Réception de Nouvel An au Palais grand-ducal - Chambre des ...

JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉANCE www.chd.lu■ Plusieurs voix.- Très bien!■ M. le Président.- Merci, HärMinister. Domat si mer um Enn vunder Debatt. Mir kommen elo zur Ofstëmmungiwwert de Projet de loi.Vote sur l’ensemble du projet deloi et dispense du second voteconstitutionnelDe Projet de loi ass mat 59 Jo-Stëmmen, bei kenger Nee-Stëmma kenger Abstentioun ugeholl.Ont voté oui: Mmes Sylvie Andrich-Duval, Nancy Arendt (par M. MarcSpautz), M. Lucien Clement (parM. Lucien Thiel), Mmes ChristineDoerner, Marie-Josée Frank, Marie-Thérèse Gantenbein-Koullen, MM.Marcel Glesener, Norbert Haupert,Mme Françoise Hetto-Gaasch,MM. Ali Kaes, François Maroldt,Paul-Henri Meyers, Laurent Mosar,Marcel Oberweis, Patrick Santer,Marcel Sauber (par Mme Sylvie Andrich-Duval),Jean-Paul Schaaf,Marco Schank, Marc Spautz, MmeMartine Stein-Mergen, MM. FredSunnen (par Mme Martine Stein-Mergen), Lucien Thiel, Lucien Weileret Michel Wolter;MM. Marc Angel (par M. Roger Negri),Alex Bodry, John Castegnaro,Mme Claudia Dall’Agnol, M. FernandDiederich (par M. Ben Fayot),Mme Lydie Err, MM. Ben Fayot,Jean-Pierre Klein, Mme LydiaMutsch, MM. Roger Negri, JosScheuer, Romain Schneider, RolandSchreiner et Mme Vera Spautz(par M. Romain Schneider);MM. Xavier Bettel, Niki Bettendorf,Mme Anne Brasseur (par M. XavierBettel), M. Emile Calmes, Mme ColetteFlesch (par M. Henri Grethen),MM. Charles Goerens, Henri Grethen,Paul Helminger, ClaudeMeisch et Carlo Wagner;MM. Claude Adam, FrançoisBausch, Félix Braz, Camille Gira(par M. Henri Kox), Jean Huss,Henri Kox et Mme Viviane Loschetter;MM. Gast Gibéryen, Jacques-YvesHenckes (par M. Gast Gibéryen),Jean-Pierre Koepp et Robert Mehlen.Gëtt d’Chamber d’Dispens vumzweete Vote constitutionnel?(Assentiment)Dann ass et esou décidéiert.6. Discours de fin d’annéede M. le PrésidentDir Dammen an Dir Hären, léif Kolleeginnena Kolleegen, d’Joer 2005geet lues a lues op en Enn. Et ware Joer mat enger Rei vu schéinen aspannende Momenter, mä et goufoch eng Rei Stonnen an Deeg, woumer d’Häerz méi schwéier haten.Mir hunn d’Joer mat trauregen Evénementerugefaangen. Et huet eiswéigedoen, wéi an deenen éischtenDeeg vum Joer d’Grande-DuchesseJoséphine-Charlotte eis firëmmer verlooss huet. Mir hunnd’ganzt Joer iwwer gemierkt, datt sieis feelt, och wa si nach ëmmer openg gewëssen Aart a Weis ënnereis ass.Mir hunn och d’Deputéiert NellyChambre des DéputésCompte rendu officielSupplément commun aux quotidiens:d’Wort, Tageblatt, Lëtzebuerger Journal,Zeitung vum Lëtzebuerger VollekStein net vergiess, e geschätzteMember aus eisen eegene Reien,deen am Summer onerwaart gestuerwenass. A mir schléissend’Joer of mam Verloscht vun derVëloslegend, dem Charly Gaul.Um internationale Plang hu merdëst Joer zwou schlëmm Naturkatastrophengesinn. Virum Joreswiesselwar et en Tsunami a Südostasien,deen eng enorm Well vunZerstéierung, Péng a Misère matsech bruecht huet. Och zwou Lëtzebuergerinnenhunn hiert Liewebei där Katastroph gelooss. AmSummer hate mer den Hurrikan Katrina,deen et fäerdeg bruecht huetzeg Mënschen an den Doud zerappen an eng Stad praktesch