Herbst 2013 - in der Gemeinde Virgen in Osttirol

VIRGENAKTIV Nr. 64 Herbst 2013 • A m t l i c h e M i t t e i l u n g d e r G e m e i n d e V i r g e nZUSTELLUNG DURCH POST.ATDie kalten Wintertage nahen! Umso mehr dürfen wir uns an bilderhafte und warme Herbsttage erinnern.Foto: Franz HolzerGemeinde aktuellDer Bürgermeister informiert 2-3Berichte der Gemeindeverwaltung 4-11Gemeinderatsbeschlüsse 11-13Energiebewusste GemeindeWKOI-Sommercamp 14-15Virgen – beste e5-Gemeinde 15-16Schulen und BildungKindergarten 18Volksschule 19-21Neue Mittelschule 21-22Jugendinfo 24-27Aus dem LebenÖsterreich vor 70 Jahren 28-31Virger Lebensbilder –Arch. Dipl.-Ing.Anton Mariacher 32-34Wie schreibt man dieBürgerserviceBildungsinfo tirol 35Sicherer Schulweg 36-38Richtig Heizen mit Holz 39Betreuung von Kleinkindern 40Winterdienst 41-43Nil(l)jochhütte? 45Bergsteigen in Peru 54-55 Vereine berichtenDas Tourismusbüro informiertFahrplan Schibus 49 Gästeehrungen 50-53Aus der Pfarre 56Jagdverein 57Bauernladen 58-79Sportunion Virgen 63-67EC Virgen 67

2 I Der Bürgermeister informiertVirgenAktivLiebe VirgerInnen,geschätzte LeserInnen!Bürgermeister Ing. Dietmar Ruggenthaler.Lob für die BevölkerungMir ist es ein besonderes Anliegen unseregesamte Bevölkerung zu loben.21 % Verringerung des Restmüllvolumensin zwei Jahren. Eine hervorragendeLeistung! Das war nur mit einer wesentlichenVerbesserung der Mülltrennungmöglich. Ein Erfolg der gesamten VirgerBevölkerung! Dafür gebührt ein besonderesLob und ein herzliches Danke!Natürlich wurden seitens der politischenGemeinde Voraussetzungen dafür geschaffen.Der neue Recyclinghof, dieBiomüllentsorgung, die Ausweitung derÖffnungszeiten am Recyclinghof, etc.Vor zwei Jahren wurde in Virgen eineneue Müllordnung erlassen. Ziel war es,das Restmüllvolumen deutlich zu senken.Diese Verordnung hat nicht allevon Anfang an begeistert. Eine neueRegelung, die nur umgesetzt werdenkann, wenn die Leute die Hintergründeverstehen und dann auch mitmachen.Die VirgerInnen haben großartig mitgemacht!Danke sage ich auch den beidenRecyclinghofmitarbeitern Friedl undKlaus.Wir haben den BürgerInnen versprochen2012 die Müllgebühren trotz Kostensteigerungennicht zu erhöhen. Dieses Versprechenkonnten wir halten, weil dieVirgerInnen besser als in der Vergangenheitihre Abfälle getrennt haben. Dadurchhat sich auch die Gesamtzahlung an denAbfallwirtschaftsverband vermindert.Nach einer Restmüllanalyse im Herbst2013 sehen wir weiteres Potential in derAbfalltrennung. Eine neue Müllordnungab 2014 mit reduzierter Restmüllmengeje Person und Haushalt wurde vom Gemeinderatbeschlossen. Die Müllgebührenfür alle Haushalte ausgenommen fürZweipersonenhaushalte konnten für2014 sogar gesenkt werden. Gebührensenkung– wo gibt es so etwas? In Virgen!Weil die BürgerInnen ihre Eigenverantwortungwahrnehmen und durch ihreigenes Verhalten zu Kostensenkungenbeitragen. Ich bin zuversichtlich, dass wireine weitere Senkung des Restmüllvolumenserreichen und dass es damit sogarmöglicherweise 2015 zu keiner Müllgebührenerhöhungkommen könnte. Dasliegt in erster Linie bei euch. NochmalsDanke! Ein Danke gebührt auch demGemeinderat. Solche Entscheidungensind nicht immer populär. Sie brauchenMut und Zivilcourage.Wie sagte Winston Churchill: „Wer einebessere Einsicht hat, darf sich nichtscheuen, unpopulär zu werden.“FreudeIch freue mich über alle besonderenLeistungen der Virgerinnen und Virger.Diese kommen nicht von alleine. Lernen,Verzicht, harte Arbeit, Ausdauer,Geld, Unterstützung vom Umfeld, etc.werden für derartige Erfolge eingesetzt.Wir haben einen neuen Meister inunseren Reihen. Sebastian Lang hat dieMeisterprüfung im Fleischergewerbeerfolgreich abgelegt. Durch seine besonderenLeistungen wurde Michael Aßmairim Lehrberuf Metalltechniker Landessiegerbeim Lehrlingswettbewerb. ArchitektDipl.-Ing. Anton Mariacher hatden Architekturwettbewerb für das Pflegeheimin Nußdorf Debant gewonnen!130 Einreichungen wurden von der Jurybewertet. Ein klares Votum der Jury gabden Ausschlag. Als zum Schluss dieNamen der Preisträger und des Siegersverlesen wurden – die Bewertung erfolgteselbstverständlich anonym – warmeine Freude besonders groß. Arch.Dipl.-Ing. Anton Mariacher gewann denWettbewerb. Ich durfte Mitglied derHauptjury sein. Mit allen dreien freuenwir uns, gratulieren ihnen und wünschenihnen viel Erfolg für ihre künftigeberufliche Entwicklung.GewerbegrundErfreulich ist die geplante Entwicklungim gewerblichen Bereich. Emil Mariacherhat von der Gemeinde Gewerbegrunderworben und plant die Errichtungeines Betriebsobjektes. Wir wünschenalle eine gedeihliche Entwicklungdes Betriebes.Blumenschmuck,KulturlandschaftViele Besucher und Einheimische durftensich auch heuer wieder am wunderbarenBlumenschmuck, an den herausgeputztenHäusern und Gärten sowie an der gepflegtenKulturlandschaft erfreuen. Daserfordert viele fleißige Menschen, dieHand anlegen. Allen, und besonders auchallen „Bischlmamm“, die öffentlichesGrün pflegen, ein herzliches Danke.Das gute Trennverhalten der Bevölkerung konnte eine Gebührensenkung herbeirufen.

VirgenAktiv Der Bürgermeister informiert I 3Murenkatastrophe2013 war noch zu einem Teil davon geprägtdie Folgen der Murenkatastropheam Firschnitzbach vom August 2012 zubearbeiten. Inzwischen wurden auch dieeingelangten Spendengelder aufgeteilt.Wir haben uns bemüht eine objektive,faire, nachvollziehbare, gerechte Aufteilungvorzunehmen. Finanziell haben wirnoch eine Zeit lang an diesem Ereigniszu tragen. Vieles, das wir in unserer Gemeindegerne umsetzen würden, ist ausdiesem Grund derzeit nicht möglich.Wir bitten um euer Verständnis. Dankefür alle Hilfe und Unterstützung bei derBewältigung der Herausforderungen dieaus diesem Ereignis entstanden.Sollten noch restliche Tätigkeiten bzw.Erledigungen aus dem Titel Mure ausständigsein, ersuchen wir um eure Mitteilungen.Wasserkraft Obere IselGanz frisch, und vor wenigen Minutenist die aufsichtsbehördliche Genehmigungfür die Beteiligung der GemeindeVirgen an der Projektgesellschaft „WasserkraftObere Isel GmbH“ im Gemeindeamteingelangt.Als „Wasserkraft Obere Isel GmbH“haben wir ein Recht auf ein rechtsstaatlichesVerfahren das objektiv und fairabgewickelt wird. Wir fordern von derPolitik Ergebnisse solcher Verfahrennicht ohne sachliche Prüfung, populistischin Medien vorwegzunehmen.Wir fordern von der Politik weiters, klareund eindeutige Bürgerentscheide zurespektieren.Wir bauen auf Rechtschaffenheit:Rechtschaffenheit ist einhoher WertEin positives Selbstbild lässt sich dannleichter und dauerhafter entwickeln, wennbestimmte Grundwerte gelebt werden.Werte und Tugenden, die das Leben bereichern.Eine Haupttugend im Leben mitGlück und Erfolg, ist die Rechtschaffenheit.Sie beginnt mit der Ehrlichkeit zu sichselbst und setzt sich in der Ehrlichkeit zuanderen fort. Die Rechtschaffenheit schütztuns vor Schicksalsschlägen. Rechtschaffenist:• wer anderen Menschen mit Achtungund Liebe begegnet.Für schönen Blumenschmuck rund ums Haus sind die VirgerInnen bekannt.• wer niemanden betrügt.• wer nicht nur seinen Vorteil sucht.• wer das Win-Win-Prinzip lebt.• wer allen Lebewesen gegenüber mitGewaltlosigkeit begegnet.• wer die Wahrheit spricht, auch dann,wenn es nicht zum Vorteil ist.• sich selbst liebt und Freude an der Hilfeanderer hat.Rechtschaffenheit beschützt die Seele vornegativen Folgen und bringt gepaart mitLiebe die Persönlichkeit zum Blühen. Miteigenem Bemühen und Rechtschaffenheitkann Großartiges erreicht werden. All IhreZiele warten darauf, von Ihnen in Besitzgenommen zu werden. Was könnte Siedavon abhalten? Wer will Sie abhalten,anständig und hilfsbereit zu sein? Wer willNach und nach werden die Schäden des Murenereignisses behoben.Ihnen vorschreiben, dass Sie immer nurzum eigenen Vorteil handeln müssen? Werbestimmt, ob Sie etwas haben müssen? IhreEigenart ist Ihre Stärke, Ihr Benehmen, IhrEngagement, alles zählt. Hinterlassen Sieüberall den Eindruck eines positiven Menschenmit guten Werten.Rechtschaffenheit, eine wunderbareTugend, die nichts kostet und in derLage ist jedes Leben und jede Gemeinschaftzu bereichern.Beste Grüße und WünscheEuer BürgermeisterIng. Dietmar Ruggenthaler

4 I Berichte der GemeindeverwaltungVirgenAktivWildbach- undLawinenverbauungFirschnitzbachBei den Kernbohrungen am Firschnitzbacham 14. August 2013 wurde beieiner Bohrung mit einer Länge von 15 m(Durchmesser 180 mm) das Auslangengefunden, da keine Felsschicht erreichtwurde. Für das gesamte Fundament dergeplanten ca. 16 m hohen Geschieberückhaltesperreherrschen dadurchgleichmäßige Baugrundverhältnisse vor.Einladung vom AspenGlobal Change Institut(AGCI) nach ColoradoDie intensive Beschäftigung der GemeindeVirgen mit den regionalen Auswirkungendes Klimawandels und derausgearbeitete Maßnahmenkataloghaben internationales Interesse erregt.Bürgermeister Ing. Dietmar Ruggenthalerund Busunternehmer und GemeindevorstandLeopold Bstieler stauntennicht schlecht, als sie eine Einladungvom Aspen Global Change Institute ausden USA erhielten, um dort als europäischeVertreter der Bergregionen anPodiumsdiskussionen und Workshopszum Thema „Anpassung an die Klimaveränderung“teilzunehmen.Bodenerkundung am Firschnitzbach für die Errichtung der Geschieberückhaltesperre.Seit zwei Jahrzehnten ist die Gemeindeim Bereich Klimaschutz sehr aktiv. Ergänzenddazu beschäftigten sich in denvergangenen zwei Jahren GemeindebürgerInnenim Rahmen des vom Umweltbundesamtinitiierten und vom SERI-Institut begleiteten Projektes „Klima-Netz“ mit der Anpassung an den Klimawandel.Dabei wurden von VirgerInnenin mehreren Workshops Handlungsfelderherausgearbeitet und entsprechendeMaßnahmen entwickelt. Besondersgroße Möglichkeiten und Anpassungsbedarfwerden in den Bereichen Be-Thema der Reise waren Podiumsdiskussionen und Workshops über die „Anpassung an den Klimawandel“.

VirgenAktiv Berichte der Gemeindeverwaltung I 5wusstseinsbildung, Naturgefahren,Land- und Forstwirtschaft sowie Tourismusgesehen.Konkrete Beispiele sind die Installationvon Bewässerungsanlagen und Regenwasserspeichernfür längere Trockenperioden.Ebenso werden in der LandwirtschaftAnbaualternativen, z. B.Obstbau ins Auge gefasst. Durch dieVerjüngung des Waldes und der zusätzlichenAnpflanzung von Laubbäumenkann der Bodenerosion entgegengewirktwerden. Die Erwärmung hat das Auftauenvon Permafrost und die zunehmendeGefahr von Steinschlägen,Muren und Hangrutschungen zur Folge,Handlungsbedarf besteht bei der Informationund Bewusstseinsschaffung. ImBereich Naturgefahren wird beispielsweiseder Aufbau und die Optimierungvon Frühwarnsystemen angestrebt. Dieseund viele weitere Anpassungsmaßnahmenwurden gesammelt und in einemKatalog zusammengefasst und konntenunmehr in Rahmen des Workshops inAspen präsentiert werden.SpendenaufteilungKatastropheFirschnitzbachDas Murenereignis Firschnitzbach vom4. August 2012 hinterließ Spuren derVerwüstung jeglicher Art. Einige Betroffenekonnten zumindest ihre materiellenSchäden durch Versicherungen,Spenden und diverse Zuwendungenvollständig abdecken. Manch andereblieben auf einen Großteil ihrer Schadenssummesitzen. Für diese Betroffenenwurde seitens der Gemeinde ein Spendenkontoeingerichtet und konnte mitValuta 26. August 2013 ein Betrag von26.683,32 € an die Geschädigten verteiltBgm. Ing. Dietmar Ruggenthaler und Leopold Bstieler mit James Arnott (Management)und John Katzenberger (Leiter) des AGCI.werden. Um eine möglichst gerechteVerteilung durchzuführen, wurden vonden geschätzten Schäden, gemäß amtlicherSchätzgutachten, die Versicherungsleistungensowie die offiziellenSpenden (Schützen, Caritas, KatastrophenhilfeÖsterreichischer Frauen) inAbzug gebracht und der offene Restbetragzur Berechnung des Prozentsatzesherangezogen. Nach diesem Prozentsatzwurden die Spenden aufgeteilt.Die Gemeinde bedankt sich nochmalsbei allen Firmen und Privatpersonen fürdie Beiträge.Beschlüsse überTeilnahmeam Audit„familienfreundlichegemeinde“und am Pilotprojekt der UNICEF„kinderfreundliche Gemeinde“:Mit Beschlüssen vom 6. September und31. Oktober 2013 wurde seitens des Ge-meinderates die Teilnahme am Audit„familienfreundlichegemeinde“ und amPilotprojekt der UNICEF „kinderfreundlicheGemeinde“ beschlossen.Worum geht es dabei?Hiebei geht es um ein Projekt, bei welchemdie Gemeinde mit Unterstützungder Virger BürgerInnen aller Generationenaktiv an der Weiterentwicklung zueiner kinder- und familienfreundlichenGemeinde arbeitet.Ablauf des AuditsAls erstes ist die Teilnahme am Auditund am Pilotprojekt der UNICEF zubeschließen und die Teilnahmevereinbarungzu unterfertigen. Nach Zuteilungeiner Prozessbegleitung durch denÖsterreichischen Gemeindebund kannmit dem Projekt begonnen werden. DieVirger Bevölkerung wird mit Hilfe öffentlicherMedien (Homepage, Vorträgeetc.) auf den Projektstart aufmerksamgemacht und zur Beteiligung aufgefordert.Nach Gründung eines Projekt-

6 I Berichte der GemeindeverwaltungVirgenAktivteams sind vorab Informationen überbestehende familien- und kinderfreundlicheMaßnahmen bzw. Leistungen zuerheben und in einem Workshop derProzessbegleitung vorzulegen. Danachwird wiederum mit Hilfe von Öffentlichkeitsarbeiteine Bedarfserhebungdurchgeführt, wobei hierfür die Beteiligungder gesamten Bevölkerung notwendigist. Seitens des Projektteams werdensodann die eingegangenen Vorschlägegeprüft und als erstes derProzessbegleitung im Rahmen einesWorkshops vorgelegt. Nach Auswahlvon realisierbaren Vorschlägen (muss innerhalbvon neun Monaten erfolgen)werden diese dem Gemeinderat zur weiterenBeschlussfassung übermittelt. DasGrundzertifikat – bei positiver Begutachtungdurch ein unabhängiges Gremium– zur familienfreundlichen Gemeindeist sodann erreicht. Die Realisierungder beschlossenen Maßnahmenmuss innerhalb von drei Jahren erfolgen,damit die Gemeinde die Zertifikate„familienfreundlichegemeinde“ und kinderfreundlicheGemeinde erhält.Gründung einesProjektteamsDas Projektteam muss aus mindestens 5,maximal 15 Personen bestehen, wobei alleGenerationen der VirgerInnen vertretensein sollten (Kleinkinder, Kinder, Elternmit Kindern, Jugendliche, Senioren etc.).Seitens der Gemeinde wird bei Projektstartum rege Teilnahme und Ideenbekundungersucht.Gebühren undAbgaben 2014Der Gemeinderat der Gemeinde Virgenhat in seiner Sitzung am 31. Oktober2013 die Gebühren für das Haushaltsjahr2014 neu beschlossen.Der für die Berechnung der Gebührenund Abgaben ausschlaggebende Verbraucherpreisindex(VPI) ist im ZeitraumJuli 2012 bis Juli 2013 um 1,96 %angestiegen, im Vergleichszeitraum desVorjahres stieg der Index um 2,70 %.Die Abgaben und Gebühren, mit Ausnahmeder Müllgebühren, wurden in derGemeinderatssitzung hauptsächlich um2 % angehoben. Die Anpassung liegtleicht über der Steigerung des Verbraucherpreisindex,jedoch wurde im Vorjahrbei den Wasser- u. Kanalgebühren einegeringere Anpassung (+2,00 %) als dieSteigerung des VPI (+2,70 %) vorgenommen.Die Müllgebühren wurden imVorjahr überhaupt nicht erhöht undwerden für das Jahr 2014 mit einerÄnderung des Müllabfuhrordnung generellneu geregelt. Das führt imWesentlichen zu einer Verminderung derBelastung je Haushalt, mit Ausnahmeder „Zwei-Personen-Haushalte“.In Anbetracht der Entwicklung beimVerbraucherpreisindex in den letzen Jahrensind die beschlossenen Anpassungenvertretbar. Vor allem ländliche Gemeindenwie Virgen sind auf die gemeindeeigenenAbgaben und Gebühren vermehrtangewiesen, da die jährliche Steigerungbei den Abgabenertragsanteilen(ca. 50 % der Gesamteinnahmen) im geringerenAusmaß steigen als die von denGemeinden nicht beeinflussbaren Verpflichtungenfür Sozial- u. Gesundheitswesenund Beitragszahlungen an Verbände.Bei den Bundesabgabenertragsanteilen –Haupteinnahme der Gemeinde – wirdfür 2014 eine Erhöhung um lediglich1,5 % prognostiziert. Im Vergleich dazusteigen die Ausgaben im Sozial- und Gesundheitsbereichim Vergleich zum Voranschlag2013 um 6,72 % (z. B. Beitragmobiler Dienst +37,3 %, Grundsicherungprivatrechtlich +18,2 %, Jugendwohlfahrt+10,7 %).Die Gemeinde Virgen ist dennoch bemüht,die Belastung der Bürger aufGrund der allgemeinen Teuerung, möglichstgering zu halten.RestmüllanalyseHerbst 2013Restmüll-AnalyseGemeinde VirgenHerbst 2013UmweltberaterGerhard LusserRestmüll (Hausmüll)126,20 kg, 62,5 %ARA Karton, Papier2,60 kg, 1,29 %AGR Weißglas,Buntglas ARA Kunst- und5,00 kg, 2,48 % Verbundstoff8,30 kg, 4,11 %ARAMetallverpackung6,80 kg, 3,3 % Schrott/AltmetallVerp. und Biomüllverunreinigt*16,90 lg, 8,37 %2.10 kg, 1,04 %Bioabfall*17,70 kg, 8,77 %Lebensmittel5,60 kg, 2,78 %Problemstoffe1,90 kg, 0,94 %Elektro-Alt-Geräteund Batterien4,60 kg, 228 %Bauschutt4,10 kg, 2,03 %Im Herbst 2013 wurde vom Abfallberaterdes Abfallwirtschaftsverbandes(Gerhard Lusser) in Virgen eine Restmüllanalysedurchgeführt.Bei der Materialanalyse (Gewichtsanalyse)hat sich herausgestellt, dass der VirgerRestmüll immer noch zu fast 40 % ausMaterialen besteht, die nicht in dieRestmülltonne gehören. Fast 20 % desRestmülls sind biogene Materialien.Diese wären ordnungsgemäß eigens zukompostieren oder über die Bioabfallsammlungder Gemeinde zu entsorgen.Die weiteren 20 % sind Materialien, dieebenfalls über den Recyclinghof entsorgtwerden sollten wie z. B. Kunststoffe,Weiß- und Buntglas sowie Metallverpackungen.Die Analyse zeigt, dass nochEinsparungspotential beim Restmülldurch noch bessere Mülltrennung vorhandenist. Da die Restmüllmenge der

VirgenAktiv Berichte der Gemeindeverwaltung I 7Müllgebühren 2014PersonenGebühr/Jahrim Haushalt Container/Säcke Inkl. Mwst.1 3 Säcke 59,012 6 Säcke 118,023 8 Säcke 157,364 10 Säcke 196,705 12 Säcke 236,046 14 Säcke 275,387 80 l Container + 2 Säcke 331,588 80 l Container + 4 Säcke 370,929 80 l Container + 6 Säcke 410,2610 120 l Container + 1 Sack 458,03Müllcontainer/Jahr80 l Container 292,24120 l Container 438,36Nachkauf Restmüllsack70 l Restmüllsack 8,82Gewerbemüll – Nettopreis/Entleerung80 l Container 20,43120 l Container 30,66240 l Container 61,31660 l Container 168,60800 l Container 204,375.000 l Container 1.277,28In den Gebühren sind, neben den Kosten für die geordnete Sammlung und Abfuhr desRestmülls, die Kosten für die Sperrmüllentsorgung, die Problemstoff-, Wertstoff-,Baumschnitt- und Strauchschnittsammlung sowie die Kosten für die Abfallberatungund Betreuung des Recyclinghofes enthalten. Die angestrebte Reduktion der Restmüllmengekann sich positiv auf die Gebühren 2015 auswirken.GästenächtigungenFür die Gästenächtigungen werden pro Nächtigung 0,5 l Restmüll gerechnet, wobeidie Nächtigungen des Vorjahres die Berechnungsgrundlage hierfür bilden. Die Gebührdafür wird mit der halbjährlichen Müllgebührenvorschreibung verrechnet. Die Restmüllsäckekönnen vom Vermieter im Gemeindeamt ab Jänner des jeweiligen Jahres abgeholtwerden. Ausgenommen hiervon sind Betriebe mit Gewerbemüllcontainern.BiomüllNach den Bestimmungen des Tiroler Abfallwirtschaftsgesetzes ist der Biomüll gesondertzu entsorgen – eine Entsorgung über den Restmüll ist nicht zulässig! DerBiomüll ist einer ordnungsgemäßen Entsorgung zuzuführen. Wird keine Eigenkompostierungdurchgeführt bietet die Gemeinde die Möglichkeit, den anfallendenBiomüll einmal wöchentlich über den Recyclinghof zu entsorgen. Die Entsorgunghat ausschließlich mit den dafür vorgesehenen Sammelgefäßen der Gemeinde zu erfolgen.Diese sind im Gemeindeamt erhältlich.Die Gebühr dafür wird mit der halbjährlichen Müllgebührenvorschreibung eingehoben.Kostenersätze für Biomüllkübel und Entsorgungsgebühren sind in nachstehenderTabelle ersichtlich.Es wird darauf hingewiesen, dasseine geordnete Kompostierung seitensder Gemeinde überprüft wird!Restmüllanlieferungen aus Virgen – viel zuviel biogene Materialien sind in unseremRestmüll.Gemeinde Virgen direkte Auswirkungauf die Umlagevorschreibung des AWV-Osttirol und in weiterer Folge auch aufdie Müllgebühren der Gemeinde hat,hat sich der Gemeinderat in der Sitzungvom 31. Oktober 2013 entschlosseneine Reduktion des Restmüllvolumenspro Person bzw. eine Änderung derMüllabfuhrordnung zu beschließen. Eingroßer Dank gilt all jenen, die schon bereitsjetzt mit ihrem geänderten Trennverhaltenzu einer Reduktion des Restmüllvolumensbeigetragen haben.Die Auswirkungen dieses Sammelverhaltenssind ja weitgehend bekannt. DieRestmüllmenge von Virgen hat Einflussauf die Verbandsumlage des Abfallwirtschaftsverbandes.Je mehr Restmüll Virgenproduziert desto höher ist die Verbandsumlage,und in weiterer Folgemacht diese auch die Müllgebühren derGemeinde Virgen aus.ÄnderungMüllabfuhrordnungDie geänderte Müllabfuhrordnung siehteine weitere Reduktion des Mindestrestmüllvolumensab 2014 vor. Bei der Restmüllanalyse,die im Herbst 2013 stattfand,wurde festgestellt, dass nur knapp62 % des Mülls der Virger HaushalteRestmüll ist und der andere Teil recycelbareWertstoffe sind wie z. B. Kunststoffe,Glas und biogene Abfälle. AufGrund dessen und auf Anraten von GerhardLusser (Abfallwirtschaftsberaterdes AWV) hat der Gemeinderat in seinerSammelgefäß einmaliger Kostenersatz inkl. Mwst. Jahresgebühr inkl. Mwst.7 l 8,50 31,7223 l 14,00 84,76

8 I Berichte der GemeindeverwaltungVirgenAktivGemeindeabgaben 2014 (Auszug)Abgabenart Sätze, Hebesätze ohne mitMehrwertsteuer (Euro)2014Hundesteuer76,21 € für den ersten und 175,63 € für jedenweiteren (je Haushalt); 38,11 € für Hund aufBauernhof oder WachhundErschließungsbeitrag 3,83 € je m 3 Baumasse und 3,83 € je m 2Bauplatzanteil (5 % von 76,67 €)Wasseranschlussgebühr pro m 3 Baumasse 3,49 3,84mindestens jedoch 2.443,64 2.688,00unverbaute Grundstücke 1.047,27 1.152,00Schwimmbecken/m 3 17,45 19,20Campingplatz – pro Stellplatz 125,67 138,24Wasserzählergebühr pro 3-5 m 3 Zähler und Monat 1,54 1,69pro 7 m 3 Zähler und Monat 1,72 1,89pro 30 m 3 Zähler und Monat 2,12 2,33Wasserbenützungsgebühr pro m 3 Wasserverbrauch 0,85 0,94Selbsttränken auf Viehweidenpro Jahr 38,45 42,30Kanalanschlussgebühr je m 3 Baumasse 4,89 5,38pro Objekt mindestens jedoch 3.912,73 4.304,00Campingplatz – pro Stellplatz 176,07 193,68Kanalbenützungsgebühr pro m 3 Wasserverbrauch 2,35 2,58Pauschalierung(falls Wasserbezug nicht durchZähler gemessen wird)pro Jahr und Einwohner 117,27 129,00je Gästenächtigung 0,47 0,52Gewerbebetriebe wie z. B.Tischlereien udgl. 586,36 645,00Gastgewerbebetriebe 2.345,45 2.580,00Kindergartenbeiträge pro Kind im Monat 38,11 41,92(ab Kindergartenjahr 2 Geschwister im Monat 66,69 73,362014/15) Besuch 2 Tage/Woche mtl. 22,86 25,15Mittagessen 3,27 3,60Betreuung von 11.00 bis 13.00 Uhrfür Volksschulkinder/Stunde 1,82 2,00Nachmittagsbetreuung von 13.00bis 16.00 Uhr, alterserweiterteGruppe für Kindergartenkinderund Volksschüler:pro Tag 2,27 2,50pro Monat 45,45 50,00Betreuung außerhalb des Schuljahres:von 7.00 bis 13.00 Uhr fürKindergartenkinder und Volksschüler:pro Tag 4,45 5,00maximal pro Woche 18,18 20,00

