MARDI, 20 DÉCEMBRE 2005 18 E SÉANCE www.chd.luee soll wëssen, wéi vill Leit vun <strong>de</strong>rProtection temporaire profitéieren,wéi vill Leit an Aarbechtsverhältnissero<strong>de</strong>r a Formatioun sinn, wéilaang déi Formatioune sinn. Dogëtt et eng etlech Informatiounen.Motion 1La <strong>Chambre</strong> <strong>de</strong>s Députés,- considérant qu’il est nécessaire<strong>de</strong> disposer d’un document d’informationcomplet sur la politiqued’immigration et d’asile afin <strong>de</strong> permettreune transparence accrue etun débat public régulier sur la miseen application <strong>de</strong> la législationexistante, sur les problèmes éventuelsrencontrés et sur les orientationsdu Gouvernement en la matière;- considérant qu’il y a lieu d’établirà cette fin un rapport annuel indiquantnotamment- le nombre d’étrangers ayant obtenule statut <strong>de</strong> réfugié ou le bénéfice<strong>de</strong> la protection subsidiaire,ainsi que celui <strong>de</strong>s <strong>de</strong>man<strong>de</strong>s rejetées;- le nombre <strong>de</strong>s différents titres <strong>de</strong>séjour accordés et celui <strong>de</strong>s <strong>de</strong>man<strong>de</strong>srejetées et <strong>de</strong>s renouvellementsrefusés;- le nombre d’étrangers admis <strong>au</strong>titre du regroupement familial;- le nombre d’étrangers ayant faitl’objet <strong>de</strong> mesures d’éloignementeffectives comparé à celui <strong>de</strong>s décisionsprononcées;- les moyens et coûts liés à la politiqued’asile dans les divers ministèresconcernés et les moyens etcoûts pour lutter contre l’entrée etle séjour irrégulier <strong>de</strong>s étrangers;- les actions entreprises avec lespays d’origine pour mettre enoeuvre une politique d’immigrationfondée sur le codéveloppement etle partenariat;- l’état <strong>de</strong>s accords <strong>de</strong> réadmissionet <strong>de</strong>s directives européennes enmatière d’asile et d’immigration;<strong>de</strong>man<strong>de</strong> <strong>au</strong> Gouvernement- d’établir un rapport annuel „Immigrationet asile“ reprenant les donnéeset informations citées ci-<strong>de</strong>ssus.(s.) Jacques-Yves Henckes, GastGibéryen, Aly Jaerling, Jean-PierreKoepp, Robert Mehlen.Well dat Gesetz, wat mer h<strong>au</strong>tstëmmen, dréit <strong>de</strong>r heuteger SituatiounRechnung, mä dat wëllt netheeschen, datt eng Gesetzgebungwéi déi hei net muss o<strong>de</strong>r net kannan zwee o<strong>de</strong>r dräi Joer nees engKéier revidéiert ginn, jee no<strong>de</strong>emwéi d’Situatioun evoluéiert o<strong>de</strong>r wamer eventuell sollten er<strong>au</strong>sfannen,datt déi eng o<strong>de</strong>r déi aner Dispositiounfalsch applizéiert gëtt o<strong>de</strong>rnet déi Resultater bréngt, déi merons geduecht haten.■ Plusieurs voix.- Très bien!■ M. le Prési<strong>de</strong>nt.- Merci, HärHenckes. Als Nächsten huet <strong>de</strong>nhonorabelen Här L<strong>au</strong>rent Mosard’Wuert. Här Mosar!Discussion générale■ M. L<strong>au</strong>rent Mosar (CSV).-Här Presi<strong>de</strong>nt, Dir Dammen an DirHären, viru gutt fënnef Joer stoungech hei op därselwechter Plaz fir<strong>de</strong>r Chamber mäi mëndleche Rapportiwwert dat <strong>de</strong>emools neit Asylgesetzvirzeleeën. Dëst Gesetzsollt op déi Er<strong>au</strong>sfuer<strong>de</strong>rungenagoen, déi sech Enn <strong>de</strong>n 90er Joregestallt hunn duerch <strong>de</strong>n <strong>de</strong>emolegemassiven Afflux vu Flüchtlingen<strong>au</strong>s Exjugoslawien.Meng Konklusioun war <strong>de</strong>emoolsfolgend, an ech zitéieren Iech senach eng Kéier: „Le projet <strong>de</strong> loi finalementretenu améliorera d’unepart certainement sensiblement lasituation <strong>de</strong>s réfugiés en général etcontribuera d’<strong>au</strong>tre part à une accélération<strong>de</strong> la procédure. (…) Cetexte <strong>de</strong>vra faire ses preuves dansla pratique et la Commission juridiquepropose <strong>de</strong> le soumettre àun réexamen <strong>de</strong>ux ans après sonentrée en vigueur pour savoir s’il ya lieu <strong>de</strong> modifier éventuellementcertaines <strong>de</strong> ses dispositions.“Och <strong>de</strong>emools war also d’Haaptobjektivvun <strong>de</strong>em Projet <strong>de</strong> loi dat,fir d’Prozedur ze verkierzen. Lei<strong>de</strong>rGottes hu mer misse feststellen,dass et awer zu kenger substanziellerVerkierzung vun <strong>de</strong>n Délaienduerch d’Gesetz vum 18. Mäerz2000 komm ass. Mir haten och<strong>de</strong>emools scho gesot, <strong>de</strong>n Text sollspéitstens no zwee Joer op <strong>de</strong>Leescht geholl ginn, wat awer ochnet geschitt ass. Eréischt am Ufankvum Joer 2004 huet <strong>de</strong>n zoustännegeJustizminister, <strong>de</strong> Luc Frie<strong>de</strong>n,e Projet <strong>de</strong> loi iwwer eng substanziellReform vum Asylgesetzan <strong>de</strong>r Chamber <strong>de</strong>ponéiert.Här Presi<strong>de</strong>nt, Dir Dammen an DirHären, <strong>de</strong> Projet, iwwert <strong>de</strong>e merh<strong>au</strong>t diskutéieren, huet also englaang Virgeschicht, déi d’Rapportrice,déi honorabel Madame LydieErr, in extenso an hirem schrëftlechenan och elo an hirem mëndlecheRapport nach eng Kéier anErënnerung geruff huet. Ech géifoch wëlle vun <strong>de</strong>r Geleeënheetprofitéieren, <strong>de</strong>r Madame Err fir hiren<strong>de</strong>tailléierte schrëftlechen amëndleche Rapport Merci ze soen.D’Madame Err huet sech, wéi mirdat vun hir gewinnt sinn, mat ganzvill Sachkenntnis mat allen Aspektervun <strong>de</strong>r Flüchtlingsproblematikbefaasst an huet och mat groussemEngagement versicht, déi villpositiv Suggestiounen, déi an <strong>de</strong>enendiversen Avisë formuléiert gisinn, an <strong>de</strong>n <strong>de</strong>finitiven Text anzeb<strong>au</strong>en.