JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉANCE www.chd.luse vun 3.200 Euro op 4.100 Euro<strong>de</strong> Mount an d’Luucht gaang. Dirgesitt also, dat ass ganz spektakulär!<strong>An</strong> och, wann d’Leit d’Frais d’hébergementdann nach ze bezuelenhunn, déi relativ héich sinn – datmuss ee soen, an doriwwer däerfeen och eng Kéier a Rou diskutéieren–, esou ass et awer spektakulär,wat <strong>de</strong> Soinsvolet an <strong>de</strong>nHëllefsvolet <strong>au</strong>smécht. Dat kéintkee vu sech selwer iwwerhuelen.Deen 1% Cotisatioun, <strong>de</strong>en h<strong>au</strong>t allStot o<strong>de</strong>r jiddfereen, <strong>de</strong>en an Zukunftdovu profitéiert, investéiert,ass gutt investéiert Gel<strong>de</strong>r.Wann een dat hei emol esou plasteschgéintiwwer gesäit, da sinnoch fir d’Zukunft, wann een iwwertd’Stellen hannert <strong>de</strong>m Kommaschwätzt, déi een adaptéieremuss, da sinn déi ze relativéierenan ze nuancéieren, wann ee gesäit,wat ee vu Leeschtungen duerfirkritt.Bei <strong>de</strong> Prestatiounen doheem assd’Evolutioun och net onbeträchtlech.Am Joer 2000 louch <strong>de</strong>nDuerchschnëttsmontant bei 1.935Euro – kommt mer soen 1.950 Euro– an am Joer 2004 bei ronn 3.000Euro. Dir gesitt also och do, wat <strong>de</strong>Betrag o<strong>de</strong>r <strong>de</strong> Géigewäert an Euroevun <strong>de</strong>ene Leeschtungen ass,vun <strong>de</strong>enen d’Leit profitéieren, anoch – an et ass virdru vun <strong>de</strong>r Rapportricegesot ginn –, wéi d’Geldleeschtungenevoluéiert sinn. VumJoer 2000 u sinn d’Geldleeschtungevu 560 Euro am Duerchschnëttam Mount op 732 Euro amDuerchschnëtt fir d’Aidant-informelenan d’Luucht gaang; och dokann een also net soen, dass etkeng seriö Evolutioun géif ginn.Wann een dann elo kuckt, wéi villLeit dass just vu Prestations en nature,wéi vill <strong>de</strong>r just vu Geldleeschtungena wéi vill <strong>de</strong>r kombinéiert vuGeldleeschtungen an Naturalleeschtungeprofitéieren, sou sinnet <strong>de</strong>r bei reng eleng Naturalleeschtungen13,8%; bei rengeGeldleeschtunge ronn 40% a beikombinéiert Leeschtunge sinn et<strong>de</strong>r ëmmerhi 46,8%.Spektakulär ass och d’Evolutiounvun <strong>de</strong>m Personal. <strong>An</strong> do erlaabtDer mer awer vläicht eng Kéier ebësse méi kloer op eng Diskussiounanzegoen, déi mer ëmmerd’Ten<strong>de</strong>nz hunn, souwuel an <strong>de</strong>rGesondheet wéi bei <strong>de</strong> Servicessoci<strong>au</strong>x ze féieren.Mir hunn d’Ten<strong>de</strong>nz, fir heiansdoze vergiessen, dass Liewensqualitéit,souwuel wat d’Gesondheetugeet wéi wat d’Dépendanceugeet, net nëmmen eppes kascht,mä ganz vill bréngt.Éischtens bréngt et <strong>de</strong>ene Leit, déidéi Prestatioune kréien, ganz vill.<strong>An</strong> déi Services soci<strong>au</strong>x o<strong>de</strong>r déiServices d’intérêt général sinn netnëmmen e Käschtefaktor, mä sinnan <strong>de</strong>r Tëschenzäit ee ganz wesentlechenekonomesche Faktorginn a sinn e ganz eminente Faktora Saachen Emploië ginn. Wanneen <strong>de</strong>en heite Beräich kuckt, wéido déi sécher Aarbechtsplazenvum Personal an <strong>de</strong>ene leschte Jorenevoluéiert hunn, ass dat ganzspektakulär. <strong>An</strong> <strong>de</strong>n Etablissementerass d’Zuel innerhalb vu fënnefJoer vun 2.400 ronn op 3.500 ronnan d’Luucht gaang.Wann een elo d’Vollzäitleit hëlt,dann ass d’Zuel vun 1.200 Vollzäitbeschäftegten,équivalent amtemps plein ETP – mä dat ass relativschwéier fir mat <strong>de</strong>ene Begrëfferdo ron<strong>de</strong>rëm sech ze werfen –,och relativ spektakulär vun 1.216an <strong>de</strong>n Etablissementer op iwwer2.000 eropgaangen.A bei <strong>de</strong> Rése<strong>au</strong>en ass d’Evolutiounnach vill méi spektakulär, souwuelbei <strong>de</strong>r Gesamtzuel vun <strong>de</strong>Leit, déi do schaffen, wou innerhalbvu fënnef Joer d’Zuel vun <strong>de</strong>Beschäftegte vun 1.120 op 1.890an d’Luucht gaangen ass, wéi ocha Saachen équivalent Vollzäitbeschäftegt,där hir Zuel sech méiwéi verdräifacht huet. <strong>An</strong> dat assspektakulär!Et muss een also soen, dass merengersäits d’Liewensqualitéit hunn,déi ganz vill bruecht huet fir d’Leit– selbstverständlech och mat engemKäschtepunkt, ech kommenherno nach kuerz dorop zréck –,mä anerersäits och eng Evolutiounam Emploi hunn, déi ganz positivass, an déi een net soll vergiessen,wann ee vum Käschtepunkt vun<strong>de</strong>r Gesondheet, vun <strong>de</strong>r Dépendanceschwätzt, well dann ass dateen Element, <strong>de</strong>e lei<strong>de</strong>r allze oftënnert <strong>de</strong>n Teppech gekiert gëtt;an ech mengen, dofir si mir do, firdorop hinzeweisen.Ech wëll och dorop hiweisen, dassbei där Steigerung vun <strong>de</strong>r Aarbecht,déi op eis Leit zoukommass, déi Zuel vun <strong>de</strong> Leit, déi an<strong>de</strong>r Cellule schaffen, also do schaffen,wou d’Bewäertungen, woud’Kontroll gemaach ginn, nach ëmmerrelativ beschei<strong>de</strong> bleift. Et sironn 40 Vollzäitbeschäftegter, awann een d’Deelzäitbeschäftegterhëlt, da sinn et <strong>de</strong>r 42, déi op <strong>de</strong>enendoten Dossiere schaffen.