VirgenAktiv Berichte der Gemeindeverwaltung I 9Sitzung vom 31. Oktober d. J. eine geänderteMüllordnung beschlossen, welcheab 1. Jänner 2014 in Kraft tritt. Einerheblicher Anteil, fast 20 % sind derzeitbiogene Abfälle wie z. B. Speisereste undLebensmittel. Diese wären ordnungsgemäßeigens zu kompostieren oder überdie Bioabfallsammlung der Gemeinde zuentsorgen. Durch eine ordnungsgemäßeKompostierung kann ein großerTeil unseres Abfalls verwertet und zuhochwertigem Dünger aufbereitet werden.Um das Trennverhalten der Virgerinnenund Virger weiter zu verbessern,wurde das Mindestrestmüllvolumen proPerson reduziert. Was für alle VirgerHaushalte ein geändertes Behältervolumenbedeutet. So erhalten Haushalte bissechs Personen nur mehr Säcke. Erst abeiner Größe von sieben Personen ist einGemeindeWassergenossenschaftenEinheit Virgen Obermauern Welzelach Göriach MitteldorfGesamthärte °dH* 4,83 4,35 11,7 4,00 18,1pH-Wert – 7,7 7,86 7,8 7,87 7,4Chlorid (Cl) mg/l < 1 < 1 < 1 < 1 < 1Nitrat (NO3) mg/l 1,3 < 1 2,7 1,47 < 1Sulfat (SO4) mg/l 23,2 3,4 62,6 3,0 54,8Natrium (Na) mg/l 1,21 < 1 1,83 < 1 1,86Bakteriolog. Keim-Befund zahl 0 0 0 0 0* °dH = deutsche HärtegradeGrenzwerte Erläuterung zu den AnalysewertenKennzahl für den Inhalt an Calcium- undGesamthärte empf. < 30 °dH Magnesiumsalzen. Maßgebend u. a. fürdie Waschmitteldosierung (mmol/l fürEuropa, z. B. Italien: franz. Härtegrade).Kennzahl für den sauren (kleiner als 7) oderpH-Wert 6,5 - 9,5 basischen (größer als 7) Zustand des Wassers.Maßgebend u. a. für die Wahl desRohrleitungsmaterials.Salz der Salzsäure. Kennzahl für dieChlorid (Cl) 200 Korrosionsbeständigkeit derLeitungsmaterialien.Diese Stickstoffverbindung kommt gering-Nitrat (NO3) 50 fügig natürlich im Wasser vor. MöglicheÜberhöhung der Werte z. B. durchÜberdüngung von Böden.Salz der Schwefelsäure. Kennzahl für dieSulfat (SO4) 250 Korrosionsbeständigkeit derLeitungsmaterialien.Häufig im Wasser, meist als Chlorid (Salz)Natrium (Na) 200 vorkommendes Metall, in geringen Dosenlebensnotwendig.Mindestrestmüllvolumenl/Woche l/Jahr u. l/Jahrab 2014 Person gesamt1 Person 4 208 208 3 Säcke 02 Personen 3,5 182 390 6 Säcke 03 Personen 3 156 546 8 Säcke 04 Personen 3 156 702 10 Säcke 05 Personen 3 156 858 12 Säcke 06 Personen 3 156 1.014 14 Säcke 07 Personen 3 156 1.170 80 l Container 2 Säcke8 Personen 3 156 1.326 80 l Container 4 Säcke9 Personen 3 156 1.482 80 l Container 6 Säcke10 Personen 3 156 1.638 120 l Container 1 Sack80 l Müllcontainer vorgesehen. Wieauch schon bisher kann bei Bedarf eingrößeres Behältervolumen bei der Gemeinde(Konrad Großlercher) beantragtwerden. Sollte anstelle der vorgesehenenMüllsäcke ein Container oder ein größererContainer als vorgesehen benötigtwerden, bitten wir, dies bis spätestensFreitag, 6. Dezember 2013, schriftlichim Gemeindeamt zu beantragen. Durchdie Reduzierung des Mindestrestmüllvolumenspro Person ergibt sich wiederumein erhebliches Einsparungspotentialfür die Gemeinde bei denMüllabfuhrkosten (Rossbacher), welchessich längerfristig auch positiv auf das Gemeindebudgetauswirkt und somit auchden Bürgern zugute kommt. Bei jenenHaushalten die nach der geändertenMüllabfuhrordnung andere Müllcontaineroder nur mehr Säcke erhalten erfolgtdie Abholung bzw. der Austausch derContainer durch die Gemeindearbeiter,nach der letzten Müllabfuhr im Dezember2013. Jene Haushalte die schon bisherSäcke bezogen haben müssen diesewie gewohnt im Gemeindeamt abholen.Trinkwasseranalyse2013Bei dem alljährlich im Herbst durchgeführtenTrinkwassergutachten und Inspektionsberichtder Gemeindewasserversorgungdurch die AGROLAB AustriaGmbH, wurden an allen Quellender Gemeindewasserversorgung Probenentnommen, sowie eine Netzprobe imGemeindeamt. Der bauliche und technischeZustand der Wassergewinnungs-

10 I Berichte der GemeindeverwaltungVirgenAktivHäckslerdienstImmer wieder kommt es vor, dass Balkonblumen achtlos an der Isel entsorgt werden.Wie in diesem Fall sogar samt Blumenkästen.anlagen wurde geprüft und für sehr gutbefunden. Bei allen Proben wurden dieIndikator- und Parameterwerte derTrinkwasserverordnung – im Rahmendes Untersuchungsumfanges eingehalten.Das Wasser entspricht im Rahmen desdurchgeführten Untersuchungsumfangesden geltenden lebensmittelrechtlichenVorschriften und ist zur Verwendungals Trinkwasser bestens geeignet.Ebenso wurden auch seitens der vierWassergenossenschaften in Virgen Probenentnommen, die Indikator- undParameterwerte der Trinkwasserverordnungwurden auch hier eingehalten.In den letzten Wochen wurden die Arbeiten für die Sanierungen einzelner Straßenabschnitteabgeschlossen.Im Frühjahr 2014 wird wieder ein zentralerHäckslerdienst für die ordnungsgemäßeEntsorgung der anfallendenBaum- und Staudenschnitte durchgeführt.Die Anlieferung von Ästen (bis zueinem maximalen Durchmesser von20 cm) und Staudenschnitt zum Sammelplatzbeim Schwimmbadparkplatz(unterhalb Skaterplatz) ist seit Septemberbis zum Frühjahr 2014 wieder möglich.Es ist auch wieder eine eigene Boxzur Entsorgung von Balkonblumeneingerichtet. Die Balkonblumen könnenmitsamt Erde (ohne Blumentöpfe!) ander eigens gekennzeichneten Stelle entsorgtwerden.Wir möchten nochmals aufrufen, diekostenlose Entsorgungsmöglichkeitder Gemeinde zu nutzen und Baumund Strauchschnitte nicht achtlos ander Isel bzw. an sonstigen Bächen, anWegrändern und in Gräben zu entsorgen.Straßensanierungen,Verkabelungen,KanalarbeitenIn den letzten Wochen wurden dieArbeiten für die Sanierungen einzelnerStraßenabschnitte abgeschlossen. Dabeiwurde auch die Gelegenheit genutzt, wonotwendig veraltete defekte Leitungsanlagen– Wasserleitungen, Kanalrohre,Schächte – zu tauschen.In Gesprächen mit der Tiwag konntezudem wieder erreicht werden, dass teilweiseFreileitungen durch Erdkabel ersetztwerden.Insgesamt wurden durch diese Sanierungsmaßnahmenbislang ca. 360.000 €ausgegeben.Wir danken jedenfalls für die Geduldder Anrainer, die Umwege, Lärm undStaub in Kauf nehmen mussten.Impressum: Medieninhaber und Herausgeber: Gemeinde Virgen • Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Ing. Dietmar Ruggenthaler. Redaktionsteam: Kathrin Ruggenthaler,Franz Holzer, DI Elke Obkircher, Otfried Pawlin, Agnes Wurnitsch, Ing. Dietmar Ruggenthaler, Kathrin Berger • Schriftleitung: Kathrin Ruggenthaler • Druck: Oberdruck• Fotos: Vereine, Kindergarten, OSG, Franz Holzer, Neue Mittelschule Virgen, Volksschule Virgen, TVB, Gemeindearchiv, Filmservice Steiner, Elisabeth Fuetsch, Energie Tirol,Andreas Berger, Lisa Berger, Brigitte Autenrieth, Johannes Berger.

VirgenAktiv „Meine Gemeinde sorgt dafür …“ I 11Gemeinderatsbeschlüsse(seit dem letzten Erscheinen derVirger Zeitung)Kanalisationsarbeiten in der Gemeinde.Die Sanierung des Weges zur Silbergrube war unbedingt erforderlich.Auch der Tausch bzw. der Einbau einiger Straßenbeleuchtungen wurde im Zuge derStraßensanierungen vorgenommen.Sitzung 9. August 2013• Bebauungsplan für den Bereich derGpn. 1350/2 und 1350/3(Stadler/Forstlechner, Auf der Weite)• Murenereignis Firschnitzbach 2012 –Stein-Denkmal, wie vom heimischenBildhauer Michael Lang vorgeschlagen,wird nicht errichtet• Müllabfuhrordnung – Mindestrestmüllvolumen;Durchführung einerRestmüllanalyse, um mögliches Einsparungspotentialfeststellen zu können• Ansuchen um aufsichtsbehördlicheGenehmigung Kontokorrentkredit –Stellungnahme zum Schreiben derBezirkshauptmannschaft Lienz• Klima- und Energieregion Osttirol –Unterstützung der Fortführung diesesProjekts durch das RegionsmanagementOsttirol in den Jahren 2014und 2015 mit jeweils 690 €• Unterstützung Ankauf BillardtischJugendraum 400 €• Einstellung Verleih Vibro-Stampfer• Mietzinsbeihilfe• Kassenprüfungsbericht vom 2. Juli 2013• Genehmigung von Haushaltspanüberschreitungen– ord. Haushalt57.504,92 €, außerord. Haushalt158.908,98 €• Biomasseheizanlagenförderung302,50 €• Verkabelung NiederspannungsleitungTIWAG im Bereich der Gp.3510/2 (Niedermauern) – Zustimmung• Verbauungsprojekt Firschnitzbach –Geschieberückhaltesperre; Übernahmevon Vorfinanzierungskosten für geologischeUntersuchungen und Vorstatikin der Höhe von ca. 16.000 €• Gemeindeweg Obermauern RichtungMarin (Gp. 4790) – Abtretung einerTeilfläche an Leitner, Obm. 131• Flächenwidmungsplanänderung imBereich der Gp. 2856 (Ruggenthaler,Obm. 95)

12 I Berichte der GemeindeverwaltungVirgenAktiv• Durchführung eines Open-Air-Rockfestivals am 15. und 16. August2014 auf dem Recyclinghofareal –erscheint unter Einhaltung bestimmterRegeln grundsätzlich vorstellbar• Durchführung Schulobstaktion imKindergarten und in den Schulen inVirgen im Rahmen einer AMA-Aktion und Übernahme der anteiligenKosten, das sind ca. 1.650 €• Blaaskapel De Fraps – Aufenthalt imJuli 2014 in Virgen; Untersützung900 €• Einrichtung eines freien WLAN-Zugangesim Bereich des Dorfplatzes• „vielfaltleben-Gemeindenetzwerk“ –Beitritt• Verkauf GewerbegrundstückGp. 2122/5 an Emil Mariacher bzw.Franz Mariacher – Gemeindevorstandwird mit Genehmigung desKaufvertrages beauftragtSitzung 6. September 2013• Verkauf einer Teilfläche der Gp.4745/3 an die Eigentümer der Bp.136/2 als östlicher Vorplatz – vertagt• Notenzimmer Musikkapelle –Zustimmung zur Durchführungbaulicher Maßnahmen und Übernahmeder Materialkosten in derHöhe von ca. 860 € hierfür• Kultursaal – Bühnenelemente zurVergrößerung der Bühne – keinAnkauf• Audit „familienfreundlicheGemeinde“ – Teilnahme• 50. Geburtstag Pfarrer Damian Frysz– Geschenk Glocknertour; Kostentragunggemeinsam mit Pfarre• Sanierung Wegkreuz Mellitz –Unterstützung 1.000 € unter derBedingung, dass die Eigentümer desKreuzes einen entsprechendenBeitrag leisten• Bildungsscheck der Gemeinde fürVeranstaltungen des BildungshausesOsttirol und der ErwachsenenschuleVirgen-Prägraten a. Gr. in der Höhevon 10 bis 25 € je Veranstaltung –begrenzt mit insgesamt 50 €/Halbjahrund Person• Reglung Winterdienst 2013/14• Änderung des Bebauungsplanes unddes ergänzenden Bebauungsplanesfür den Bereich der Gp. 1400 und1402/2 (Tschoner/Berger, Feldflurweg)Wegkreuz Mellitz.• Mietzinsbeihilfen• Pfarrsaal – Unterstützung UmbauFluchtwegtüre mit 1.000 €Sitzung 31. Oktober 2013• Wärmepumpenanlagenförderung181,50 €• Solarförderung 625 €• Änderung des Flächenwidmungsplanesim Bereich der Gpn. 664,665, 669/1, 670/1 und 676(Johann Niederegger, Mitteldorf)• Änderung des Flächenwidmungsplanesim Bereich der Bp. 230/1(Anton Stadler, Göriach)• Antrag auf Änderung des Flächenwidmungsplanesfür die Gp. 619/1(Kepper/Pieper, Eschenweg) vonWohngebiet in Wohngebiet mitFreizeitwohnsitz – Ablehnung• Antrag auf Änderung des Flächenwidmungsplanesfür die Gp.1931/3 (Steinkasserer, Ahornweg)von Wohngebiet in Wohngebietmit Freizeitwohnsitz – AblehnungDurchführung der Schulobstaktion im Kindergarten und in den Schulen in Virgen im Rahmeneiner AMA-Aktion.

VirgenAktiv Berichte der Gemeindeverwaltung I 13Solarförderung.• Änderung des Flächenwidmungsplanesim Bereich des Gst. 1751(Gasser, Honiggasse; AufhebungBeschluss vom 15. März 2013;Auflage und Neuerlassung)• Änderung Müllabfuhrordnung(siehe eigenen Bericht)• Festsetzung Gebühren undAbgaben ab dem 1. Jänner 2014(siehe eigenen Bericht)• Zuwendung an Vereine und Verbändeim Jahr 2014 ca. 43.000 €• Freizeit-, Sport- und TourismusanlagenVirgen GesmbH – Akontozahlungenfür Verlustabdeckung2014 85.180 €• WLAN-Hotspot Dorfplatz – Auftragzur Herstellung an Fa. Dolomitenspeed1.572 €; Internetkostenmonatlich 25 €/Netto• Teilnahme am Audit „familienfreundlichegemeinde“– UNICEF-Zusatzzertifikat „KinderfreundlicheGemeinde“• Schülerbeförderung Welzelachdurch die Fa. Bstieler OG – Übernahmeder von der Finanzlandesdirektionnicht ersetzten Kostenzur Aufrechterhaltung des Schulbusbetriebeszwischen Virgen undWelzelach – ca. 4.000 €; Prüfungder Möglichkeiten bzw. des Erfor-Auch der Besuch einer auswärtigenMusikschule wird teilfinanziert.dernisses zur Durchführung einerzusätzlichen Fahrt jeweils anDienstagen, 11.00 Uhr• Nahversorgungsförderung –ADEG Hanser; Gewährung einesnichtrückzahlbaren Zuschusses fürInvestitionen in der Höhe von10 % der Landesförderung, dassind ca. 1.000 €• Rechtssache Hansjörg Dichtl/PeterWibmer – Streitverkündung; Beitrittals Nebenintervenientin undBeauftragung von RA Dr. GernotGasser mit der Vertretung• Ankauf Gabelstapler durch ObstundGartenbauverein Virgental –Zuwendung 500 € als Anerkennungder Initiativen des Vereins imBereich Obstverarbeitung• Singkreis Virgen – Zuwendung100 € für Bekleidung• Weg Silbergrube – Streudienst;Anbringung eines allgemeinen Gefahrenzeichensmit der Zusatztafel„Kein Streudienst – Benützung aufeigene Gefahr!“ östlich des HausesMitteldorf 12A, da dieser Wegnicht der Deckung eines dringendenöffentlichen Verkehrsbedürfnissesdient und eine Streuungseitens der Gemeinde daher nursporadisch erfolgt• Personalangelegenheiten• Aufbau, Austausch und Anwendungeines digitalen, (geo)grafischenDatenbestandes von direkt raumbezogenenSachverhalten in derRaumordnung – Genehmigungder sechsten Ergänzung derbestehenden Vereinbarung mitdem Land Tirol• Theatergruppe Rabensteiner –Zuwendung 500 € für den Ankaufvon Scheinwerfern• Abtretung einer Teilfläche der Gp.4727 öff.-Gut im Bereich Geige imAusmaß von 8 m 2 , lt. Teilungsvorschlagdes DI Rohracher vom4. September 2013, zum Preis von44,40 €/m 2 an Gottfried undGenoveva Trojer, Göriach, unterder Voraussetzung, das eine Gesamtlösung(Trojer/Doriguzzi) erfolgt;die Kosten der Übertragung(Vermessung/Verbücherung) sindvon den Erwerbern zu tragen• Zuwendung an Musikkapelle1.800 € für Kapellmeister im Jahr2014• Besuch einer auswärtigen Musikschule– Übernahme eines Kostenbeitragesin der Höhe, wie er beimBesuch der LandesmusikschuleMatrei i. O. und Umgebunganfallen würde• FST Virgen GesmbH –Zuwendung 950 €

14 I Energiebewusste GemeindeVirgenAktivMit viel Eifer arbeiteten die Teams an ihrem Projekt.Für die Vorbereitungsarbeit wurde einefünfköpfige Projektgruppe gebildet. Unswar wichtig, dass die interessiertenKinder keine vorgefertigte Anlage vorfanden,sondern in Eigenbau das Mini-Kraftwerk in den einzelnen Komponentenzusammenbauen mussten. Es galtdie Wasserfassung mit einfachenMitteln zu bauen, die Rohrleitung zumKrafthaus zu verlegen und die Einzelteilemit Generator zusammenzubauen. Einwichtiger Bestandteil bei diesem Campwar die Natur selbst. Wir lebten dieNatur: wir aßen, wir arbeiteten, wirspielten wir schliefen in der Natur. Wissenswertesüber den Lebensraum Fließgewässerund seiner Umgebung wurdeuns in vielen Bereichen durch den ÖkologenFranz vermittelt. Natur bedeutetefür uns aber auch, die Produktvielfalt desVirgentales aufzuzeigen.Es gab frisches Bauernbrot, hausgemachteMarmelade, Krapfen und heimischenWKOI-SommercampBei einer Iselratsitzung im Winter entstanddie Idee mit Kindern des Virgentalesein Sommercamp zu veranstalten.Zielsetzung war es, die schonende Nutzungvon erneuerbaren Energien – inPlan und Ausführung – unter Rücksichtnahmeunserer Naturressourcen zuvermitteln. Hauptaugenmerk lag für unsdarin, dass es den Schüler durch dieEinbringung eigener Ideen möglichwar, in Teamarbeit mit Unterstützungvon Technikern, Planern und Ökologenein MINI-WASSERKRAFTWERK mitPhotovoltaikanlage zu errichten.Das Team der Sommercamper mit Camppapa Hans Bayer.Für die Durchführung ihrer Aufgaben waren umfangreiche Vorbereitungennotwendig.Die Camper beim Bau der Turbine, mit welcher der Strom erzeugtwird.

VirgenAktiv Energiebewusste Gemeinde I 15Virgen wiederum alsbeste e5-GemeindeausgezeichnetAuch der Spaßfaktor kam im Camp nicht zu kurz.Honig, dessen Ursprung von Imker AloisRainer veranschaulicht wurde.Die zahlreichen Rückmeldungen der Elternund die Begeisterung der Kinder, aber auchden Spaß, den das gesamte Camp-Teamhatte, motiviert uns, eventuelle Folgeprojektein Zukunft zu verwirklichen.Videoblog vom WKOI-Sommercampunter: www.zumvirgentalerweg.atKarl Steiner, Martina AssmairBericht der CampteilnehmerFelix Fuss,Hannah und Julia BratusekAm 6. und 7. August 2013 fand in Prägratenein Sommercamp zum Thema„Wasserkraft obere Isel“ statt. Wir „wissenhungrigeKinder“ wurden von denBetreuern sehr nett empfangen. Als wirankamen, erkundeten wir erstmals dasGelände und bauten unsere Zelte auf.Thomas erzählte uns viel über Wasserkraftund Energie. Zu Mittag hattenzwei Betreuerinnen ein Essen zubereitet.Am Nachmittag fertigten wir Kraftwerks-Plänean und zwischendrinmachte das Camp-Reporterteam Interviews.Wir teilten uns in verschiedeneBereiche auf und wir lernten, dass es beieinem Kraftwerk ökologische Ausgleichsmaßnahmenbraucht. Am Abendspielten wir coole Spiele z. B. Peter undPaul. Danach verkrochen wir uns inunsere Zelte um zu schlafen und dabeiselber Energie aufzutanken. Am zweitenTag begannen wir die Pläne umzusetzenund das Kraftwerk zu bauen. Noch amselben Abend kamen unsere Eltern undBürgermeister aus Virgen und Prägratenund bestaunten unser Bauwerk.Das WKOI Sommercamp 2013 warsehr lehrreich und interessant für uns alleund wir hoffen, dass es nächstes Jahrwieder stattfindet. Wir bedanken unssehr herzlich bei den Veranstaltern.Energielandesrat LH-Stv. Josef Geisler, Landtagsvizepräsident Hermann Weratschnig undBruno Oberhuber, Energie Tirol, überreichen dem Energieteam der Gemeinde Virgen mitBgm. Dietmar Ruggenthaler die Auszeichnung.Als erfolgreichste e5 Gemeinde Tirolskonnte Virgen auch heuer wieder dieSpitzenbewertung von 5 e‘s behalten. Beider jährlichen e5-Auszeichnungsveranstaltung,die am 23. Oktober in Innsbruckstattgefunden hat, wurden dievorbildlichen Aktivitäten der Energiegemeindegewürdigt.Vor bald 15 (!!!) Jahren ist die Gemeindedem e5-Programm beigetreten, seitdemhat sie sich zur Tiroler Mustergemeindeentwickelt.Zu den wichtigsten energiepolitischenAktivitäten der Gemeinde zählen u. a.:• Ein aktueller Gemeinderatsbeschlusszum völligen Verzicht auf den Einsatzfossiler Brennstoffe bei Heizung undSanierung• Virger mobil: Rufbus mit ehrenamtlichenFahrern• Spar-Weltmeister bei den gemeindeeigenenGebäuden (Gebäude entsprechen6 lt-Autos, fahren aber mit 3 lt)• 100 % erneuerbare Energieträger beiWarmwasser und Heizung der gemeindeeigenenGebäude• Errichtung einer Biomasse-Nahwärmeanlageim Ortszentrum, betrieben mitheimischen Hackschnitzeln• 100 % energieeffiziente Straßenbeleuchtung• Fördermaßnahmen für Wärmepumpen,Biomasse und Solarlösungen• Größte Solar- und PV-Anlagendichtein Österreich (2,1 m 2 /Einwohner)• PV-Anlagen und Kleinkraftwasserwerkezur Energieerzeugung• Energetische Nutzung von Abfällen• Effizienter Wasserverbrauch durchRegenwasserbewirtschaftung• Durchführung einer Solarpotenzialstudie• Verengung der Ortseinfahrt als baulicheMaßnahme zur Verringerung derGeschwindigkeitBereits 2008 wurde Virgen für seine zukunftsweisendeEnergiepolitik mit derhöchsten Auszeichnung des „e5-Pro-

16 I Energiebewusste GemeindeVirgenAktivgramms für energieeffiziente Gemeinden“und 2010 sowie auch heuer mit demEuropean Energy Award in Gold prämiert.Mit einem Umsetzungsgrad vonknapp 85 % aller Maßnahmen ist Virgenim europäischen Spitzenfeld platziert.AlternativeHeizsystemeDas durchschnittliche Alter einer österreichischenHeizung beträgt 16,8 Jahre.Das spricht zwar für hohe Qualität, nichtaber für hohe Effizienz. Heizungsanlagenvor Baujahr 1995 sind meist überdimensioniert,sehr hohe Heizkosten und Energieverschwendungsind die Folge. Einneueres Heizsystem passt zum tatsächlichenHeizbedarf des Hauses dazu undhat aufgrund ausgefeilter Regelungstechnikeinen höheren Wirkungsgrad.Wenn man von einem „alternativenHeizsystem“ spricht, dann meint manmeist ein Heizsystem ohne fossilemEnergieträger wie Erdöl, Erdgas, Braunkohleoder Steinkohle. Regenerierbare,d. h. sich immer wieder erneuerndeEnergieträger lassen sich letztlich aufNutzung der Sonnenenergie (Holz,Windenergie, Sonnenkollektoren, Wärmepumpen)und Erdwärme (Geothermie– Erdwärmepumpen) zurückführen.In einem ersten Schritt sollte dabei diesinnvolle und effiziente Nutzung eines Heizungssystemsstehen, d. h. Energie nicht zuverschwenden sondern mit Dämmmaßnahmenbeim Gebäude und Änderungvon Verhaltensweisen (Lüftungsverhalten)Besuch der Gemeindebediensteten der Marktgemeinde Semriach.einzusparen. Wer langfristig sparenmöchte, entscheidet sich in einem zweitenSchritt für z. B. eine Biomasseheizung (Pellets,Stückholz, Hackschnitzel), Wärmepumpeund/oder thermische bzw. stromerzeugendeSolaranlage oder Anschluss anein entsprechend betriebenes Fernwärmenetz.Fossile Energieträger sind nachStrom auf Dauer die teuerste Art zu heizen.Pellets- Zentralheizungen bieten demgegenüber einen ähnlichen Komfort wieÖlheizungen und bei einem Niedrigenergiehauskann bereits ein Kachelofen zurHausbeheizung ausreichen. Der Einbaueiner zentralen Lüftungsanlage mitWärmerückgewinnung spart Energie undschafft ein angenehmes Raumklima.Weitere Informationen sind auf der Gemeindeund im Internet erhältlich (www.energie-tirol.at, www.rmo.at, www.lebensministerium.at, www.virgen.at).Bereits im April dieses Jahres haben derBürgermeister der Marktgemeinde SemriachIng. Jakob Taibinger und dessenEnergieteam die Gemeinde Virgen besucht.Sie waren von unserem Ort sobeeindruckt, dass diesem Erstbesuch am6. September ein weiterer Besuch mitden Gemeindebediensteten gefolgt ist.Auf dem Programm standen Begrüßungund Vortrag des Bürgermeisters überVirgen, von Berthold Egger geführte Be-Gemeindebedienstetenausflugder e5- MarktgemeindeSemriach (Stmk.)Der Fachhandel und Energieberatungsstellen wie z. B. das Angebot der Gemeinde Virgen in Zusammenarbeit mit Energie Tirol und demRegionsmanagement Osttirol („Energieregion Osttirol“) können bei der Entscheidung für das passende Heizungssystem unterstützen.