(Interruptions diverses)Den Text, iwwert <strong>de</strong>e mer h<strong>au</strong>t diskutéieren…(Interruption)Här Bettel, l<strong>au</strong>schtert no!…- an d’Madame Err huet et ënnerstrach–, huet also haaptsächlechzwee Objektiver: Éischtens, d’Prozeduresubstanziell ze verkierzen,an zweetens, eng Rei vun europäeschenDirektiven ëmzesetzen. Echwëll net méi op all eenzel Dispositiounevum Projet agoen; d’MadameErr huet dat op eng ganzakribesch Manéier gemaach. Echgéif mech also a menger <strong>An</strong>alysdrop limitéieren, fir e puer Punkteméi gen<strong>au</strong> ze beliichten.Ier ech awer zu <strong>de</strong>r <strong>An</strong>alys vumProjet selwer eriwwer ginn, erlaabtmer verschid<strong>de</strong> Virbemierkungen.Fir d’alleréischt wëll ech hei nacheng Kéier op d’Wichtegkeet vunenger europäescher Harmonisatioun,ganz besonnesch an dësemBeräich, insistéieren. Säit <strong>de</strong>n Accordëvun Tampere sinn dann ochwuel positiv Schrëtt op europäeschemPlang gaange ginn, déisech erëmfannen am Programmepluriannuel vu La Haye. <strong>An</strong> et assdann och am Objektiv vun <strong>de</strong>emProgramme pluriannuel, wou dëseProjet <strong>de</strong> loi sech aschreift.Nach muss een awer ënnersträichen,dass trotz enger Rei vun Effortenet nach gravéierend Ënnerschee<strong>de</strong>rum Nive<strong>au</strong> vum Traitementa vum Encadrement vun <strong>de</strong>nDeman<strong>de</strong>ur-d’asilen an <strong>de</strong>r EuropäescherUnioun gëtt. Soulaangmer et hei net fäer<strong>de</strong>g bréngen,wierklech Neel mat Käpp ze maachenan eenheetlech Bestëmmungenze adoptéieren an <strong>de</strong>r gesamterEuropäescher Unioun, wäert<strong>de</strong>e Phenomeen vum Asyl-Shoppingnach schéin Deeg viru sechhunn.Zweet Observatioun: D’Asylpolitikass e wichtege Volet, mä d’Immigratiounspolitikass min<strong>de</strong>stensgra<strong>de</strong>sou wichteg, an hei vermëssenech e bësselchen déi frëschan innovativ Impulser vun dëserRegierung. Ech wëll do un <strong>de</strong> Rapportvu mengem FraktiounskolleegMarcel Glesener erënneren, <strong>de</strong>eneng Rei vun interessante Pistëbeinhalt huet, <strong>de</strong>en awer bis elonach keng wei<strong>de</strong>r Suitë kritt huet.<strong>An</strong> Zäiten, wou dat Wuert Kompetitivitéiterëm Héichkonjunktur huet,wär et sënnvoll, wann d’Regierungan d’Chamber sech seriö Gedankegéife maachen, wat fir eng Immigratiounspolitikmir kuerz-, mëttelalaangfristeg an dësem Landbr<strong>au</strong>chen, fir justement d’Kompetitivitéitvun eisem Standuert ze verbesseren.Mir kommen dann ochnet <strong>de</strong>rlaanscht, d’Gesetz vun1972 iwwert d’Entrée an <strong>de</strong> Séjourvun Auslänner op <strong>de</strong> Leescht zehuelen, well mer elo schonn an engerganzer Rei vu wirtschaftlecheBeräicher keng Aarbechtskräfteméi fannen, souguer net an <strong>de</strong>rGroussregioun.Drëtt Observatioun: Déi Flüchtlingen,mat <strong>de</strong>enen eis Administratiounet h<strong>au</strong>t, also am Joer 2005, zedinn huet, sinn anerer wéi déi <strong>au</strong>s<strong>de</strong>n 90er Joren. Si sinn anescht,well se fir d’alleréischt <strong>au</strong>s verschid<strong>de</strong>naartegeLänner mat anereKulturen an Traditioune kommen. Sisinn awer och anescht, well et sechëmmer méi ëm Jonggesellen han<strong>de</strong>ltan net méi ëm Familljen, wéidat <strong>de</strong> Fall fir d’Flüchtlingen <strong>au</strong>sExjugoslawien war. D’Politik am Allgemengenan d’Asylpolitik amSpezielle musse sech op dës anerKategorie vu Flüchtlingen astellen,an ech géif behaapten, dass datGesetz, wat mer h<strong>au</strong>t an éischterLiesung wëllen adoptéieren, besserÄntwerten och op déi neiEr<strong>au</strong>sfuer<strong>de</strong>runge gëtt.Véiert Observatioun: Mir liewenoch h<strong>au</strong>t nach an enger Welt, woud’Mënscherechter verletzt ginn awou vill Mënsche wéinst hirer H<strong>au</strong>tfaarf,hirer Relioun, hire politeschen,gewerkschaftlechen Iwwerzeegungeverfollegt, gefoltert anëmbruecht ginn. All dës Mënschegesinn als eenzeg Rettung <strong>de</strong>nAsyl an engem anere Land. EistLand muss wei<strong>de</strong>rhin en oppentLand bleiwe fir all déi Mënschen,déi egal wou op dëser Welt verfollegtginn.Lei<strong>de</strong>r Gottes kommen déimeeschte Flüchtlinge bei eis and’Land fir <strong>de</strong>m wirtschaftlecheMisär an <strong>de</strong>r totaler Perspektivlosegkeetan hire Länner ze entkommen.Och wann ee muss