vunder Landkaart ze sträichen.Mä nieft deenen däischtere Säitesoll een awer net déi schéi Momentervergiessen, déi et och an dësemJoer gouf. Et war e schéineMoment, wéi eise Statschef säironne 50. Gebuertsdag gefeierthuet, an ech denken, dass et Landa Leit gutt gedoen huet, no deeneschwéiere Stonnen am Ufank vumJoer, e schéint Fest zesumme matder groussherzoglecher Famill zefeieren.Een anere vun deene schéine Momenterwar deen, wéi mer den 1.Juli, wéi mer d’Présidence und’Englänner ofginn hunn, Luef anUnerkennung vu ganz Europakrute fir d’Aart a Weis, wéi mer eisPrésidence gemanagt hunn. An eMoment vu Satisfaktioun war et,wéi mer d’lescht Woch, mengenech war et, gesinn hunn, datt d’Léisung,déi fonnt ginn ass, watd’Perspectives financières ubelaangt,sech nëmmen onwesentlechvun de Lëtzebuerger Propositiounen,déi mer am Summer gemaachhaten, ofgewach ass.En anere schéine Moment war et,wéi mer d’Nouvelle kruten, datteise Statsminister de Lauréat 2006fir de Karlspräis ass. An der Begrënnungheescht et iwwert denHär Juncker: „(...) un grand Européenqui, selon la meilleure traditionluxembourgeoise, agit commemoteur du processus d’intégrationgrâce à sa crédibilité, sa compétence,sa persévérance et sa passionet qui sait comme seulementpeu d’autres enthousiasmer les citoyenneset les citoyens pour leprocessus d’unification européenne“.Ech profitéiere vun dëser Geleeënheet,fir am Numm vun der ganzerChamber dem PremierministerJean-Claude Juncker ze félicitéieren.Mir sinn houfrech a mir freeëneis mam Lëtzebuerger Vollek, watdëse Präis jo schonn eng Kéier kritthuet, iwwert déi grouss Éier, déihim an domadder och eis zudeelgëtt.Léif Kolleeginnen a Kolleegen,2005 huet eis och eng Rei vu spannendeMomenter bruecht. Spannendwar et, wéi am Juli d’Lëtzebuergerno méi wéi 60 Joer am Kadervun engem Referendum and’Wahlkabinn geruff goufen. Nomfranséischen an hollänneschen„Neen“ huet Europa gespaant opLëtzebuerg gekuckt. Den 10. Juli2005, den Dag vum Referendum,Contenu rédactionnel:Service du compte rendu de la Chambre des DéputésService des relations publiques de la Chambre des DéputésTél. 466 966-1Conception, saisie de texte et mise en page:Polygraphic SA, LuxembourgConcept et coordination générale:BRAIN & MORE, agence en communication, Luxembourgan de „Jo“ vun de Lëtzebuergerginn an d’Geschicht vu Lëtzebuergan, ginn och an d’europäesch Geschichtan a ginn och an d’Geschichtvun dësem Parlament an,opgrond vun där spezieller Roll,déi mer am Kader vun deem Referendumgespillt hunn, mir alsChamber ënnert der Leedung vuneisem Kolleeg, dem Ben Fayot.Am Kapitel vun deene méi nodenklechenan eeschte Momenter wëllech besonnesch dem Statsministerseng Deklaratioun iwwert d’politeschPrioritéite vun der Regierungernimmen, eng Deklaratioun, déid’ganz Lëtzebuerger Gesellschaftstaark interpelléiert a wou ech eisalleguerten eng glécklech Handwënschen, fir dass mer déi richtegKonklusiounen zéien.Nodenklech gestëmmt hunn eis sécheroch d’Feierlechkeete fir de 60.Anniversaire vum Enn vum ZweeteWeltkrich. Et ware ganz bewegendMomenter an deenen d’Lëtzebuergersech erënnert hunn an hireMerci ausgedréckt hunn. Mir hunnall deene Merci gesot, déi sech firde