VirgenAktiv Energiebewusste Gemeinde I 17suche bei den Kleinwasserkraftwerken,der Schulwart Lois Mariacher zeigte dierenovierte Schule. Den Abschluss bildeteeine kulturhistorische Führung in derWallfahrtskirche Obermauern durchTheresia Fuetsch.EuropäischeMobilitätswoche undAutofreier Tagin Tirol und Europa2013 wurde der Autofreie Tag in Tirolbereits zum 14. Mal veranstaltet, Virgennahm heuer zum 12. Mal daran teil.Nahmen 1999 noch wenige Gemeindenan der europäischen Klimaschutzinitiativeteil, so macht mittlerweile jede dritteTiroler Gemeinde ihre BürgerInnen amAktionstag auf umwelt-freundliches Verkehrsverhaltenaufmerksam. Auch dasLand Tirol, der VVT, die ÖBB, die IVB,der Postbus sowie Klimabündnis Tirolbewerben den Aktionstag. KlimabündnisÖsterreich koordiniert österreichweitdie europäische Klimaschutzinitiative, ander heuer über 350 Städte und Gemeindenteilnehmen.Die Programmpunkte zum AutofreienTag in Virgen: Das Virger Mobil wurdeacht Jahre alt – Gratisfahrten zum Ausprobierenwurden angeboten, der Infostandfür Energieförderung sowie dieMobilitätsberatung wurde in das Gemeindeamtverlegt, wo auch das Spritsparvideogezeigt wurde.Wetterbedingt mussten die Aktionen:Blühende Straßen – den Dorfplatz kreativgestalten, ein Fahrradparcours mitSicherheitstipps rund ums eigene Raddurch ARBÖ Lienz, leider ausfallen.Auch die Hüpfburg für die Kleinen unddas Elektrofahrrad konnten nicht aufgestelltwerden. Es wird jedoch angedacht,diese interessanten Punkte im kommendenJahr durchzuführen.43,49 m² Wald konnten von den 29 Teilnehmern aus Virgen geschützt werden.Fahrradwettbewerb2013„Radeln für den Klimaschutz“ hat esbeim 3. Tiroler Fahrradwettbewerb geheißen.Das Land Tirol und über 170Tiroler Veranstalter nahmen 2013 teil.Mit beeindruckendem Ergebnis: MehrDieter Walldorf war einer der glücklichenGewinner des Radlwettbewerbs.als drei Millionen Radkilometer wurdenvon den insgesamt über 3.400 TeilnehmerInnenerradelt.Bereits im Frühjahr ist der Startschusszum Tiroler Fahrradwettbewerb gefallen,seitdem wurden drei Millionen Kilometerzurückgelegt. Rechnet man die Radkilometerin Pkw-Kilometer um, dannkonnten mit der Initiative 423 Tonnenklimaschädliches Kohlendioxid eingespartwerden. Radfahren ist nicht nurklimafreundlich, sondern auch gesundund eine flexible und kostengünstigeAlternative zum Auto. Außerdem wirddurch die Einbindung von Gemeinden,Betrieben und Vereinen ein wichtigerBeitrag geleistet, klimafreundliches Verkehrsverhaltendauerhaft zu verankern.Preisverleihung in der Gemeinde Virgen:Klimaschützer werden belohnt!So viel Engagement muss belohnt werden.Die glücklichen Gewinner der GemeindeVirgen wurden von „Glücksengerl“Sophia Niederegger (2 Jahre) gezogen.Dieter Walldorf, Jonas Mattersbergerund Florian Mariner durften sichjeweils über Gutscheine und einer Keramikvon Dichtl Keramik freuen. Jedem/reinzelnen Teilnehmer/in aus Virgen einherzliches Danke!Statistik Virgen:Teilnehmer/innen gesamt: 29 gefahrene km: 6.937,82 pro Teilnehmer/in km: 239,24Eingespartes CO 2 : 869,76 kg entspricht Wald: 43,49 m² Gespartes Geld: 2.039,72 €Verbrannte Kilokalorien: 187.305,29

18 I Kindergarten VirgenVirgenAktivGemeinsam mit Volks- und Hauptschulestartete der Kindergarten im Septembermit viel Elan in ein neues Jahr. Wie imVorjahr werden auch heuer die Kinderim Alter von zweieinhalb bis sechs Jahrenin vier Gruppen betreut. Momentan besuchen66 Kinder den Kindergarten,davon 19 Kinder, die unter vier Jahrensind. Die erste Trennung von zu Hauseund das Kennenlernen eines neuenLebensumfeldes fallen den Kleinen nichtimmer leicht und ist oft mit Tränen verbunden.Auch muss erst das Vertrauen zuden noch unbekannten Bezugspersonengefunden werden. Gerade in diesemersten Jahr brauchen die Kinder sehr vielmehr Aufmerksamkeit und Hilfestellung,welche den Kindergartenpädagoginnenenormes Einfühlungsvermögen, Kraftund Energie abverlangen. Ebenso ist esuns ein Anliegen, dass auch Kinder mitspeziellen Bedürfnissen den Kindergartenbesuchen können und sie die nötigeUnterstützung erhalten. Bedankenmöchten wir uns bei der Gemeinde mitunserem Herrn Bürgermeister, derimmer ein offenes Ohr für unsere Anliegenhat und entsprechend daraufreagiert.Kindergarten VirgenEin neues Mitgliedin unserem Team möchtesich vorstellenMein Name ist Ida Islitzer und ichwohne mit meinem Mann Reinholdund unserem Sohn Dominik in Prägratena. G.Die Arbeit mit Kindern bereitet mir sehrgroße Freude und ich konnte an derVolksschule Prägraten mehrere JahreErfahrungen als Stützkraft einer Integrationsklassesammeln.Nun freue ich mich auf die Mitarbeit imKindergarten bei euch in Virgen.Ida Islitzer.Schnappschüsseaus den ersten Wochenim Kindergarten:Auch das gemeinschaftliche Spielen hilft den Kindern bei Überwindung des Trennungsschmerzes.Glücksengerl Laura mit Ronald Mc Donald bei der Zaubershow anlässlich der Weltsparwoche.Florian und Johannes beim Spielen aufdem „Grünen Eck“.

VirgenAktiv Kindergarten Virgen I Volksschule Virgen I 19KartoffelfestWir Kinder der Volksschule Virgen durftenim Herbst die „reiche Ernte“ unseresKartoffelackers in die Schule bringen.Jede Klasse durchsuchte gespannt ihreZeile nach möglichst vielen Knollen.Durchschnittlich 10 kg waren der Ertragpro Klasse. Es wurde die größte, diekleinste, die kurioseste Kartoffel gesuchtund die Ernte wurde liebevoll von unsgewaschen, gewogen und gezählt. ImRahmen des „Kartoffelfestes“ konntenwir verschiedenste Leckereien zubereitenund genießen. Lustige und informativeSpiele durften natürlich nicht fehlen.Besuch vomBürgermeisterEs ist immer eine nette Geste, wenn sichim Herbst der Bürgermeister bei den Tafelklasslernvorstellt und sie in der Schulebegrüßt. Als Geschenk hat er sich heuerEmil-Trinkflaschen ausgedacht, mit demGedanken, dass Wasser trinken sehrMit viel Einsatz und großer Erwartung wurde die Ernte ausgegraben.Auch die richtige Verarbeitung der 3Kartoffel soll gelernt sein.Seitens der Gemeinde wurden heuerEmil-Trinkflaschen an die Erstklasserlausgegeben. 5wichtig und gesund ist. Die Glasflaschenmit Ummantelung sind eine gute Alternativezu Einweg- bzw. Plastikflaschen.Integration SamuelMein Name ist Yvonne Wurnitsch, ichbin ausgebildete Kindergartenpädagoginund seit diesem Schuljahr als Schulassistentinan der Volksschule angestellt.Meine Hauptaufgabe ist die Begleitungvon Samuel Mariner am Vormittag.Diese Begleitung beinhaltet die Hilfestellungbeim WC-Gang, An- und Ausziehen,Händewaschen und Jause herrichten.Außerdem ist ein wichtiger Punkt meinerArbeit die Förderung von Samuel durchSchütt- und Steckspiele, Farbzuordnungsspiele(hell und dunkel oder rot aufrot, ….), Formen zuordnen und z. B.Memory spielen.

20 I Volksschule VirgenVirgenAktivYvonne Wurnitsch mit ihrem Schützling Samuel.BEd Elisabeth Isele.Des Weiteren gestalte ich die Ruhephasenmit Vorlesen, Bücher anschauen oderMassagespiele und die Bewegungsphasenmit Bewegungsspielen, Laufen und Fangenspielen.Wichtig sind auch Sprachübungen mitSeifenblasen und Federnblasen.Meine Arbeit mit Samuel gefällt mir sehrund macht mir viel Spaß.BibliothekLeseerziehung ist ein wichtiger Schwerpunktan der VS Virgen. Für die Lesemotivationist die Nutzung von Schulbüchereienund somit das gemeinsameLesen in angenehmer Atmosphäre vongroßer Bedeutung.Das Land Tirol und die Gemeinde Virgenfinanzierten die Errichtung unsererneuen Schulbibliothek. Neben den regelmäßigenBesuchen der öffentlichenBücherei in Virgen können die Schülerjetzt auch in der Schule das vielfältigeLeseangebot nützen. Nebenbei kann dieserneue Raum auch als Mehrzweckraumgenutzt werden.Neue KolleginnenName: BEd Elisabeth IseleWohnhaft in: Nußdorf-DebantAlter: 22 JahreAbschluss: An der PädagogischenHochschule Tirol,im Juli 2013Arbeitsstelle:Klassen:Hobbys:VS Prägraten und VSVirgen1. bis 4. KlasseSchwimmen, Reiten, Radfahren, Querflöte spielenKristina Oberlojer.Für die Steigerung der Lesemotivation sind regelmäßige Besuche der neuen Schulbüchereisowie der öffentlichen Bücherei vorgesehen.Mein Name ist Kristina Oberlojer. Ichlebe in Thal, wo ich auch aufgewachsenbin. Nach der Matura im GymnasiumLienz habe ich die Ausbildung zur VS-Lehrerin an der PÄDAK in Innsbruckabsolviert. Nach zweijähriger Arbeit in derLebenshilfe Lienz habe ich meinen Schuldienstim Bezirk Kufstein begonnen.Nach meiner Versetzung in den BezirkLienz im vergangenen Herbst und einemSchuljahr an der HS Nußdorf-Debantunterrichte ich nun in der VS Virgen inden beiden ersten Klassen und in der 2b.Ich fühle mich hier sehr wohl, und dieArbeit mit den Kindern und meinen Kollegenmacht mir große Freude.

VirgenAktiv Volksschule Virgen I Neue Mittelschule Virgen I 21Sabine Isop.Mein Name ist Sabine Isop und ichkomme aus Lienz. Nach der BG/BRG-Matura absolvierte ich die PÄDAK desBundes Kärnten in Klagenfurt. Im Anschlussdaran verschlug es mich für einJahr nach Belfast. Dort arbeitete ich alsFremdsprachenassistentin mit Kindernund Jugendlichen im Alter von 6 bis 18Jahren. Von 2008 bis 2010 war ich imWIFI und BFI als Sprachtrainerin für Italienisch,Englisch und Deutsch als Fremdspracheund in den Volksschulen Abfaltersbach,Nikolsdorf und Prägraten alsVertretungslehrerin tätig. Anschließendhabe ich zwei Jahre an den Volks- undHauptschulen Matrei und Virgen alsReststunden- und Italienischlehrerin gearbeitet.Seit September 2013 führe ichdie 1b Klasse der Volksschule Virgen undunterrichte die 3. und 4. Klasse der NMSVirgental in Italienisch.Meine Hobbies sind: Lesen, Reisen, Skifahren, Skitouren gehen, Snowboarden,Tanzen und Volleyball spielen.Es freut mich Kinder ein Stück ihresWeges zu begleiten und mit ihnen gemeinsamwichtige Grundsteine für ihrspäteres Leben zu legen.Ich bin sehr glücklich in einem so schönenOrt, viele aufgeweckte, neugierigeund für Neues offene Kinder unterrichtenzu dürfen.Mein Name ist Veronika Ortner. Ich lebemit meinem Mann Leonhard und meinenzwei Kindern Samuel (10) undCarolina (6) in Virgen.Veronika Ortner.Seit September 2013 unterrichte ich alsKlassenlehrerin die 1a Klasse an derVolksschule Virgen.Ich fühle mich in der neuen Schule und imKollegium sehr wohl und freue mich hiermeine Tätigkeit als Lehrerin auszuüben.In meiner Freizeit halte ich mich oft inder Natur auf, schwimme gerne und leseviel.Neue Mittelschule VirgentalZivil- undKatastrophenschutz/SicherheitsunterrichtIm Zuge des bundesweiten Zivilschutz-Probealarms am 5. Oktober dieses Jahres,beschäftigte sich auch die NMSVirgental intensiver mit dem ThemaSicherheit im schulischen, aber auchprivaten Bereich.Als Abschluss besuchten die beiden 4.Klassen am Freitag, 11. Oktober 2013,sowohl die Feuerwehr, als auch die Bergrettungvor Ort.Die Vertreter der Feuerwehr berichtetenden interessierten Schülerinnen undSchülern nicht nur über ihr gesamtesSpektrum an Aufgaben, sondern betriebenauch gezielt Informations- und Aufklärungsarbeit.Dies passierte beispielsweisemit einem Film über Brandvermeidungim Haushalt. Auf großesInteressiert horchten die Schüler den Vortragenden der Feuerwehr zu.Interesse stieß natürlich die Ausrüstung,hier vor allem die Fahrzeugflotte und dieWärmebildkamera. Ein großes Anliegenwar den Vertretern der Feuerwehr dieInformation bezüglich der Rauchmelderin den privaten Haushalten.

22 I Neue Mittelschule VirgenVirgenAktivVor allem die Ausstattung der Bergrettung sorgte für Staunen.Besonders interessant empfanden dieJugendlichen aus Virgen und Prägratendie Informationen von Alois Mariachervon der Bergrettung Virgen.Neben der Vorstellung der gesamtenAusrüstung erzählte er auch von Abläufendiverser Einsätze. Natürlich vergaß erauch nicht, die anwesenden jungenMenschen für die Bergrettung zu begeisternund zu gewinnen.Neue MittelschuleVirgentalMit dem Schuljahr 2013/14 sind nunalle Osttiroler Hauptschulen „NeueMittelschulen“ – Kurzform NMS – geworden.Beginnend mit den 1. Klassen(5. Schulstufe) wird die NMS in dennächsten Jahren in allen Schulstufenumgesetzt. Dies bringt mehrere pädagogischeund organisatorische Veränderungenmit sich, einige sollen hier vorgestelltwerden:• Eine der wesentlichsten Veränderungist die Abschaffung der Leistungsgruppen.Durch kleinere Unterrichtsgruppenund unterstützt durch zusätzlicheStunden und Lehrpersonenaus dem AHS- bzw. aus dem NMS-Bereich werden die SchülerInnenindividuell gefördert und gefordert.Mit innerer Differenzierung, offenenLernformen, Teamteaching, E-learningusw. erfolgt eine möglichst intensiveVorbereitung auf die weiterführendenSchulen.• Ab der 7. Schulstufe werden die Leistungender SchülerInnen in denFächern Deutsch, Englisch und Mathematiknach vertiefter bzw. grundlegenderAllgemeinbildung beurteilt.• Die so genannte „Ergänzende DifferenzierendeLeistungsbeschreibung“erweitert nunmehr das herkömmlicheNotenzeugnis und soll besonders diespeziellen Begabungen und Fähigkeiten(z. B. Teamfähigkeit, Engagement,Ausdauer, Kooperationsbereitschaft,Kreativität, Wissbegierde usw.) einesjeden Schülers ausweisen.• Die NMS Virgental hat als Schwerpunkteine zweite lebende Fremdsprache.Die SchülerInnen haben daherdie Möglichkeit, ab der 6. SchulstufeItalienisch als alternativen Pflichtgegenstandzu wählen.• Sowohl technisches als auch textilesWerken findet nun in gemischtenGruppen statt.• Verstärkte Bildungsberatung und Bildungsorientierungschaffen eine optimaleBasis für die spätere Berufsentscheidung.Die „Neuen Mittelschule“ orientiert sichgenerell an den Potenzialen und Talentender SchülerInnen und stellt die leistungsorientierteLehr- und Lernkultursowie das eigenverantwortliche Lernenin den Mittelpunkt. Sie ist auch eine„offene Schule“ – die Zusammenarbeitmit außerschulischen Institutionen, mitKünstlerInnen und ExpertInnen ausWirtschaft und Forschung wird besondersgefördert.Die NMS sieht auch eine besondersintensive Zusammenarbeit zwischenEltern, LehrerInnen und SchülerInnenvor. Nicht zuletzt dadurch ist auch inZukunft eine gute Ausbildung unsererSchülerInnen gewährleistet.Die SchülerInnen der Klassen 1a und 1b NMS Virgental mit ihren KlassenvorständenDipl.-Päd. Margaretha Staller und Dipl.-Päd. Gerhard Wörister.

VirgenAktiv Meisterprüfung und Lehrlingswettbewerb I 23Meisterprüfung und LehrlingswettbewerbSebastian LangMit Bravour bestand Sebastian Langseine Meisterprüfung zum Metzgermeister.Wastl – wie ihn alle nennen –genoss von Oktober 2007 – März 2010seine Lehrausbildung zum Metzger inder Landesmetzgerei Piegger in Sistrans.Hiebei ist anzuführen, dass bereits mehrereVirger in dieser Metzgerei ihre Lehreabgeschlossen haben. Schon während seinerAusbildungszeit zeigte er meisterhaftesKönnen und wurde zum Landessiegerprämiert. Nach Abschluss seiner Lehrerückte er beim Bundesheer, Militärmusik,ein und kehrte 2012 wieder in seinenAusbildungsbetrieb zurück. Nach längerenÜberlegungen beschlossen er undsein Arbeitskollege sich zur Meisterprüfunganzumelden. Die Ausbildungszeitdauerte weitere fünf Monate. Absolviertwerden mussten die schriftlichen, mündlichenund praktischen Prüfungen in dreiTagen. Seit Juni 2013 ist Wastl bei derFirma Sailer GmbH in Lienz beschäftigt.Im Zuge der Überreichung des Meisterbriefeskonnte Bgm. Ing. Dietmar Ruggenthalerdem Metzgermeister persönlichgratulieren und ein Anerkennungsgeschenküberreichen.Sebastian Lang – mit Leib und Seele Metzger.Michael AßmairDen ersten Platz errang Michael Aßmairaus Obermauern beim Lehrlingswettbewerbim Lehrberuf Metall- und Blechverarbeitungstechniker.Er lernt bei derFirma Trost GmbH in Matrei i. O. undAuch Bgm. Ing. Dietmar Ruggenthaler konnte dem Landessieger persönlich gratulieren.befindet sich jetzt im dritten Lehrjahr.Michael gibt bekannt, dass er ursprünglichMaler lernen wollte und bereitseinen Lehrplatz in Aussicht hatte. Jedochwollte es der Zufall anders, und somusste er sich in der Branche der Metalltechnikausbilden lassen.Beeindruckend ist die Leistung seinesLandessieges allemal, da er mit einemGipsfuß, aufgrund einer Knöchelverletzung,antreten musste. Zuerst wurdeihm die Teilnahme verweigert, da keinerglaubte, dass dies zu schaffen sei. Michaelhat aber Wille und Initiative gezeigt undhat bewiesen, dass man alles schaffenkann, wenn man möchte. Seine Aufgabenbereicheim praktischen Teil, wieSchweißen, Schleifen, Bohren sowie dentheoretischen Teil (Mathematik, Fachkunde,Fachzeichnen) erledigte er, trotzseines Handicaps, innerhalb der Zeitvorgabenund dies mit Bestleistung.Bei der großen Abschlussfeier in der Wirtschaftskammerwaren auch die stolzenLehrherren sowie Bgm. Ing. Dietmar Ruggenthaleranwesend. Seitens der Gemeindewurde Michael ein Anerkennungsgeschenkfür seine tolle Leistung überreicht.Die Redaktionsleitung darf beidengratulieren!

24 I JugendinfoVirgenAktivWeltmeisterschaft im Tastaturschreibenin Gent/Belgien vom 11. bis 21. Juli 2013Miriam Autenrieth bei der Weltmeisterschaft in Tasturschreiben in Gent, Belgien.Der 49. Intersteno-Kongress, Ausrichterder Weltmeisterschaft, führte uns in diesemJahr nach Gent/Belgien. Die letztenzwei Jahre sind für mich im Flug vergangen.Umso mehr habe ich mich gefreut,bekannte Gesichter aus den verschiedenstenLändern wieder zu sehen, aberauch ein neues Land kennenzulernen.Dieses Mal wurde ich von meiner Mutterbegleitet, was bestimmt nicht dieschlechteste Idee war, immerhin war ichnoch vom letzten Mal als die „mit denMagenproblemen“ bekannt.Nach zwei Tagen Busfahrt waren wirdann endlich in Belgien angekommen.Unser erster Weg führte uns natürlich inunser Hotel. Die Hotelzimmer warenfür uns alle eine große Enttäuschung.Die Möbel waren wahrscheinlich vierMal so alt wie ich und mit einer dickenStaubschicht bedeckt. Unsere Zimmertürließ sich nur mit dem gesamten Körpergewichtöffnen. Aber davon ließenwir uns nicht unterkriegen, denn werbraucht schon ein eigenes Badezimmer,eine funktionierende Toilette oder einenTemperaturregler in der Dusche? Wirdoch nicht – wir wollten ja nur an derWeltmeisterschaft teilnehmen!Diese begann in der Universität mit dergroßen Eröffnungsveranstaltung amnächsten Tag. Wir Jugendlichen erwartetenuns einen langweiligen Nachmittag,aber dem war nicht so. Das belgischeOrganisationskomitee hatte sich beider Gestaltung viel Mühe gegeben. Tänzerund Sänger repräsentierten die verschiedenenLänder und begeisterten uns.Zum Schluss wurden die Fahnen an dieFahnenträger der jeweiligen teilnehmendenNation übergeben und alle 536Teilnehmer marschierten durch Gent.Am Sonntag fanden dann die Wettbewerbestatt. Ich hatte mir während derBusfahrt einen Crashkurs in Textkorrekturund Professionelle Textverarbeitunggeben lassen und war dann so mutig,mich ebenfalls zu diesen Wettbewerbenanzumelden. Für mich mit Erfolg, dennich konnte den 16. Platz von 40 Teilnehmernbelegen und war damit nach15 Tschechen die beste Österreicherin.Mein Hauptbewerb war aber das Tastaturschreiben.Schon vor 8 Uhr morgens bautenwir unsere Laptops im Wettschreibsaalauf und schrieben uns ein. Immer kurz vordem Beginn des Wettbewerbs fühle ichmich wahnsinnig ruhig, aber sobald dasStartsignal ertönt und plötzlich alle 50Teilnehmer in die Tasten hauen, ist dieRuhe weg und ich muss mich innerlichwieder beruhigen. Nach den 30 MinutenSchnellschreiben mussten wir der Jurykurz Zeit geben, die abgespeichertenDateien zu überprüfen. Kurz daraufwurde ich noch einmal in den Wettschreibsaalgerufen. Mir wurde mitgeteilt,dass ich gegen die Wettschreibordnungverstoßen hatte, denn ich hatte den Texteineinhalbzeilig statt einzeilig geschrieben.Mann rechnete mir fünf zusätzliche Fehleran, das waren 500 Strafpunkte und bedeutetefür mich den Verlust von zweiRangplätzen. Ich war geschockt!Am Montag wurde ich mit anderen Jugendlichenzu einem Forschungsexperiment indie Uni eingeladen. Die Studie der Studentenbeschäftigte sich mit dem Tippverhaltenunterschiedlicher Personen verschiedenerAltersstufen. Es sollte ein Maßstabfestgelegt werden hinsichtlich einer imAlter eintretenden Demenz. Wir musstenuns ein Programm runterladen, das jede

VirgenAktiv Jugendinfo I 25gedrückte Taste, jede Mausbewegung aufzeichneteund danach eine 15-minütigeAbschrift machen. Dann wurden uns nochein paar Fragen gestellt, die sich nur umunsere Schreibfähigkeiten drehten.Nachdem wir nun neue Maßstäbe gesetzthatten, konnten wir die restlichenTage ganz Tourist sein und das vorbereiteteBesichtigungsprogramm der Interstenobei herrlichem Wetter genießen.Wir lernten die Städte Gent, Antwerpen,Brüssel und Brügge näher kennen undwaren begeistert.Am Tag der Preisverteilung fanden dieAbschiedsveranstaltung, das festlicheDinner und der Abschlussball statt. Trotzder großen Hitze warteten wir gespanntauf die Ergebnisse. Wir waren überglücklich,dass ich trotz des Fehlers beider Formatierung den 9. Platz mit 501,5Anschlägen pro Minute belegen konnte.Großer Jubel brach aus, dass meinstärkster Konkurrent Stefan die BronzeMedaille erringen konnte – seit 2003wieder die erste Medaille für den österreichischenStenographenverband!Für mich hat sich die Woche in Belgiensehr ausgezahlt. Ich habe nicht nur einigesfür zukünftige Wettbewerbe gelernt,sondern durfte auch wieder Zeit mit denLeuten verbringen, die diese Woche erstzu der Woche gemacht haben, die sieeben war. Ich konnte Freundschaftenschließen und freue mich jetzt schon aufden nächsten Intersteno-Kongress.Allen Sponsoren, die mir diese Erlebnisseermöglicht haben meinen herzlichstenDank. Miriam AutenriethNew‘s aus dem Jugendraum!Das Jahr 2013 können unsere Jugendlichenim Jugendraum als sehr arbeitsintensivbezeichnen.Unter der Anleitung der Fa. Mühlburgererklärten sich einige Burschen bereit, dieElektroleitungen neu zu verlegen und zusichern. Eine neue Elektroinstallation isteine super Sache und vor allem fürunsere Sicherheit sehr wichtig.Nach den erfolgreich abgeschlossenenElektroarbeiten wuchs der Wunsch nacheiner Rundumsanierung und so beschlosseneinige fleißige Mädchen undBurschen den Wänden einen neuen Anstrichzu verpassen. Die Wände wurdengestrichen und mit Ornamenten in warmenFarben verziert.Unter der vieljährigen Belastung löstesich auch der Polsterungsstoff in seineEinzelteile auf und so erklärte sich einMädchen bereit, diesen zu erneuern. Einneuer Bezugsstoff und dazu passendePolster machen den Raum richtig„heimelig“.Wer uns schon längere Zeit nicht mehrbesucht hat wird bei seinem nächstenBesuch eine neuen Billardtisch bemerken.Dieser Tisch konnte nur mitUnterstützung der Abteilung JUFF desLandes Tirol und der Gemeinde Virgenmit jeweils 400 € angeschafft werden.Auch stellte uns die Gemeinde Virgendie Farben für die Ausmalarbeiten zurVerfügung. Bei dieser Gelegenheitmöchten wir uns bei der Gemeinde Virgenund besonders bei unserem BürgermeisterIng. Dietmar Ruggenthaler bedanken,welcher immer ein offenes Ohrfür unsere Anliegen hat.Wir, das Betreuerteam, sind sehr stolz aufden neuen Jugendraum, doch noch vielmehr freut uns die Eigeninitiative undBegeisterung unserer Jugendlichen. Jetzterstrahlt der Jugendraum im neuen Glanzund wartet darauf, von vielen Mädchenund Burschen besucht zu werden.Wir sind jeweils am Samstag, von 18.00bis 22.00 Uhr, für euch da!!!Ein Billardtisch wurde mit Unterstützung der Abteilung JUFF und der Gemeinde angeschafft.

26 I JugendinfoVirgenAktivIseltoler Hoderlumpen – der Jugendverein im Virgental.Iseltoler HoderlumpenWir müssen sagen, dass es ein sehr aufregendesJahr war, als neuer Verein inVirgen durchzustarten. Jeder war gespannt,wie unsere Veranstaltungen beider Jugend, aber auch im gesamten Iseltalankommen.Bei unserer 1. Skaterfete konnten wirzum ersten mal zeigen, was in uns stecktund trotz nicht gerade perfekten Wetterkonnten wir die Besucher motivieren gemeinsammit uns zu feiern.Wir durften die Freitagsgestaltung beimSchützenbataillonsfest übernehmen undes war ein unglaublich neues Erlebnis füruns. Doch der perfekte Zusammenhaltim Verein machte es auch hier möglicheine fantastische Veranstaltung zu organisieren.Für Bombenstimmungen sorgten DJ Xero Fusion und die Jungs von Sub Movement.Am 14. September 2013 war es dannendlich soweit, wir luden zum Tischfußballturnier/Feelthe Base ein. Es meldetensich rund 35 Teams und zehn Einzelspielerzum Turnier an.Den Gruppensieg der Herren konntenOliver Berger und Philipp Bstieler ausPrägraten für sich entscheiden.Bei der U 18-Gruppenwertung gingPlatz eins an Samuel Egger und ManuelRaffler aus Virgen.Den Sieg in der Damenwertung ging anElisabeth Thaler und Vicky Hradeckyaus Matrei.Bei der Einzelwertung konnte wiederumSamuel Egger den Sieg für sich entscheiden.Wir gratulieren allen recht herzlich.Nach dem Turnier hieß es Feel the Base,wo am Anfang Dj Xero Fusion für Bombenstimmungsorgte. Später nahmen dieJungs von Sub Movement – übrigenserstmals im Iseltal im Einsatz – den Platzam DJ-Pult ein.Großes Dankeschön gilt Blue Magic fürdas tolle Entgegenkommen mit Lichtund Soundsystem, allen Sponsoren fürdie tatkräftige Unterstützung, sowie allenHelfern für ihren tollen Einsatz bei denVeranstaltungen.Wir freuen uns schon auf 2014 – für daswir auch schon eine Menge neuer Ideenhaben – und hoffen, dass unsere weiterenVeranstaltungen wieder solch eineenorme Begeisterung bei den Jugendlichenhervorruft.