Verstees<strong>de</strong>mechfir déi Beweggrënn vun<strong>de</strong>ene Leit hunn, fir hir Liewensbedéngungenze verbesseren, esouass et dach inacceptabel, dassdës Persounen d’Genfer Konventiounmëssbr<strong>au</strong>chen, fir an Europarespektiv op Lëtzebuerg ze kommen.De Problem vun <strong>de</strong>r Perspektivlosegkeeta ville Länner vun <strong>de</strong>rDrëtter Welt – mä net nëmme vun<strong>de</strong>r Drëtter Welt – musse mer léisenum Nive<strong>au</strong> vun enger méi effizientera geziilter Entwécklungspolitik,an do géif ech nach eng Kéieren Appel un <strong>de</strong> Kooperatiounsministermaachen, fir d’Effortë vun eiserEntwécklungspolitik nach méian <strong>de</strong>ene Länner ze konzentréieren,vu wou Flüchtlingen an eistLand kommen.Dat gesot, Här Presi<strong>de</strong>nt, Dir Dammenan Dir Hären, wëll ech dannelo op déi wesentlech Punkte vumProjet <strong>de</strong> loi agoen a mech fir d’alleréischtmat <strong>de</strong>r Verkierzung vun<strong>de</strong> Prozedure beschäftegen.Dëst ass sécherlech d’Häerzstéckvum initiale Projet, <strong>de</strong>en och <strong>de</strong>Justizminister Luc Frie<strong>de</strong>n schonnam Joer 2004 eragereecht hat an<strong>de</strong>en eigentlech ouni gréisserËmännerunge vum aktuellen Immigratiounsminister,<strong>de</strong>m Här JeanAsselborn, iwwerholl ginn ass. Echwëll hei net méi dat alles wid<strong>de</strong>rhuelen,wat d’Rapportrice schonndozou <strong>au</strong>sgefouert huet, mä nacheng Kéier ënnersträichen, dassd’D<strong>au</strong>er vun där Prozedur, déi sechelo ka bis zu dräi o<strong>de</strong>r véier Joerhinzéien, net nëmme géint internationaaltan europäescht Rechtverstéisst, mä einfach och inacceptabelass fir déi Leit, déi sechan esou enger Prozedur befannen.Esou laang Délaie sinn <strong>de</strong>ene Leitnet zouzemud<strong>de</strong>n, well se op därenger Säit scho längstens bei eisam Land integréiert sinn, an op där161anerer Säit et schwéier fir si ass,erëm an hirem UrsprongslandFouss ze faassen.■ Une voix.- Très bien.■ M. L<strong>au</strong>rent Mosar (CSV).-Fir awer kënnen dës Délaie substanziellze verkierzen, muss opdär enger Säit d’Zuel vun <strong>de</strong> Leit,déi um Immigratiounsministèred’Instruktioun vun <strong>de</strong>n Demandëmaachen, verstäerkt ginn, an opdär anerer Säit d’Délaie vun <strong>de</strong>rProzedur verkierzt ginn.Wat <strong>de</strong>en éischte Punkt ubetrëfft,ass jo schonn d’Zuel vun <strong>de</strong>eneLeit, déi am Ministère schaffen,substanziell an d’Luucht gesatginn, an d’Délaien um Nive<strong>au</strong> vun<strong>de</strong>r Prozedur wäerten duerchd’Gesetz, wat mer h<strong>au</strong>t fir d’éischtstëmmen, och sensiblement erofgesatginn.Duerch dëst Gesetz gëtt a sech fird’alleréischt déi sou genannte Procédureaccélérée agefouert, wéihei jo scho vun <strong>de</strong>r Madame Err explizéiertginn ass, esou dass echnet méi br<strong>au</strong>ch am Detail dorobberanzegoen. Befaasse wëll echmech just nach eng Kéier mat <strong>de</strong>rOfschafung vum duebele Juridictiouns<strong>de</strong>gréum Nive<strong>au</strong> vun <strong>de</strong>enenDécisiounen, déi d’Recevabilitéitan d’Kompetenz betreffen, annet <strong>de</strong>enen, déi op <strong>de</strong> Fong ginn.Bis dass d’Diskussiounen iwwert<strong>de</strong>n duebelen Degré <strong>de</strong> juridiction,<strong>de</strong>e besonnesch fir Juristen eschwieregen ass, eriwwer sinn,wëll ech hei prinzipiell och d’Meenung<strong>de</strong>elen, dass eigentlech beiall Prozedur misst esou en duebelenDegré <strong>de</strong> juridiction virgesiginn.Mir haten duerfir och am virgenannteProjet <strong>de</strong> loi, <strong>de</strong>en zum Gesetzvum 18. Mäerz 2000 gefouerthuet, a sech vun <strong>de</strong>r <strong>de</strong>emolegerRegierung d’Ofschafung vum duebelenDegré <strong>de</strong> juridiction virgeschloekritt. Deemools huet awerd’Commission juridique sech <strong>de</strong>rgéint<strong>au</strong>sgeschwat.H<strong>au</strong>t, fënnef Joer méi spéit, mussech agestoen, dass dëst e Feelerwar, well mer <strong>de</strong>emools schonnhätte missen dës schwiereg Décisiounhuelen. Dëst hätt wahrscheinlechdann och dozou gefouert,dass d’Délaien an <strong>de</strong>r Prozedurschonn entre-temps wesentlechverkierzt gi wären. Mä och<strong>de</strong>emools huet d’juristesch Kommissiounsech hir Décisioun neteinfach gemaach an huet d’Bäibehalevum duebelen Degré <strong>de</strong> juridictionam Gesetz festgeschriwwen.Firwat h<strong>au</strong>t elo, Dir Dammen an DirHären, kënnt Dir Iech froen, <strong>de</strong>eVolte-face?Ech gesinn heifir haaptsächlechdräi gutt Grënn:Éischtens, wann ee wierklech wëlltd’Prozedur verkierzen, kënnt eennet <strong>de</strong>rlaanscht fir en duebelen Degré<strong>de</strong> juridiction ofzeschafen, anech kann och net mat <strong>de</strong>enen averstanesinn hei an <strong>de</strong>r Chamber, déibehaapten, et hätt een och mamBäibehale vun esou engem duebelenDegré <strong>de</strong> juridiction d’Prozedurtrotz<strong>de</strong>em kënne substanziell verkierzen.Ech <strong>de</strong>elen nämlech netd’Meenung, dass en Appel hättkënnen innerhalb vun engemMount