<strong>An</strong> do soll een emol eng Kéier dovuprofitéieren, fir ze soen, dass engexcellent Aarbecht do geleeschtgëtt, och wann heiansdo vu Retar<strong>de</strong>geschwat gëtt. Jo, do kanneen driwwer schwätzen, mir hunndéi Retar<strong>de</strong>n, déi mer am Ufankhaten, net voll konnte resorbéieren,mä si sinn awer elo stabil.<strong>An</strong> dat, wat <strong>de</strong> Carlo Wagner virdrugesot huet, ass ganz richteg: Mirhunn zwar nach ëmmer Retar<strong>de</strong>n,mä mir hunn eis d’Instrumenterginn, fir d’Retar<strong>de</strong>n, déi do sinn, fird’Leit ouni Konsequenzen o<strong>de</strong>rouni gréisser Konsequenzen ze halen,doduerch dass an <strong>de</strong>r Praxismat ganz grousser Flexibilitéit opdéi Problemer kann agaange ginn,wéi vum éischten Dag un Droit opd’Leeschtungen, urgent Fäll, déigutt opgefaang kënne ginn anesou wei<strong>de</strong>r, ech vergiessen <strong>de</strong>rsécher, mä do ass um Terrain <strong>de</strong>rSituatioun Rechnung gedroe ginn.A wann een déi Waar<strong>de</strong>zäite kuckt,o<strong>de</strong>r wann een déi Zuel vun <strong>de</strong>enenDossieren, déi a Beaarbechtungsinn, kuckt, da kënnt eenheiansdo zu falsche Konklusiounen,well et kéint een zur Konklusiounkommen, dass déi Leit netRecht op Leeschtungen hunn. Datass awer net esou, dat sinn éischterstatistesch Zuelen, déi awer net<strong>de</strong> Problemer um Terrain entspriechen,déi Problemer ginn opgefaangen.Also, ech hu gesot, dassbei Urgencë flexibel reagéiert kaginn, a selbstverständlech och bei<strong>de</strong>r Ouverture vum Droit opd’Leeschtungen, déi vum éischtenDag un entstinn.Vu mir <strong>au</strong>s vläicht nach eng Kéierdrop insistéiert, dass d’Fleegeversécherungalso son<strong>de</strong>r Zweifel engemreelle Besoin entsprach huetan dass d’Introduktioun ganz villeLeit an hire Familljen, also net nëmmen<strong>de</strong> Leit, mä och hire Familljen,eng ganz seriö Verbesserungbruecht huet.Da vläicht eng Rei vu Stellungnahmenzu <strong>de</strong>enen eenzelne Riedner,wou ech fir d’éischt <strong>de</strong>r MadameLydia Mutsch wëll een häerzlecheMerci soen an <strong>de</strong>r ganzer Kommissioun,selbstverständlech och <strong>de</strong>mMartin Bisenius, fir déi excellentAarbecht an déi Flexibilitéit, déi sihaten, an enger komplizéierter Matière,fir kënnen eenzel Amen<strong>de</strong>menternozeschéissen, déi eis etawer erlaben, mengen ech, dassmer elo een anstännegt Gesetz heihunn.Vun <strong>de</strong>r Madame Stein an och vumCarlo Wagner ass op d’Käschtenentwécklungagaange ginn. D’MadameStein huet eng Rei vun Iwwerleeungegemaach, déi a RichtungAction concertée o<strong>de</strong>r Steiergruppginn, an <strong>de</strong> Carlo Wagnerhuet zu Recht festgestallt, dass<strong>de</strong>n Defizit, mat <strong>de</strong>em mer éischtmolegam leschte Joer konfrontéiertwaren, net dramatesch ass.Alles ass richteg, mä mer mussenoppassen. <strong>An</strong> ech mengen, dassmer Intérêt hunn an <strong>de</strong>r Fleegeversécherungeng ähnlech Démarcheze maachen, wéi mer si bei <strong>de</strong>rKrankeversécherung entaméierthunn, also a Rou – dat kënne mereis elo nach erlaben, well mer nachReserven hunn – ze kucken, wou etsech ganz gutt entwéckelt, wouEvolutioune sinn, déi net esouglécklech sinn, an och do, wouvläicht d’Ham heiansdo an <strong>de</strong>rMëllech gekacht gëtt, o<strong>de</strong>r wou eeFeelentwécklunge ka feststellen,awer a Rou, net mam décken Hummera virun allem net verfréitSaachen a Fro stellen, déi een netsoll liichtfankech a Fro stellen.Ech wollt Iech just ee Wuert soeniwwer eis Démarche. Mir hunn zënterenger Rei vu Méint e Steiergruppagesat vun <strong>de</strong> Leit vum Terrain,déi en <strong>de</strong>tailléierte Bilan iwwertd’Entwécklung solle maachen,an dann, wa mir <strong>de</strong>e Bilan hunn,kënnt d’Action concertée – wouech frou sinn, dass se verankertbleift an dësem Gesetz – an d’Spill,wou mer mat <strong>de</strong> Partner alleguerdéi Problemer, déi mer op<strong>de</strong>cken,wëllen ugoen an och Äntwerten doropginn. Mir kënne si vläicht net alleguerginn – et bleiwen <strong>de</strong>r –, mäet ass jid<strong>de</strong>falls eng Démarche, déisech bewäert huet.Ech mengen, dass d’Defiziter effektivnet ze dramatiséiere sinn. Déivum leschte Joer sinn zur Halschentdorop zréckzeféieren, dassam Joer 2004 <strong>de</strong> Stat seng Participatiounvu 45 op 40% gesenkthuet, déi ass an <strong>de</strong>r Zwëschenzäitvum 1. Januar 2005 erëm op 45%erhéicht ginn, esou dass ech h<strong>au</strong>t– ech hunn dat bis elo net gemaach– menge Kolleege vumLCGB, déi