VirgenAktiv Jugendinfo I 27MOUNTEEN COACHINGfür 14- bis 20-JährigeWir glauben an die Jugend.Mit Unterstützung des ÖsterreichischenAlpenvereins, der Gemeinde Virgen undder Bergrettung Virgen können wir imRahmen des Vital-Vertikal-Projekts das Jugend-AAA-Programmdes AlpinkompetenzzentrumsOsttirol nach Virgen holen.Im „MOUNTEEN-COACHING-Programm“werden junge Kletterer vomKletterschein bis zur ÖAV-Ausbildung„Übungsleiter-Sportklettern“ begleitet.Drei junge, erfahrene und extrem motivierteSportklettern-Übungsleiter derÖAV-Sektion Matrei stehen in den kommendenWintermonaten als Trainer zurVerfügung. Geklettert wird hauptsächlichin den Kletterhallen in Virgen und Matrei.Im Frühjahr soll es dann in die Klettergärtenin und um Osttirol gehen, um mitder „Outdoor-Basisausbildung“ das Kletterschein-Programmzu komplettieren.Als Lohn für das harte Training werdenAlpintouren und Kletterausflüge mit erfahrenenBergführern organisiert und gemeinsamdas Ausbildungsziel „ÜbungsleiterSportklettern“ angepeilt. DieserAbschluss ermöglicht die selbstständigeDurchführung von Kletterkursen.Die Philosophie desAlpinkompetenzzentrumsMit dem „Bergsportprojekt Jugend AAA(Aktiv, Alpin, Ausbildung)“ legen wir einAngebot für junge Menschen und einKonzept zur Umsetzung unserer Möglichkeitenals Verein dar. Gerade jungeMenschen wollen frei handeln können,ausprobieren und Erfahrungen sammelndürfen, wollen anerkannt und respektiertwerden und sind bereit, Verantwortungzu übernehmen. Sie wollen ihren eigenenWeg gehen und streben danach, ihr eigenesLeben in den Griff zu bekommen.Das Wichtigste in KürzeKursziele: Vom Kletterschein zumÜbungsleiter SportkletternKletterhallen: Virgen / Matrei, Basistechnikenim Klettern und Sichern,ÖAV-Kletterschein-Ausbildung, Vorbereitungzur ÜbungsleiterausbildungBetreuer: Übungsleiter Sportklettern –Leo Schneeberger, Peter Mühlburger,Simon PötscherKursleitung: Roland Schelodetz, Tel.0664-1647186 / roland.schelodetz@gmail.comDie Anmeldephase wird Mitte Novembermittels Postwurfaussendung gestartet.Interessierte können sich aber gerneschon vorab informieren!

28 I Hauptschule VirgenVirgenAktivÖSTERREICH VOR 70 JAHREN1943Gegen Ende November 1942 wurde die6. deutsche Armee von zahlenmäßigweit überlegenen russischen Truppen(ca. eine Million Mann!) bei Stalingradeingekesselt. Damit nahm nicht nur einDrama von unvorstellbarem Ausmaßseinen Lauf, sondern es begann auch dieWende im gesamten Kriegsgeschehen –die sieggewohnten deutschen Verbändemussten an fast allen Fronten den Rückzugantreten und konnten nur noch vereinzeltSchlachten für sich entscheiden.Hitler wollte diesen Umschwung nichtwahrhaben, gab Befehle zum Durchhaltenaus, verbot die Zurücknahme jederKampflinie, sprach dauernd von neuenWunderwaffen und jonglierte mit Bataillonen,die nur noch Kompaniestärkehatten. Leider wagte keiner der Offizieredes engeren Führungsstabes einenWiderspruch bzw. die Offenlegung dertatsächlichen Verhältnisse, obwohl jedervon ihnen bis ins Detail gehende Informationendarüber hatte. Zu diesemZeitpunkt wären wahrscheinlich faireFriedensverhandlungen noch möglichgewesen, doch nicht mit diesem „Führer“!Der hat ja sinngemäß mehr als einmalbetont: „Wenn die ,deutsche Rasse‘den Krieg verliert, hat sie keine Existenzberechtigung,gehört sie ausradiert,soll auch das Land untergehen!“1. Jänner:Ernst Kaltenbrunner, geboren in Ried imInnkreis, seit vielen Jahren hochrangigerSS-Funktionär, wurde zum Chef allerPolizeistellen ernannt (RSHA = Reichssicherheitshauptamt,SD = Sicherheitsdienst,Gestapo = Geheime Staatspolizei)und damit Nachfolger von ReinhardHeydrich, der im Juni des Vorjahreseinem Attentat erlegen war. Seinenneuen Machtbereich ausnutzend, machteer sich unzähliger Verbrechen schuldig.„Kaltenbrunner selbst befahl die Hinrichtungvon Gefangenen ... Am Endedes Krieges war er ... an der Vernichtungeiner großen Anzahl von ihnen beteiligt... Das RSHA spielte eine führende Rollebei der ,Endlösung‘ ... durch Ausrottungder Juden ...“ – so lauteten im NürnbergerProzess die wichtigsten Anklagepunktegegen Kaltenbrunner. Trotz ständigenLeugnens einer persönlichenSchuld („... ich habe nur meine PflichtEine im Kessel von Stalingrad abgestürzte deutsche Maschine. Hermann Göring, Oberbefehlshaberder Luftwaffe, verkündete großmäulig, die Versorgung der eingeschlossenen6. Armee durch „seine“ Flieger wäre sichergestellt. Dazu hätten Tag für Tag 300 Flugzeugelanden und 550 Tonnen Material liefern müssen (Munition, Treibstoff, Ersatzteile, Lebensmitteletc.). Tatsächlich wurden in den zwei Monaten der Belagerung insgesamt nur 6.600Tonnen eingeflogen, und das zu einem hohen Preis: Deutschland verlor dabei 500 (!)Flugzeuge – Motorschäden, Fehler der oftmals bloß in einem „Schnellsiederkurs“ ausgebildetenPiloten, extreme Wetterverhältnisse und natürlich der intensive Beschuss durchrussische Kanonen forderten diesen ungeheuren Tribut.getan ...“) wurde er zum Tod verurteiltund im Oktober 1946 hingerichtet.31. Jänner bis 2. Februar:Ende des Kampfes um Stalingrad, beidem in fünf Monaten ca. 700.000 Menschenihr Leben verloren. Zur 6. deutschenArmee gehörten – mit Truppenteilenaus Italien und Rumänien – etwa250.000 Soldaten; fast die Hälfte davonfiel (verhungerte, erfror), 25.000 wurdenmit schweren Verwundungen ausgeflogen,die restlichen 90.000 bis 100.000ergaben sich und gingen in Gefangenschaft.Unter ihnen hielt der Tod allerdingsauch reichliche Ernte: Hass undRache des Bewachungspersonals, unmenschlicheArbeitsbedingungen, dieextreme, sprichwörtliche „sibirischeKälte“, Auszehrung und Krankheiten (inerster Linie Fleckfieber) bewirkten, dassnur ungefähr 6.000 nach zehn JahrenInhaftierung die Heimat wiedersahen(1955/56).Da von den Russen, Zivilbevölkerungwie Militär, ein noch viel höherer Blutzollgefordert wurde, ergibt sich die anfangsgenannte Zahl: 700.000.11. Februar:Auf der Suche nach mehr „Menschenmaterial“wurden die Burschen des Geburtsjahres1926 vorerst als Luftwaffenhelferverpflichtet, hatten aber kurzdarauf Kampfeinsätze an der Front zubestehen.13., 21. März:Es gab auch (wenige) Offiziere, die nachdem Debakel von Stalingrad „...Deutschlandund die Welt von dem größten Verbrecherder Geschichte...“ befreien wollten– wie immer man zum Recht auf Tyrannenmordstehen mag.Oberst Tresckow war einer von ihnen: Erfüllte zwei Kognakflaschen mit Sprengstoff,verpackte sie hübsch und bat am13. März einen nichts ahnenden BegleiterHitlers, den „Kognak“ im Flugzeugdes Führers mitzunehmen. Lauf desSchicksals – das Paket wurde nicht in derKabine, sondern im Frachtraum transportiert.Dort vereiste es so stark, dassder Zündmechanismus versagte und dieMaschine unbehelligt landen konnte.

VirgenAktiv Hauptschule Virgen I 29EinamerikanischerBomberdreht nach„getanerArbeit“ab undhinterlässtgewaltigeRauchwolkenüber demFabriksgelände–die US AirForce hatviele ihrerLuftangriffemitFotosdokumentiert,auchjenen vom13. Augustauf WienerNeustadt.ten sich nun zum Widerstand entschlosseneKampfgruppen, die sichnicht ohne Gegenwehr abschlachten lassenwollten. Obwohl nur unzureichendmit Pistolen bewaffnet, konnten sie derdeutschen Übermacht in den erstenTagen erfolgreich Paroli bieten. Als aberdann Militär, Polizei und SS mit Flammenwerfernganze Straßenzüge in Brandsetzten, nahte das Ende dieses verzweifeltenAufbegehrens.Telegrafische Meldung von SS-BrigadeführerJürgen Stroop am 16. Mai: „... Derehemalige jüdische Wohnbezirk Warschausbesteht nicht mehr. Mit der Sprengung derWarschauer Synagoge wurde die Großaktionum 20.15 Uhr beendet. ... Gesamtzahlder erfassten und nachweislichvernichteten Juden beträgt 56.065. ...“13. Mai:Ende des Afrika-Feldzuges. Nach der Besetzungvon Tripolis durch britische Einheitenam 23. Jänner konnten die restlichendeutsch-italienischen Truppennur noch Rückzugsgefechte liefern undmussten schließlich in Tunesien kapitulieren(ca. 230.000 Mann). Bei einerUnterredung mit Feldmarschall Rommelhatte sich Hitler kategorisch geweigert,seine Soldaten auf Schiffen heimbringenEine Woche später ergab sich neuerlichdie Gelegenheit, Hitler zu beseitigen.Der Stabsoffizier Rudolf Freiherr vonGersdorff hatte sich zu einem Selbstmordattentatbereit erklärt. Er sollte andiesem Tag den Führer und etliche Nazibonzendurch eine Ausstellung erbeuteterrussischer Waffen führen. Mit zwei Haftminenin den Manteltaschen, die nachzehn Minuten „hochgehen“ würden, beganner seine Erklärungen. Doch Hitlerverlor wider Erwarten schnell das Interesse,blieb bei keinem der gezeigtenExponate stehen und verließ nach kurzerZeit den Saal. Jetzt musste Gersdorfftrachten, das Ärgste zu verhindern; aufder Toilette konnte er die Säurezünderim letzten Moment entschärfen.März bis Juni:Im Vernichtungslager Auschwitz wurdenweitere Gaskammern und vier großeKrematorien zum Verbrennen der Leichenfertiggestellt.19. April bis 16. Mai:Kämpfe im Warschauer Ghetto. Vonhier aus hatten bereits an die 300.000Juden den Transport in Konzentrationslager(vor allem Treblinka) antreten müssen.Unter den restlichen 70.000 bildezulassen (obwohl dafür ausreichend Zeitgewesen wäre!).10. Juli:Die Westmächte eroberten Sizilien – einMeilenstein im Kriegsgeschehen, da nundie Fronten nicht nur im Osten, sondernauch aus dem Süden näher rückten.25. Juli:Nach dem Verlust Siziliens wurde deritalienische „Duce“ Benito Mussolini vonFunktionären seiner eigenen, faschistischenPartei als Ministerpräsident abgesetzt.In der Folge befahl König ViktorEmanuel III., ihn zu verhaften.13. August:Erster Luftangriff auf die Flugzeugwerkein Wiener Neustadt, bei dem 77 Menschenstarben. Durch den Ausbau vonStart- und Landeplätze in Italien gerietnunmehr auch Österreich in die Reichweiteder alliierten Bombergeschwader.3. September:Waffenstillstand zwischen Italien undden Westmächten, der vorerst geheimgehaltenwurde. Nach seinem Bekanntwerdenbesetzte die Wehrmacht derNazis am 8. September Rom und alle„darüber“ (nördlich) liegenden Gebiete.

30 I Hauptschule VirgenVirgenAktiv12. September:Im Zuge einer Blitzaktion befreiten deutscheFallschirmjäger Benito Mussolini ausseiner Haft auf dem Gran Sasso in denAbruzzen. Daraufhin gründete er am 15.September im Norden des Landes eine„Faschistische Republik“ mit der HauptstadtSalo. Freie Entscheidungen konnteer jedoch nicht mehr treffen, sondernmusste sich nach dem richten, was ihmder „große Bruder“ in Berlin vorschrieb.13. Oktober:Das „restliche“ Italien unter dem RegierungschefPietro Badoglio erklärteDeutschland den Krieg. Die Parallele zumGeschehen im Ersten Weltkrieg liegt aufder Hand: Auch da wechselte Italien nacheiniger Zeit die Fronten und ließ sich amEnde stolz als „Siegermacht“ feiern.August bis November:Abbau des Vernichtungslagers Treblinkain Polen. Es fällt schwer, die von denNazis präzise geplanten, unvorstellbarenAktionen zur Tötung „minderwertiger“Menschen in Worte zu fassen. Welchegrauenhaften Einzelheiten damit verbundenwaren, möchte ich hier gar nichtim Detail ansprechen.Treblinka wurde im Mai – Juni 1942 vonjüdischen Zwangsarbeitern „aus demBoden gestampft“ und nahm sofort danach(Juli) den „Betrieb“ auf. Vorerststanden drei Gaskammern zur Verfügung,zehn (!) weitere mit insgesamt 320 m²ließ die SS bis Oktober installieren. Abdiesem Zeitpunkt konnten, wenn die„Lieferung“ rechtzeitig ankam, ca. 2.000Opfer „auf einen Schlag“ umgebrachtwerden. In einem durch hohe Erdwälleabgeschirmten Areal, ca. 200 x 250 Metergroß, befanden sich tief ausgehobeneMassengräber. Damit möglichst vieleTote dort Platz fanden, mussten die hineingeworfenenLeichen von eigens dazuabkommandierten Häftlingen „Kopf anFuß“ ausgerichtet werden. War eineGrube gefüllt, wurde sie mit Chlorkalkund Sand abgedeckt; dennoch dauerte esnur relativ kurze Zeit, dass sich ein kaumzu ertragender Verwesungsgeruch überdie ganze Gegend verbreitete. Nicht nuraus diesem Grund, sondern auch, um alleSpuren des verbrecherischen Tuns zu verwischen,begann auf Befehl Himmlers abMärz 1943 die Verbrennung sowohl der„neuen“ als auch der schon „bestatteten“Leichen (ca. 700.000!). Dafür eignetensich Gitterroste am besten, die aus ungefähr30 Meter langen, auf Betonsockelnliegenden Eisenbahnschienen bestanden.In Treblinka wurden so viele dieser Rosteinstalliert, dass untertags bis zu 12.000Körper in mehreren Lagen aufgeschichtetund während der Nacht verbrannt werdenkonnten. Größere Knochenrestehatte ein weiteres Kommando von Inhaftiertenzu zerstampfen, damit nur jakeine nachträgliche Identifizierung derToten möglich wäre. Mit diesem „Mehl“und der Asche füllte man die nun leer gewordenenMassengräber und baggerte zuletztnoch eine zwei Meter dicke Erdschichtdarüber.Am 21. August 1943 kamen die letzten„Todeszüge“ in Treblinka an, dannwurde das Lager aufgelassen und bis 17.November vollkommen geschleift. ZurTarnung entstand an seiner Stelle einfriedlicher, idyllischer Bauernhof.Seriöse Schätzungen geben an, dassallein in diesem Vernichtungslager mehrals eine Million (!) Menschen verschiedenerNationalität innerhalb kürzesterZeit (Juli 1942 bis August 1943) getötetwurden. Da die Gaskammern nach einerEntlüftungsphase und dem Abtransportder Leichen mehrmals am Tag „beschickt“werden konnten, scheint dieseZahl durchaus realistisch.30. Oktober:Die Außenminister Cordell Hull (USA),Anthony Eden (Großbritannien) undWjatscheslaw Molotow (Sowjetunion)stellten bei einer Konferenz in Moskaufest, dassa) Österreich als erstes Opfer der aggressiven,nationalsozialistischen Politik zubezeichnen ist,b) das Land aber „... für die Teilnahmeam Kriege an der Seite Hitler-Deutschlandseine Verantwortung trägt, der esnicht entrinnen kann ...“.In der folgenden Zeit (bis heute) wurdea) die Opferrolle, sehr oft und sehr gernein Anspruch genommen, der Punkt b)aber sehr oft und sehr gerne „vergessen“.OsttirolEine „Errungenschaft“ überragte alleanderen, ohnehin spärlich gesäten Begebenheitenim Bezirk, doch davon später– zunächst soll festgehalten sein:Nachdem schon vor einigen Monaten dieGlocken für Kriegszwecke geopfert werdenmussten, legte nun das Beschaffungsamtam Beginn des Jahres seine Handauch auf all jene Metallgegenstände in denKirchen, die keinen anerkannt hohenkünstlerischen Wert hatten. Das betraf inerster Linie Kerzenständer, Ampeln für dasEwige Licht, die kleinen Altarglöckchen,Weihrauchfässer und vieles mehr.Wie groß mittlerweile der Mangel anRohstoffen war, zeigen die in einemSchulrundschreiben festgelegten Vorgaben:„... Die monatliche Leistung jeSchüler und Schülerin unbedingt verlangen!Die Erfahrung ... lehrt, dass nurdie ständige Überprüfung der erforderlichenMonatsmindestleistung ... von3 kg Altpapier, ½ kg Knochen,¼ kg Lumpendas Sammelziel erreichen lässt. ... DieSchulen mit den besten Sammelergebnissenvon Knochen erhalten Buchprämien. ...“Bald nach dem Jahreswechsel wurdendrei der übelsten Nazi-Typen aus demBezirk entfernt und zu anderen Dienststellenversetzt. Als „Beamte“ der Gestapomisshandelten und folterten sieGefangene aufs Ärgste, ja, trieben sogarUnschuldige an den Rand des Selbstmords.Einer von ihnen, Georg König,leitete ab April 1942 bis zu seiner Versetzungdie Sillianer Außenstelle, wo erinnerhalb kürzester Zeit ein regelrechtesTerrorregime aufzog. Obwohl er wahrscheinlichauch kein besonders zart besaiteterMensch war, veranlasste schließlichder Kreisleiter von sich aus dieAbberufung dieser drei kriminellenSchläger, um derart unhaltbaren Zuständenein Ende zu bereiten.Nun zum Großereignis: Zwei „Quellen“speisten das heute hochgeschätzte Museumder Stadt Lienz auf Schloss Bruck;ihre Historie kann hier jedoch nur inStichworten angeführt werden:1) „Museum Aguntum“: 1907 gegründet,um die Grabungsfunde präsentierenzu können. Ab den 1920er-Jahren kamals „neuer Zweig“ die Sammlung etlicherWerke von Albin Egger-Lienz dazu. ErsteLeihgaben, Käufe und Schenkungenwurden dann während der Nazizeit – leider– mit beschlagnahmten, „arisierten“Bildern jüdischer Besitzer erweitert. EmilWinkler, der 1938 ins Amt gekommene

VirgenAktiv Hauptschule Virgen I 31Lienzer Bürgermeister, führte den Namen„Albin-Egger-Lienz-Museum“ ein.2) Schloss Bruck: Zwischen 1252 und1277 erbaut, bis 1500 Residenz der GörzerGrafen, dann lösten sich KaiserMaximilian I., die Freiherren von Wolkensteinund das Haller Damenstift (bis1783) als Eigentümer ab, schließlichKaserne und Militärspital, ab 1827 inprivater Hand (Büro einer Speditionsfirma,daneben auch Brauerei mit angeschlossenemGastbetrieb).Letzte Besitzerin war „Mitzi“ Kramer; sieverkaufte ihr Erbe im März 1942 an dieStadt, sodass Lienz neue „Schlossherrin“wurde und sich die zwei Quellen zumdamals sogenannten „Osttiroler Heimathaus,Schloß – Bruck‘“ vereinigenkonnten. Seine Eröffnung am 13. Junibot einen willkommenen Anlass zuschwülstigen Reden und propagandistischverbrämten Feierlichkeiten:* „... Möge das Haus weithin künden vonder Schönheit dieses germanischen Landes,dem Adel und der Zucht seiner Bewohner...“ (aus der Ansprache des Gauleitersvon Kärnten, Friedrich Rainer)* erstmals präsentierte sich der neu gegründete„Osttiroler Standschützenverband“.Mit ihmwollten die Nationalsozialisten durchdie Einbindung bestehender Schützenkompanienkonservative, traditionsverbundeneKreise der Bevölkerungfür sich gewinnen* zum aufwändig organisierten „1.Kreisschießen“ am Schießstand beimGribelehof waren auch Abordnungenaus Nord- und Südtirol eingeladen* es wurde das eigens für diesen Anlassvon der Osttiroler SchriftstellerinFanny Wibmer-Pedit geschriebene„Lienzer Heimatspiel“ aufgeführt.VirgenErgänzend zum oben erwähnten Thema„Sammlungen“ ein paar Sätze aus demAufsatz einer Virger Volksschülerin (4.Klasse, 8. Schulstufe, Lehrer: JohannBrandstätter, vulgo Blusner):6. Schularbeit, am 18. Jänner 1943Wie kann ich mithelfen den Krieg zu gewinnen?... Ich kann auch mithelfen, wenn ichfleißig Altmaterial sammle, Altpapier,Eisen, Lumpen und Knochen. Aus Altpapierwird neues Papier, Pappe undMunition erzeugt. Aus Lumpen werdenUniformen, Decken und Unterwäschefür unsere WehrmachtFestscheibe vom 1. Kreisschießen. Bemerkenswert, dass der Tiroler Adler dominant vor demKärntner und dem Lienzer Wappen steht, obwohl der Bezirk damals zum Gau Kärnten gehörte.hergestellt. Aus Knochen wird wiederWachs, Kerzen, Creme, Seife, Dünger,Futterkalk und Sprengmittel erzeugt. ...Ich kann auch noch mithelfen, wenn ich... im Sommer fleißig Heilkräuter für dieverwundeten Soldaten sammle. ...Nebenbei gesagt: Die Schülerin hieß damalsAnna Raffler, jetzt kennen wir sieals vulgo Jaggler Nanne. Sie hat immersehr schön geschrieben und in dieserArbeit keinen einzigen Rechtschreibfehlergemacht!Das Ende des Beitrags naht schnell, weilim Protokoll des Gendarmeriepostensnur zwei „karge“ Eintragungen vermerktsind und weitere bemerkenswerte Ereignissenirgends zu finden waren:1. 4. 43: Störballon in Prägraten abgeschossen.15. 4. 43: Alpinunglück: Am 15. 4.1943 ist der Arzt Josef Zoren ... bei einerBergwanderung nördlich von Mitteldorfauf dem sogenannten Hohen Feld tödlichabgestürzt. Otfried PawlinQuellenangabe:Druckwerke:Diverse Autoren: „Chronik des DrittenReiches“ in der Sammlung „Österreich1938 – 1945, Dokumente2, Archiv-Verlag,WienDr. Martin Kofler: „Osttirol im DrittenReich, 1938 – 1945“, Studien-Verlag,Innsbruck, 1996, ISBN 3-7065-1135-5Dr. Martin Kofler: „Osttirol – Vom ErstenWeltkrieg bis zur Gegenwart“, Studien-Verlag, Innsbruck, 2005, ISBN 3-7065-1876-7Protokolle des Gendarmeriepostens Virgen,1923 – 1973Internet:http://de.wikipedia.org/wiki/Ernst_Kaltenbrunnerhttp://de.wikipedia.org/wiki/Schlacht_von_Stalingradhttp://de.wikipedia.org/wiki/Henning_von_Tresckowhttp://de.wikipedia.org/wiki/Warschauer_Ghettohttp://www.museumschlossbruck.at/ueber-schlossbruck/schlossgeschichte.htmlBildnachweis:Abb. 1: http://www.welt.de/img/zweiterweltkriegAbb. 2: http://fop-historyclan.ucoz.de/Bilder/Chronik/1943/WienerNeustadt-Bomb.jpgAbb. 3: Aus dem Buch von Dr. MartinKofler: „Osttirol – Vom Ersten Weltkrieg...“ (siehe oben)

32 I Virger LebensbilderVirgenAktivARCHItEKt DIPL. ING. ANtON MARIACHERArchitekt Dipl. Ing. AntonMariacher bei einementspannten Tässchen KaffeeDI Anton Mariacher, vulgo Moser, aus Obermauern wurde von zahlreichen teilnehmendenTeams für die Planung des neuen Wohn- und Pflegeheims Nußdorf-Debant ausgewählt. Anton hat sein eigenes Architekturbüro – ma-quadrat – inGraz und macht immer wieder durch außergewöhnliche Planung von sich reden.Nach so vielen Jahren in der Landeshauptstadt von der Steiermark, fühlt er sichVirgen immer noch sehr verbunden.Warum hast du dich dazu entschlossenArchitektur zu studieren? Hat esein Schlüsselerlebnis gegeben?Wie viele andere frage auch ich mich,warum ich was und wo mache. Nun, eswar kein Schlüsselerlebnis, sondern vielmehrein Prozess, eine Entwicklung. Ichhabe die HTL für Möbel- und Innenausbauin Villach besucht. Hierwurden wir auch von Architekten unterrichtet,dies war mein erster Kontakt.Unter anderem war es unsere Aufgabe,Innenräume zu gestalten und einzurichten.Es stellte sich heraus, dass sich geplanteRäume nicht immer für deren zugedachteFunktion eignen. Ein unhaltbarerZustand. Ich wollte es besser machen.Damals dachte ich sehr pragmatisch.Du bist mittlerweile ein erfolgreicherArchitekt mit einem großen team,wie hast du es so weit geschafft?Erfolgreich? – gelegentlich.Großes Team? – nein, ein kleines aberproduktives Team.Weit geschafft? – im Laufe meinerTätigkeit, seit Beginn des Studiumsnunmehr 22 Jahren, habe ich an einerUnzahl von Projekten mitgewirkt, allewurden geplant, nur wenige wurden realisiert.Und doch lerne ich aus allen geplantenProjekten, ob Projektstudie oderWettbewerb. Immer wird analysiert,reflektiert und organisiert, skizziert undmodelliert. Das ema ist „Lebensraum“,damit steht immer unsere Umwelt(Ökologie, Ökonomie) und derMensch mit seinen Bedürfnissen(Schutz, Nutzen, Empfinden bzw. Fir-Kurzer tabellarischer Lebenslauf:1971 Geboren in Lienz/Osttirol1985-90 Höhere Technische Bundeslehr- und Versuchsanstalt Villach,Fachrichtung Möbel- und Innenausbau, Matura (20.Juni)1990-91 Firma Weißkopf / Tischlerei, bis Wehrdienst1991 Beginn des Architekturstudium, TU Graz1992-95 Atelier Dzino&Schurz, Wien1995-98 Architekturbüro Schurz & Partner, Wien-Graz1998 Architekturbüro Zieseritsch, Graz, laufend bis 20051999 Diplomarbeit bei Univ.-Prof. Irmgard Frank, TU Graz (16. Juni)2001 Hubmann Bauträger GmbH,2002 Staatlich geprüfter und beeideter Ziviltechniker2003 Gründung Architekturbüro MA-QUADRAT, 8010 Grazwww.ma-quadrat.atseit 2004 mariacher & partner ZT KGProjekt FALTWERK während der Bauphasemit dem Bauherren Alois Unterrainer.