ofgehaakt ginn, <strong>au</strong>sser etwär een iwwert d’Rechter vun <strong>de</strong>rVer<strong>de</strong>e<strong>de</strong>gung ewechgaangen.D’Délaie fir d’Introduktioun o<strong>de</strong>r fird’Beäntwertung vun engem Mémoireesou ze reduzéieren, dasseng anstänneg Instruktioun vun<strong>de</strong>em Dossier iwwerhaapt net méiméiglech gewiescht wär, hätt matsech bruecht, dass mer eis h<strong>au</strong>t anhei enger ganz anerer Kritik <strong>au</strong>sgesathätten, nämlech där vum Netrespektvun <strong>de</strong> Rechter vun <strong>de</strong>rVer<strong>de</strong>e<strong>de</strong>gung.Zweete Grond: Och an enger Reivun europäesche Länner besteet<strong>de</strong>n duebelen Degré <strong>de</strong> juridictionnet méi um Nive<strong>au</strong> vun <strong>de</strong>r Asylprozedur.Ech wëll hei ganz besonneschFrankräich zitéieren, e Land,dat jo net nëmmen d’Wéi vun <strong>de</strong>Mënscherechter ass, mä ganz besonneschoch vun <strong>de</strong> Rechter vun<strong>de</strong>r Ver<strong>de</strong>e<strong>de</strong>gung am Ka<strong>de</strong>r vuGeriichtsprozeduren. SouguerFrankräich huet am Ka<strong>de</strong>r vun <strong>de</strong>naccéléréierte Prozeduren dësenduebelen Degré <strong>de</strong> juridiction ofgeschaafta bréngt et also fäer<strong>de</strong>g,dass <strong>de</strong>e gréissten Deel vun dësenDeman<strong>de</strong>n innerhalb vu sechsMéint am Moment evakuéiertkënne ginn.Drëtt Argument: Dësen duebelenDegré <strong>de</strong> juridiction gëtt ofgeschaaftjust bei <strong>de</strong>enen Deman<strong>de</strong>n,déi manifest irrecevabel sinno<strong>de</strong>r wou d’lëtzebuergesch Juridictiouneninkompetent sinn, fir iwwertdéi Deman<strong>de</strong>n ze statuéieren.Et geet also hei fir d’alleréischt ëmd’Deman<strong>de</strong>ur-d’asilen, déi hir Deman<strong>de</strong>hätte missen an engemanere Land vun <strong>de</strong>r EuropäescherUnioun stellen. Déi zweet Kategorievun Deman<strong>de</strong>ur-d’asilë sinn déi,wou <strong>de</strong>n Deman<strong>de</strong>ur entwe<strong>de</strong>r déivun him verlaangten Informatiounenan Dokumenter net produzéierto<strong>de</strong>r sech emol iwwerhaapt net an<strong>de</strong>n Entretien beweegt huet, <strong>de</strong>enhim vum zoustännege Beamte proposéiertginn ass.Hei geet et also ëm Leit, déi manifestsech an enger Situatioun befannen,wou hir Deman<strong>de</strong> net kannugeholl ginn. Hei han<strong>de</strong>lt et sechalso meeschtens ëm Deman<strong>de</strong>urd’asilen,déi entwe<strong>de</strong>r schonn anengem aneren EU-Memberland ofgewisegi si respektiv einfachnëmme refuséieren, fir déi Renseignementerze ginn, déi eben nunemol vum Gesetz virgeschriwwesinn. Dës Leit wëllen also mat alleMëttele probéieren, iwwert <strong>de</strong> Weevun enger Asylprozedur Zäit ze gewannena sech méiglechst laangan eisem Land opzehalen, an <strong>de</strong>rHoffnung vläicht herno awer iergendwéieng Kéier kënne regulariséiertze ginn.Här Presi<strong>de</strong>nt, Dir Dammen an DirHären, ech mengen, dass et alsoan dëse Fäll wierklech net noutwen<strong>de</strong>gass, <strong>de</strong>n duebelen Degré<strong>de</strong> juridiction bäizebehalen, firdëse Leit hir Rechter op eng ugemoosseVer<strong>de</strong>e<strong>de</strong>gung ze garantéieren,dat ëmsou méi wéi an engerganzer Rei vun dëse Fäll hirDeman<strong>de</strong> an engem aneren EU-Stat wäert in extenso examinéiertginn.Wat elo d’Recoursën ubetrëfft, wat<strong>de</strong> Fong vun enger Deman<strong>de</strong>ugeet, esou bleift hei <strong>de</strong> Prinzipvum duebelen Degré <strong>de</strong> juridictionbestoen, och wann eng Rei vunAménagementer kommen, déid’Rapportrice virdrun explizéierthuet.Ënnersträiche wëll ech awer heinach eng Kéier, dass an Zukunftjust nach an engem Recours souwueliwwert <strong>de</strong> Fong vun <strong>de</strong>r Affärtranchéiert gëtt, wéi iwwert <strong>de</strong>nUer<strong>de</strong>r, eisen Territoire ze verloossen.<strong>An</strong> dës Dispositioun schéngtmer ganz besonnesch wichteg zesinn, well si évitéiert, dass mernach an Zukunft wäerten där sougenanntener Retours en casca<strong>de</strong>kréien, wéi mer se bis elo kannthunn, a wou et <strong>de</strong>enejéinegen Deman<strong>de</strong>ur-d’asileneinfach just nëmmendrëm gaangen ass, firzousätzlech Zäit ze gewannen.Här Presi<strong>de</strong>nt, Dir Dammen an DirHären, ech wëll dann awer och vundëser Plaz <strong>au</strong>s en Appel un <strong>de</strong>Statsrot maachen, fir sech nacheng Kéier ze iwwerleeën, ob hien<strong>de</strong>r Chamber d’Dispens vumzweete Vote constitutionnel wëlltrefuséieren, wéinst <strong>de</strong>m Ofschafevum duebelen Degré <strong>de</strong> juridiction.(Interruption)Ech menge wierklech, dass et heigutt Argumenter gëtt, Här Bettel, firop <strong>de</strong>e Wee ze goen, <strong>de</strong>en d’Rapportricevirgezeechent huet. Echappeléieren och hei un d’Responsabilitéitvum Statsrot, well et einfachnet glécklech ass, wa mirnach méi Zäit verléieren, iert dëstGesetz da kann a Kraaft trie<strong>de</strong>n, andëst ganz besonnesch am Interessivun <strong>de</strong>ene betraffeneFlüchtlingen.