Fridden an d’Fräiheet agesathunn, an dacks mat hirer Jugend,hirer Gesondheet oder hirem Liewebezuelt hunn. Dankbar si mer aweroch, datt mer zanter 60 Joer a Friddenheiheem kënne liewen, woumer jo wëssen, datt dat op villenanere Plazen, an och an Europa,net iwwerall de Fall ass.Dir Dammen an Dir Hären, 2005war en aussergewéinlecht Joer,och wat eis parlamentaresch Aarbechtugeet. An duerfir wëll echvun dëser Geleeënheet profitéierefir jiddferengem vun Iech, den Deputéierten,de Membere vumGreffe, der Press an och dem Sécherheetspersonalen häerzlecheMerci ze soe fir Äre gudden Asaz,virun allem während der Présidencean an der Campagne ronderëmde Referendum, mä och elo,wat den Alldag ubelaangt.Fir dat neit Joer wënschen ech derChamber an och der Regierung villAarbecht, vill interessant a liewegDebatten an och weiderhin enk agutt Relatioune mat deenen anerenInstitutiounen, de Membere vunder Regierung, och dem Statsrotan de Beruffschamberen. Hinnegëllt e grousse Merci, genausouwéi de Mataarbechter vun de Fraktiounenan all deenen, déi um legislativeProzess deelhuelen.Ech wënschen Iech alleguerteschéin a friddlech Chrëschtdeeg, afir dat neit Joer vill Freed, vill Couragea virun allem eng gutt Gesondheet.■ Plusieurs voix.- Merci!(Applaudissements)■ M. le Président.- Den HärFayot huet d’Wuert.■ M. Ben Fayot (LSAP).- HärPresident, d’Fraktiounspresidentenhu mech beoptraagt, fir an onseraller Numm Iech Merci ze soe fir Ärléif Wënsch, déi Dir ausgedréckthutt fir e glécklecht neit Joer 2006.Ech wollt och am Numm vun alleKolleeginnen a Kolleegen IechMerci soen, Iech perséinlech, ochfir déi ofgekläerten a roueg Manéier,wéi Der ons Débaten hei leeta wéi Der d’Chamber och féiert.208Sommaire des séances publiquesHommage à la mémoire de M. Jean-Pierre Schank,ancien Député page 156Communications page 156Dépôt d’une résolution par M. Marco Schank page 156Dépôt d’une motion par M. François Bausch page 1565437 - Projet de loi relatif au droit d'asile et à des formes complémentairesde protection5302 - Proposition de loi modifiant la loi du 3 avril 1996 portantcréation d'une procédure relative à l'examen d'une demanded'asile pages 156-168Résolution de M. Marco Schank relative à la politiquede l'Iran page 1685504 - Projet de loi portant1. introduction d'une retenue à la source libératoire sur certainsintérêts produits par l'épargne mobilière;2. abrogation de l'impôt sur la fortune dans le chef des personnesphysiques;3. modification de certaines dispositions de la loi modifiée du 4décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu pages 168-178Débat de consultation au sujet des négociations au sein desréunions de la Tripartite ferroviaire pages 178-1895465 - Projet de loi modifiant a) la loi du 29 juin 2004 sur les transportspublics b) la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernantl’impôt sur le revenu pages 189-193Communication page 193Heure d'actualité demandée par le groupe DP sur la mise enoeuvre du Protocole de Kyoto pages 194-1965146 - Projet de loi modifiant 1. différentes dispositions du Codedes assurances sociales en matière d'assurance dépendance 2.les articles 12, 92, et 97 du Code des assurances