Elite-H-PF-F120 AutoMaXX - SerieDE

MSAZUGELASSENE SYSTEMKOMPONENTENAutoMaXX-ESA; AutoMaXX-ESA-G, AutoMaXX-ESA shortund AutoMaXX-ESA-G shortPressluftatmer - SerieBD 96BD AirMaXXBD Compact-ZVollmasken - Serie3S PF-ESAUltra Elite-PF-ESA3S-H-PF-ESA-F1Ultra Elite-H-PF-ESA-F1AutoMaXX-N; AutoMaXX-N -G; AutoMaXX-N shortund AutoMaXX-N-G shortPressluftatmer - SerieBD 96BD AirMaXXBD Compact-ZVollmasken - Serie3SUltra Elite3S-H-F1Ultra Elite-H-F1AutoMaXX -N- MicroMaXXPressluftatmerMicroMaXXVollmasken - Serie3SUltra EliteAdvantageDEAutoMaXX - Serie 21

BESTELLANGABENMSA7. Bestellangaben7.1. Überdruck-LungenautomatenBezeichnungAutoMaXX-ASSteckverbindung; Silikon- MitteldruckleitungAutoMaXX-AS-GSteckverbindung; Gummi- MitteldruckleitungAutoMaXX-AS shortSteckverbindung; Silikon- Mitteldruckleitung kurzAutoMaXX-AS-B mit Bypass;Steckverbindung; Silikon- MitteldruckleitungAutoMaXX-AS-B-G mit Bypass;Steckverbindung; Gummi- MitteldruckleitungAutoMaXX-AS-C,Steckverbindung; M45x3; Silikon- MitteldruckleitungAutoMaXX-AS-C-GSteckverbindung; M45x3; Gummi- MitteldruckleitungAutoMaXX-AS-MicroMaXXSteckverbindung; Gummi- MitteldruckleitungAutoMaXX-AEM45x3; Silikon- MitteldruckleitungAutoMaXX-AE-GM45x3; Gummi- MitteldruckleitungAutoMaXX-AE shortM45x3; Silikon- Mitteldruckleitung kurzAutoMaXX-ESAEinheits- Steckanschluss; Silikon- MitteldruckleitungAutoMaXX-ESA-GEinheits- Steckanschluss; Gummi- MitteldruckleitungAutoMaXX-ESA shortEinheits- Steckanschluss; Silikon- Mitteldruckleitung kurzArtikel-Nr.100236881003627210043133100382961003841010023689100362731005125510023687100362711007097210043464100472301007097322 AutoMaXX - SerieDE

MSABESTELLANGABEN7.2. Normaldruck-LungenautomatenBezeichnungAutoMaXX-NRd40x1/7; Silikon- MitteldruckleitungAutoMaXX-N-GRd40x1/7; Gummi- MitteldruckleitungAutoMaXX-N shortRd40x1/7; Silikon- Mitteldruckleitung kurzAutoMaXX-N-MicroMaXXRd40x1/7; Gummi- MitteldruckleitungAutoMaXX-NRFür RettungssetRd40x1/7; Gummi- Mitteldruckleitung 1,5 mArtikel-Nr.10023686100362741007076010048114100406037.3. ZubehörBezeichnungArtikel-Nr.Membran (5 Stück, Ersatz) 10032083Dichtkappe (Schutzhülse für Stecknippel, 10 Stück)Dichtkappe für Baureihe MicroMaXX(Schutzhülse für Stecknippel klein, 10 Stück)D408087110060249Verschlusskappe für Baureihe AS 10027738Verschlusskappe für Baureihe ESA 10039000Verschlusskappe für Baureihe AED0012961Verschlusskappe für Baureihe N 10053101AUER Desinfektionsmittel 90, 2 lAUER Desinfektionsmittel 90, 6 lAnschlussadapter für Baureihe AS(für Prüfgerät mit Rundgewindeanschluss)Anschlussadapter für Baureihe AE; M45x3(für Prüfgerät mit Rundgewindeanschluss)Prüfstutzen für Baureihe ESA(für Prüfgerät mit Rundgewindeanschluss)D2055765D205576610031901D407483310037962Prüfadapterleitung 10034364Prüfadapter-Kit MicroMaXX 10056761DEAutoMaXX - Serie 23