MARDI, 20 DÉCEMBRE 2005 18 E SÉANCE www.chd.luEch menge jiddfereen an dësemH<strong>au</strong>s, awer och am Statsrot souwéian <strong>de</strong>enen interesséierten Associatiounenass sech eens fir mat mirze soen, dass déi aktuell Situatiouneinfach net méi haltbar ass, an dofirwär et och schwéier nozevollzéien,dass duerch d’Bäibehalevun <strong>de</strong>r Opposition formelle dëstGesetz nëmme mat ganz vill Verspéidungkënnt a Kraaft trie<strong>de</strong>n.<strong>An</strong> <strong>de</strong>r zoustänneger Kommissioun,Här Presi<strong>de</strong>nt, huet d’DP-Fraktioun ugekënnegt, si géif sechwéinst <strong>de</strong>r Ofschafung vum duebelenDegré <strong>de</strong> juridiction beim Voteenthalen. Ech kommen dann allerdéngsnet <strong>de</strong>rlaanscht, Här Presi<strong>de</strong>nt,Dir Dammen an Dir Hären, <strong>de</strong>Kolleeginnen an <strong>de</strong> Kolleegen <strong>au</strong>s<strong>de</strong>r DP-Fraktioun nach eng Kéieran d’Gewëssen ze rie<strong>de</strong>n.(Interruption)D’Ofschafe vun <strong>de</strong>em duebelenDegré <strong>de</strong> juridiction war schonnam urspréngleche Gesetzesprojetvum Justizminister Luc Frie<strong>de</strong>n enthalen,an <strong>de</strong>en ass jo awer –l<strong>au</strong>schtert no, Här Bettel! -...(Interruption et coups <strong>de</strong> cloche<strong>de</strong> la Prési<strong>de</strong>nce)…schlussendlech vun där viregterRegierung <strong>de</strong>ponéiert ginn.(Interruptions)Ech ginn also dovun <strong>au</strong>s, Här Bettel,dass och <strong>de</strong>emools d’DP matdëser Ofschafung averstane war,an duerfir kann ech mat beschtemWëllen dëse Volte-face net novollzéien,dass déiselwecht DP, déi dat<strong>de</strong>emools matgedroen huet, elodomat schrecklech Problemerhuet.Och wann ech kann novollzéien,dass et engem heiansdo an <strong>de</strong>Fangere kribbelt, fir an <strong>de</strong>r Oppositiounemol eng total aner Positiounze vertrie<strong>de</strong>n, wéi déi, déi eeneemol an <strong>de</strong>r Regierung vertrue<strong>de</strong>nhuet, esou géif ech dach und’Verantwortungsbewosstsi vun<strong>de</strong>r DP appelléieren, fir an engemesou wichtegen a sensibelenDomän…■ Une voix.- Wéi an <strong>de</strong>r Stad!■ M. L<strong>au</strong>rent Mosar (CSV).-…net h<strong>au</strong>t elo emol <strong>de</strong> Contraire zesoe vun <strong>de</strong>em, wat een nach virunannerhallwem Joer mat zwou Hännënnerschriwwen huet.Här Presi<strong>de</strong>nt, Dir Dammen an DirHären, ech kéim dann zum zweeteVolet, <strong>de</strong>en ech hei wollt uschnei<strong>de</strong>n,nämlech <strong>de</strong>e vun <strong>de</strong>r Rétentiounan enger zouener <strong>An</strong>stalt.Ech géing emol fir d’alleréischt amNumm vu menger Fraktioun begréissen,datt d’Gesetz iwwerhaaptemol <strong>de</strong> Prinzip vun <strong>de</strong>em Placementan engem Centre <strong>de</strong> rétentionfir Flüchtlinge virgesäit. Mir kennennämlech alleguerten d’Situatiounan eisem Prisong zu Schraasseg,an et ass net glécklech, datt all déiFlüchtlingen, déi um Enn vun hirerProzedur ukomm sinn, a wouFluchtgefor besteet, am Moment zuSchraasseg ënnerbruecht sinn.■ Une voix.- Da sot emol, Dirgéingt se…■ M. L<strong>au</strong>rent Mosar (CSV).- Etkënnt awer och nach <strong>de</strong>rbäi, datt etnet acceptabel ass, datt Flüchtlingen,och wa se um Enn vun hirerProzedur ukomm sinn, sech zesummemat Condamnéierten ënnert<strong>de</strong>em selwen Daach befannen.Duerfir ass et och wichteg,datt <strong>de</strong> B<strong>au</strong> vun <strong>de</strong>em geplangteCentre <strong>de</strong> rétention esou schnellwéi méiglech ugefaange gëtt. Echwär frou, herno vum zoustännegeMinister vläicht eng Rei vun Erklärungenze kréien, wat <strong>de</strong> Site, mäawer haaptsächlech <strong>de</strong>n Délai, an<strong>de</strong>em dëse Centre soll fäer<strong>de</strong>g gestalltginn, ugeet.Dat gesot, wëll ech dann opd’D<strong>au</strong>er vun där Rétentioun agoen,déi eis jo och laang an <strong>de</strong>rzoustänneger Kommissioun beschäftegthuet. Am ursprünglechenText war virgesinn, datt d’Deman<strong>de</strong>ur-d’asilenhéchstens kéintewährend zwou Perio<strong>de</strong> vun dräiMéint an esou engem Centre <strong>de</strong> rétentionfestgehale ginn. Meng Fraktiounass awer <strong>de</strong>r Meenung gewiescht,datt dat net géing duergoenan <strong>de</strong>em Fall, wou ee mat Deman<strong>de</strong>ur-d’asilenze dinn hätt, déikeng o<strong>de</strong>r einfach falsch Informatiouneniwwer hir I<strong>de</strong>ntitéit, hir Nationalitéitginn, an déi oft einfach hirI<strong>de</strong>ntitéitspabeieren zerstéierthunn.Hei geet et also ëm Leit, déi sechiwwer alles ewechsetzen, an déimat alle Mëttele versiche vun <strong>de</strong>rAsylprozedur ze profitéieren a seze abuséieren, fir sech hei amLand opzehalen. Dës Leit wäertenalso an Zukunft bis zu zwielef Méintkënnen an <strong>de</strong>em Centre <strong>de</strong> rétentionfestgehale ginn. Betoune wëlltech allerdéngs, datt dës Rétentioundirekt opgehuewe gëtt, wanndéi Leit déi Informatioune bréngen,…(Coups <strong>de</strong> cloche <strong>de</strong> la Prési<strong>de</strong>nce)…déi erlaben hir I<strong>de</strong>ntitéit an hirNationalitéit festzestellen.Och op dësem Punkt huet <strong>de</strong>Statsrot eng formell Oppositiounformuléiert, well hien <strong>de</strong>r Meenungass, et kéint ee kee während esouenger laanger D<strong>au</strong>er