mech am Oktober dozouopgefuer<strong>de</strong>rt haten, o<strong>de</strong>r d’Regierungopgefuer<strong>de</strong>rt haten, firerëm op déi 45% zréckzekommen,ka soen, dass ech ganz gär déidote Fuer<strong>de</strong>rung retroaktiv op <strong>de</strong>n1. Januar 2005 ugeholl hunn.Mir ware vläicht ze diskret an <strong>de</strong>emdoten Dossier. Et sinn Eenzelner,déi mengen, mir wären ze séier an<strong>de</strong>em doten Dossier gewiescht, mäbon, ech mengen, do loosse mereis kee schlecht Gewësse maachen.Bei <strong>de</strong>r Nuetsbetreiung, do ass etesou, dass mer amgaange si mat<strong>de</strong> Partner an engem klengen Aarbechtsgruppze kucken, wou déiNuetsbetreiung a wierklech ganzhaar<strong>de</strong> Fäll noutwen<strong>de</strong>g ass, a mirwäerte kucken, no wat fir engeKritären een déi Nuetsbetreiung kamaachen, fir dass et net zu engerExplosioun op <strong>de</strong>em dote Punktkënnt. Dat wäert ee vun <strong>de</strong>ene Projetsd’actions expérimentales ginn,wou d’Projetë ge<strong>de</strong>ckelt si mat matengem Betrag, <strong>de</strong>e jährlech kannzur Verfügung stoen.De Carlo Wagner huet drop higewisen,dass et keng fundamental Divergenzenzwëschent <strong>de</strong>em ursprénglecheProjet, <strong>de</strong>en abruechtginn ass, an <strong>de</strong>em jëtzege gëtt. Etass eng Nuance, nämlech dass déipuer spezifesch Krankheeten, déiënnert <strong>de</strong>m Seuil vun 3,5 Stonne enconsidératioun geholl gi sinn, andësem Projet bäibehale ginn – wat,mengen ech, och keng grouss Protesterwäert ginn.Zu <strong>de</strong>enen Aussoen, déi <strong>de</strong> FélixBraz gemaach huet, géif ech mengen,dass d’Regierung d’Motiounkann unhuelen. Allerdéngs ass dathei een Element nëmme vun <strong>de</strong>enenDonnéeën, déi ee br<strong>au</strong>ch, anech wëll drop hiweisen, dass an <strong>de</strong>Rése<strong>au</strong>en, an <strong>de</strong>n Haiser eng Reivu ganz gud<strong>de</strong>n Initiative bestinn,wou iwwer e Carnet vun <strong>de</strong> Patientendat do wei<strong>de</strong>rgeleet gëtt. Echweess dat, well ech virun e puerWochen dorop higewise gi si vumengem Kolleeg, <strong>de</strong>m John Castegnaro,dass dat bei Help besteet.Ech ginn dovun <strong>au</strong>s, dass et ananere Formen och an anere Rése<strong>au</strong>ëbesteet. Wann dat net sollt<strong>de</strong> Fall sinn, dann exemple jid<strong>de</strong>fallsà suivre.201Dann, mengen ech...■ M. le Prési<strong>de</strong>nt.- Här Minister,Dir musst zum Schluss kommen;ech hunn Iech schonn e bëssenZäit dobäiginn.■ M. Mars Di Bartolomeo,Ministre <strong>de</strong> la Santé et <strong>de</strong> la Sécuritésociale.- Ech sinn direkt fäer<strong>de</strong>g,Här Presi<strong>de</strong>nt, ech kommendirekt zur Konklusioun. Dat assganz léif.De Mëssverständnis beim HärBraz: Et ass ni eng Liste uniqueginn. Mir hunn déi ëmmer gefuer<strong>de</strong>rt,mä si ass ni komm. Ech wëllIech awer soen, dass ech zesummemat <strong>de</strong> Rése<strong>au</strong>en, dassech zesumme mat <strong>de</strong>n Institutiounen<strong>de</strong> Wonsch geäussert hunn, firesou e „Samu dépendance“ kënnenop d’Been ze setzen, wou mersollen zesumme kucken, dass meran extreme Fäll, déi direkt mussenerakommen, do eng Méiglechkeetkréien, fir dat ze maachen.Dann zu <strong>de</strong>n Auslandspatientenass richteg gesot ginn, dass nachëmmer Patienten am Ausland sinn– Personnes dépendantes am Ausland.Genee ze chiffréieren ass etnet. Et sinn eng Rei vu Leit, déifräiwëlleg, och wéinst Käschtegrënnan d’Ausland ginn. <strong>An</strong>ererhu vläicht net zum richtegen Zäitpunkteng Plaz kritt, hunn hire Familljememberan d’Ausland ginn anhuele se vläicht net méi gär direktzréck. Bei anere Fäll wär d’Bereetschaftdo, fir hei op Lëtzebuerg zekommen, an do musse mer effektivduerno kucken.Als Konklusioun wollt ech alle Kolleegen,déi hei eng ganz nuancéiertan och eng ganz engagéiertPositioun pro Fleegeversécherunggeholl hunn, en häerzleche Mercisoen. Deene Leit, déi um Terrainschaffen, drécken ech meng Unerkennung<strong>au</strong>s fir hiren Asaz an engemnet einfachen Domän. Ameng Freed wëll ech och doriwwer<strong>au</strong>sdrécken, dass mer <strong>de</strong>en heiteProjet nach virum Enn vum Joerkonnte stëmmen.Villmools Merci.■ M. le Prési<strong>de</strong>nt.