Herbst 2013 - in der Gemeinde Virgen in Osttirol
Herbst 2013 - in der Gemeinde Virgen in Osttirol
Herbst 2013 - in der Gemeinde Virgen in Osttirol
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Virgen</strong>Aktiv Wie schreibt man die Nil(l)jochhütte? I Geburtstage I 45Wie schreibt man die Nil(l)jochhütte?Wer die Nil(l)jochhütte bereits besuchthat, wun<strong>der</strong>t sich vielleicht, dass dieseseitens des Pächters T<strong>in</strong>o Mai mit Nilljochhüttegeschrieben wurde. In <strong>der</strong> Bevölkerungist eigentlich die Schreibweisemit e<strong>in</strong>em „l“ bekannt.Aber wie schreibt man diesenun wirklich?Nachforschungen seitens des BEV –Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen– haben ergeben, dass tatsächlichdie Schreibweise mit doppel „ll“ bis1927 verwendet wurde und danach e<strong>in</strong>heitliche<strong>in</strong> „l“. Begründungen wurdenseitens des BEV ke<strong>in</strong>e gefunden.Mitarbeiter <strong>der</strong> Tiroler Nomenklaturkommission<strong>in</strong> Innsbruck vermuten, dasVerwaltungsbeamte, die die Aussprachenicht kannten, den ägyptischen Fluss Nile<strong>in</strong>geblendet haben und somit dieSchreibweise mit e<strong>in</strong>em „l“ E<strong>in</strong>gang <strong>in</strong>die Karten gefunden hat.Weiters führt die Nomenklaturkommissionwie folgt aus:Die Tiroler Nomenklaturkommissionstimmt mit <strong>der</strong> Geme<strong>in</strong>de <strong>Virgen</strong> übere<strong>in</strong>und empfiehlt für alle Namen, dievom ursprünglichen Almnamen Nill ab-geleitet wurden, e<strong>in</strong>e Schreibung mitdoppel „ll“. Die Schreibung ist so bereitsseit dem 15. Jh. belegt und deutet aufe<strong>in</strong>e Herkunft des Namens aus e<strong>in</strong>erKurzform von Petronilla h<strong>in</strong> (das zuerste<strong>in</strong> Hausname geworden ist und dann,wie so oft, als Besitzername auf die Almüberg<strong>in</strong>g). Der Name bezeichnet heutee<strong>in</strong> großes Gebiet mit zwei nord-süd gerichtetenTälern, die als Große Nill, früherMichl Nill, und Kle<strong>in</strong>e Nill, früherWenigen Nill, bezeichnet werden.Daraus s<strong>in</strong>d auch die an<strong>der</strong>en Namenwie Nilljochhütte, Nilljoch, Nillbach,Nilltal etc. abgeleitet.Die unterschiedliche Schreibweise <strong>der</strong> Nil(l)jochhütte machte Recherchen notwendig.80 JahreTheresia Mariacher Nie<strong>der</strong>mauern-Gries 23.03.1933Emma Gasser Nie<strong>der</strong>mauern 22.05.1933Alois Wurnitsch Obermauern 16.06.1933Florent<strong>in</strong>a Fuetsch Bachweg 25.07.1933Siegfried Hupf <strong>Virgen</strong>tal Straße 27.07.1933Martha Oberwal<strong>der</strong> Mitteldorf 18.09.1933Theresia Gsaller Göriach 22.11.1933Alois Fuetsch Feldflurweg 27.11.1933Cölest<strong>in</strong> Mariacher Mitteldorf 16.12.1933Silvester Gasser Nie<strong>der</strong>mauern 30.12.1933Geburtstage85 JahreFranz Oberwal<strong>der</strong> Obermauern 16.02.1928Anna Weiskopf Welzelach 09.06.1928Maria Wurnitsch Nie<strong>der</strong>mauern-Gries 11.06.1928Franz Oberwal<strong>der</strong> Mitteldorf 06.07.1928Margaretha Weiskopf Göriach 08.08.192890 JahreTheresia Ra<strong>in</strong>er Obermauern 04.04.1923Elisabeth Wibmer Mitteldorf 10.06.1923
Change language