an engemCentre <strong>de</strong> rétention festhalen.Meng Fraktioun an ech kënnen opdësem Punkt d’Positioun vumStatsrot net novollzéien, well et johei net ëm <strong>de</strong>n éierlechen a bravenDeman<strong>de</strong>ur d’asile geet, <strong>de</strong>e mat<strong>de</strong>n Autoritéiten zesummeschafft,mä ëm <strong>de</strong>en, <strong>de</strong>en intentionnellementrefuséiert iergendwéi mat <strong>de</strong>nzoustännegen Autoritéiten zesummenzeschaffen.Wann een dann och nach weess,datt et sech net nëmmen, mä aweroft ëm Leit han<strong>de</strong>lt, déi vun hirer awährend hirer Prozedur profitéieren,fir illegalen Aktivitéiten nozegoen,schéngt et mir normal zesinn, datt <strong>de</strong> Stat mat <strong>de</strong>r ganzerHäert, déi d’Gesetzer him ginn,och géint dës Leit ka virgoen. Perséinlechsinn ech dann och iwwerzeegt,datt mer mat dëser Dispositiounsécherlech wäerten eng ganzRei vun esou Leit an Zukunft ofhalennach an d’Land ze kommen,well se gen<strong>au</strong> wëssen, datt se riskéierefréier o<strong>de</strong>r spéi<strong>de</strong>r amCentre <strong>de</strong> rétention ze lan<strong>de</strong>n. Echsinn duerfir och iwwerzeegt vumOfschreckungseffekt vun dëserDispositioun.Och hei géif ech nach eng Kéiereen Appel un <strong>de</strong> Statsrot riichten,mat sech zu Kouer ze goen, an dëser,eiser Meenung no, berechtegterDispositioun gréngt Liicht zeginn, an domad<strong>de</strong>r och seng Oppositionformelle opzehiewen.Här Presi<strong>de</strong>nt, ech wëll nach kuerzop e leschte Punkt agoen, <strong>de</strong>e vumAccès op <strong>de</strong> Marché <strong>de</strong> l’emploi.D’Madame Err ass och schonn doam Detail drop agaangen. MengFraktioun begréisst, datt mer <strong>de</strong>enam ursprénglechen Text virgesinnenenDélai vun zwielef op néngMéint erofgesat hunn. Och wannee sech soll bewosst sinn, datt etan <strong>de</strong>r Praxis äusserst schwieregwäert ginn, fir Flüchtlingen op <strong>de</strong>nnormalen Aarbechtsmarché zekréien, esou schéngt et eis alsFraktioun dach wichteg ze sinn,mat dëser Ouverture, déi mer amGesetzestext maachen, e Signal aRichtung Opmaache vum Aarbechtsmarchéfir Flüchtlingen zeginn.Schlussendlech wëll ech dann ënnersträichen,datt mer <strong>de</strong> Projetvun engem groussherzogleche Reglementeréischt <strong>de</strong> leschte Frei<strong>de</strong>gals éischt Mouture kritt hunn,obschonn eigentlech <strong>de</strong>n zoustännegeMinister sech engagéiert hateis déi esou schnell wéi méiglechzoukommen ze loossen. MengFraktioun – gen<strong>au</strong> wéi d’MadameErr – bed<strong>au</strong>ert dat. Mir géifen hoffen,datt déi Reglementer elo esouschnell wéi méiglech nom <strong>de</strong>finitiveVote vum Gesetz och wäerten <strong>de</strong>rKommissioun ënnerbreet ginn.Här Presi<strong>de</strong>nt, Dir Dammen an DirHären, ech kommen domad<strong>de</strong>r zumenger Konklusioun. De Projet <strong>de</strong>loi, <strong>de</strong>en eis h<strong>au</strong>t hei virgeluechtgëtt, ass en équilibréierten Text.Mir sinn iwwerzeegt, datt dësenText säin Haaptobjektiv wäert erreechen,nämlech d’Reduktiounvun <strong>de</strong>r D<strong>au</strong>er vun <strong>de</strong>r Asylprozedur.Nach ass et awer eleng mat <strong>de</strong>rAdoptioun vun dësem Projet <strong>de</strong> loinet gedoen. Ech wëll nach engKéier erënneren – wéi ech dat ochschonn am Ufank vu menger Interventioungemaach hunn – und’Noutwen<strong>de</strong>gkeet, onbedéngt umNive<strong>au</strong> vun <strong>de</strong>r Harmonisatiounvun <strong>de</strong>n Asylprozeduren an <strong>de</strong>r EUvirunzekommen, an awer och esouschnell wéi méiglech d’Gesetz vun1972, iwwert d’Entrée an <strong>de</strong> Séjourvun Auslänner, op <strong>de</strong> Leescht zehuelen, an eis ganz seriö Gedankenze maachen, wat fir eng Immigratiounspolitikmer och fir dëstLand an <strong>de</strong>enen nächste Jore wëllen.Dëst gesot, Här Presi<strong>de</strong>nt, DirDammen an Dir Hären, géif echdann <strong>de</strong>n Accord vu menger Fraktiounzu dësem Projet bréngen.Ech soen Iech Merci.■ M. le Prési<strong>de</strong>nt.- Merci, HärMosar. Den nächste Riedner ass<strong>de</strong>n Här Xavier Bettel. Här Bettel,Dir hutt d’Wuert.■ M. Xavier Bettel (DP).- HärPresi<strong>de</strong>nt, Dir Dammen an Dir Hären,…Et huet ee säi Brëll hei vergiess.(Hilarité)■ M. François B<strong>au</strong>sch (DÉIGRÉNG).- Dat ass mäin. Merci.Ech hunn <strong>de</strong>e scho gesicht, HärBettel.■ Une voix.- Dem Här B<strong>au</strong>schsäi Brëll.■ M. François B<strong>au</strong>sch (DÉIGRÉNG).- Ech hunn <strong>de</strong>e schonn<strong>de</strong> ganze Mëtteg gesicht.■ M. Xavier Bettel (DP).- HärPresi<strong>de</strong>nt, eppes hunn all mengVirriedner gesot, an ech schléissemech <strong>de</strong>ene Wier<strong>de</strong>r un: Et assnéi<strong>de</strong>g, eppes an där ganzer Procédurevun <strong>de</strong>r Deman<strong>de</strong> d’asileze maachen. Mir selwer – dat krutech hei jo virdru virgeworf –, d’DemokrateschPartei, hätte jo 2003 eProjet <strong>de</strong> loi, <strong>de</strong>en <strong>de</strong>n Här Frie<strong>de</strong>ndéposéiert hätt, matgedroen.Ech wëll just <strong>de</strong>m Här Mosar als Introduktiounsoen: Et ass net welld’Regierung eppes déposéiert,dass d’Chamber et stëmmt, HärMosar. Ech wëll jo awer nach ëmmerhoffen, dass mir an <strong>de</strong> Kommissiounenan am Plenum kënneniwwer Saachen diskutéieren, a wamer net averstane sinn als Législateur,mir <strong>de</strong>r Regierung kënnesoen, dass mer net averstane sinn.Soss si mir Kopfnicker, an dabr<strong>au</strong>che mer och keng Chamber.