- Merci, HärMinister. Mir kommen dann zur Ofstëmmungiwwert <strong>de</strong> Projet <strong>de</strong> loi.Vote sur l’ensemble du projet <strong>de</strong>loi et dispense du second voteconstitutionnelDe Projet <strong>de</strong> loi ass ugeholl mat 59Jo-Stëmmen, bei kenger Nee-Stëmm a kenger Abstentioun.Ont voté oui: Mmes Sylvie <strong>An</strong>drich-Duval, Nancy Arendt (par M. MarcSp<strong>au</strong>tz), M. Lucien Clement, MmesChristine Doerner, Marie-JoséeFrank, Marie-Thérèse Gantenbein-Koullen, MM. Marcel Glesener,Norbert H<strong>au</strong>pert, Mme FrançoiseHetto-Gaasch, MM. Ali Kaes, FrançoisMaroldt, P<strong>au</strong>l-Henri Meyers,L<strong>au</strong>rent Mosar, Marcel Oberweis,Patrick Santer, Marcel S<strong>au</strong>ber,Jean-P<strong>au</strong>l Schaaf, Marco Schank,Marc Sp<strong>au</strong>tz, Mme Martine Stein-Mergen, MM. Fred Sunnen (parMme Martine Stein-Mergen), LucienThiel, Lucien Weiler et MichelWolter;MM. Marc <strong>An</strong>gel (par Mme Cl<strong>au</strong>diaDall’Agnol), Alex Bodry, John Castegnaro,Mme Cl<strong>au</strong>dia Dall’Agnol,M. Fernand Die<strong>de</strong>rich, Mme LydieErr, MM. Ben Fayot, Jean-PierreKlein, Mme Lydia Mutsch, MM. RogerNegri, Jos Scheuer, RomainSchnei<strong>de</strong>r, Roland Schreiner etMme Vera Sp<strong>au</strong>tz (par M. RogerNegri);MM. Xavier Bettel, Niki Bettendorf,Mme <strong>An</strong>ne Brasseur (par M. XavierBettel), M. Emile Calmes, Mme ColetteFlesch, MM. Charles Goerens,Henri Grethen, P<strong>au</strong>l Helminger,Cl<strong>au</strong><strong>de</strong> Meisch et Carlo Wagner;MM. Cl<strong>au</strong><strong>de</strong> Adam, FrançoisB<strong>au</strong>sch, Félix Braz, Camille Gira,Jean Huss, Henri Kox et Mme VivianeLoschetter;MM. Gast Gibéryen, Jacques-YvesHenckes (par M. Gast Gibéryen),Jean-Pierre Koepp et Robert Mehlen.Gëtt d’Chamber d’Dispens vumzweete Vote constitutionnel?(Assentiment)Et ass also esou décidéiert.Motion 1Mir hunn nach d’Motioun, déi déposéiertginn ass vum Här Braz.Kënne mer par main levée ofstëmmen?(Assentiment)Wien d’accord mat <strong>de</strong>r Motioun,ass gebie<strong>de</strong>n d’Hand an d’Luuchtze hiewen.VoteEch gesinn, dass d’Motiouneestëmmeg ugeholl ass.Mir kommen dann zum nächstePunkt vun eisem Ordre du jour, <strong>de</strong>rDiskussioun vum Projet <strong>de</strong> loi 5478iwwert <strong>de</strong> Patrimoine culturel. Biselo sinn ageschriwwen d’MadameFlesch, <strong>de</strong>n Här Scheuer, <strong>de</strong>n HärAdam an <strong>de</strong>n Här Mehlen. D’Wuerthuet elo d’Rapportrice vum Projet<strong>de</strong> loi, déi honorabel Madame MartineStein. Madame Stein, wannech gelift.4. 5478 – Projet <strong>de</strong> loiportant approbation <strong>de</strong>la Convention pour las<strong>au</strong>vegar<strong>de</strong> du patrimoineculturel immatériel,adoptée par laConférence générale <strong>de</strong>l’UNESCO à Paris, le 17octobre 2003Rapport <strong>de</strong> la Commission <strong>de</strong>l’Enseignement supérieur, <strong>de</strong> laRecherche et <strong>de</strong> la Culture■ Mme Martine Stein-Mergen(CSV), rapportrice.- Här Presi<strong>de</strong>nt,Dir Dammen an Dir Hären,dëse Projet <strong>de</strong> loi ass also ënnert<strong>de</strong>r Nummer 5478 <strong>de</strong>n 23. Mee2005 vum <strong>de</strong>legéierten AusseministerNicolas Schmit an <strong>de</strong>r Chamber<strong>de</strong>ponéiert ginn an dat Gesetzbesteet <strong>au</strong>s engem eenzegen Artikel:„Est approuvée la Conventionpour la s<strong>au</strong>vegar<strong>de</strong> du patrimoineculturel immatériel, adoptée par laConférence générale <strong>de</strong> l’UNESCOà Paris, le 17 octobre 2003.“Bei dësem Projet <strong>de</strong> loi han<strong>de</strong>lt etsech also ëm d’Approbatioun vunenger internationaler Konventiounvun <strong>de</strong>r UNESCO iwwert déi immateriellKulturgid<strong>de</strong>r, déi vun <strong>de</strong>r Generalkonferenzvun <strong>de</strong>r UNESCOzu Paräis vun enger écrasanterMajoritéit ugeholl ginn ass. Echbr<strong>au</strong>ch Iech net ze soen, dass mirals Land säit 1947 Member vun <strong>de</strong>rUNESCO sinn.Den Avis vum Conseil d’État ass <strong>de</strong>25. Oktober 2005 ukomm, an an hirerRéunioun vum 12. Dezember2005 huet d’Kulturkommissioun <strong>de</strong>Projet diskutéiert a mech als Rapportricenominéiert. De Rapportass <strong>de</strong> 14. Dezember vun därselwechterKommissioun ugehollginn.Här Presi<strong>de</strong>nt, Dir Dammen an DirHären, wat versteet een ënnert<strong>de</strong>m Patrimoine culturel immatériel?Et han<strong>de</strong>lt sech hei ëm Praktiken,Spektakelen – net am Sënn vuKaméidi, mä am franséische Sënnvu Spectacle –, Expressiounen,Wëssen awer och Savoir-fairen, déizum kulturelle Patrimoine vu Commun<strong>au</strong>téiten,Länner, Gruppe gehéieren,déi vu Generatioun zu Generatiounwei<strong>de</strong>rgi ginn, an déidëse Gruppen eng gewëssenI<strong>de</strong>ntitéit an och eng gewëssenKontinuitéit vermëttelen.Heizou gehéiere Sproochen, Museksformen,Theater, sozial a rituellPraktiken, esou wéi d’Fäer<strong>de</strong>gkeetvu verschid<strong>de</strong>ne lokal gebonnenenHandwierken. Wie sech fir engIllustratioun vun dëser Opzielunginteresséiert, <strong>de</strong>e kann op <strong>de</strong>n Internetsitevun <strong>de</strong>r UNESCO goen –//portal.unesco.org. Do gesäit eenall déi Elementer; et sinn <strong>de</strong>r amGanze bis elo 47, déi schonn opesou enger Lëscht stinn.
JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉANCE www.chd.luEch ginn Iech e puer Beispiller. Beiverschid<strong>de</strong>nen Noma<strong>de</strong>populatiounenan <strong>de</strong>r Mongolei gëtt et säitiwwer 2.000 Joer d’Traditioun – echbie<strong>de</strong>n Iech mech ze entschëllegen,ech huelen un, dass mengPrononciatioun net richteg wäertsinn – vum „Urtiin duu“ – <strong>de</strong>m„laange Lidd“. Dës Lid<strong>de</strong>r si vun<strong>de</strong>n Noma<strong>de</strong>völker bei grousseGeleeënheeten opgefouert ginn,an duerch d’Verännerung vun hirerLiewensweis, <strong>de</strong>m Verloscht vunhirem Wei<strong>de</strong>land an domad<strong>de</strong>r <strong>de</strong>rSé<strong>de</strong>ntaritéit, riskéiert dës traditionellAusdrocksform verluer zegoen.A Südmarokko hu sech säit éiwegBeduinestämm perio<strong>de</strong>sch getraffan engem Moussem, enger ZortFoire fir kulturell, ekonomesch a sozialÉchangen. Dës Moussem sinnawer och a Gefor, an domat all déiBräich, déi domat a Verbindungstinn, duerch och erëm d’Ännerungvun hirer Liewensweis. Säit e puerJoer fënnt zu Tan Tan elo erëm allJoer esou e Moussem statt.Am Bangla<strong>de</strong>sch, a Westbengalengëtt et d’Traditioun vun <strong>de</strong> B<strong>au</strong>l,vergläichbar mat <strong>de</strong> Minnesänger,déi et bei ons am Mëttelalter ginnass, déi vun Duerf zu Duerf zéienan do sangen, danzen a Musekmaachen. Dës Form vu Musek gëttvun engem Sänger zum anerevermëttelt an dat säit <strong>de</strong>m 15. Jorhonnert.Si drécke mat hirer speziellerMusek eng Relioun awer ocheng Philosophie <strong>au</strong>s, déi am ländlecheBengalen déif verwuerzeltass. Dës Traditioun ass awer a Gefor,well d’Landbevölkerung mëttlerweilesou aarm ass, dass sesech selwer net méi kann ënnerhalen,a scho guer net hir Minnesänger.Ech kommen elo e ganze Schrëttméi no. <strong>An</strong> Europa, a Sardinien, heigëtt et och eng Gesankstraditioun,an zwar <strong>de</strong>n A Tenorgesank, e polyphoneschenA-cappella-Gesank,<strong>de</strong>e vu véier Männerstëmme virgedroegëtt. Hei ass et net <strong>de</strong> Mangelu finanzielle Fongen, mä <strong>de</strong>n Tourismus,<strong>de</strong>en <strong>de</strong>rzou féiert, dassdës Opféierungen ëmmer méi <strong>au</strong>s<strong>de</strong> klenge Réuniounen op d’Bühneverluecht ginn, an et doduerjer zuenger Veraarmung vum Repertoirekënnt.A Spuenien, zu Berga a Katalonien,gëtt et eng Traditioun vu Prozessiounen,déi heesche „Patum“,déi op d’Corpus-Christi-Prozessiounen<strong>au</strong>s <strong>de</strong>m Mëttelalter zréckzeféieresinn. Et ass eng Parad vuMasken, awer et gehéiert och engspeziell musekalesch Ausdrocksformdozou. Et ass e reliéiseBr<strong>au</strong>ch, <strong>de</strong>e sech <strong>au</strong>s <strong>de</strong>r heednescherZäit iwwerdroen huet.Ech kéint och nach laang wei<strong>de</strong>rfueren,mä ech mengen dës puerBeispiller illustréieren zimlech genee,wat een ënner immaterielleKulturgid<strong>de</strong>r versteet. <strong>An</strong> ech mengenoch, et ass elo kloer, wat <strong>de</strong>nIntérêt vum Ënnerhale vun dësenTraditiounen ass.Firwat sinn awer elo schonn déi 47Elementer op dëser Lëscht, wouons Konventioun eréischt dann aKraaft trëtt, wann 30 Länner ratifizéierthunn? Nun, et ass säit 2001eng biennal Proklamatioun vun immaterielleKulturgid<strong>de</strong>r op engerprovisorescher Lëscht ginn. DësLëscht gëtt bei <strong>de</strong>r Entrée en vigueurvun <strong>de</strong>r Konventioun <strong>au</strong>tomateschop där representativer <strong>de</strong>finitiverLëscht iwwerholl.Wéi soll dat fonctionnéieren?D’UNESCO kritt d’Kandidature firseng zwou Lëschten eran, ënnersichtse an décidéiert, ob se op dësenInventaire solle kommen o<strong>de</strong>rnet. Et ginn zwou där Lëschten, wéigesot, eng méi eng „klassesch“ representativLëscht vum Patrimoineculturel vun <strong>de</strong>r Mënschheet, zevergläiche mat <strong>de</strong>r Lëscht fir déimateriell Kulturgid<strong>de</strong>r, wou jo zuonsem groussen Houfert och onsWenzelsm<strong>au</strong>er an d’Family of Mandropstinn. Donieft gëtt et engzweet Lëscht, wou déi Elementerdropgesat ginn, där hiert Erhalendréngend ass, déi an akuter Geforsinn.D’Konventioun gesäit vir, dasszwee Organer dës Prozeduren assuréieren:eng Assemblée généralevun <strong>de</strong> Länner, déi all zweeJoer zesummekënnt, an ee Comitéintergouvernemental <strong>de</strong> s<strong>au</strong>vegar<strong>de</strong>du patrimoine culturel immatériel.<strong>An</strong> dësem Comité sëtzen 18Représentanten, déi op <strong>de</strong>r Assembléegénérale gewielt ginn,mat engem Mandat vu véier Joer.All zwee Joer gëtt dëse Gremiumzur Halschent erneiert. D’Memberszuelgëtt op 24 Membereneropgesat, wa 50 Staten <strong>de</strong>r Konventiounbäigetrue<strong>de</strong> sinn.Wat sinn <strong>de</strong> Länner hir Obligatiounen?Nun, si verflichte sech:- op hirem Territoire eege Mesurenze huelen, fir hire Patrimoine immatérielze erhalen;- op hirem Territoire och dës Elementerze erfaassen, an zwar zesummemat <strong>de</strong> concernéierteCommun<strong>au</strong>téiten, Gruppen, anONGen, an dann en Inventaire opzestellen,a schliesslech- eng Politik ze féieren, déi generelleng Mise en valeur vun hirem Patrimoineassuréiert, awer och <strong>de</strong>e legalen,finanziellen an Erzéiungska<strong>de</strong>rheifir ze schafen.D’UNESCO