VirgenAktiv Virger Lebensbilder I 33mitas, Utilitas, Venustas) im Mittelpunktmeiner Arbeit, und die Arbeitlohnt sich. Vielleicht habe ich aus diesemGrund einige Bauherren gebeten,für mich zu sprechen.Gibt es ein Objekt, das du geplanthast, das dir besonders am Herzenliegt? Wenn ja, warum?Vor Jahren habe ich die Aussage getätigt,dass meine Projekte wie Babys sind. Ausmeinen Babys sind Kinder geworden.Alle sind wichtig, auch wenn sie nochnicht alle laufen können, und ja, es gibtLieblinge, aber man bevorzugt sie nicht.Du lebst schon seit Jahren in Graz,welche Beziehung hast du trotz allemnoch zu Virgen?Eine gute. Es ist und bleibt die Heimat,die prägt. Ich habe das Glück, einigeProjekte in Osttirol verwirklichen zuWohn-undPflegeheimNußdorf-Debant –VisualisierungdesEingangsbereichsmit demgeplantenCafé„s‘Platzerl“alsBindegliedzwischenAlt und Neubzw.Jung und Alt.können, dadurch bin ich regelmäßig inVirgen. Ich fahre gerne nach Osttirolins so genannte „Hotel Mama“, zuhausebin ich jedoch in Graz.Wie sehen deine Zukunftspläne aus?Ich plane, dass viele meiner Projekte laufenlernen. Sollte jemand mehr übermein Architekturauffassung und meineArbeitsweise wissen wollen – wie gesagt –ich bin regelmäßig in unserer Heimat.Die wichtigsten erfolgreich abgeschlossenen Wettbewerbe:Jahr Projekte Auftraggeber Büro2013 „DEBANT“, Wohn- und Pflegeheim GemeindeverbandNußdorf-DebantBezirksaltenheime Lienz1. Preis ma-quadrat2012 „KARLAU“ BesucherInnenzentrum BIG BundesimmobilienderJVA Karlau, GrazgesellschaftAnerkennung ma-quadrat2011 „ASKÖ“, Bewegungscenter,GrazASKÖ Graz 1. Preis ma-quadrat2011 „STE“, Wohnbebauung Graz ÖWG ÖsterreichischeSTERNÄCKERWEGWohnbaugenossenschaftAnerkennung ma-quadrat2010 „UNDERDOG“, 3-fach BIG Bundesimmobilien-Ballsporthalle, Graz Liebenau gesellschaft2. Runde ma-quadrat2010 „AQUA“, Fun-Park mitKinderspielbereich, Loipersdorferme Loipersdorf 1. Preis mit Arch. Schwarzenbacher2009 „KIBO“, Kinderkrippe Stadt GrazProchaskagasse, Graz Stadtbaudirektion / 2. Preis ma-quadratReferat Hochbau2008 „BAHNhouse“, Hotel-und ÖBB-Immobilien-Bürogebäude, Grazmanagement GmbHAnkauf mit Arch. Zieseritsch2004 „FLÜGELSCHLAG“,Büroumbau, GrazZT Forum Graz Ankauf ma-quadrat2003 „STIFTSBOGEN“, Wohnanlagefür Beamte, MünchenStadt München Ankauf mit Arch. Zieseritsch2000 „ALFONS HOFFMANN“,Altenpflegeheim, DMünchenstift, München Anerkennung mit Arch. Zieseritsch1999 „BERLIN“, Landesvertretung Land NRWF,Nordrhein-WestfalenDeutschlandAnkauf mit Arch. Zieseritsch

34 I Virger LebensbilderVirgenAktivStimmen von Bauherren„Auf unser schwierig zu bebauendes, dreieckigesGrundstück plante uns ma-quadratein Haus, das unseren Vorgaben entsprach(Werkstatt, Sonnenterrasse nach Westenusw.) und in seiner Form positiv überraschte.Seit fünf Jahren wohnen wir inunserem außergewöhnlichen Haus und sindnach wie vor von dessen Form und Funktionüberzeugt.“… Fam. Alois Unterrainer,Matrei„Seit nun zwei Jahren leben wir in unsereneigenen vier Wänden und erfreuen uns täglichan den vielen kleinen Details. VomKonzept bis zur Rechnungsprüfung begleiteteuns Anton Mariacher mit seiner offenenund ehrlichen Art während der gesamtenBauzeit, um unsere Träume vom eigenenHeim zu verwirklichen. Anton, sein unverkennbarerStil, kombiniert modernesDesign mit komfortablem, praktischemWohnen.“ … Stefan Fercher, Virgen„Wir lernten Herrn DI Anton Mariacherals sehr engagierten und behilflichen Architektenkennen. Seine Aufgeschlossenheit undKonsequenz erzielen eine neue individuelleBauweise. Offenheit und Mut zum Detailgehören zu seinem Markenzeichen. PräzisePlanungen und Visualisierungen erleichterneinem sehr schnell die Vorstellungskraft desEndproduktes.Immer für wohldurchdachte Ratschläge verfügbar,können wir Herrn DI Mariacher alspersönlichen Begleiter während der Bauzeitsehr weiterempfehlen.“ … Barbara Resinger-Presslaberund Markus ResingerDer Eingangsbereich geht mit sanftenAkzentuierungen in den dreifach-Hallen-Projekt FERCHER während der Bauphase, KLH-Bauweise.bereich über, […] Die Verbindung insUntergeschoss mit den Garderoben und denABC-Hallen ist über ein eingeschnittenesAtrium übersichtlich gelöst […] Insbesonderehervorzuheben ist der fließende Anschlussan den Bestand auf der Sportplatzseite.“… Auszug Juryprotokoll ASKÖBewegungscenterASKÖ-Bewegungscenter in Graz/Eggenberg– Blick von der Garderobe in deneingeschnittenen Atriumbereich(Textauszug Juryprotokoll).„Beim EU-weiten Architektenwettbewerbhat die Jury, der auch ich angehören durfte,das Projekt des Grazer Architekturbürosma-quadrat als Sieger aus 94 Projekten ausgewählt.Architekt DI Anton Mariacher gelanges am überzeugendsten, die vier HauptfunktionenSporthalle, Bewegungscenter,Verwaltung und Gastronomie in dem engenRahmen der Projektvorgaben formal umzusetzen.In der darauffolgenden Detailplanungsowie den vielen Ausführungsplanungenwar Herr Architekt Mariacher einkongenialer Partner für den Bauherrn undunterstützte diesen in vielen sportfachlichenBelangen. Herzlichen Dank dafür, HerrArchitekt Mariacher.“… Mag. Kurt PernerGF-Sportcenter Graz-EggenbergNach drei intensiven Jurysitzungstagen hatsich herauskristallisiert, dass dieses Projektdie besten Voraussetzungen bringt um eineWohnsituation für alte, pflegebedürftigePersonen zu bieten, mit einem schönenRaum-/Platz-/Aufenthaltsangebot, sowieguten Arbeitsbedingungen für das dortarbeitende Personal.“… Franz Webhoferim Interview mit „Osttirol-Online“ASKÖ-Bewegungscenter in Graz/Eggenberg – Blick von der Gastronomie auf das SpielfeldRechts im Bild der Verwaltungstrakt.„Die Besonderheit ist die Beziehung zumDorf, das Wohnen, auch im Erdgeschossund vor allem auch, dass die Verwaltungnicht in irgendeinem Verwaltungsgeschosssitzt, sondern auch in der Nähe zu denWohngruppen.“… Rainer Köberl imInterview mit „Osttirol-Online“

VirgenAktiv Bürgerservice I 35BÜRGERSERVICE – Wichtige Informationenbildungsinfo-tirolDer Arbeitsmarkt verändert sich heutesehr schnell. Lebenslanges Lernen, Weiterbildung,berufliche Veränderung – dassind Schlagworte, die wir oft hören.ABER: Welcher Kurs passt zu mir? WelcheMöglichkeiten gibt es? Etwas Neuesbeginnen, in meinem Alter? Was kannich eigentlich und wo will ich hin?Die bildungsinfo-tirol unterstützt mitihrem kostenlosen Informations- und Beratungsangebotdabei, den beruflichen Fadennicht zu verlieren und sich in der ArbeitsundBildungswelt (neu) zu orientieren. Egalob es dabei um den Berufseinstieg, denWunsch nach einem Berufswechsel, Tippsfür die Weiterbildung, Infos zu Förderungenoder Vereinbarkeit von Familie undBeruf geht, in der kostenlosen Beratungwerden gemeinsam nächste Schritte in dieberufliche Zukunft erarbeitet.Die bildungsinfo-tirol wird in Lienzjeden Dienstag von 10.00 bis 13.00 und14.00 bis 18.00 Uhr im Dolomitencenter,Stiege 3, 2. Stockundjeden Donnerstag von 10.00 bis 13.00und 14.00 bis 18.00 Uhr im AK-Gebäude,Beda Weber-Gasse 22angeboten.Für nähere Informationen und Terminvereinbarungensteht Annelies Mutschlechner-Hatz unter der kostenlosen Hotline: 0800-500820 oder per mail: bildungsinfo@amgtirol.atgerne zur Verfügung.Der aktuelle Selbstschutztipp:RauchmelderRauchmelder sind speziell für den Haushalts-und Wohnbereich entwickelteBrandfrüherkennungsgeräte.Der Alarm eines Rauchmelders warntzuverlässig vor tückischem Brandrauch,der sich ansonsten unbemerkt und blitzschnellin der Wohnung ausbreitet.Auf diese Weise werden die Bewohner-Innen zu einem Zeitpunkt gewarnt, andem eine Flucht, eine Verständigung derMitbewohnerInnen oder eine Brandbekämpfungnoch möglich ist.Vor allem nachts ist der laute Alarm desRauchmelders wichtig, denn die meistenOpfer werden im Schlaf von Brand undRauch überrascht und bemerken dieRauchentwicklung viel zu spät oder garnicht.BÜRGERSERVICE – Wichtige Informationen

36 I BürgerserviceVirgenAktivBÜRGERSERVICE – Wichtige InformationenVon den jährlichen rd. 30 bis 40 Totendurch Wohnungsbrände in Österreich sterbendie meisten an Rauchgasvergiftung.Besonders gefährlich sind Rauchgasewährend des Schlafes, da man ohne Vorwarnungdas Bewusstsein verliert.Ein Rauchmelder hilft, Brände bzw.Rauchentwicklung frühzeitig zu erkennenund sollte in keinem Haushalt fehlen.Kriterien, die man beimKauf eines Rauchmeldersbeachten soll• Ausstattung mit Testknopf, der jederzeiteine einfache Funktionsprüfungermöglicht• Signal im Minutenabstand, sobaldBatteriewechsel fällig ist• Ausführliche Gebrauchsanweisungund Montageanleitung müssen beiliegen,da die Wirksamkeit eines Rauchmeldersvon der richtigen Installationabhängt• Hinweis, dass der Rauchmelder internationalenNormen entsprichtMontage der RauchmelderDie Rauchmelder sind einfach zu montierenund an keine Verkabelung gebunden.Sie sollten sich an der Zimmerdecke inRaummitte befinden, mindestens 15 cmvon den Wänden entfernt, aber keinesfallsdirekt über einer Kochstelle angebrachtwerden. Es sollte mindestens ein Melder injedem Schlafzimmer, Vorraum und möglichstin jedem Geschoss zur größtmöglichenSicherheit montiert werden.Sprechtage TirolerPatientenvertretungDer nächste Sprechtag der Tiroler Patientenvertretungfindet am Donnerstag,21. November 2013, von 10.00 bis13.00 Uhr in der BezirkshauptmannschaftLienz statt.Virger Zeitung –Redaktionstermine2014Frühjahr – Ausgabe 65• Redaktionsschluss 28. Februar2014• Erscheinungsdatum 18. März2014Sommer – Ausgabe 66• Redaktionsschluss 30. Juni 2014• Erscheinungsdatum 15. Juli 2014Herbst – Ausgabe 67• Redaktionsschluss 31. Oktober2014• Erscheinungsdatum 18. November2014AboverlängerungVersandGemeindezeitung(außerhalb von Virgen)Wer auch im kommenden Jahr wiederdie Virger Zeitung abonnieren will, wirdgebeten, mittels beiliegenden Erlagscheins15 € (Inland), 21 € (Ausland)einzuzahlen.In diesem Betrag sind die Versandkostender Gemeindezeitung für ein Jahr (dreiExemplare) abgedeckt. Bei Überweisungenaus dem Ausland bitte unbedingtangeben:IBAN AT 283637800001265073BIC RZ TI AT 22378Die Virger Zeitung kommt selbstverständlichweiterhin als Postwurf (AmtlicheMitteilung) kostenlos in alle VirgerHaushalte.Sicherer SchulwegPOLIZEIINSPEKTIONMATREI IN OSTTIROLInspektionskommandantKontrInsp Franz RIEPLERVor wenigen Wochen hatdas neue Schuljahrbegonnen und ein sichererSchulweg gehört dazu!Die Polizei setzt eine Reihe von Maßnahmenzur Sicherheit auf den SchulwegenWenn das neue Schuljahr beginnt, gehtes der Tiroler Polizei wieder vorrangigum die Sicherheit der Kinder auf demSchulweg. Durch Aufklärung, Präsenzund Kontrolle soll erreicht werden, dassdie Kinder möglichst unfallfrei zurSchule bzw zum Kindergarten und vondort wieder sicher nach Hause kommen.Im Jahr 2012 ereigneten sich in Tirol265 Kinderunfälle, davon 55 Unfälle aufdem Schulweg, wobei glücklicherweiseim Rayon der PI Matrei i. O. kein ein-BÜRGERSERVICE – Wichtige Informationen

VirgenAktiv Bürgerservice I 37BÜRGERSERVICE – Wichtige Informationenziger derartiger Unfall zu verzeichnenwar.Kinder bedürfen im Straßenverkehr ganzbesonders unserer ungeteilten Aufmerksamkeit.Speziell zu Beginn des neuenSchuljahres, aber auch in den Folgemonatenwird es wieder zu einer Reihe vonMaßnahmen seitens der Polizei kommen,die dazu beitragen sollen, die Sicherheitauf dem Schulweg weiter zu verbessern:• Schulwegsicherung an besonders kritischenPunkten• Geschwindigkeitskontrollen im Nahbereichvon Schulen und Kindergärten• Überprüfung der richtigen Kindersicherungin Kfz beim Transport vonKindern zur Schule und von derSchule nach Hause• Überprüfung der Anhaltebereitschaftvon Kfz-Lenkern bei Schutzwegen• Verkehrserziehung in den Volksschulen(richtiges Verhalten am Schulweg inTheorie und Praxis)• Vorbereitung der Schüler der 4. Klasseauf die Radfahrprüfung; gegen SchulschlussAbnahme der Radfahrprüfungfür alle Schüler der 4. Klasse Volksschule• Information der Eltern bei Elternabenden• Verkehrssicherheitsberatung in denBerufsschulen, in AHS und BHSDazu wird im Detail vom Kommandantender Landesverkehrsabteilung,Oberst Markus Widmann, ausgeführt:VerkehrserziehungDie Verkehrserziehung – hier geht es umdie Vorbereitung der Schüler auf dasrichtige Verhalten im Straßenverkehr –nimmt einen ausgesprochen hohen Stellenwertein. Allein im Schuljahr 2012/13konnten die Verkehrserzieher der TirolerPolizei an insgesamt ca. 400 Volksschulenetwa 20.000 Schüler erreichen. Ungefähr7.000 Schüler absolvierten dieRadfahrprüfung und haben dadurch dieMöglichkeit erhalten, bereits ab dem 10.Lebensjahr eigenständig mit ihrem Fahrradam Straßenverkehr teilzunehmen.Darüber hinaus werden im Rahmen derVerkehrssicherheitsberatung an Berufsschulensowie höher bildenden Schulen(AHS und BHS) besonders sensibleThemen wie z. B. Alkohol/Drogen imStraßenverkehr, Geschwindigkeitsexzesse,Risikobereitschaft, Mopedtuningu. a. diskutiert.Informationsveranstaltungen bei Elternabendenund Besuche in Kindergärtenkomplettieren das umfangreiche Präventionsprogrammder Polizei im Verkehrsbereich.Die Polizei Matrei i. O. appelliert an alleFahrzeuglenker, sich der großen Verantwortunggegenüber den Kindern im Straßenverkehrbewusst zu sein. Der Vertrauensgrundsatzfindet hier keine Anwendung!Der Nahbereich von Schulen undKindergärten erfordert eine besondersvorsichtige und rücksichtsvolle Fahrweisejedes Einzelnen. Die Geschwindigkeitmuss unbedingt reduziert und denKindern jederzeit ein gefahrloses Überquerender Straße ermöglicht werden. Aufdiese Weise können alle zu noch mehr Sicherheitauf Tirols Schulwegen beitragen.Abschließend noch einigeTipps für den sicherenSchulweg:• Erwachsene sind Vorbilder! Kinderahmen Eltern und andere Bezugspersonennach, weshalb einem vorschriftenkonformenVerhalten besondereBedeutung zukommt.• Gehen Sie mit ihrem Kind bereits vordem ersten Schultag den Schulweg ab.Der kürzeste Weg zur Schule ist dabeinicht immer der sicherste. Oft sindkleine Umwege mit Zebrastreifenoder Ampeln sicherer.• Trainieren Sie mit ihrem Kind das Verhaltenbeim Überqueren der Straße,am Bus und an der Bushaltestelle.• Zeigen Sie Ihrem Kind, dass man vordem Überqueren einer Straße immernach beiden Seiten schaut, bevor manlosgeht. Wichtig ist es auch, dass währenddes Überquerens der Verkehr imAuge behalten wird.• Zebrasteifen sind gefährlicher als manglaubt, weil sie leider von den Autofahrernimmer wieder missachtet wer-BÜRGERSERVICE – Wichtige Informationen

38 I BürgerserviceVirgenAktivBÜRGERSERVICE – Wichtige Informationenden. Machen Sie ihrem Kind klar, dasses in jedem Fall warten muss, bis alleAutos zur rechten und linken Seite angehaltenhaben, bevor es die Straßeüberqueren kann.• Bedenken Sie, dass für den Transportvon Kindern in Autos ein altersgerechterKindersitz erforderlich ist. Kinderunbedingt anschnallen.• Wenn Sie auf der Fahrt zur Schule/zum Kindergarten auf das Telefonierennicht verzichten können, verwendenSie unbedingt eine Freisprecheinrichtung,damit Sie beim Transport IhresKindes kein unnötiges Risiko eingehen.Mit freundlichen GrüßenDer Inspektionskommandant:RIEPLER Franz, KontrInspMutter-Eltern-Beratung 2014Jeden zweiten Dienstag im Monat von15.15 bis 16.30 Uhr im Gemeindeamt14.01.2014 08.07.201411.02.2014 12.08.201411.03.2014 09.09.201408.04.2014 14.10.201413.05.2014 11.11.201410.06.2014 09.12.2014RechtsberatungDr. GasserFreitag, 10. Jänner 2014Freitag, 7. März 2014Freitag, 9. Mai 2014Freitag, 4. Juli 2014Freitag, 5. September 2014Freitag, 7. November 2014Von 14.30 bis 16.30 Uhr im Sitzungszimmerder Gemeinde Virgen – keineAnmeldung erforderlichDer aktuelle Selbstschutztipp:Die HaushaltsbevorratungDie Haushaltsbevorratung ist in vielerleiHinsicht ein wesentlicher Bestandteilbeim Thema Selbstschutz.Zunächst ist eine kluge Haushaltsbevorratungeine erhebliche Erleichterung imAlltag, die uns unabhängiger macht,wenn man – z. B. aus gesundheitlichenoder anderen Gründen – das Haus nichtverlassen kann.Bei plötzlich eintretenden ernsten Notfällen,Krisen, Naturkatastrophen odertechnischen Pannen, wie Reaktorunfällenoder Strom-, Gas- oder Wasserausfällen,kann es allerdings zu ernsten Versorgungsengpässenkommen, die durcheine Bevorratung überbrückt werdenkönnen. Eine gelungene Haushaltsbevorratungsollte die Nahrungs- undEnergieversorgung einer Person fürmindestens 14 Tage sichern können. BevorratenSie dabei nach Ihren normalenEssgewohnheiten und füllen Sie IhrenVorrat immer nach.Denken Sie daran, dass die Haushaltsbevorratungmehr umfasst als nur denLebensmittelvorrat:Getränke und Lebensmittelbevorraten• mind. 2,5 Liter Wasser und andereGetränke pro Person/Tag• lang haltbare und reich kalorienhaltigeLebensmittel mit lebenswichtigenNährstoffen lagern• Haltbarkeitsfristen immer kontrollierenund die Lebensmittel nach diesenaufbrauchen• gegebenenfalls hochwertige Notfallnahrung(ca. 15 Jahre und länger haltbar)bevorraten• auf Babynahrung bzw. spezielle Diätnahrungachten und Haustiere nichtvergessenApotheke und Pflege• gut gefüllter Erste-Hilfe-Koffer mitKaliumjodtabletten; nähere Informationenbeim Hausarzt;• Tabletten zum Entkeimen von Wasser• Artikel für allgemeine Hygiene undKörperpflege ausreichend bevorratenStromausfallvorbeugungoder sonstige Energieversorgung• mehrere warme Decken• Transistorradio als Informationsquelle,Batterien• Gaskocher und alternative Heizmöglichkeitenund genügend Heizmaterial.BÜRGERSERVICE – Wichtige Informationen

VirgenAktiv Bürgerservice I 39BÜRGERSERVICE – Wichtige InformationenRichtig heizenmit HolzDer Hausbrand ist im Winter nebenVerkehr und Industrie eine der Hauptursachenfür die hohe Belastung unsererAtemluft mit Schadstoffen. Das mussnicht so sein. Wer richtig heizt, kann biszu einem Drittel der Heizkosten sparenund trägt wesentlich zur Verbesserungder Luftqualität bei. Was ist zu beachten?Tipp 1:Richtig anzündenBesonders wichtig ist es, den Brennholzstapelvon oben, mit ausreichendLuftzufuhr und einer umweltfreundlichenAnzündhilfe anzuheizen. Dadurchbrennen die entstehenden Gasebei guter Flammenbildung und hoherTemperatur rasch aus. Das Feuer ist bereitsnach wenigen Minuten rauchfrei.Tipp 2:Hohe BrennholzqualitätsicherstellenAm besten trockenes Holz (Wassergehaltunter 20 Prozent) aus der Region kaufen.Achtung, Altholz darf nicht verbranntwerden, da es in den meistenFällen mit Konservierungsmitteln oderLacken behandelt ist.Tipp 3:Ofen regelmäßigwartenEine regelmäßige Reinigung, Wartungund Kontrolle des Ofens durch denRauchfangkehrer bringt Sicherheit undeinen hohen Wärmeertrag. Alte Einzelöfenverbrauchen viel Brennmaterial,verursachen hohe Feinstaubemissionenund sollten deshalb ausgetauscht werden.Nähere Informationen unter www.tirol.gv.at/richtigheizen, bei Energie Tirolunter der Servicenummer 0512-589913-20 bzw. per E-Mail: office@energietirol.at.„Richtig heizen mit Holz“ ist eineInitiative von Land Tirol und EnergieTirol in Zusammenarbeit mit den Gemeindenzur Verbesserung unserer Luftqualität.Sprechtage in derWirtschaftskammerLienzAKMjeden zweiten Mittwoch im Monatvon 9.00 bis 12.00 Uhr.Terminvereinbarung nicht notwendigNotariatssprechtagjeden ersten Dienstag im Monat von14.00 bis 16.00 Uhr.Terminvereinbarung notwendigSozialversicherungjeden dritten Dienstag im Monat von10.00 bis 13.00 und 15.00 bis 17.00Uhr, ohne TerminvereinbarungFür nähere Auskünfte steht ihnenFrau Ingrid Wilhelmer unter derTelefonnummer 0590905-3510 zurVerfügung.BÜRGERSERVICE – Wichtige Informationen

40 I BürgerserviceVirgenAktivBÜRGERSERVICE – Wichtige Informationen„Die Öffis“ schmackhaftmachenDie energiebewusste Gemeinde Virgensetzt schon seit Jahren auf umweltfreundlicheMobilität. Seit dem EuropaweitenAutofreien Tag 2005 gibt es z. B. das VirgerMobil. Dieses bietet eine umweltgerechteTransportmöglichkeit innerhalbder Gemeindegrenzen. Bürger fahren vielfach„nicht mehr einsam, sondern gemeinsam“.Bereits seit 2007 hat die GemeindeVirgen jedes Jahr ein VVT Ticket(Verkehrsverbund Tirol) angekauft. Dieskann sich jede/r Virger/in ausleihen unddamit kostenlos Bus, Bahn oder Straßenbahnin ganz Tirol für maximal zwei aufeinanderfolgende Tage nutzen. In diesemJahr wurde das VVT-Ticket ca. 100 malentliehen, dabei verzichteten 2/3 der Personenauf den eigenen Pkw und stiegenauf den öffentlichen Verkehr um. Wie bereitsdes öfteren angekündigt, wird imkommenden Jahr vermehrt Augenmerkdarauf gelegt, das Ticket einer größerenBreite an VirgerInnen anzubieten. Bevorzugtwerden Personen die auf daseigene Fahrzeug verzichten! Wer diesesAngebot nutzen möchte, sollte sich bittefrüh genug im Gemeindeamt bei MobilitätsberaterinAngelika Berger, Tel. 04874/5202-14 melden.Betreuung vonKleinkindernDie Gemeinde hat in den letzten Jahrenviel in die Verbesserung und Ausweitungdes Kinderbetreuungsangebotes – ganzjährigeund ganztägige Führung mit Mittagstisch,Führung alterserweiterter Gruppen,Einzelintegration – investiert, um entsprechendeBetreuungsmöglichkeiten vorOrt anzubieten. Auch die Betreuung anden schulfreien Tagen bzw. in den Ferienwährend des Schuljahres wird angeboten.Zusätzlich war die Einrichtung einerschulischen Tagesbetreuung vorgesehen.Die zwingende Berufstätigkeit vieler Mütter forderte eine gute Betreuung der Kleinkinder.Seitens der GemeindebürgerInnen bestandjedoch kein Bedarf.Seit einigen Jahren besteht auch eineVereinbarung mit dem Osttiroler Kinderbetreuungszentrum(OKZ) und istdie Gemeinde Virgen auch in Zukunftsehr an einer guten Zusammenarbeitinteressiert. Dies als Ergänzung des bereitssehr umfangreichen Betreuungsangebotesder Gemeinde.Es gibt derzeit Gespräche zwischen derGemeinde Virgen und dem OKZ, daeine deutliche Erhöhung der Beiträge derGemeinde seitens des OKZ vorgesehenist. Aufgrund der Vereinbarung aus demvergangenen Jahr hätte die Gemeindeeinen Sockelbetrag pro Einwohner undJahr in der Höhe von 0,60 € sowie je Betreuungsstunde0,20 € an das OKZ fürdie Kinderbetreuung zu bezahlen. Rückwirkendmit 1. Jänner 2013 soll derSockelbetrag nun auf 2,40 €/EW/Jahrund der Betrag pro Betreuungsstunde auf0,40 € angehoben werden.Aufgrund des in der Gemeinde vorhandenenKinderbetreuungsangebotes erscheintder Sockelbetrag, ohne zu unterscheiden,in welchen Gemeinden eineEinrichtung des OKZ verfügbar ist undin welchen nicht, aus Sicht der GemeindeVirgen nicht gerechtfertigt.Auch die eher geringe Inanspruchnahmedes OKZ-Angebotes von Kindern ausVirgen zeigt dies deutlich.Um diese Gespräche konkretisieren zukönnen, werden daher alle Virger Müttergebeten, sich bei Interesse, bezüglichKinderbetreuung im OKZ, im Gemeindeamtzu melden. Hierbei wirdum Bekanntgabe ersucht, ob die Betreuungvormittags oder nachmittagsund für wieviele Stunden erfolgen soll.Sollte es zu keiner Einigung mit demOKZ kommen, werden in der GemeindeÜberlegungen angestellt, wie wirbzw. ob wir das bereits bestehende Kinderbetreuungsangebotentsprechend ergänzenkönnen und müssen.BÜRGERSERVICE – Wichtige Informationen