MSA in Europe[ www.msa-europe.com & www.msa-gasdetection.com ]Northern EuropeSouthern EuropeEastern EuropeCentral EuropeNetherlandsMSA NederlandKernweg 20, 1627 LH HoornPhone +31 [229] 25 03 03Telefax +31 [229] 21 13 40E-Mail info@msaned.nlBelgiumMSA BelgiumDuwijckstraat 17, 2500 LierPhone +32 [3] 491 91 50Telefax +32 [3] 491 91 51E-Mail msabelgium@msa.beGreat BritainMSA BritainEast ShawheadCoatbridge ML5 4TDScotlandPhone +44 [12 36] 42 49 66Telefax +44 [12 36] 44 08 81E-Mail info@msabritain.co.ukNorwayMSA NORDICFlorasvingen 61890 RakkestadPhone +47 47 85 47 43Telefax +47 69 22 11 08E-Mail info@msanordic.seSwedenMSA NORDICKopparbergsgatan 29214 44 MalmöPhone +46 [40] 699 07 70Telefax +46 [40] 699 07 77E-Mail info@msanordic.seMSA SORDINRörläggarvägen 833153 VärnamoPhone +46 [370] 69 35 50Telefax +46 [370] 69 35 55E-Mail info@sordin.seItalyMSA ItalianaVia Po 13/1720089 Rozzano [MI]Phone +39 [02] 89 217 1Telefax +39 [02] 82 59 228E-Mail info-italy@msa-europe.comSpainMSA EspañolaNarcís Monturiol, 7Pol. Ind. del Sudoeste08960 Sant-Just Desvern[Barcelona]Phone +34 [93] 372 51 62Telefax +34 [93] 372 66 57E-Mail info@msa.esFranceMSA GALLETZone Industrielle Sud01400 Châtillon sur ChalaronnePhone + 33 [474] 55 01 55Telefax + 33 [474] 55 47 99E-Mail message@msa-gallet.frPolandMSA Polandul. Wschodnia 5A05-090 Raszyn k/WarszawyPhone +48 [22] 711 50 33Telefax +48 [22] 711 50 19E-Mail mee@msa-europe.comCzech RepublicMSA AUER CzechPikartská 1337/7716 07 Ostrava-RadvanicePhone +420 [59] 6 23 22 22Telefax +420 [59] 6 23 26 75E-Mail info@msa-auer.czHungaryMSA HungariaFrancia út 101143 BudapestPhone +36 [1] 251 34 88Telefax +36 [1] 251 46 51E-Mail info@msa-auer.huRomaniaMSA AUER RomaniaStr. Virgil Madgearu, Nr. 5Ap. 2, Sector 1014135 BucurestiPhone +40 [21] 232 62 45Telefax +40 [21] 232 87 23E-Mail office@msa-auer.roRussiaMSA RussiaLeninsky Prospekt 29th Floor, office 14119 049 MoscowPhone +7 [495] 544 93 89Telefax +7 [495] 544 93 90E-Mail msa-moscow@msa-europe.comGermanyMSA AUERThiemannstrasse 112059 BerlinPhone +49 [30] 68 86 0Telefax +49 [30] 68 86 15 17E-Mail info@auer.deAustriaMSA AUER AustriaKaplanstrasse 83430 TullnPhone +43 [22 72] 63 360Telefax +43 [22 72] 63 360 20E-Mail info@msa-auer.atSwitzerlandMSA SchweizEichweg 68154 OberglattPhone + 41 [43] 255 89 00Telefax + 41 [43] 255 99 90E-Mail info@msa.chEuropeanInternational Sales[Africa, Asia, Australia,Latin America, Middle East]MSA EUROPEThiemannstrasse 112059 BerlinPhone +49 [30] 68 86 55 5Telefax +49 [30] 68 86 15 17E-Mail contact@msa-europe.com