selwer gëtt sech engRei Instrumenter, fir op internationalemPlang anzegräifen, <strong>au</strong>sser<strong>de</strong>r Gestioun vun <strong>de</strong>enen zwou Lëschten,déi ech virdrun ernimmthunn. Si mécht selwer Promotiounvu Programmen a Projeten, déid’Philosophie vun <strong>de</strong>r Konventiounerëmspigelen, a soll sech heibäibesonnesch ëm d’Entwécklungslännerkëmmeren; <strong>au</strong>s verständlechenUrsaachen. Si bitt dann ochinternational Assistenz a Form vunExpertise, Formatioun, Élaboratiounvun Normen a schliesslechsouguer Équipementer un, do woudat néi<strong>de</strong>g ass.Ech wëll dës Méiglechkeete besonneschervirsträichen, well, wamer vum immaterielle Kulturgutt vuverschid<strong>de</strong>nen ethnesche Gruppen,a besonnesch Minoritéiten,schwätzen, da schéngt et kloer,dass dës Gruppe vläicht net ëmmeresou vun <strong>de</strong>ene Länner, zu<strong>de</strong>ene si gehéieren, ënnerstëtztginn. Wa mer hei en Instrumentkréien, fir an esou Fäll eng internationalHëllef kënnen unzebid<strong>de</strong>n,da schéngt dëst eleng mer schonneng ganz wichteg Ursaach dëserKonventioun bäizetrie<strong>de</strong>n.Här Presi<strong>de</strong>nt, léif Kolleeginnen aKolleegen, et gëtt awer nach anerUrsaachen, firwat mir als Lëtzebuergernet nëmmen iwwerhaapt,mä grad elo dëser Konventiounsollte bäitrie<strong>de</strong>n: Mir hunn nämlechan onsem Land esou eng eenzegaartegimmateriell kulturell Manifestatioun,an dat ass déi IechternacherSprangprozessioun.D’Madame Hennicot-Schoepgeshat duerfir och scho mat engemGroupe <strong>de</strong> travail ad hoc en Dossierpreparéiert, fir si op déi Lëscht,also déi no <strong>de</strong>n ale Modalitéiten,anzedroen. Iwwert dëse Preparativenass et dunn zu där neier Konventiounkomm, an et ass <strong>de</strong>m Kulturministèreno geluecht ginn, <strong>de</strong>Wee vun där neier Prozedur zegoen. Dat awer net, well d’Sprangprozessiounnet géif op d’Lëschtpassen. Au contraire, Lëtzebuergass vun <strong>de</strong>r UNESCO encouragéiertginn ze kandidéieren, wannoch net schrëftlech, MadameFlesch.(Hilarité)Ech wëll hei net op Inhalten an Ursprongvun <strong>de</strong>r Sprangprozessiounagoen. Dat mécht sécher <strong>de</strong>en eeno<strong>de</strong>r <strong>de</strong>en anere Politiker, <strong>de</strong>e sechméi an déi Géigend zougehéieregspiert, besser. Ech wëll hei justkuerz op <strong>de</strong>n Agenda agoe vundär Kandidatur.(Interruption)Well da versteet een och, firwat, hicet nunc, an nach virum Joreswiessel,dës Konventioun soll duercheis Chamber ugeholl ginn.Wa mer elo direkt d’Konventiounratifizéieren, gehéiere mer nach zu<strong>de</strong>enen éischten 30 Länner. DéiResponsabel rechne sech doduerjereng gutt Chance <strong>au</strong>s, dass Lëtzebuergoch an <strong>de</strong>em éischte Comitévertrue<strong>de</strong>n ass. Et ass <strong>de</strong>Wonsch vu Lëtzebuerg, an dat assan <strong>de</strong>r Diskussioun an <strong>de</strong>r Kommissiounkloer gesot ginn, fir andësem Comité och aktiv un <strong>de</strong>rÉlaboratioun vun <strong>de</strong> Kritären, fir opdës Lëscht ze kommen, matzeschaffen.Déi zweet Ursaach, firwat elo, assdéi, dass wann dat neit Joer 30Länner ratifizéiert hunn – et sinn<strong>de</strong>r bis elo 27 –, si dräi Méintduerno kënnt en vigueur trie<strong>de</strong>n,an da géifen d’Kandidaturen ënnersichtginn, an zwee Joer no <strong>de</strong>réischter Generalassemblée kënntdann d’Sprangprozessioun op dësLëscht agedroe ginn, zäitgläichmam Willibrord-Joer 2008, watdann e wichtegt Joer, net nëmmefir Iechternach, mä fir onst ganztLand wier.Et interesséiert Iech gra<strong>de</strong>sou wéivirdrun d’Membere vun onser Kommissioun,awer ganz sécher och,wat <strong>de</strong> Käschtepunkt vun dëserAktioun ass. Et ass esou, dassd’Memberstaten all zwee Joer engKontributioun an dëse Fong wäertebezuelen, no engem uniformëPourcentage, <strong>de</strong>en awer net méiwéi 1% vun <strong>de</strong>em Stat senger Kontributiounum Budget ordinaire vun<strong>de</strong>r UNESCO däerf bedroen. Dat sifir Lëtzebuerg héchstens 2.000Euro. <strong>An</strong> ech géif mengen, souguerno <strong>de</strong> Budgetsdiskussioune vun<strong>de</strong>r leschter Woch, dass mer onsdat kënnten an och sollte leeschten.Ech géif Iech gär wëllen am Nummvun <strong>de</strong>r CSV-Fraktioun dëse Projetun d’Häerz leeën. Et ass nämlechfälschlech verschid<strong>de</strong>ntlech an <strong>de</strong>rKommissioun esou duergestalltginn, wéi wann <strong>de</strong>n Intérêt vun dësemProjet ganz eleng un <strong>de</strong>rUnerkennung vun <strong>de</strong>r IechternacherSprangprozessioun géif léien.Ech hoffen, dass ech dat duerchdës Ausféierungen entkraaft hunn,ganz besonnesch am Intérêt vunall <strong>de</strong>ene Minoritéiten, <strong>de</strong>enen hirimmateriell Kulturgid<strong>de</strong>r wierklech,a vläicht méi, a Gefor sinn, wéi onsSprangprozessioun.Ech wëllt awer och am Numm vun<strong>de</strong>r CSV-Fraktioun nach eng Kéierbetounen, dass mir d’IechternacherSprangprozessioun net elengals reliéis, mä als kulturell Manifestatiounwëlle gesinn, als Traditioun.Wann ech déi Leit dann iwwerzeegthunn, dass dat d’Approcheass, déi ee soll zu dësem Problemhunn, hoffen ech, dass se dëseProjet wäerte matstëmmen. Echkann hinnen, ouni <strong>de</strong>m HärScheuer wëlle virzegräifen, versécheren,dass d’Urspréng vun <strong>de</strong>rSprangprozessioun och an heednescherZäit leien.Ech bréngen also <strong>de</strong>n Accord vumenger Fraktioun zu dësem Projeta soen Iech villmools Merci fird’Nol<strong>au</strong>schteren.