VirgenAktiv Bürgerservice I 41BÜRGERSERVICE – Wichtige InformationenWinterdienst 2013/14Gegenüber der Wintersaison 2012/13gibt es beim Winterdienst keine Änderungen.Mit nachstehenden Schneeräumernwurden Vereinbarungen zur Räumungvon Teilstrecken im Gemeindegebiet abgeschlossen:Adolf Stadler, Welzelach 21– von Welzelach Nr. 20 über Rain –Gries bis Niedermauern vlg. SottelerNr. 40– von Kapelle über vlg. Rudler Nr. 48,Zufahrt Haus Nr. 58, vlg. Raffler Nr.56, übers Ketterle und Zufahrt vlg.Haberer Nr. 9, Zufahrt Haus Nr. 16,Zufahrt Haus Nr. 18– vom Ketterle Niedermauern bisLandesstraße (Botig)– Ahornweg– Wiesenweg– Trattenweg– ab Landesstraße (Mellitzbach Brücke)über Angerweg 26 bis vlg. ResingerAngerweg 46– von Angerweg 35 bis Bachweg 22 undLandesstraße– von Bachweg 22 bis Mitteldorf-Bach 7– Eschenweg– von Angerweg 26 bis Zufahrt Sportplatz– von Angerweg 19 über Angerweg 9 bisLandesstraße (Mellitzbach Brücke)– Niedermauern-Gries vlg. Brunner Nr.4 über vlg. Gasperer Nr. 7 und bis vlg.Urberer Nr.13– von Gasperer bis Haus Nr. 6– von vlg. Schwaiger Nr.16 bis vlg.Stampfer Nr. 19– von Welzelach vlg. Moser Nr. 19 bisvlg. Karler Nr. 13– von Welzelach Nr. 20 über Welzelach-Berg bis Welzelach-March 2– Gries über Fischteich Joven bis SägebrückeMartin Berger, Obermauern 87– von Obermauern 87 über RösserBrücke bis Latzach (Latzacher-Weg)– Zufahrt Obermauern 16– Zufahrt Obermauern 19– ab Rösser Brücke bis ZufahrtenObermauern 60 und 62– von Obermauern 57 über Brücke bisNr. 67 östlich Rösser– Zufahrt Obermauern 75– Von Obermauern 87 bisObermauern 115– Von Obermauern 109 bisObermauern 120 und 121– Von Obermauern 118 bisObermauern 125 (Budam)– Zufahrten Obermauern 99 und 98– Weg vom Spritzenhaus bisObermauern 97– Weg zu den Häusern Nr. 94, 95 und96 (Dorfer)– Weg vom Spritzenhaus zu HausNr. 64 (Berger)– Kreuzweg 1-11 und bis 14– Leitinger Weg bis Virgental Str. 119Johann Mariner, Göriach-Marin 6– von Obermauern 87 bis zum ParkplatzMariner Tal– Zufahrt Obermauern 129– Ab Parkplatz Mariner Tal überGöriach bis Landesstraße (FirschnitzbachBrücke)– Von Botig bis Mellitz-Brücke undEgger Weg– Elzenweg– Pfarrbichlweg– Honiggasse von Botig bis Honiggasse41– von Honiggasse 10 bis Honiggasse 17– von Abzweigung Waggermayer überLindenweg 6 bis Lindenweg 14– von Lindenweg 6 bis Sonnenweg 14– Sonnenweg– St.-Antonius-Weg 2 bis 6– Grabenweg– ab Landesstraße Zufahrt Mitteldorf 103– ab Landesstraße bis Mitteldorf 94– Zufahrt Mitteldorf 84 und 85– bis nach Mitteldorf 60– ab Landesstraße bis unterhalbMitteldorf 43– Verbindungsweg von Mitteldorf 42über Lukasser Brücke bis Mitteldorf 4(Lukasser) bzw. Mitteldorf 6 (Unterthomaser)– Zufahrt bis Mitteldorf 44 (Wibmer)– Zufahrt bis Mitteldorf 28 (Mair)– Zufahrt Göriach 3– Zufahrt Göriach 7– Zufahrt zu Eder-Höfe bis Göriach 20– Zufahrt zu Geigenhöfe bis Göriach27-26– Zufahrt zu Göriach 31-32Hermann tschoner, Feldflurweg 29– Feldflurweg Nr. 29 (Unternolzer) bisLandesstraße und von Nr. 19 (Berger)bis Haus Nr. 3 (Christian Volgger)– Weg bis zum Haus Virgental Str. 23– Dorfweg von der Landesstraße zumvlg. Nell (Nr. 13)– Dorfweg ab Bäckerei Joast bis vlg. Roll(Nr. 16)– Zufahrten hinter der Schule– Mühlenweg– Friedhof (wird zuerst von derGemeinde freigemacht)Hubert Dichtl, Mellitz 26– Haslachweg– Zufahrten Mellitz 24 und 25– von Mellitz Brücke bis Sonnberg(Sonnbergweg)– von Mellitz Brücke bis Mellitz 21– von Mellitz Brücke bis Mellitz 27Johann Resinger, Mitteldorf 11– Weg ab Landesstraße bis zumvlg. Silbergruber (Mi. 12)– Weg ab Landesstraße Richtung Bachbis zu Haus Nr. 23 (vlg. Stöffer)– Weg ab Landesstraße Richtung HausNr. 20 (Oppeneiger)Leo Mariner, Welzelach 9– Zufahrten zu den Häusern WelzelachNr. 16 und 17Bernhard Mariacher, Mitteldorf 26– Zufahrt Hofstelle vlg. AußergroderBÜRGERSERVICE – Wichtige Informationen

42 I BürgerserviceVirgenAktivBÜRGERSERVICE – Wichtige InformationenGemeindewege, die die Gemeindemit den eigenen Fahrzeugen undGemeindearbeitern räumt:– Zufahrt Recyclinghof neu undTischlerei Mariacher– Parkplatz Dr. Huber– Parkplatz ADEG und hinter ADEGbis Lindenweg 14– von Landesstraße über Feldflurweg77 (Fuetsch) bis Haus Nr. 93(Schneider)– Parkplatz bei Lift– Auf der Weite– Prozessionsweg zur Antoniuskapelle– von Landesstraße bis Feldflurweg 67– Platz vor altem Recyclinghof– Platz vor dem Gemeindeamt –Zugang Pfarramt– westseitiger Friedhofvorplatz(vor Virgerstube)– ostseitiger Friedhofvorplatz (unterhalbvom Messner) – Friedhofwege– Pfarrplatz und Gemeindeparkplatzsüdlich des Widums– Vorplatz Widum (EingangsbereichPfarrsaal)– Platz vor Feuerwehr– Dorfplatz– Gehsteige maschinell Virgen,Mitteldorf und Obermauern– händische RäumarbeitenAuf diesem Wege möchten wir unsauch für die Schneeräumung des Kirchenaufgangesin Obermauern bedanken,welche schon jahrelang ehrenamtlichvon Hildegard und MichaelWibmer durchgeführt wird.Für die Räumung bei den Kirchentoren derPfarrkirche im Westen sowie beim Sakristeieingangist der Mesner zuständig.Die Durchführung des Winterdienstesstellt besondere Anforderungen an diedamit Beauftragten. Die privatenSchneeräumer und die Gemeinde sindbemüht, den Winterdienst zur Zufriedenheitaller durchzuführen.Daher möchten wir die Bevölkerung umVerständnis ersuchen, dass es nicht möglichist, alle Strecken gleichzeitig zuräumen und ein gewisses Maß an Rücksichtnahmeden Schneeräumern entgegenzu bringen. Auch möchten wird daraufhinweisen, dass die Eigentümer derGrundstücke, die Ablagerung des auf demWeg entlang ihrer Grundstücke anfallendenSchnees auf ihren Grundstücken zudulden haben – die Gemeinde ist nichtverpflichtet, Hauszufahrten freizumachenbzw. freizuhalten oder Schnee zuverräumen. Immer wieder wird beobach-BÜRGERSERVICE – Wichtige Informationen

VirgenAktiv Bürgerservice I 43BÜRGERSERVICE – Wichtige Informationentet, dass Private den Schnee von ihren Auffahrtenund Wegen unzulässiger Weise aufdie Straße abschieben. Das Abschiebenvon Schnee von privaten Grundstückenauf Straßen ist verboten und somit zuunterlassen und wir möchten in diesemZusammenhang auf die Möglichkeit derHaftbarmachung bei eventuellen Unfällenbzw. Schäden verweisen. Ist die Lagerungdes Schnees auf dem eigenen Grundstücknicht möglich, ist die Ablieferung auf privateRechnung zu veranlassen.Für die Überwachung der Schneeräumungund Streuung wurden wiederfolgende Gemeindebeauftragte eingesetztund bevollmächtigt, in ihren Bereichenden Schneeräumern im Namender Gemeinde Weisungen zu erteilen,mit den Grundstückseigentümern überdas Öffnen von Zäunen und Schneeablagerungenzu verhandeln sowieWünsche und Beschwerden der Gemeindebewohnerentgegenzunehmen.Virgen: Agnes Wurnitsch,Kreuzweg 10Göriach – Wolfgang Gasser,Marin – Mellitz: Honiggasse 4Niedermauern – Gregor Wurnitsch,Gries – Rain: Niedermauern 40Obermauern: Manfred Egger,Obermauern 31Mitteldorf – Rosa Bacher,Weite: Mitteldorf 104Welzelach – Leo Mariner,Berg – March: Welzelach 9Wir erlauben uns, auch nochmals daraufhinzuweisen, dass Private nichtals „Anschaffer“ für die Gemeindebedienstetenauftreten können. „BesondereWünsche“ sind an die Gemeindeheranzutragen und im Sinne einerGleichbehandlung abzuklären.Wohnungsmarkt,BauplätzeBAUPLAtZ, WOHNUNG,HAUS IN VIRGEN?Die Gemeinde Virgen hilft bei derSuche! – Auf der Virgen-Homepagewww.virgen.at (suche „Gemeindebauplätze“,„Grundstücke“ oder „Wohnungen“)kann eine Aufstellung abgerufenwerden, auch ist diese Aufstellung imGemeindeamt erhältlich.Verfügbare Immobilien bitte bei derGemeinde melden, damit sie in dieListe aufgenommen werden. Die Gemeindeist bemüht, Käufer wie Verkäuferbei ihrer Suche zu unterstützen.Doch dazu sind wir auf aktuelle Mitteilungenangewiesen, sei es dass eine Wohnungoder ein Bauplatz mittlerweile verkauftwurden, sei es dass ein Angebotneu bekannt gemacht werden soll.BÜRGERSERVICE – Wichtige Informationen

44 I VeranstaltungenVirgenAktivVeranstaltungen 2013Datum tag Was Veranstalter Wo Zeit24. Nov. SO Cäcilienmesse mit allen Chören Pfarrkirche 10.0030. Nov. SA Verkauf von Adventgestecken AK-Dienst am Menschen Pfarrsaal 9.00und Kränzen30. Nov. SA Kinderklaubaufeinlauf Klaubaufgruppe Virgen 19.00Niedermauern1.-8. Dez. SO-SO Weihnachtsbuchausstellung Bücherei Bücherei8. Dez. SO Adventmarkt Bauernladen und Virger Dorfplatz 15.00-Wirtschaftstreibende 20.0026. Dez. DO Stefaniball Cafe Schwoaga Cafe Schwoaga 20.0031. Dez. DI Silvesterparty Feuerwehr Dorfplatz 21.00Änderungen vorbehaltenKinder-Klaubauf 2013Luis aus Südtirol gastierte wieder in VirgenAm Samstag, 30. November 2013 wirddas Virger Dorfzentrum wieder zumTreffpunkt für alle, die schon voller Ungeduldder Klaubaufzeit entgegenfiebern.An die 160 Kinder in „Klaubauf-, Nikolaus-,Engel- oder Litterin- und Lottergestalt“werden wieder durch Virgenziehen und die zahlreichen Zuschauerentlang der Straße in ihren Bann ziehen.Beginn der Veranstaltung ist um 19.00Uhr.Am 26. Juli 2013 gastierte Luis aus Südtirolbereits zum zweiten Mal am VirgerDorfplatz. Diesmal unterhielt er mit seinemneuen Programm „Auf der Pirsch“zahlreiche Besucher aus ganz Osttirol.Auch ein paar Regentropfen konntenLuis und seinen Hausmeister nichtdavon abbringen, dem Publikum vonseiner Rucksack-Weltreise zu erzählen.Das neue Programm von Luis sorgtewiederum für Lachkrämpfe.Auch die Zuschauer wurden von Luis nicht verschont und bekamen ihr „Fett“ ab.

VirgenAktiv Wie schreibt man die Nil(l)jochhütte? I Geburtstage I 45Wie schreibt man die Nil(l)jochhütte?Wer die Nil(l)jochhütte bereits besuchthat, wundert sich vielleicht, dass dieseseitens des Pächters Tino Mai mit Nilljochhüttegeschrieben wurde. In der Bevölkerungist eigentlich die Schreibweisemit einem „l“ bekannt.Aber wie schreibt man diesenun wirklich?Nachforschungen seitens des BEV –Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen– haben ergeben, dass tatsächlichdie Schreibweise mit doppel „ll“ bis1927 verwendet wurde und danach einheitlichein „l“. Begründungen wurdenseitens des BEV keine gefunden.Mitarbeiter der Tiroler Nomenklaturkommissionin Innsbruck vermuten, dasVerwaltungsbeamte, die die Aussprachenicht kannten, den ägyptischen Fluss Nileingeblendet haben und somit dieSchreibweise mit einem „l“ Eingang indie Karten gefunden hat.Weiters führt die Nomenklaturkommissionwie folgt aus:Die Tiroler Nomenklaturkommissionstimmt mit der Gemeinde Virgen übereinund empfiehlt für alle Namen, dievom ursprünglichen Almnamen Nill ab-geleitet wurden, eine Schreibung mitdoppel „ll“. Die Schreibung ist so bereitsseit dem 15. Jh. belegt und deutet aufeine Herkunft des Namens aus einerKurzform von Petronilla hin (das zuerstein Hausname geworden ist und dann,wie so oft, als Besitzername auf die Almüberging). Der Name bezeichnet heuteein großes Gebiet mit zwei nord-süd gerichtetenTälern, die als Große Nill, früherMichl Nill, und Kleine Nill, früherWenigen Nill, bezeichnet werden.Daraus sind auch die anderen Namenwie Nilljochhütte, Nilljoch, Nillbach,Nilltal etc. abgeleitet.Die unterschiedliche Schreibweise der Nil(l)jochhütte machte Recherchen notwendig.80 JahreTheresia Mariacher Niedermauern-Gries 23.03.1933Emma Gasser Niedermauern 22.05.1933Alois Wurnitsch Obermauern 16.06.1933Florentina Fuetsch Bachweg 25.07.1933Siegfried Hupf Virgental Straße 27.07.1933Martha Oberwalder Mitteldorf 18.09.1933Theresia Gsaller Göriach 22.11.1933Alois Fuetsch Feldflurweg 27.11.1933Cölestin Mariacher Mitteldorf 16.12.1933Silvester Gasser Niedermauern 30.12.1933Geburtstage85 JahreFranz Oberwalder Obermauern 16.02.1928Anna Weiskopf Welzelach 09.06.1928Maria Wurnitsch Niedermauern-Gries 11.06.1928Franz Oberwalder Mitteldorf 06.07.1928Margaretha Weiskopf Göriach 08.08.192890 JahreTheresia Rainer Obermauern 04.04.1923Elisabeth Wibmer Mitteldorf 10.06.1923

46 I GesundheitVirgenAktivDer Arbeitskreis „Dienst am Menschen “ und seine AufgabenbereicheEin erfolgreiches, arbeitsreiches Jahr istvergangen, seit ich den Arbeitskreis„Dienst am Menschen“ übernommenhabe. Die Aufgabe macht mir viel Freude.Vorab möchte ich nochmals unserenneuen Namen Arbeitskreis „Dienst amMenschen“ erklären und wie er zustandekam. 40 Jahre hat der Verein SozialkreisVirgen geheißen und wurde vom SozialsprengelVirgental gegründet. Der SozialkreisVirgen wurde immer wieder mitdem Sozialsprengel Virgental verwechselt.Daher haben wir uns für den neuenNamen Arbeitskreis „Dienst am Menschen“entschieden. Alle Aufgabenbereichebleiben gleich und wir bemühenuns weiterhin bestmöglich sozialeDienste an älteren Personen zu leisten.Die Tätigkeitsbereiche des Arbeitskreises„Dienst am Menschen“ umfassen folgendePunkte:• Besuche der über 75-jährigen Gemeindebürgerzum Geburtstag• monatlicher Besuch aller Bewohner inden Wohn-und Pflegeheimen Matreiund LienzDie Organisation von zwei Ausflügen im Jahr gehört ebenso zu den Tätigkeitsbereichendes Vereines.Was gehört in eine Hausapotheke?• Organisation von zwei Ausflügen fürunsere Senioren• In Zusammenarbeit mit Herrn PfarrerDamian feiern wir die Elisabeth-Advent-Fastenmesse im Pfarrsaal• Unterstützung in Not geratener Personen• Besuch von bettlägrigen Senioren inder Vorweihnachtszeit• Verkauf von Allerheiligen-Adventgestecken• OstergrußHeuer haben wir erstmals eine Fastensuppeangeboten und wurde diese sehrgut verkauft.Unsere Arbeit wird vor allem von derPfarre und der Gemeinde finanziell unterstützt.Weitere Einnahmequellen sinddie Caritas-Sammlungen im Frühjahrund Herbst, der Christbaum- und Gesteckverkauf,der Adventbasar sowie derVerkauf der selbstgebastelten Billets.Auch private Spenden helfen uns, unserenVerein aufrecht zu erhalten.Wir bedanken uns ganz herzlich beiunseren privaten Gönnern.Bei all unseren Tätigkeiten im Rahmenunserer Besuchsdienste oder bei eventuellenUnterstützungen in finanzielleroder materieller Hinsicht herrscht füralle Mitarbeiter selbstverständlichSCHWEIGEPFLICHT. Nur so kannman wirklich Freude bereiten.Eine gut ausgestattete Hausapotheke istein Muss in jedem Haushalt. Aber wasgehört in diese Hausapotheke? LautAmtsärztin Dr. Regine Dapra sollte dieseunbedingt beinhalten:– Fieberthermometer– Pflaster– Verbandsmittel– PinzetteAuch an einen Vorrat an den notwendigstenMedikamenten soll gedachtsein. Dies sind:– zur Wunddesinfektion (z. B. Octenisept,Betaisodona)– gegen Verbrennungen (z. B. Bepanthen,Schaumspray)– ein Antiallergicum(z. B. Fenistil-Tropfen)– gegen juckende Hautausschläge,Insektenstiche (z. B. Fenistil-Gel)– gegen Verstauchungen, Sportverletzungen(z. B. Voltaren-Gel)– gegen Kopf-, rheumatische-, allge-meine Schmerzen (z. B. Voltaren-Filmtabletten, Aspirin)– gegen nichtfieberhaften Durchfall(z. B. Loperamid)– gegen Elektrolytverlust bei Durchfall(z. B. Normolyt)– gegen Übelkeit und Erbrechen(z. B. Paspertin)– gegen Schmerzen und Fieber(z. B. Parkemed, Mexalen)– gegen Erkältung (z. B. Neocitran)– gegen Halsschmerzen (z. B. Neoangin)– gegen Ohrenschmerzen (z. B. Otosporin)– gegen Magen-Darmkrämpfe(z. B. Buscopan)– gegen Augenentzündungen(z. B. Refobacin)

VirgenAktiv Gesundheit I 47Der heurige Ausflug nach Slowenien fand großen Anklang.Für den kommenden Winter (eventuellJänner) planen wir für alle Senioren einmalim Monat einen Seniorennachmittagim Seniorenraum Virgen. Für alle,die nicht die Möglichkeit haben selberzu kommen, bieten wir ein Abholservice.Bei unseren Nachmittagen steht der„Hoagascht “ im Vordergrund. FleißigeHände werden für angenehme Stundenund für eine gute Jause sorgen. Wir werdeneuch noch genauer informieren undfreuen uns auf regen Besuch.Bei unseren wöchentlichen Treffen bastelndie Mitarbeiter fleißig Billets zu verschiedenenAnlässen (z. B. Weihnachten,Geburtstag, Taufe, Geburt, Erstkommunion,Firmung usw.). Wir bastelnauch gerne Einladungs-Tisch-Menü-Karten für große oder kleine Feiern. BeiInteresse bitte bei mir oder im Bauernladenmelden.Auf Wunsch möchten wir auch eine sogenannteMitfahrbörse zu verschiedenenVeranstaltungen wie Konzerten, Vorträgenusw. in Lienz oder Matrei einrichten.Bei Interesse Anmeldung bitte unterder Telefonnummer 04874-5501.Für neue Ideen und Anregungen sindwir gerne da und bemühen uns, sie zuerfüllen.In diesem Sinne wünschen wir allen Senioreneinen guten, gesunden Winterund möchte mit dem Spruch „ES GIBTNICHTS GUTES, AUSSER MANTUT ES “ enden. Aloisia AltstätterDas Rote Kreuz ist mehr als nur Rettungsdienst• WIR spenden Zeit im BesuchsdienstNach Rücksprache mit der Teamleitungin Lienz (0699-17079740) undSillian (0660-6563071)• WIR sorgen uns um einen gesundenGeist und Körper mit Bewegung zumWohlfühlen(immer montags von 16.00 bis 17.00Uhr im Turnsaal der PolytechnechnischenSchule/Schulzentrum Nord)• WIR bringen eine warme Mahlzeit mitEssen auf Rädern (Anmeldung überden Sozialsprengel Lienz)• WIR verteilen Lebensmittel über dieTeam-Österreich-Tafel (Samstags, ab19.00 Uhr im Nebengebäude der Bezirksstellein Lienz, E.v.Hibler-Straße 3 a)• WIR sind da, wenn die Seele Hilfebraucht mit unserem Team der KriseninterventionNeben diesen kostenlosen Angeboten,gibt es weitere Möglichkeiten, um sicherund möglichst uneingeschränkt ein lebenswertesDasein zu führen, durch:➢ Betreutes Reisen (unsere Mitarbeiterinformieren über Reiseziele undAnmeldemöglichkeit)➢ Betreuter Fahrdienst (Begleitungund Unterstützung bei nicht verordnetenTransporten)➢ Hausnotruf (zur persönlichen Sicherheitin den eigenen „vier Wänden“)Genaue Informationen zur erwähntenAngebotspalette erhalten Sie über unsereServicestelle 04852-62321 (von 7.00 bis19.00 Uhr, auch am Wochenende) sowiedie Rotkreuz-Homepage www.roteskreuz-osttirol.at(Möglichkeit zur Online-Kursanmeldung)oder persönlichdurch unsere Mitarbeiter.

48 I TVB-Info I Nordic Competence Center VirgenVirgenAktivAuch heuer können Sie wieder mit demOsttiroler Gästeshuttle um nur EUR40,00 direkt vom Flughafen Klagenfurt,Salzburg oder Innsbruck zu IhremUrlaubsziel in Osttirol fahren.So erreichen Sie noch schneller undnoch bequemer die traumhaften Pistender Osttiroler Skigebiete.Dieses Angebot gilt jeden Samstag, vom21. Dezember 2013 bis 19. April 2014,von und nach Klagenfurt, Salzburg oderInnsbruck.Außerplanmäßige Transfers zu denFlughäfen in Venedig und Münchenorganisieren wir gerne für Sie!Kosten und BuchungSamstags gilt ein garantierter Fixpreisvon EUR 40,00 pro Person und Strecke.Es besteht die Möglichkeit einesTransfers auch unter der Woche: Preisauf Anfrage.Den Gästeshuttle können Sie bei IhremVermieter direkt zum Aufenthalt oder beider jeweiligen Tourismusinformation bisspätestens 72 Stunden vor Reiseantrittdazu buchen – einfach undunkompliziert.Der Gästeshuttle fährt von Klagenfurt,Salzburg oder Innsbruck bis zumBahnhof Lienz.Die neue errichtete Loipenbrücke am Habererfeld.Nordic Competence Center – VIRGENIm Auftrag des tourismusverbandesOsttirol entsteht das „NCC Virgen“.Auf einer Gesamtlänge von ca. 13,5 kmverteilen sich vier Langlaufloipen dienach dem Runnersfun Farb-, Leit-, Informations-und Kommunikationssystemerrichtet werden.• Evaluierung, Konzeption und GPSVermessung der Anlage, Loipen, LeitundInformationssysteme• Kartographie und Streckenmarkierungskonzeption• Streckenprofile – Konzeption undGestaltung• Strecken-Leitsystem – Markierungstafeln– Gestaltung und Produktion• NCC Panoramatafeln – Gestaltungund Produktion• Streckeninstallation• Marketingpaket Internet – Internetpräsentationder gesamten Anlage• GPS-Download-System – RunnersfunGPS-Service-Concept• Runnersfun Trainingstagebuch• Basisplattform für GPS-VerleihGeplante Fertigstellung: Dezember 2013Osttirol InformationTel. +43.(0)50.212.212Fax +43.(0)50.212.212-2info@osttirol.comwww.osttirol.comAufgrund unterschiedlicherFlugzeiten müssen Sie gegebenenfallsmit Wartezeiten rechnen!Für den Winter wünschen wir uns wieder solche Bilder – bestens präparierte Loipe in einertiefverschneiten Landschaft.

VirgenAktiv Freizeitanlagen Virgen I TVB-Info I 49Freizeit- und Sportanlagen GmbHSommersaisonErfreulich war die Einnahmensteigerungin der heurigen Badesaison um 40 %.Dazu beigetragen hat vor allem dieWarmwetterperiode im Juli und AnfangAugust. Es konnte eine Wassertemperaturvon 29° erreicht werden. Weiterswurde durch den Einbau der Beckenfolieim vergangenen Jahr der Verbrauchan Chemikalien reduziert, da die Frischwasserzufuhrvon 30 cbm/Tag nichtmehr notwendig war.In diesem Jahr hatten wir einen Badeunfall,bei dem ein Jugendlicher, der offensichtlichProbleme mit dem Schwimmenhatte, vom Bademeister und einer zufälliganwesenden Ärztin schnell gerettetwerden konnte. Im Bericht dazu wurdein „Tirol heute“ besonders darauf hingewiesen,dass alles durch eine perfekteRettungskette gut ausgegangen ist. Wirmöchten uns nochmals beim BademeisterHelmut Rotschopf sowie der ÄrztinSimone Waldauf recht herzlich bedanken.WintersaisonEs ist vorgesehen, die Liftsaison am 21.Dezember 2013 zu starten. Für die Präparierungder Piste und der Loipe wirdvon der Firma Prinoth an unseremHusky noch vor Saisonbeginn einegroße Wartung vorgenommen.Auf der Loipentrasse am Habererfeldwurde eine neue Holzbrücke gebaut undam Steinkaasbach wird eine neue Rohrbrückeverlegt.Wir wünschen uns, dass viele Einheimischeund Gäste den Lift, die Loipe unddie Rodelbahn benutzen.Euer Team der Freizeit- undSportanlagen GmbH.Ski- und Loipenbus vom 22.12.2013 bis 21.04.2014

50 I Das Tourismusbüro informiertVirgenAktivÖffnungszeiten der tourismusinformation Virgentel. 050-212520, virgen@osttirol.comDatum Montag bis Freitag Samstag Sonntagbis 01.12.2013 9.00 bis 13.00 Uhr geschlossen geschlossen02.12.2013 – 22.12.2013 9.00 bis 12.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr geschlossen geschlossen23.12.2013 – 22.03.2014 8.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr 9.00 bis 12.00 Uhr geschlossen23.03.2014 – 27.04.2014 8.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr geschlossen geschlossen28.04.2014 – 06.06.2014 9.00 bis 13.00 Uhr geschlossen geschlossen24.12. und Silvester 8.00 bis 12.00 UhrÄnderungen vorbehalten!Gästeehrungen im Sommer 2013Treue Gäste aus DänemarkBereits zum 25. Mal verbrachten Metheaund Mogens Larsen ihren Sommerurlaubin Virgen, und seit fünf Jahren sind auchihre Freunde Inge und Dennis Lysen mitdabei. Jahr für Jahr nehmen sie den weitenWeg von Dänemark nach Osttirol inKauf, um in Ruhe die Schönheit derBergwelt zu genießen und zahlreicheWandermöglichkeiten zu nutzen. Als begeisterteMusiker versäumen sie aber auchkein Konzert der Musikkapellen Virgen,Prägraten und Matrei. Im Septemberwurden die befreundeten Ehepaare vonihren Gastgebern Peter und ElisabethFuetsch sowie vom Tourismusverbandmit einem kleinen Geschenk für ihreUrlaubstreue zu Virgen geehrt.50. Mal auf Urlaubin VirgenNicole und Bernd Wolf aus Kürten verbrachtenheuer im Sommer schon zum50. Mal innerhalb von 26 Jahren ihrenFam. Wolf mit ihren Gastgebern Fam. Inderster.Fam. Larsen und Fam. Lysen.Urlaub bei Familie Aloisia und Josef Indersterin Virgen. Dafür wurden sie beimPlatzkonzert am 13. Juli 2013 in Virgenim Namen des TVBO, InformationsbüroVirgen, für ihre besondere Treue geehrt.Ins Iseltal ist Familie Wolf zum erstenMal 1987 durch einen „heißen“ Tippeines Arbeitskollegen gekommen unddabei in Virgen bei Familie Indersterhängen geblieben. Sofort begeistert vonder Schönheit unseres Tales und schonnach den ersten Hüttentouren reserviertensie ihr Zimmer gleich für das nächsteJahr. Auch im Winter sind Nicole undBernd treue Gäste. Sie genießen dieherrliche Schneelandschaft und sind vorallem auf der Langlaufloipe zu finden.Seit 1990 kommen sie im Winter undim Sommer zu uns. Inzwischen gibt esfast keine Hütte oder Wanderwege mehr,die das Paar in der Umgebung von Virgen,Matrei und Prägraten noch nichterkundet hat. Das Ehepaar schätzt besondersdie Gastfreundlichkeit, Ruhe,gesunde Luft, die traumhafte Natur, dieliebevollen Menschen und nicht zuletztdas immer offene Ohr und die stets lustigenGespräche sowie nach jeder Wan-