sociales 3. laloi du 25 juillet 2005 modifiant 1) le Code des assurances sociales;2) la loi modifiée du 3 août 1998 instituant des régimes depension spéciaux pour les fonctionnaires de l'État et des communesainsi que pour les agents de la Société nationale des cheminsde fer luxembourgeois; 3) la loi modifiée du 28 juillet 2000ayant pour objet la coordination des régimes légaux de pension4. la loi du 8 juin 1999 relatives aux régimes complémentaires depension pages 196-2015478 - Projet de loi portant approbation de la Convention pour lasauvegarde du patrimoine culturel immatériel, adoptée par laConférence générale de l'UNESCO à Paris, le 17 octobre 2003pages 201-2055485/5486 - Projet de loi modifiant et complétant la loi modifiéedu 16 avril 1979 fixant le statut général des fonctionnaires del'État pages 205-208Ech wollt selbstverständlech ochdem Personal, dem Generalsekretär,dem Secrétaire général adjointan dem ganze Personal, watons an de Kommissiounen a ronderëmaccompagnéiert, Merci soefir déi Aarbecht, déi se an dësemJoer gemaach hunn, an hoffen,dass mer och an Zukunft mat hinneneng gutt Zesummenaarbechthunn.Ech hoffen och, dass mer am Joer2006 ons parlamentaresch Aarbechtweider kënnen entwéckelen.D’Parlament ass eng wesentlechInstitutioun am Land. Ech wënschen,dass déi Institutioun ëmmerméi Poids kritt, well et ass wesentlechfir eng Demokratie, dass datParlament seng Onofhängegkeetoch vis-à-vis vun deenen anerenInstitutiounen, a besonnesch vis-àvisvun der Exekutiv kloer ausdréckt.An deem Sënn hoffen ech och,dass mer am Joer 2006 weidermaachen,esou wéi mer am Joer2005 zesummegeschafft hunn, openg tolerant Aart a Weis, dass Oppositiouna Majoritéit sech respektéierenan dass mer op déi Manéier,wéi gesot, ons Institutiounstäerken a se zu engem wesentlechePilier vun der Demokratie zuLëtzebuerg maachen.Merci also nach eng Kéier, a schéiFeierdeeg an e glécklecht neitJoer.■ Plusieurs voix.- Très bien.(Applaudissements)■ M. Alex Bodry (LSAP).- Dirwiert e gudde President am Fong.■ M. le Président.- Merci, HärFayot. Da kritt den Här Claude Wiselerd’Wuert am Numm vun derRegierung.■ M. Claude Wiseler, Ministrede la Fonction publique et de laRéforme administrative.- Merci,Här President. Ech wëll mech ganzeinfach deene Wierder, déi elo denHär Fayot un Iech geriicht huet,uschléissen. Dir hutt an deemleschte Joer déi Chamber hei guttgeleet. Mir hunn och duerch déiAarbechten, déi Kollaboratioun,déi mer mat der Chamber haten alsRegierung, an all deenen Décisiounen,déi geholl gi sinn, an all deeneRéuniounen, déi mer zesummenhaten, mengen ech, eng gemeinsamgutt Aarbecht gemaach.Ech hoffen och, datt déi gutt Aarbecht,déi mer gemeinsam maachenan der Independenz vun därenger a vun där anerer Institutioun,och an deem nächste Joer kannesou weidergoen, wéi se dëst Joergelaf ass.Ech wënschen Iech, ech wënschenallen Deputéierten och schéi Feierdeegan e gutt neit Joer.Merci.(Applaudissements)■ M. le Président.- Voilà,Merci. Merci, Här Wiseler. Domaddersi mer um Enn vun där leschterSitzung vun dësem Joer ukomm.Nach eng Kéier schéi Feierdeeg ane gudde Rutsch.D’Sitzung ass opgehuewen.(Fin de la séance publique à18.53 heures)