Éischt Saach.Déi zweet Saach ass, Här Presi<strong>de</strong>nt,ech si just…■ M. L<strong>au</strong>rent Mosar (CSV).- Etwonnert een awer just, datt déi<strong>de</strong>emoleg Regierung, wéi och ÄrPartei, eng aner Meenung zu därProblematik hat.■ M. Xavier Bettel (DP).- Echwar net an där Regierung, an déi…■ M. Niki Bettendorf (DP).-Dee Projet ass ni an d’Chamberkomm, Här Mosar.■ M. Xavier Bettel (DP).- <strong>An</strong>,Här Mosar, entre parenthèses: Dirhutt nach keng Regierungserfahrung,well Der eben net wollt and’Regierung kommen!(Hilarité)Dir wollt jo net an d’Regierungkommen – h<strong>au</strong>t bereit Der et vläicht162–, mä <strong>de</strong>emools, Här Mosar, musstDer wëssen, dass an <strong>de</strong>r Regierungeng Décisioun konnt ofgestëmmtginn, an dass d’DP kengMajoritéit an <strong>de</strong>em Conseil <strong>de</strong> Gouvernementhat, wann elo haart ophaart hätt missen ofgestëmmt ginn.■ M. L<strong>au</strong>rent Mosar (CSV).-Passt op, <strong>de</strong>n Här Grethen gëtt geschwërout.■ Plusieurs voix.- OohhMamm! Ooohh! Oh Mei!(Coups <strong>de</strong> cloche <strong>de</strong> la Prési<strong>de</strong>nce)■ M. le Prési<strong>de</strong>nt.- Da kommt,berouegt Iech emol all.■ M. Xavier Bettel (DP).- Déianer Saach ass, ech hunn etschonn <strong>de</strong>emools gesot, ech warzimlech iwwerrascht, dass d’CSVbei <strong>de</strong> Koalitiounsverhandlungen<strong>de</strong> Sozialisten net nach e Statssekretärfir <strong>de</strong> Prisong ginn huet, wellet en zimlech épineusen Dossierass. <strong>An</strong> ech kenne jo <strong>de</strong>n Här Asselborn.Den Här Asselborn huetdo keen einfachen Héritage kritt.<strong>An</strong> ech sinn iwwerrascht iwwert déiPirouetten, déi en hei muss maachen,iwwert déi Saachen, wou emuss schwätzen. Well ech kenne jo<strong>de</strong>n Här Asselborn vun 1999 bis2004, wou ech jo och hei an <strong>de</strong>rChamber souz a wou <strong>de</strong>n Här Asselbornjo awer aner Positiounenhat, wéi op jid<strong>de</strong> Fall h<strong>au</strong>t an dëserRegierung mat <strong>de</strong>r CSV.Op jid<strong>de</strong> Fall, Här Asselborn,…(Coups <strong>de</strong> cloche <strong>de</strong> la Prési<strong>de</strong>nce)■ M. le Prési<strong>de</strong>nt.- Här Bettel,Dir musst Iech un d’Chamberadresséieren.■ M. Xavier Bettel (DP).- HärPresi<strong>de</strong>nt, ech adresséieren…(Hilarité)■ M. Henri Grethen (DP).-Hien ass amgaangen, Här Presi<strong>de</strong>nt.■ M. le Prési<strong>de</strong>nt.- Neen, hiennennt permanent Deputéierten aMinistere mam Numm. Hie sollsech un d’Chamber adresséieren.■ M. Xavier Bettel (DP).- HärPresi<strong>de</strong>nt, Dir kënnt dann <strong>de</strong>m HärAsselborn dat mat<strong>de</strong>elen, wat echelo just gemengt hunn.Komme mer elo zum Projet <strong>de</strong> loi,Här Presi<strong>de</strong>nt,...■ Plusieurs voix.- Aaah!■ M. Xavier Bettel (DP).-...wou mer wierklech <strong>de</strong>r Iwwerzeegungsinn, dass eppes muss gemaachginn. Wann een <strong>de</strong>n Texthuet, da kann een <strong>de</strong>en akzeptéieren,esou wéi <strong>de</strong>en ass – dat ass jodann <strong>de</strong> Fall, wéi gesot gëtt, dattee just als Chamber dat mécht, watd’Regierung gären hätt –, o<strong>de</strong>r etkann ee selbstverständlech kuckenen Text ze modifiéieren.Ech wäert bei dësem Text op véierverschid<strong>de</strong> Punkten agoen, déi mirhei um Häerz leien, an déi fir mechganz, ganz wichteg sinn. D’MadameErr ass schonn drop agaangen:Fir wien ass <strong>de</strong>n Text geduecht?Ech ginn hei op déi spezifeschFro vum Partenariat a vun<strong>de</strong>n homosexuelle Koppelen an.Den Artikel 2 gesäit vir am Punkt k)a): „le conjoint du bénéficiaire dustatut <strong>de</strong> protection internationaleou son (sa) partenaire non marié(e)engagé(e) dans une commun<strong>au</strong>té<strong>de</strong> vie reconnue par le pays d’origine<strong>de</strong> l’un <strong>de</strong>s partenaires;“.De Conseil d’État war méi wäitgaangen an hat gesot: „...ou sonpartenaire non marié engagé dansune relation stable“. Mir wolltenawer net esou wäit goen – alsod’Majoritéit wollt net esou wäitgoen, well ech ka mech erënneren,dass <strong>de</strong>n Här Braz an ech op jid<strong>de</strong>Fall <strong>de</strong>e Punkt net matgestëmmthunn.<strong>An</strong> da gëtt renvoyéiert op <strong>de</strong> Punkt45. De Punkt 45, esou wéi d’MadameErr et ganz richteg seet, gëtt<strong>de</strong>m Minister d’Méiglechkeet verschid<strong>de</strong>Situatiounen unzeerkennen.Am klenge 4 muss ech awersoen, do steet: „...le ministre peutrefuser, limiter ou retirer les avantagesqui y sont visés pour <strong>de</strong>s raisons<strong>de</strong> sécurité nationale oud’ordre public.