VirgenAktiv Das Tourismusbüro informiert I 51dertour einen „Müden Wanderer Willkommenstrunk“von Loise. Die FamilieInderster bedankt sich recht herzlich fürdie lange Treue, die schönen, miteinanderverbrachten Momente und freut sichschon wieder darauf, Nicole und Berndnoch oft mit einem „Begrüßungsschnapslan“willkommen zu heißen.Belgische Familien schon25 Mal zu GastFamilie Claudine und Geert Tytgat ausBelgien verbrachte heuer schon zum 25.Mal ihren Urlaub bei Anna Oppeneigerin Virgen – dafür wurden Sie im August2013 im Informationsbüro geehrt.In jungen Jahren kam Geert mit seinemFußballverein zum ersten Mal nachVirgen. Inzwischen verbringt die ganzeFamilie ihren Sommer- und Winterurlaubimmer wieder bei Familie AnnaOppeneiger.Sohn Shesney kam schon mit drei Monatendas erste Mal mit auf Urlaub undverbrachte heuer seinen 15. Aufenthaltbei uns. Auch Tocher, Stephanie, warschon das erste Mal mit neun Monatenbei uns, heuer hatte sie aus beruflichenGründen leider keine Möglichkeit, dieFerien bei uns zu verbringen.Fam. Ewers mit Fam. Dichtl.Fam. Schultz.Fam. Tytgat mit Anna und Ursula Oppeneiger.Geert ist ein begeistertet Bergsteiger undSkifahrer. Auch das Radfahren gehört zuseinen Hobbies, einmal radelte er sogarvon Belgien den langen Weg bis zu uns.Seine Frau mag es gemütlicher, sie liebtbesonders die Terrasse bei Anna und dasSchwimmen im Freibad Virgen.40 Jahre Treue zu Virgen40 Jahre Virgen – seit so vielen Jahrenhalten uns die Familie Ingrid und ManfredEwers aus Duisburg die Treue.Dafür wurden sie im Hause Beatrix undJosef Dichtl im kleinen Rahmen vomInfobüro Virgen und der Familie Dichtlgebührend geehrt. 1970 waren Sie zumersten Mal bei Familie Hilda und KajetanBacher, diese Reservierungsbestätigungwird von der Familie Ewers bisheute fein säuberlich aufbewahrt. Seitdie Familie Bacher nicht mehr vermietet,verbringen Ingrid und Manfred ihrenUrlaub immer bei Familie BeatrixDichtl. Auch haben Ingrid und ManfredVirgen öfters schon zwischendurch beidiversen Anlässen besucht. Dafür warihnen der Weg nie zu weit um als Gratulantenüberraschend aufzutauchen.Es gibt nicht wenige recht amüsante Geschichtenmit und rund um die FamilieEwers. So durfte Ingrid während einesSommerurlaubes aus gesundheitlichenGründen keinen Schnaps genießen – imFolgejahr wurde sie beim ersten Besuchbei der Islitzeralm gleich mit der Fragebegrüßt, ob sie hoffentlich wiederSchnaps trinken dürfe. Auch machtManfred ganz gerne kleine Taxidienstefür neue Urlaubsgäste. Heuer hat er kurzerhandeinen Gast, der ohne Auto aufUrlaub war, mit seinen schweren Koffernohne viel Worte zum Vermieter nachGöriach gebracht.Besondere Aufmerksamkeitzum Jubiläum50 Mal in Virgen – das ist einer besonderenAufmerksamkeit wert. So treffensich die Vermieter Johanna und FranzGrießacher mit ihrem deutschen Gäste-

52 I Das Tourismusbüro informiertVirgenAktivFür 50-mal Urlaub in Virgen ehrte Bürgermeister Ing. Dietmar Ruggenthaler sowieGastgeber Siegfried Berger und TVB-Mitarbeiterin Margit Gasser die aus Dormagen imRheinland kommenden Gäste Marita Stephan und Linus Ortmann und für 20 JahreUrlaubstreue die Familie Rüdiger Kott aus Berlin.ehepaar Ingeburg und Otto-EhrhardtSchultz aus Langenhagen bei Hannoverim Gasthof Panzl, um gemeinsam mitDietmar Ruggenthaler, Bürgermeisterder Nationalparkgemeinde Virgen, undMargit Gasser, örtliche Vertreterin desTourismusverbandes, über die Zeit seit1968 im Virgental zu plaudern und diesemEreignis in würdiger Form Rechnungzu tragen. Im Vordergrund stehendabei der ausdrückliche Dank an dieGäste für deren Treue und innere Bindungan das Tal und seine Menschen.Herausragende Bedeutung hat dabeiauch die große Wertschätzung der Gästefür ihre Gastgeber, ohne deren jahrzehntelangeMühe, Leistung und Zuwendungzum Wohl der beiden Niedersachseneine solche Beziehung nicht möglich gewesenwäre. Dafür stehen nunmehr seitlangem auch die außerhalb der Ferienzeitimmer wieder freundschaftlichen Kontaktezwischen beiden, den FamilienGrießacher und Schultz, einschließlichder Kinder. All dies findet dann auchbeispielhaften Ausdruck in den zahllosenfröhlichen und manchmal geradezu leidenschaftlichgepflegten Canasta-Abendenin all diesen Jahrzehnten.WesentlicherHintergrund für die „2. Heimat-Bindung“ der Gäste an das Virgentalsind u. a.: das einmalig schöne, eindrucksvolleTal mit seinen breiten, ausladendenHängen und Schultern, seinezahlreichen, vielgestaltigen Wanderwegeauf allen Höhen; die klimatisch begünstigeLage des Gebietes als „Meran vonOsttirol“; die ungemein gastfreundlichen,großherzigen, selbstbewußten, fleißigen,oft von tiefer, unerschütterlicher Gläubigkeitbestimmten Bewohner; die Kreativitätund Talentevielfalt des kulturbringendenVereinslebens; die unvergleichlicheWallfahrtskirche Obermauernmit ihren wertvollen Fresken aus dem15. Jahrhundert von Simon von Taisten;der spektakuläre, neugestaltete Prozessionswegdorthin – mit seinen berührenden,oft treffend zeitgemäßen Meditationstextenvon Altbischof Reinhold Stecherund den überregional bedeutsamenkulturgeschichtlichen Spuren überhauptin Gestalt des Welzelacher Gräberfeldes,den Ausgrabungen in Zedlach sowie derGeschichte der Ruine Rabenstein oberhalbvon Virgen selbst. So gibt es an diesemAbend mit seinen langen Gesprächenzu den unterschiedlichsten Themenvielfältigen Anlaß, sich auszutauschen.Wobei natürlich der Dank an Gastgeberund Gäste auch seitens Gemeinde, Bürgermeisterund Tourismusverband nichtfehlen darf. Man verabschiedet sich mitden allerbesten Wünschen für ein gegenseitiggedeihliches Wohlergehen auch inZukunft und mit der Hoffnung, sichauch in den nächsten Jahren wiederzusehen.Verfasser: Otto-Ehrhardt SchultzLangjährige StammgästegeehrtFür 50 Mal Urlaub in Virgen ehrte BürgermeisterIng. Dietmar Ruggenthalersowie Gastgeber Siegfried Berger undTVB-Mitarbeiterin Margit Gasser dieaus Dormagen im Rheinland kommendenGäste Marita Stephan und LinusOrtmann und für 20 Jahre Urlaubstreuedie Familie Rüdiger Kott aus Berlin.„Wir nehmen die Strapazen der langenReise nördlich von Köln hierher gern aufuns, um nicht nur die faszinierendeNatur, sondern auch um die Gastfreundschaftund die liebevolle fürsorglicheBetreuung im Haus Berger, das unszur zweiten Heimat geworden ist, zu genießen“,sagten die geehrten Gäste.Die Gipfeltouren der vitalen „70er“ werdenweniger, dafür vermittelten sie bereitsheuer in ihrem dreiwöchigen Urlaubihrer vierjährigen Urenkelin die Schön-Heike Baudach, 20 Jahre. Fam. Wenzel, 25 Jahre. Xaver Hasenöhrl, 25 Jahre. Martin Burger und MariaCândida, 20 Jahre.

VirgenAktiv Das Tourismusbüro informiert I 53Fam. Giesen, 25 Jahre.heiten des Virgentales bis hin zum Bereichder Almen und Hütten.Weiterhin stehen u. a. ausgedehnteSchneeschuhwanderungen auf dem Programmihres jährlichen Winterurlaubes,den die Gäste regelmäßig hier verbringen.Weitere EhrungenFam. Kaiser, 15 Jahre; Fam. Gras, 20Jahre; Fam. Süss, 5 Jahre; Pascal Kempenaers,15 Jahre; Fam. Anton, 15 Jahre;Fam. Feuerhuber, 15 Jahre; Erwin Rohner(langjähriger Stammgast) und EvaHackl; Fam. Riener, 10 Jahre; Fam. Langermit Kristian, 10 Jahre; Fam. Lenz,10 Jahre; Fam. Schlerth, 25 Jahre; Fam.Blümel, 30 Jahre; Vera Kerremans, 30Jahre; Fam. Jung, 20 Jahre; Fam. Allerchenmit Lea, Nele & Malin, 5 mal;Fam. Kemme, 20 Jahre; Hr. Zamzow,10 Jahre; Carina Böhme, 20 Jahre; ElviraNicol, 15 Jahre; Christa Zillek & MarkusUzsak, 20 Jahre; Fam. Theil,20 Jahre; Fam. Wintzen, 15 Jahre; Fam.Rudorf, 5 Jahre; Fam. Braun, 25 Jahre;Fam. Altvater, 20 Jahre; Fam. Hilbig,15 Jahre; Fam. Trunk, 10 Jahre; Fam.Blatt, 20 mal; Familie Willert, 15 Jahre;Fam. Unger, 30 mal, Fam. Malcher, über20 mal; Fam. Kellermann, 10 Jahre,Fam. Sdunek, 30 Jahre.Fam. Geißler, 35 Jahre.Fam. Peeters, 15 Jahre; Fam. Koller,10 Jahre; Fam. Zanettin, 15 Jahre; Fam.Holleville, 15 Jahre; Christelle Viard,Fam. Grimm (30 Jahre) mit EnkelkindMarvin (5 Jahre).Fam. Köhler, 30 Jahre.Fam. van den Broeck mit Sofie, 20 Jahre.5 mal; Laurent Holleville, 15 mal; Fam.Pendl, 15 Jahre; Fam. Mölgaard, 20 mal;Kurt Haun, 20 mal.Fam. van Rompaey, über 30 mal.Fam. Schlecking, 30 Jahre.Fam. Janßen, 40 mal in 50 Jahren.

54 I Bergsteigen in PeruVirgenAktivHeuer am 10. Juli reisten wir acht jungeVirger (Roland, Michl, Andreas, Christian,Robert, Leo, Josef, HC) und einZirler (Alexander) nach Huaraz in Peru,um die Schönheiten des Landes und dieBerge kennenzulernen.Mit schwerem Gepäck brachen wir inRichtung Lima auf und erreichten nachinsgesamt 35 Stunden Huaraz – eineStadt mit ca. 80.000 Einwohnern auf3.100 m wo wir aufs Herzlichste in derCasa Maria aufgenommen wurden.Unsere Spanischsprachkenntnisse warenmehr oder weniger spärlich vorhanden,aber zum a bissl „conversar“ drübn hatsgrad no gereicht.Zur Akklimatisierung wanderten wiranfänglich in die Codillera Negra bis auf4.000 m um uns allmählich an die Höhezu gewöhnen.Der Anblick der Fünf und Sechstausenderder Cordillera Blanca jedoch zog unsmagisch an und so standen wir schonArtesonraju (6.025 m).Bergsteigen in PeruFlughafen München vor Abreise.am 16. Juli 2013 auf dem Vallunerajumit 5.640 m.Glücklicherweise zeigte sich, dass dieHöhenverträglichkeit uns keine Problememachte und so konnten wir weiteretraumhafte Gipfel dieser imposantenGebirgskette in Angriff nehmen. Soverbrachten wir einige Tage in der Chevolapampaum den Pisco (5.680 m) undden Chopicalqui (6.350 m) zu bezwingen.Am Chopicalqui mussten wir leiderauf 6.100 m aufgrund Schlechtwettersumdrehen.Eine Hauptdestination unseres Peruaufenthalteswar das 25 km lange Santa CruzTal nördlich von Huaraz; eine unvergleichlicheBergkulisse rund um denAlpamayo (5.980 m) und Artesonraju(6.025 m). Nach zwei Tagesmärschen sindwir im Talschluss angekommen und teiltenuns in zwei Gruppen auf. Eine Gruppemit Josef, Roland Robert und Christianmarschierten Richtung Alpamayo Basislagerund weiter ins Moränenlager.Cordillera Negra mit der Cordillera Blanca im Hintergrund.

VirgenAktiv Bergsteigen in Peru I 55Die andere Gruppe mit Hans-Christian,Michael, Andreas und Leo schleppten ihreRucksäcke ins Artesonraju-Moränenlager.Roland und Josef versuchten ihr Glückam Nachbargipfel des Alpamayo – demQuitaraju (6.015 m).Leider verwehrten die Verhältnisse in derWand einen Gipfelerfolg.Der Aufstieg zum Gipfel des Alpamayoführt Robert und Christian über dieFranzosen-Route. Diese 600 hm hoheEisrinne führt durch 75° steiles Eisdirekt bis auf den Gipfel.Der Nordgrat des Artesonraju (bekanntaus dem Paramount Pictures Logo) präsentiertesich mit einem wunderschönenSonnenaufgang. Schlussendlich nacheiner 300 hm und 65° steilen Eiswandstiegen wir auf dem rasant steilen Gipfelgrataus und erreichten gemeinsamunseren höchsten Berg. Am 30. Juli2013 gegen Mittag durften wir bei wolkenlosemWetter am Gipfel dieser beidenWeltberge stehen. – TRAUMHAFTAm Folgetag war Fiesta angesagt. Beiherrlichem Wetter und guter Stimmunggenossen wir im Basecamp des Alpamayodie herrliche Bergkulisse und daseine und andere Bier – Juppi, Prost!Nach vier Wochen teils anstrengendenjedoch einzigartigen Bergerlebnissenreisten wir am 10. August unverletzt undvoll von unvergesslichen Eindrücken ausPeru wieder nach Hause.Die Tembla Manda Michl und Andreasverlängerten den Peru-Aufenthalt umAm Piscogipfel (5.680 m).Alpamayo Basecamp.Die beeindruckenden Bilder, Videos und Erlebnisse brachten das zahlreichen Publikumzum Staunen.eine weitere Woche um die hochinteressantenkulturellen Sehenswürdigkeitender Inkas zu erkunden. Ihr Weg führtesie von Cusco nach Machu Picchuweiter zum Titicacasee nach Puno. Dortbesichtigten die Beiden die schwimmendenInseln Urus, die „Insel der strickendenMänner“ Taquile und die Grabtürmevon Sillustani.Am 2. November durften wir dann unserebeeindruckenden Bilder, Videos undErlebnisse im vollbesetzten Mehrzwecksaalder Gemeinde Virgen einem begeistertenPublikum präsentieren. Mit demErlös unterstützen wir die Kinder undJugendlichen der Sportunion VirgenSektion Turnen. Vielen Dank für dasgroße Interesse und die Unterstützung.Weitere Infos auf unserm Blog:http://fawolgatours.blogspot.co.at

56 I Aus der PfarreVirgenAktivAus unserer PfarreInformation für EhejubilareWie bereits letztes Jahr wird auch heuerkeine gemeinsame Messe für die Ehejubilarestattfinden. Pfarrer DamianFrysz lädt jedoch alle Ehejubilare dazuein, sich mit ihm in Kontakt zu setzen,sollte eine Messe gewünscht werden.Pfarrwallfahrt nach MariaLuggau am 1. SeptemberBei Nieselwetter startete am Sonntag in derFrüh ein Bus voll motivierter Virger RichtungLuggauer Brückele. Von dort aus beganndie gemeinsame Wallfahrt über denKofel bis nach Maria Luggau. Nach derwohlverdienten Rast auf der Passhöhe, wostatt dem Fisch einfach der Speck mit demBrot geteilt wurde, begann der Abstiegnach Maria Luggau mit Gesang undGebet. Im Lauf des Tages traute sich auchdie Sonne hervor und so konnten die Fußwallfahrerim Gasthof Wacht bei einemkühlen Getränk auf die Buswallfahrer warten.Auch ein Bus aus Polen folgte der Einladungvom Pfarrer und nahm an derWallfahrt mit polnischem Gesang undGebet teil. Gemeinsam machte sich dieGruppe dann auf den Weg um die letzteZahlreiche VirgerInnen nahmen an derPfarrwallfahrt nach Maria Luggau teil.Die Besteigung des Glockners! Ein gelungenes Geburtstagsgeschenk für unseren Pfarrer.Strecke bis zur Basilika zu Fuß zurück zulegen. In der voll besetzten Wallfahrtskirchekonnte als Höhepunkt eine sehrmusikalische Messe gefeiert werden. Alsgelungenen Abschluss gab es im LuggauerKloster Speis und Trank für die Wallfahrerund der schöne Tag endete mit einem gemütlichenBeisammensein bevor es dannwieder mit dem Bus Richtung Sonnendorfging. Herzlichen Dank an das BusunternehmenBstieler für die Organisationsowie allen Vorbetern, Kreuzträgern, Mitwirkendenund fleißigen Wallfahrern.Alles Gute zum 50er,Herr Pfarrer!Im Rahmen des Abschlusskonzertes derMusikkapelle Virgen überreichten Vertreterder Pfarre unserem Pfarrer Damian einGeschenk zu seinem runden Geburtstag.Neben der sehr schönen musikalischen Umrahmunggab es Kuchen und Brötchen füralle Zuhörer des Konzertes, um den Abendfeierlich zu umrahmen. Bereits am 23. Septemberlöste Pfarrer Damian sein Geschenkein und startete mit dem Bergführer AloisMariacher und mit PGR-Obmann FranzWurnitsch in den frühen Morgenstundenzur Glocknertour. Der lange Weg hinaufzum höchsten Berg Österreichs hat sich gelohnt:ein faszinierender Ausblick über dieumliegende majestätische Bergwelt. Miteinem Lächeln und wunderschönen Bildernim Kopf kann sich Pfarrer Damian nochlange an seinen 50. Geburtstag erinnern.

VirgenAktiv Jagdverein Virgen I 57Jagdverein VirgenAufgaben der JägerJagd besteht nicht im Ausschließlichen ausErlegen von wildlebenden Tieren. Vielmehrwerden durch die Jagd vielfältige undwichtige Aufgaben erledigt, die seitens dernichtjagenden Bevölkerung kaum beachtetwerden. Wir Virger Jäger absolvieren vieledieser Aufgaben beinahe täglich.So ist es uns Jägern von großem Interesse,einen gesunden und vitalen Wildstandnachhaltig zu erhalten. Wir wollen schließlichnicht nur heute jagen und uns am Anblickvon wildlebenden Tieren erfreuen.Unsere jagdliche Tätigkeit ist vielmehrdarauf ausgerichtet, uns an der Vielfalt undÜppigkeit der in der Natur lebenden Tiereauch in Zukunft noch erfreuen zu können.Daher ist es wichtig, dass wir Jäger dasRevier und den Wildstand kennen, um beiMissständen rechtzeitig handelnd eingreifenzu können. Diesbezüglich ist es unsereAufgabe genauer hinzusehen. Wenn beispielsweiseSeuchen auftreten, muss schnellreagiert werden, um eine übermäßige Verbreitunghintanzuhalten. Allein durch denvon uns getätigten Abschuss von Wildtierenwird verhindert, dass durch eine Überpopulation,die zu beengten Platzverhältnisseim jeweiligen Revier und damit zuStress der Tiere führt, der Krankheitsdrucksteigt. Jagd dient somit wesentlich zur Gesunderhaltungder wildlebenden Tiere.Kaum würde sich wohl jemand beimSpaziergang im Wald oder am Berg amAnblick von kränkelndem Wild erfreuen –Besonders in den Wintermonaten müssendie Jäger für ausreichend Futter sorgen.ganz zu schweigen von den Qualen, die dieTiere dadurch erleiden müssten.Trotz allem passiert es, dass immer wiederkrankes Wild im Revier qualvoll verendet.Wir Jäger als genaue Beobachter sind besondersdarauf bedacht, krankes oder angefahrenesWild möglichst rasch von seinenQualen zu erlösen und zu entsorgen.Besonders in den Wintermonaten ist esuns wichtig, das Raubwild kurz zu halten.In dieser Zeit des Nahrungsengpasses desWildes sorgen wir für eine ausreichendeWinterfütterung durch angekaufte,qualitativ hochwertige Futtermittel. Dieausreichende Versorgung mit Salz überdas ganze Jahr trägt auch wesentlich zurGesunderhaltung des Wildes bei. Um dieJagd sachgemäß ausführen zu könnenmüssen Reviereinrichtungen wie Ansitzeoder Fütterungen planvoll hergestelltwerden und regelmäßig Instandhaltungsmaßnahmengetroffen werden.Ein wichtiger Aspekt von uns Virger Jägernist die Geringhaltung von Schädenan land- und forstwirtschaftlichen Kulturen.Daher werden aktive Maßnahmenzum Schutz der Kulturen betrieben,wie dem Verstreichen von Jungbäumen.Weitere Aufgaben, die wir Jäger in unseremWirkungsbereich vollführen, sindbeispielsweise Flurreinigungsmaßnahmenan Bächen, die Vermarktung von hochwertigemheimischem Wildbret, die Vermittlungvon jagdlichem Wissen und Verständnisund nicht zuletzt die Brauchtumsförderungund Gemeinschaftspflege.Eine Hauptursache, dass Wild erkrankt,ist zugeführter Stress. Dies kann durch unsachgemäßeJagdausübung passieren – diewir Jäger mit bestem Wissen zu verhindernversuchen – aber auch zu einem großenTeil durch die rücksichtslose Naturnutzungder nichtjagenden Bevölkerung.Das Befahren von hochsensiblen Wildeinständenmit der Motocross, das naheBefliegen von Gamsrudel durch Paragleiter,sogar das Wandern abseits von Wegenkann zu einem erheblichen Stressfaktor fürdie Wildtiere führen. Darum wollen wirVirger Jäger an alle appellieren, den wildlebendenTieren gegenüber den nötigenRespekt zu zollen und uns bei der Aufrechterhaltungeines gesunden und artenreichenWildstandes zu helfen.Weidmannsheil! Die Virger Jäger.Die Mitglieder des Jagdvereins Virgen.

58 I Bauernladen Virgen I Theatergruppe RabensteinerVirgenAktivBauernladen Virgen20 JahreBauernladen VirgenIm Rahmen des Virger Kirchtages konnteder Bauernladen bei prächtigem Herbstwettersein 20-jähriges Bestehen feiern.Grund genug für Obfrau Elke Obkircherstolz einen kurzen Rückblick auf dieseErfolgsgeschichte zu werfen: „Ein paarwenigen Idealisten ist es zu verdanken,Bauernbundobmann Martin Mayerl gratulierte den Bäuerinnen und Bauern zum gut funktionierendenBetrieb.dass sie sich vor 20 Jahren auf diesesExperiment eingelassen haben. GründervaterHans Berger vlg. Tembler, MagdaBacher, Georg Steiner, Bgm. DietmarRuggenthaler, Leo Gander vom damaligenLeaderverein, Brigitte Stadler … umnur einige zu nennen. Inzwischen liefernan die 80 Direktvermarkter aus der Nationalparkregionihre Produkte an. RegeFrequenz und laufend steigende Umsatzzahlengeben uns rechtund ermutigen unsmindestens weitere 20 Jahre weiterzumachen.Mein voller Dank gilt dem gesamtenTeam für den tollen Zusammenhaltund speziell unserer Geschäftsführung fürdie fantastische Arbeit.“ Nach bewegendenAnsprachen von Bürgermeister Ruggenthalerund Altobmann Hans Berger,lobte auch noch LandtagsabgeordneterMartin Mayerl den Bauernladen undseine Vorbildfunktion für den gesamtenBezirk. Magda Bacher sorgte im Anschlussmit ihren Anekdoten zur Gründungsgeschichteabwechselnd mit derMK Virgen für gute Stimmung. Beigutem Essen und musikalischer Unterhaltungdurch die Virger Tanzbodnmusigkonnte man den Tag noch fein ausklingenlassen, während die geladenen Gästezu den verschiedenen Rahmenprogrammpunkten(Bauernladenbesichtigung,Betriebsbesichtigungen Klampererhofund Binterhof) begleitet wurden.Herbstausflug für Mitgliederdes BauernladensDer heurige, wieder vom ReisebüroBstieler erstklassig durchgeführte, Ausflugführte unter anderem nach Meranzum Schloss Trauttmansdorff. NachTheatergruppe Rabensteiner„Vier Händefür ein Euter“Die Theatergruppe Rabensteiner bedanktsich von Herzen bei allen Besucherndes heurigen Theaterstücks„Vier Hände für ein Euter“!Besonders unsere Sponsoren, viele freiwilligeUnterstützer und nicht zuletzt dieengagierten Schauspieler ermöglichenjedes Jahr aufs Neue abwechslungsreicheUnterhaltung in Virgen.Wir freuen uns bereits auf die nächsteTheatersaison und hoffen, dass sie genausoerfolgreich und gut besucht wirdwie heuer.Fotos und nähere Informationen findetIhr auf www.rabensteiner-virgen.atDas war die Besetzung der Theatergruppe für das heurige Stück „Vier Hände für ein Euter“.

VirgenAktiv Bauernladen Virgen I Brennpunkte I 59einer ausführlichen Besichtigung derherrlichen Gärten und einem köstlichemMittagsmenü folgte ein kleiner Stadtbummelin Meran. Weiter ging es dannnach Bozen, wo noch kleine Mitbringselerworben werden konnten. Zum gemütlichenAusklang kehrte man schlussendlichin der Pizzeria vom Helmhotelein, wo wir auf unerwartete Gäste trafen.Alles in allem wieder ein sehr lustigerund gemütlicher Ausflug, bei dem unsauch das eher schlechte Wetter nicht dieLaune verderben konnte.Trotz schlechten Wetters war der 3jährliche Ausflug ein voller Erfolg.Ein traditionelles Essen darf beim Besuchvon Italien nicht fehlen. 5Brenn.PunkteZahlreiche Besucher folgten der Einladungder Brennerei Obkircher vlg.Binter zum Tag der offenen Türe imRahmen der Tiroler Brenn.Punkte.Neben einer informativen Führungdurch die Brennerei mit Brennerin undEdelbrandsommeliére Elke Obkircher,Verkostung der Sommelier Torte inklusiveeinem dazu passenden Apfelschnapserlim gemütlichem Verkostungsstüberl,konnte man beim Aromarätsel auchseine feine Nase unter Beweis stellen undtolle Preise gewinnen. „Ich freue michschon auf die Brenn.Punkte 2014. Vorerstfiebere ich aber auf die Tiroler Landesprämierungund den Fassanstich vomSignum 2013 am 6. Dezember 2013hin“, so Elke Obkircher.Für Elke Obkircher war der Tag der offenen Tür wiederum eine gelungene Veranstaltung.