■ Plusieurs voix.- Très bien.■ M. le Prési<strong>de</strong>nt.- Merci, MadameStein. Éischt Riednerin,d’Madame Colette Flesch. MadameFlesch, Dir hutt d’Wuert.202Discussion générale■ Mme Colette Flesch (DP).-Här Presi<strong>de</strong>nt, Dir Dammen an DirHären, fir d’alleréischt wëll ech <strong>de</strong>rRapportrice, <strong>de</strong>r Madame Stein-Mergen, Merci soe fir hire Rapport.Engersäits fir hire schrëftlecheRapport, <strong>de</strong>e se wierklech an engerRekordzäit virgeluecht huet –an ech gi vläicht e bëssen dorobberan –, an och ganz besonneschawer fir hire mëndleche Rapport,wou ech mengen, dass se wierklechgenee drop higewisen huet,wat <strong>de</strong> Wäert an d’Portée vun därKonventioun ass, ouni an <strong>de</strong>em Zesummenhangvun <strong>de</strong>r IechternacherSprangprozessioun zeschwätzen, op déi ech awer nachduerno ze schwätze kommen.Wat ons frappéiert huet bei <strong>de</strong>emProjet, dat ass, dass en <strong>de</strong> 25. Meevun dësem Joer déposéiert ginnass, dass en <strong>de</strong> 25. Oktober vumConseil d’État aviséiert ginn ass andass du Funkstille war. <strong>An</strong> dunn opeemol si mer uganks DezemberHals iwwer Kapp an eng Kommissioungeruff ginn, <strong>de</strong>n 12. Dezember.<strong>An</strong> <strong>de</strong> 14. Dezember hu mer<strong>de</strong> Rapport ugeholl. Dat heeschtalso, dass mer do enorm zügeggeschafft hunn.D’Regierung seet ons, <strong>de</strong>e Projetwär urgent, well Lëtzebuerg wärgäre bei <strong>de</strong>enen éischten 30 Länner<strong>de</strong>rbäi, déi déi Konventioun ratifiéieren,an dass doduerjer ochLëtzebuerg eng Chance hätt, eSiège ze kréien an <strong>de</strong>em éischteComité intergouvernemental <strong>de</strong>s<strong>au</strong>vegar<strong>de</strong> du patrimoine culturelet immatériel.Här Presi<strong>de</strong>nt, well ech scho laangan dësem Geschäft dobäi sinn aweess, wéi déi Saache ginn, seetmäi klenge Fanger mir, dass wahrscheinlechd’Urgence doropzréckzeféieren ass, dass eng Persoun– egal wie si ass – net kanndorop waar<strong>de</strong>n, dass si an <strong>de</strong>e Comitégenannt gëtt. Esou ginnd’Saachen zu Lëtzebuerg an esouginn d’Saachen dann op eemol urgent.Ceci dit, Här Presi<strong>de</strong>nt, wëll echawer ganz kloer soen, dass onsFraktioun wäert <strong>de</strong>e Projet stëmmen,<strong>au</strong>s all <strong>de</strong>enen Ursaachen,déi d’Madame Stein elo an hiremmëndleche Rapport évoquéierthuet. De Patrimoine culturel immatérielass ee wichtegen, an etschéngt ons richteg, dass Lëtzebuergno där Traditioun, dass Lëtzebuergëmmer an <strong>de</strong>r UNESCOMember war, och dëser Konventiounbäitrëtt.Wat awer bei ons o<strong>de</strong>r bei mir verschid<strong>de</strong>Froe suscitéiert, dat ass<strong>de</strong>n Exposé <strong>de</strong>s motifs. Fir d’alleréischtwëll ech hei festhalen, wéid’Madame Rapportrice et scho gesothuet, dass <strong>de</strong> Projet déposéiertginn ass am Numm vum Ausseminister,<strong>de</strong>m Här Jean Asselborn,duerch <strong>de</strong> Ministre délégué, <strong>de</strong>nHär Nicolas Schmit.Ech wëll si <strong>au</strong>sdrécklech félicitéieren,dass si am Numm vun <strong>de</strong>r Regierungproposéiert hunn, d’IechternacherSprangprozessioun andéi zukünfteg Liste représentativedu patrimoine culturel immatériel<strong>de</strong> l’humanité anzeschreiwen andatt si domad<strong>de</strong>r sech débarrasséierthu vun <strong>de</strong>em, wat ech géingnennen, <strong>An</strong>ticléricalisme primaire,<strong>de</strong>en ons sozialistesch Frënnheiansdo dozou beweegt, bei hireParteikongresser fir <strong>An</strong>imatioun zesuergen.Also, Här Asselborn an Här Schmit,villmools Merci, dass Dir do – wéisoll ech soen? – ee Statsakt poséierthutt.(Interruption et hilarité)Ech hunn, Här Presi<strong>de</strong>nt, perséinlechguer näischt géint d’IechternacherSprangprozessioun, mäech muss d’Regierung awer froen:Wuerfir <strong>de</strong>e Choix? D’MadameStein huet elo dorop higewisen,dass et ee wichtegt Element ass anonsem Patrimoine culturel immatériel– an ech kommen nach dropzréck –, mä ech halen awer fest,dass am Exposé <strong>de</strong>s motifs d’Regierungals Ursaachen <strong>de</strong>r nëmmenzwou ugëtt. Si seet, d’Responsabelevun <strong>de</strong>r UNESCO hunn onsverschid<strong>de</strong>ntlech assuréiert, dassd’Inscriptioun vun <strong>de</strong>r IechternacherSprangprozessioun wichtegwär. <strong>An</strong> déi zweet Ursaach, déi amExposé <strong>de</strong>s motifs ugeféiert gëtt,dat ass, dass d’Madame Erna Hennicot-Schoepgessengerzäit eeGroupe <strong>de</strong> travail ad hoc instituéierthat, <strong>de</strong>en <strong>de</strong>n Dossier schopreparéiert hat.Nu gutt, mä ech wär awer frou, wamer géingen e puer Ursaachequant <strong>au</strong> fond vun <strong>de</strong>r Regierungkréien, wat hir Décisioun motivéiert.Sécherlech gesäit d’Konventiounvir, dass <strong>de</strong> Patrimoineculturel immatériel sech notammentduerch Sozialpraktiken, Ritualeran Événements festifs materialiséiert.Sécherlech sinn an <strong>de</strong>rLëscht vun <strong>de</strong> Chefs-d’œuvre dupatrimoine oral et immatériel vun<strong>de</strong>r UNESCO, déi jo <strong>au</strong>tomateschan d’Liste représentative integréiertginn, schonn eng ganz Partie Événementsà caractère cultuel – echsoe wuel cultuel, net culturel –, awann een d’Lëscht kuckt vun<strong>de</strong>ene 47 Manifestatiounen an Evénementer,déi schonn ënnert<strong>de</strong>ene Chefs-d’œuvre du patrimoineoral et immatériel dobäisinn, da gesäit een effektiv, dasseng ganz Partie rituell Evénementervirgesi sinn.Ech hunn och an <strong>de</strong>n Internet eragekuckt.Ech sinn op eng anerLëscht komm wéi déi, déi d’MadameStein hei évoquéiert huet, mäech wëll hei dorop hiweisen, dasszum Beispill bei <strong>de</strong>ene cultuelenEvénementer ee kann areien: „Babië“vu Bistritsa a Bulgarien; <strong>de</strong>„Ramlila“, wat déi traditionell Representatiounvum Ramayana anIndien ass; <strong>de</strong> „Vimbuza“ a Malawi;o<strong>de</strong>r <strong>de</strong> „Kankurang“ am Senegalan a Gambien.(Brouhaha général)<strong>An</strong> ech sinn iwwerzeegt, dass echnach Saachen net richteg interpretéierthunn an dass ech wahrscheinlechoch aner Evénementervergiess hunn.D’Madame Stein huet gemengt,d’IechternacherSprangprozessiounwär eng eenzegaarteg Manifestatioun.Si ass sécherlech anzereienan d’Pratiques sociales, d’Ritualeran d’Événements festifs vunonsem Land. Mä et gëtt och nachanerer. Wéi ass et zum Beispill mat<strong>de</strong>r Oktavprozessioun?■ Une voix.- Très bien!■ Mme Colette Flesch (DP).-D’Procession dansante vun Iechternachhuet zwar vis-à-vis vun <strong>de</strong>rProzessioun vun <strong>de</strong>r Oktav <strong>de</strong> Privilègevun <strong>de</strong>r <strong>An</strong>ciennetéit. 1497géint 1624. En revanche muss echawer dorop hiweisen, dass d’Trösterin<strong>de</strong>r Betrübten säit 1666Schutzpatrounin vun <strong>de</strong>r Stad Lëtzebuergass...■ M. Camille Gira (DÉIGRÉNG).- Kréie mer elo kuerz viruChrëschtdag e Geschichtscourshei gehalen?■ Mme Colette Flesch (DP).-...a säit 1678 Schutzpatrounin vumganze Land, während <strong>de</strong>n HellegeWillibrord, <strong>de</strong>e jo zu Iechternachvénéréiert gëtt, l<strong>au</strong>t Site Internetvun <strong>de</strong>r katholescher Kierch zu Lëtzebuerg,nëmmen <strong>de</strong>n zweeteSchutzpatroun vu Lëtzebuerg ass.(Hilarité)Also, wuerfir net d’Oktav?Mä et kann een natierlech och, HärPresi<strong>de</strong>nt, an ee ganz anerenDomän eriwwergoen, mä ëmmerdann awer bei <strong>de</strong>n Événementsfestifs bleiwen. Ech <strong>de</strong>nken zumBeispill un d’Schueberfouer, déi1340 vum Blanne Jang gegrënntginn ass an déi all Joer zwou MilliouneVisiteuren op Lëtzebuergbréngt. <strong>An</strong> d’Schueberfouer huetbien entendu par rapport zu Iechternach<strong>de</strong> Privilège vun <strong>de</strong>r <strong>An</strong>ciennetéit.<strong>An</strong>, Här Presi<strong>de</strong>nt, ech wëll aweroch nach hei bemierken, dass an<strong>de</strong>r Lëscht vun <strong>de</strong> Chefs-d’œuvrevun <strong>de</strong>r UNESCO mer Evénementerfannen, déi vläicht méi Ähnlechkeetemat <strong>de</strong>r Schueberfouer huwéi mat <strong>de</strong>ene reliéise Manifestatiounen,vun <strong>de</strong>enen ech virdru geschwathunn.Ech <strong>de</strong>nken zum Beispill und’„Samba <strong>de</strong> Roda“ vun RecôncavoBaiano a Brasilien; ech <strong>de</strong>nkenun déi Prozessiounen, déi merhei besser kenne vu Risen anDraachen an <strong>de</strong>r Belsch an aFrankräich; ech <strong>de</strong>nken u verschid<strong>de</strong>pastoral Traditiounen amCosta Rica, déi mam Ursprong vun<strong>de</strong>r Schueberfouer enk verbonne
- Seite 3 und 4: Présidence: M. Lucien Weiler, Pré
- Seite 5 und 6: MARDI, 20 DÉCEMBRE 2005 18 E SÉAN
- Seite 8 und 9: MARDI, 20 DÉCEMBRE 2005 18 E SÉAN
- Seite 10 und 11: MARDI, 20 DÉCEMBRE 2005 18 E SÉAN
- Seite 12 und 13: MARDI, 20 DÉCEMBRE 2005 18 E SÉAN
- Seite 14 und 15: MARDI, 20 DÉCEMBRE 2005 18 E SÉAN
- Seite 16 und 17: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E S
- Seite 18 und 19: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E S
- Seite 20 und 21: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E S
- Seite 22 und 23: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E S
- Seite 24 und 25: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E S
- Seite 26 und 27: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 28 und 29: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 30 und 31: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 32 und 33: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 34 und 35: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 36 und 37: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 38 und 39: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 40 und 41: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 42 und 43: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 44 und 45: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 46 und 47: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 50 und 51: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 52 und 53: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 54 und 55: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 56 und 57: QUESTIONS AU GOUVERNEMENTCOMPTE REN
- Seite 58 und 59: QUESTIONS AU GOUVERNEMENT COMPTE RE
- Seite 60 und 61: QUESTIONS AU GOUVERNEMENT COMPTE RE
- Seite 62 und 63: QUESTIONS AU GOUVERNEMENT COMPTE RE
- Seite 64: QUESTIONS AU GOUVERNEMENT COMPTE RE