“Ordre public, dat seet mir nacheppes, Här Presi<strong>de</strong>nt, vun engerQuestion parlementaire, op déi <strong>de</strong>nHär Frie<strong>de</strong>n geäntwert huet, dasseng Unerkennung vun engem Partenariat<strong>au</strong>s Holland konträr zumOrdre public hei zu Lëtzebuergwär. <strong>An</strong> et ass jo awer nach déi Regierung,an dat Wuert ass gen<strong>au</strong>dat, wat <strong>de</strong>n Här Frie<strong>de</strong>n hei an därQuestion parlementaire geäntwerthat: <strong>de</strong>n Ordre public. Hei am Textsteet datselwecht Wuert: Ordre public.Dunn hat ech eng Question parlementairegestallt, fir ze wëssen, wéiet dann elo wär. Dorobber krut echvun <strong>de</strong>r Regierung gesot, et wierelo souwisou mat <strong>de</strong>em neien Text,wat d’Chamber jo d’lescht Joergestëmmt huet, alles an <strong>de</strong>r Rei.Duerch d’Gesetz vum 9. Juli 2004misst jo dat Ganzt geännert ginn,well mir jo elo Partenariaten hätten.Mä dann, wat eng Iwwerraschung,Här Presi<strong>de</strong>nt, wann ech dann engDécisioun vum 21. Februar 2005vum Ausseministère gesinn, <strong>de</strong>enawer <strong>de</strong> Fall vun enger Hochzäitvun engem Belsch mat engem afrikanescheRessortissant net akzeptéierthuet, an <strong>de</strong>m Malgache gesothuet, hie misst nees heemgoen.Wat hat d’Affekotin vun <strong>de</strong>emBelsch an <strong>de</strong>em Malgache geschriwwen?„Il soutient en premierlieu que ce serait à tort que le ministren’<strong>au</strong>rait pas reconnu les effets<strong>de</strong> son mariage célébré enBelgique avec Monsieur X et lui <strong>au</strong>raitrefusé l’<strong>au</strong>torisation <strong>de</strong> séjour<strong>au</strong> pays. Il estime en effet quemême si le Grand-Duché <strong>de</strong>Luxembourg ne reconnaissait pasle mariage homosexuel, il ne <strong>de</strong>vraitpas porter atteinte <strong>de</strong> façondiscriminatoire et disproportionnée<strong>au</strong> droit <strong>au</strong> respect <strong>de</strong> la vie privéeet familiale et à la substance même<strong>de</strong> ce droit, à savoir le droit <strong>au</strong> mariage<strong>de</strong>s homosexuels garanti parles articles 8, 12 et 14 <strong>de</strong> laConvention <strong>de</strong> s<strong>au</strong>vegar<strong>de</strong> <strong>de</strong>sdroits <strong>de</strong> l’homme et <strong>de</strong>s libertésfondamentales, (...)“.■ Une voix.- Très bien!(Hilarité)■ M. Xavier Bettel (DP).- „Ilsoutient ensuite que la décision ministérielle<strong>de</strong> refus <strong>de</strong> l’<strong>au</strong>torisation<strong>de</strong> séjour constituerait une ingérencedans sa vie privée et familiale<strong>au</strong> regard <strong>de</strong>s dispositions <strong>de</strong>l’article 8 <strong>de</strong> la Convention <strong>de</strong> s<strong>au</strong>vegar<strong>de</strong><strong>de</strong>s Droits <strong>de</strong> l’Homme et<strong>de</strong>s libertés fondamentales (...).“Här Presi<strong>de</strong>nt, déi Leit hu missenop d’Geriicht goen, well si am Februar2005, dat heescht aachtMéint no<strong>de</strong>em d’Gesetz jo soi-disantdann <strong>de</strong>n Ordre public opgehuewenhat, dat net unerkannt kritthunn.Deemools ass gesot ginn, dass datjo dann net richteg wär. Fazit, <strong>de</strong>nTribunal administratif seet: „Il ressort<strong>de</strong>s éléments du dossier soumisà l’appréciation du tribunal quele <strong>de</strong>man<strong>de</strong>ur s’est marié le 26 juin2004 en Belgique <strong>de</strong>vant l’officier<strong>de</strong> l’état civil <strong>de</strong> la Commune d’Aubangeavec un ressortissant belge<strong>de</strong> même sexe,...(Hilarité)„...ainsi que cela est documentépar la production <strong>de</strong> l’acte <strong>de</strong> mariage...“■ M. le Prési<strong>de</strong>nt.- Kann echwann ech gelift ëm Opmierksamkeetfir <strong>de</strong>m Här Bettel seng Ausféierungebie<strong>de</strong>n?(Interruptions diverses)■ M. Xavier Bettel (DP).- „...etd’un extrait du registre <strong>au</strong>x actes<strong>de</strong> mariage <strong>de</strong> la Commune d’Aubangeen Belgique,...“.
- Seite 3 und 4: Présidence: M. Lucien Weiler, Pré
- Seite 5 und 6: MARDI, 20 DÉCEMBRE 2005 18 E SÉAN
- Seite 10 und 11: MARDI, 20 DÉCEMBRE 2005 18 E SÉAN
- Seite 12 und 13: MARDI, 20 DÉCEMBRE 2005 18 E SÉAN
- Seite 14 und 15: MARDI, 20 DÉCEMBRE 2005 18 E SÉAN
- Seite 16 und 17: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E S
- Seite 18 und 19: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E S
- Seite 20 und 21: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E S
- Seite 22 und 23: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E S
- Seite 24 und 25: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E S
- Seite 26 und 27: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 28 und 29: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 30 und 31: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 32 und 33: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 34 und 35: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 36 und 37: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 38 und 39: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 40 und 41: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 42 und 43: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 44 und 45: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 46 und 47: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 48 und 49: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 50 und 51: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 52 und 53: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 54 und 55: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 56 und 57: QUESTIONS AU GOUVERNEMENTCOMPTE REN
- Seite 58 und 59:
QUESTIONS AU GOUVERNEMENT COMPTE RE
- Seite 60 und 61:
QUESTIONS AU GOUVERNEMENT COMPTE RE
- Seite 62 und 63:
QUESTIONS AU GOUVERNEMENT COMPTE RE
- Seite 64:
QUESTIONS AU GOUVERNEMENT COMPTE RE