60 I Schützenkompanie VirgenVirgenAktivMit viel Aufwand konnte ein eindrucksvolles Festareal geschaffen werden.BataillonsschützenfestOberes Iseltal 2013in VirgenAm Sonntag, 21. Juli 2013, fand nachachtjähriger Pause wiederum in Virgendas Bataillonsschützenfest der Kompaniendes Oberen Iseltales statt.Trotz großer Skepsis gelang es durchenormen Aufwand, aus dem Recyclinghofein Festareal mit eindrucksvollerKulisse zu schaffen.Das Fest begann bereits am Freitag miteiner Disco, organisiert von den IseltolerHoderlumpen. Mit einer professionellenBühnen- und Soundanlage wurdenSounds und Beats von heimischen DJspräsentiert und sorgten für ausgefallenePartystimmung unter der Jugend. Damitkonnte an dem dreitätigen Fest auch denWünschen des jüngeren PublikumsRechnung getragen werden. Vorbildlichwar auch das Verhalten der jugendlichenPartygäste.Fortsetzung fand das Fest am Samstagnachmittagmit einer Oldtimer Geschicklichkeits-Rallye.Auf dem vorhandenenParcours unterhalb des Festgeländeskonnte jedermann sein Geschick imLenken eines Traktors unter Beweis stellen.Nach Aufmarsch und Einzug der MusikkapelleVirgen spielte diese zum traditionellenPlatzkonzert auf. Unsere Musik-Gedenken beim Kriegerdenkmal.kapelle verstand es, durch ihr Könnendie anwesenden Besucher, seien es Gästeoder Einheimische, zu begeistern.Bgm. Ing. Dietmar Ruggenthaler eröffnete den Festauftakt mit dem traditionellen Bieranstich.Das Tanzbein wurde anschließend kräftiggeschwungen, zumal die GruppeTiroler Bluat aus Achenkirch aufspielte.Ein besonderes Highlight des Abendswar der Trachtenwettbewerb. Ob Einzelpersonenoder Pärchen, man konnteseine mit Stolz getragene Tracht präsentierenund sich auf dem Tanzboden beweisen.Unter kritischer Beurteilungeiner fachkundigen Jury wurden Preisträgerermittelt und ausgezeichnet. Dassdas Tragen einer Tracht nach wie vor zeitundtrendgemäß ist, wurde bei diesemWettbewerb nachhaltig bewiesen.Am Sonntag in aller Früh verkündetenKanonenböller den Auftakt zum eigentlichenSchützenfest der acht Kompaniendes Oberen Iseltales. Bei bestem Wetterformatierten sich die Kompanien mitAbordnungen aus nah und fern sowie dieMusikkapellen Virgen und Prägraten amöstlichen Ortseingang.Eine Premiere stellten die Schwegelpfeiferder Schützenkompanie Prägraten dar. AlsEhrenkompanie trat die SchützenkompanieSchlaiten schneidig in Erscheinung.Nach erfolgter Meldung durch den BataillonskommandantenMajor Klaus Rieplerund Gedenken beim Kriegerdenkmalerfolgte der Festeinzug zum Dorfplatz zurheiligen Messe. Dort bot sich ein gewaltigesFarbenspiel der mit Stolz präsentiertenTrachten dar. Die heilige Messe wurdevom Pfarrer Damian Frysz zelebriert. Pfar-

VirgenAktiv Schützenkompanie Virgen I Musikkapelle Virgen I 61rer Frysz regte in seiner Predigt unteranderem an, derartige Feste auch zumInnehalten und selbstkritischen Prüfungder vorliegenden Werte zu nutzen.In den folgenden Ansprachen der Ehrengästehob unser Bürgermeister Ing. DietmarRuggenthaler erneut die Notwendigkeitder Rückbesinnung auf die Werte derGemeinschaft und des geordneten Zusammenlebenshervor. Auch dankte erden Schützen für die gegenseitige Hilfeanlässlich der Murenkatastrophe.Festredner Landeskommandant MajorFritz Tiefenthaler, LandtagsabgeordneterDI Hermann Kuenz und BezirkshauptfraustellvertreterDr. Karl Lamp unterstrichendie Bedeutung des TirolerSchützenwesens. Die Möglichkeit ineiner Ich-bezogenen Gesellschaft jederzeitgemeinschaftlich aufgenommen zuwerden, werde in Zukunft immer mehrvon Bedeutung.Die Jungschützen durften bei diesem Anlass nicht fehlen.Auf dem Dorfplatz bot sich ein gewaltiges Farbenspiel der mit Stolz präsentierten Trachten.Nach der Ehrung verdienter Kameradenim Bataillon erfolgte der Festumzugdurchs Dorf, vorbei an den Ehrengästenzur Defilierung beim Feuerwehrhauszum Festgelände.Den offiziellen Festauftakt im Zeltführte unser Bürgermeister mit einemsehenswerten Bieranstich durch.An einem herrlichen Sonntagnachmittagkonnte dem Anlass gebührend gefeiertund getanzt werden, was in der wohlwollendenAnerkennung von Einheimischenund Gästen bestätigt wurde. UnsereBezirkshauptfrau Dr. Olga Reisnerließ es sich nicht nehmen und besuchtenach Absolvierung anderer Termine dasFest.Dass ein derartiges Fest überhaupt möglichist und zustande kommen kann, bedarfeines unermüdlichen Einsatzes Einzelner.Ohne eine umfassende Unterstützungfast aller Vereine aus Virgen istein Fest in diesem Ausmaß nicht möglich.Eine Aufzählung aller zu dankendenPersonen und Organisationen würde denRahmen der Zeitung sprengen. Besondersgedankt werden muss jedoch derGemeinde Virgen und unserem Bürgermeisterfür die Unterstützung.Nochmals allen Helfern und Gönnernein aufrichtiges Danke!Mit Schützen HeilSchützenkompanie VirgenRückblick und AusschauMusikkapelle VirgenG e s c h ä t z t e E i n h e i m i s c h e ,l i e b e G ä s t e !An dieser Stelle möchte die MusikkapelleVirgen sich bei allen Besuchern der Konzerte,des Laternenfestes und beim Almblasenbedanken. Wir freuen uns überjeden einzelnen Zuhörer und Zuseher beiunseren Veranstaltungen und hoffen,dass auch in Zukunft viele Musikbegeisterteden Einladungen folgen und anKonzerten und Festen teilnehmen.In der heutigen Zeit ist das finanzielle„Überleben“ als Verein nicht leicht. Trotzder großzügigen Zuwendungen von Gemeinde,Kirche, Tourismus und Land,sowie den Spenden der Bevölkerung, istes nicht möglich, den Verein ausreichendzu finanzieren. Daher sind wir auch frohüber alle Unterstützer, die die Erhaltungund den Ankauf von Instrumenten undTrachten für die Mitglieder in ausreichendemMaße gewährleisten.Ein Verein wie die Musikkapelle liefertneben den traditionellen Aspekten aucheine wichtige soziale Komponente fürdie Gemeinde. Ein gutes Beispiel dafürist die Jugendarbeit, wo durch gemeinsameAktivitäten der MusikantInnen vorallem auch jüngere VirgerInnen aktiv indas Dorfleben miteinbezogen werden.Deshalb danken wir allen für die wohlwollendeZustimmung unserer Tätigkeiten.Gleichzeitig bitten wir für die„Lärmbelästigung“ im Ortskern beimLaternenfest um Nachsicht.Für das Jahr 2014 wünschen wir unsschöne Feste in der Gemeinde, die dasMiteinander zwischen der Bevölkerungund dem Verein stärken und somit dieMusikkapelle ein positiver Beitrag imkulturellen Gemeindeleben bleibt.Der Vorstand der Musikkapelle Virgen7RWu

62 I Pensionistenverband VirgenVirgenAktivPensionistenverband VirgenIm Rahmen des Pensionisten-Fischessens beim Joven konnten neue Freundschaftengeknüpft werden.Ein weiteres Mal konnte Karl Steiner undGottfried Joven beim Computeria/Vernetzungstreffenals Referenten teilnehmen.Die Sommerpause ist zu Ende und unsereSeniorenstube ist seit dem 1. Oktoberwieder jeden Dienstag und Freitag ab14.00 Uhr geöffnet. In den Sommermonatenwar die Ortsgruppe Virgen nichtuntätig und wir hatten einige Aktivitätenfür unsere Mitglieder anzubieten.Bereits zum zweiten Mal wurde am3. August 2013 zum Pensionisten-Fischessengeladen und an die 80 Mitgliederfolgten der Einladung zum Fischteich„Joven“.Am 17. September war das Wetter in denfrühen Morgenstunden nicht gerademotivierend. Dennoch ließen wir unsnicht abschrecken, einen Tagesausflugnach Kärnten zu unternehmen. Ziel warder Gasthof Thomann in Velden undnach dem Mittagessen unternahmen wirbei strahlendem Sonnenschein eine zweistündigeSchiffsrundfahrt über den Ossiachersee.Nach Seefeld führte uns das zweite, landesweiteVernetzungstreffen „NetzwerkComputeria Tirol“ und unser ProjektleiterKarl Steiner konnte in einem Vortragüber das SenViTal- Programm referieren.Das SenViTal-Programm „Computertraining50+“ findet ganzjährig in derSeniorenstube Virgen statt (Info-Tel.0644-3882268, Karl Steiner).Zu einem kulturellen Ausflug waren 17Mitglieder der Ortsgruppe Virgen am 27.Oktober nach Strassen unterwegs. DieTheateraufführung „Leberkäs‘ und roteStrapse“, der Heimatbühne Strassen wardas Ziel unseres Ausfluges und wir genosseneinen Lachmuskel strapazierendenTheaterabend.Seit kurzem hat der Pensionistenverband– Bezirk Lienz, einen neuen Bezirksobmann.Bei der Bezirkskonferenzam 21. Oktober in Lienz wurde Karl Steinerzum Nachfolger von Gottfried Semrajcgewählt. Wir wünschen unserem Obmannfür seine neue Tätigkeit alles Gute.Die Bezirksweihnachtsfeier des Pensionistenverbandes– Bezirk Lienz, findet am8. Dezember in der Dorfstube Tristachstatt. Die Einladungen werden termingerechtin den nächsten Tagen versendet.Vorausblickend dürfen wir alle Mitgliederder Ortsgruppe Virgen am 14. Dezemberum 19.00 Uhr zur Weihnachtsfeier mitJahreshauptversammlung im Gasthof Roserecht herzlich einladen. Das mittlerweiletraditionelle „Virgener Faschingskränzchen“findet am Faschingsdienstag seineFortsetzung und wir laden alle Faschingsnarrenaus nah und fern herzlich ein.Abschließend dürfen wir allen Virgerinnenund Virgern eine besinnliche Weihnachtszeit,sowie ein erfolgreiches neuesJahr wünschen und uns bei allen Gönnernund helfenden Händen herzlich bedanken.Obmann Gottfried Jovenund Bezirksobmann Karl Steiner1 Während der „Seereise“ blieb Zeit fürUnterhaltung.7 Zum diesjährigen Ausflug nach Kärntengehörte auch die Schiffsrundfahrt auf demOssiachersee.

VirgenAktiv Sportunion Virgen I 63L i e b e S p o r t l e r i n n e n ,l i e b e S p o r t l e r u n d Fr e u n d ed e r S p o r t u n i o n R a i f f e i s e nV i r g e n !Die Sommersaison neigt sich nun demEnde zu und an dieser Stelle gibt es wiedereiniges zu berichten. Leider musstenwir Abschied von Clemens Entstrassernehmen, der nach schwerer Krankheitim Juli verstorben ist. Clemens war einsehr bemühter und hilfsbereiter Mitarbeiterder Union und ich möchte imNamen der Sportunion der Familie vielKraft und Zuversicht wünschen.Unsere Sektion Fußball konnte sich nachdem großartigen Aufstieg in die ErsteKlasse mittlerweile schon oftmals bewähren.Die Kampfmannschaft kann mit großerZuversicht in die Zukunft blicken,wenn man bedenkt, dass der Altersschnittim Vergleich zu der Konkurrenz doch sehrniedrig ist. Sollte das große Ziel – denKlassenerhalt ohne auswärtige Unterstützungzu erreichen – gelingen, gebührt denVerantwortlichen noch größerer Respekt.Ein Bericht der Kärntner Tageszeitung zudiesem Thema kann auf unserer Homepagenachgelesen werden. Ausgezeichnetschlagen sich auch alle Nachwuchsmannschaftenund die Reserve, die durchwegssehr große Erfolge feiern konnten.Die Turnerinnen konnten wieder beimalljährlichen Vorturnen im Turnsaal bestauntwerden. Auch sie haben wiederausgezeichnete Leistungen gebracht undTrotz des unermüdlichen Einsatzes steht der Klassenerhalt auf der Kippe.Die Reservemannschaft mit Trainer Wurnitsch Robert.haben bei den Tiroler Meisterschaftenwieder mit Top-Ergebnissen abgeschnitten.Solche Erfolge können nur durch dassehr gut organisierte und intensive Trainingunserer Mädchen erreicht werden!Unsere Tennissektion hat im Sommerein Gratis-Schnuppertraining für Kinderangeboten. Über 20 Kinder nahmendaran teil und hatten sichtlich Freude andieser Sportart. Einige dieser Kinderhaben über den Sommer auch an einemTenniskurs teilgenommen und spielenmittlerweile schon recht gut.Heuer konnten auch einige Virger Paragleiterbeim Dolomitenmann groß aufzeigen.Unser Bergläufer Walter Trojerkonnte auch in dieser Saison wieder beivielen Bewerben vom Siegespodest lachen.Herzlichen Glückwunsch zu euren tollenErfolgen!Wir haben mittlerweile eine neueHomepage, die nun auch für Tabletsund Handys kompatibel ist. Dort findetihr alle Informationen zur Sportunionsowie aktuelle Ergebnisse unserer Sportler.Ein Blick darauf lohnt sich jedenfallssicherlich. (www.sportunion-virgen.at)Bedanken möchte ich mich nochmalsbei Franz Holzer für die Betreuung derHomepage in der Vergangenheit!Fast unbemerkt von der Öffentlichkeithaben auch unsere Schifahrer wieder mitdem Trockentraining begonnen. Ichwünsche euch allen große Erfolge undeine hoffentlich unfallfreie Wintersaison!Abschließend möchte ich noch allenFunktionären, Trainern und Helferndanken – ohne euch wäre das alles nichtmöglich! Obmann Werner SintSektion FußballZähe Herbstrundein der 1. Klasse ANach dem großen Schritt des Aufstiegesin die 1. Klasse A muss doch noch Lehrgeldbezahlt werden.Unser Team, wohl die einzige Mannschaftin der 1. Klasse A ohne auswärtigen Spieler,konnte in vielen Partien spielerischmithalten und auch viele gute Torchancenherausarbeiten. Leider hat die letzte Konsequenzgefehlt, um daraus Kapital zuschlagen. Im Abwehrverhalten passierennoch zu viele unnötige Fehler, sodass docheinige Spiele verschenkt wurden.Nichts desto trotz, hält das Team unterder Führung von Panzl Harald eisern zusammenum den Klassenerhalt in der1. Klasse zu schaffen.Sehr gut schlug sich die Reserve-Mannschaftunter der Führung von RobertWurnitsch, dem ich sehr für seine lobenswerteArbeit danken möchte.Wir bedanken uns auch bei den treuenFans und freuen uns auf eure weitere tatkräftigeund lautstarke Unterstützung!Sektion Fußball, Stefan Bacher

64 I Sportunion VirgenVirgenAktivDie U 7-Mannschaft der Sportunion Virgen.Erfolgreicher Herbstunserer Nachwuchs KickerAuf einen sehr erfolgreichen Herbst könnendie Nachwuchs-Fußballer der UnionVirgen zurückblicken. Die teilweisesehr jungen Mannschaften (viele sindnoch in den jüngeren Spielklassen spielberechtigt)haben die folgenden Erfolgegefeiert:Die Jüngsten – sprich die U 7-Mannschaftunter Leitung von Mario Pattererund Edi Mariner – nahmen an sechsTurnieren teil (bei den Kleinen wirdnoch keine Meisterschaft gespielt). DieMannschaft konnte sich immer unterden drei besten Mannschaften platzieren– wobei der Turniersieg in Nußdorf-Debant herausragt – als Abschluss gab esnoch das Turnier am 26. Oktober inVirgen.Bei strahlendem Wetter wurde ein perfektesTurnier mit Hilfe vieler Helfer veranstaltetund unsere elf Nachwuchskickerstellten ihre neuen Dressen undTrainingsanzüge vor, die sie dankenswerterWeise von der Firma Egger Haustechnik(Dank an Robert Woltsche) gesponsertbekamen.Die U 10 mit ihren Trainern ManfredBstieler und Hans Altstätter nahm ander Meisterschaft des KFV teil. Und diesehr junge Mannschaft (spielten imFrühjahr noch U 8) konnte sich miteiner sehr guten Leistung unter die Top3 in der Tabelle schieben.Die U 12 mit ihrem Trainer PeterBrandstätter konnte nach einem nicht soDie U 12-Mannschaft konnte einen tollen Endspurt hinlegen.Die erfolgreiche U 10-Mannschaft mit Trainern Manfred Bstieler und Hans Altstätter.gutem Start einen tollen Endspurt hinlegen(gewannen die letzten vier Spieleüberlegen) und spielte sich so in derTabelle unter die besten 3 (hier spielenviele der Meistermannschaft des Frühjahrsin der U 10 ).Die U 16 ist eine Spielgemeinschaft mitMatrei zusammen – aus Virgen stammenfünf Spieler – und die oft unter Personalmangelspielende Mannschaft (oftnur elf Spieler zur Verfügung) hielt sichunter der Leitung von Trainerin MariaWeiskopf sehr beachtlich und erreichteeinen guten dritten Platz.Wie wichtig diese Nachwuchsarbeit ist,sieht man schon daran, dass drei Spielerder U 16 bereits unsere Reservemannschaftin der Kärntner Fußballmeisterschaftverstärken.Diese Erfolge haben selbstverständlichviele „Ursachen“, daher muss ich michan dieser Stelle einmal ganz besondersbei allen Funktionären, Eltern, Freunden,Gönnern und Sponsoren des Vereinsbedanken, wobei hier zwei Namenganz besonders herausragen und ohnedie die letzten Jahre unseres Vereinsnicht so erfolgreich gewesen wäre (Dankan Stefan Bacher und Bernhard Berger).Dass wir uns zum Start der FrühjahrsaisonEnde März alle gesund wiedersehenwünscht sich das Nachwuchsteam derUnion Virgen.Nachwuchsleiter Werner Hanser

VirgenAktiv Sportunion Virgen I 65Sektion TurnenTrainingslager in VillachZehn Turnerinnen der Union Virgennahmen vom Sonntag, 21., bis Freitag,26. Juli 2013, an dem Turn Trainingslagerin Villach teil. Es wurde stets amVormittag und Nachmittag trainiert.Ausgenommen am Mittwochnachmittag,wo alle Teilnehmer schwimmen gingen.Geübt wurde an allen Geräten undauch Ballettunterricht bekamen dieTurnerinnen. Ballett ist auch im Turnenwichtig, für den Ausdruck, die Sprüngeund Drehungen.Schulung der TrainerinnenAm Sonntag, 13. Oktober, kam die VillacherTrainerin Doris Steiner mit einerKollegin nach Virgen. Im Mittelpunktstand die Schulung der Virger Trainerinnen,an der alle teilnahmen. Dafürein herzliches Vergelt‘s Gott. Es ist nichtselbstverständlich, den Sonntag in einerTurnhalle zu verbringen. Doch auch allunseren Turnerinnen möchte ich danken,die sich die Zeit nahmen für uns zuturnen. Vieles haben wir dazu gelerntbzw. kleine Tricks und Tipps abgeschaut.Super Mannschaftsplatzierungenbei der 4. OffenenTiroler Landesmeisterschaftim Turn 10Zwei zweite Plätze, ein vierter und einsechster Platz waren die erfolgreichen Er-Ein freier Schwimmnachmittag als Ausgleich zum harten Training.gebnisse! Die Mannschaft der AK 10qualifizierte sich mit ihrem zweiten Platzsogar für die Österreichische Meisterschaftim Turn 10 in Vorarlberg/Bregenzvom 29. November bis 1. Dezember.Am Sonntag, 20. Oktober, fand die diesjährigeTiroler Landesmeisterschaft imTurn 10 in Schwaz statt, welche heuerals Mannschaftswettkampf ausgetragenwurde. Die Union Virgen ging mit vierMannschaften an den Start, wobei sichzwei Mannschaften aufgrund vonKrankheit zweier Turnerinnen zu drittdurchschlagen mussten. Normalerweisesind vier Turnerinnen in einer Mannschaft.Alle vier turnen an jedem Gerät,wobei jeweils die drei besten Wertungenpro Gerät gezählt werden.Die Bewertung der Virger turnerinnenbei der tiroler Meisterschaft.AK 8: 2. Platz durch Miriam Koller,Julia Lang, Lena Grissmann und KatharinaOswald.AK 10: 2. Platz durch Emma Berger,Lisa Raffler, Viktoria Lang und NadineBerger; 6. Platz durch Andrea Hatzer,Valentina Prosch und Jasmin Oberpichler.AK 13: 4. Platz durch Julia Bratusek,Hannah Bratusek und Natalia Wurnitsch.Die Teilnehmer an den 4. Offenen Tiroler Landesmeisterschaften im Turn 10.

66 I Sportunion VirgenVirgenAktivDas Eltern-Kind-Turnen findet großen Anklang.Sektion TennisDie Sektion Turnen konnte sich über viele Neuzugängen freuen.Angebot der Sektion TurnenGerätturnen für MädchenMontag von 16.00 bis 17.30 Uhr:Mädchenturnen (KiGa bis inkl. 2. VS)Montag von 17.30 bis 19.00 Uhr:Gerätturnen für Mädchen (ab der3. Klasse VS)2.trainingDonnerstag von 16.00 bis 18.00 Uhrfür ausgewählte TurnerinnenEltern-Kind-turnen von 1-4 JahreDienstag von 15.30 bis 16.30 Uhr odervon 16.30 bis 17.30 Uhr.Aufgrund der Anzahl der Kinder gibt esjetzt zwei Gruppen.Kursleiterin: Claudia Winkler.Prinzipiell ist auch ein Einstieg ins Turnenunterm Jahr möglich. Bei Interessebitte an Viktoria Wurnitsch, Tel. 0664-5712204, wenden.AllgemeinesDie Sektion Turnen freut sich heuer überviele Neuzugänge und zählt nun bei:Den Kleinen: 16 TurnerinnenDen Großen: 23 TurnerinnenDem Eltern-Kind-Turnen: 31 KinderInsgesamt betreuen wir somit zurzeit 70Kinder und Jugendliche im Alter zwischen1-14 Jahren.Tennis-Schnuppertraining in Virgen.Auch heuer gab es im Laufe des Sommersmehrere Veranstaltungen für Tennisinteressierte.Gestartet wurde mit einem Schnuppertrainingfür Kinder, das von den KinderundJugendbetreuern der Tennissektion,Verena Sint und Katja Berger, vorbereitetwurde.Ein Schwerpunkt wurde auf vermehrtesTennistraining gelegt, das heuer neu organisiertwurde. Ein Lehrer der TennisakademieLEGERER aus Lienz gab 2 xwöchentlich Trainerstunden sowohl fürKinder als auch für Erwachsene.Zudem fand ein Einladungsturnierstatt, an dem zahlreiche Tenniskollegenaus Dölsach teilnahmen und einensportlich aktiven, aber auch geselligen

VirgenAktiv Sportunion Virgen I EC Virgen I 67Trainer Paul Frick mit Julia, Lena und Felix.Tag in der Freizeitarena Virgen verbrachten.Wie schon in den Jahren zuvor nahmenwieder einzelne Spieler der Sektion Virgenan diversen Turnieren in Dölsach,Lienz und Matrei teil.Sektion Ski AlpinFür alle skibegeisterten Kids oder die,die es noch werden wollen: Wir fangenwieder mit dem Trockentraining an!Immer: Mittwoch und Freitag. NähereInformationen unter Tel. 04874-5581.Helmut und Marco Gasser in vollem Einsatzfür den EC Virgen.Die Sommerpause ist vorüber, der Platzaufbauin Niedermauern ist erfolgt undauch Trainingseinheiten werden bereits laufendin benachbarten Eisstadien absolviert.Die Vorbereitungen für die Saison 2013/14laufen auf Hochtouren.Die Liga-Einteilung des Kärntner Eishockeyverbandeswurde bereits in den vergangenenMonaten vorgenommen.Die Erste Mannschaft des EC Virgenspielt heuer wieder in der Kärntner LigaWest Division 2.Die weiteren vier Mannschaften in dieserGruppe sind: UEC Leisach, UECR HubenII, EC Black Devils Prägraten und UltrasSpittal.Prägraten wurde trotz des Abstieges in derletzten Saison wiederum in die Liga aufgenommen.Grund dafür ist, dass Kirchbach– der Aufsteiger aus der UnterligaWest – vom Verband eine Zuteilung zurKärntner Liga Mitte erbeten hat und somitwären in der Liga West nur vier Mannschaftenvertreten gewesen.Dem wurde durch einen Wiedereinstiegder Black Devils entgegengewirkt undsomit bleibt uns das spannungsgeladensteund heißeste Derby erhalten.Der Spielmodus sieht jeweils drei Rundenvor und in einem anschließenden Play-offwird der Meister ermittelt.Virgen I wird heuer ohne Verstärkung ausdem Pinzgau die Saison bestreiten.Manuel Pichler hat seine Spielerkarrierebeim EC Virgen letzte Saison offiziell beendetund steht nur mehr in Ausnahmefällenzur Verfügung.Alexander Krätschmer und Albert Ferstererhaben sich heuer in Zell am See verpflichtet.Aber auch auf unseren langjährigen MannschaftskapitänHelmut Gasser muss dieMannschaft im kommenden Winter verzichten,da er ebenfalls im letzten Winterseine Spielerkarriere beendet hat – er wirdaber nach wie vor eng mit dem Team in derFunktion als Coach zusammenarbeiten.Virgen II ist wiederum in der KärntnerLandesklasse West vertreten und wird versuchen,an die bemerkenswerte Leistungdes Vorjahres – Vizemeister – anzuknüpfen.Insgesamt sind sieben Mannschaftendabei – neben Virgen sind dies: EC BlackDevils Prägraten II, Lienz II, Sillian Bulls,EHC Nußdorf-Debant, UEC Leisach IIund EC OeAV Obergailtal.Die Trainerbesetzung bleibt – wie gehabt –bestehen: Zdenek Eichenmann wird in derSaison 2013/14 wieder die Mannschaftendes EC Virgen betreuen und sich auch, inZusammenarbeit mit Silvio Trojer undJosef Gasser, um die Nachwuchsarbeitkümmern.Im Nachwuchsbereich gibt es einigeNeuerungen:Die Osttiroler/Oberkärntner Nachwuchsmeisterschaftwird nicht mehr ausgetragen,dafür gibt es ab heuer einen Einstieg in dieKärntner Meisterschaft.In Kooperation mit Huben, Lienz und Prägratenwerden die Nachwuchsspieler in denjeweiligen Altersgruppen gemeinsam betreutund bilden Spielgemeinschaften.Die U 17 hat ihren Standort in Lienz undHuben, wobei die Organisation, sowie dieDurchführung der Trainingseinheiten fürdiese Gruppierung diesen zwei Vereinenobliegt.Die U 15-Spieler sind in Huben angesiedelt,und für die U 13 liegt die Aufgabe derOrganisation und Betreuung beim EC Virgen,wobei die Spiele in Virgen und Prägratenausgetragen werden.Die Mannschaft der unter Elfjährigen wirdbei Turnieren in Osttirol und Oberkärntenden EC Virgen wieder stark vertreten, unddie U 9 darf ihr Können in einigen Freundschaftsspielenunter Beweis stellen.Bei dieser Gelegenheit weisen wir gernenochmals darauf hin, dass Kinder, die Interesseam Eishockeysport haben und diesenerlernen möchten, bei uns sehr willkommensind. (Kontaktadresse unterwww.ec-virgen.com)Wir wünschen unseren großen und kleinenWölfen gutes Gelingen und hoffen, dasswir in diesem Winter vom Verletzungspechverschont bleiben und viele spannende,aber auch faire Spiele erleben werden.Wir zählen natürlich wieder auf all die vielentreuen Eishockeyfans, die immer wiederhinter unseren Mannschaften stehen undihnen den Rücken stärken.

Sportunion VirgenDie Kampfmannschaft der Sportunion Virgen mit den neuen Dressen.Virger KirchtagKevin Berger – ein talentierter Nachwuchsspielerder U 10-Mannschaft.Bei prächtigem Herbstwetter fand am 22. September der traditionelle Kirchtag in Virgen statt. Wie in den Jahren zuvor lud der VirgerBauernladen im Anschluss an die Prozession zum Fest auf den Dorfplatz ein. Ein würdiger Rahmen um mit den zahlreich erschienenenFestgästen das 20-Jahr-Jubiläum des Vereines zu feiern.Kindergarten und VolksschuleAusflug in den Wald – immer wieder ein Erlebnis.Die selbst angebauten und geernteten Kartoffelnschmecken natürlich umso besser.