JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉANCE www.chd.lunees op <strong>de</strong>en ale Mo<strong>de</strong> <strong>de</strong> financementzréckkomm sinn. Ech sinniwwerzeegt, dass dann <strong>de</strong>n Defizitbei wäitem net méi wäert esougrouss sinn.Et ass jo och esou, dass ee Grouped’accompagnement soll geschafeginn, <strong>de</strong>en déi dote Situatioun netnëmme suivéiert, mä déi awer och<strong>de</strong>e Moment wäert Propositiounemaachen, fir <strong>de</strong>em opzehëllefen,wann ee Besoin sollt sinn.Mir sollen net vergiessen, dass mertrotz<strong>de</strong>em Reserve vun 80 MilliounenEuro hunn, wat scho verschid<strong>de</strong>nOrganisatiounen dozou verleethat, fir <strong>de</strong> Prozentsaz vun <strong>de</strong>r Cotisatiounerofsetzen ze wëllen. Echhu mech <strong>de</strong>emools <strong>de</strong>rgéint gewiert.Sou wéi ech verstanen hunn,Här Di Bartolomeo, sidd Dir därselwechterMeenung. Ech mengen,mir sollten do virsiichteg sinn, bismer <strong>de</strong>e richtege Rythme <strong>de</strong> croisièrefonnt hunn.Mir musse wëssen awer och, dassan <strong>de</strong>em Domän vun <strong>de</strong>r Dépendancenach wäert ganz villes opeis zoukommen. Ech wëll beispillsweisnëmme just hei ernimmen –ouni elo an <strong>de</strong>n Detailer dorannerze goen, dat géif ze wäit féieren –,dass mer onbedéngt mussen amDomän vun <strong>de</strong>r Spezialisatioun vun<strong>de</strong>r Psychogériatrie nei Weeërugoen, dass mer also mussen déiPsychogériatrie vill, vill méi pousséieren,wéi dat <strong>de</strong> Moment <strong>de</strong> Fallwar.Ech wëll awer och dorun erënneren,dass beispillsweis am Projet<strong>de</strong> loi vum Accompagnement <strong>de</strong>fin <strong>de</strong> vie, <strong>de</strong>en déi viregt Regierungschonn ufanks 2004 déposéierthuet, ee grousse Chapitredran ass iwwert d’Assurance dépendancean dass och do groussFraisen op eis zoukommen. Datjust pour rappel. Wéi et elo mat<strong>de</strong>em Projet <strong>de</strong> loi ass, weess echnet. Den Här Minister ka vläichtherno a senger Stellungnahm eisdoriwwer opklären.Alles an allem awer, Här Presi<strong>de</strong>nt,Dir Häre Minister, o<strong>de</strong>r Här Minister– et sëtzen <strong>de</strong>r véier do, mä et assnëmmen ee Minister, gesinn ech...(Interruptions)Ah, zwee. Pardon, Dir Hären!■ Une voix.- <strong>An</strong> zwee, déi et gärwieren.(Brouhaha général)Dann also am Pluriel; zwee effektiveran zwee Potenzieller, sou wéimer hei geflüstert gëtt!Wéi gesot, mir sinn um richtegeWee mat där heiter Saach. Mirmussen eis Préc<strong>au</strong>tioune fir d’Zukunfthuelen. Egal wéi et awer ass,mengen ech, däerfe mer awer, watd’Richtunge vun <strong>de</strong>r Assurancedépendance ugeet, näischt änneregoen. Et heescht also an Zukunft,dass mer op där enger Säit mussenop <strong>de</strong>em Wee bleiwe vun engerOptimisatioun vun <strong>de</strong>r Qualitéitvun <strong>de</strong> Soinen, an op där anererSäit awer och vun enger Minimisatioun,an enger strikter Minimisatiounvun eventuellen Abusen.Dat gesot, Här Presi<strong>de</strong>nt, Dir HäreMinister, Dir Dammen an Dir Hären,wäert ech selbstverständlech <strong>de</strong>nAccord vu menger Fraktioun vun<strong>de</strong>r Demokratescher Partei zu dësemProjet <strong>de</strong> loi ginn.Ech soen Iech Merci.■ Plusieurs voix.- Très bien!■ M. le Prési<strong>de</strong>nt.- Merci, HärWagner. Ageschriwwen ass elo<strong>de</strong>n Här Félix Braz. Här Braz, Dirhutt d’Wuert.■ M. Félix Braz (DÉI GRÉNG).-Merci, Här Presi<strong>de</strong>nt. Déi Novelléierungvum Gesetz vum 19. Juni1998, déi mer h<strong>au</strong>t virhuelen, asseng Novelléierung, déi ochd’Zoustëmmung vun <strong>de</strong>r gréngerFraktioun wäert fannen.Mer hunn eis <strong>de</strong>emools beim Votevum Gesetz am Juni 1998 enthalen.Net well mer géint d’Fleegeversécherunggewiescht wären, amGéigen<strong>de</strong>el, mer hu wéi all d’Fraktiounenhei am Parlament <strong>de</strong>n absoluteBesoin vun där Neierungagesinn.Mer haten allerdéngs verschid<strong>de</strong>Be<strong>de</strong>nken: Ee Problem hate mermat <strong>de</strong>r Qualitéit vun <strong>de</strong> Servicer,déi eiser Meenung net genuch assuréiertwar. Mir haten och <strong>de</strong>emoolsee Problem mam Finanzementvun <strong>de</strong>r Fleegeversécherung,wéi et sollt zustane kommen, notammentmat <strong>de</strong>em drëtte Voletvum Finanzement, där sou genannterLoi spéciale. A mir haten och eeProblem, well mer insgesamt d’Gefillhaten, datt am Beräich vun <strong>de</strong>rFleegeversécherung <strong>de</strong>m VoletPreventioun net genuch Steller<strong>au</strong>mgéing zouge<strong>de</strong>elt ginn.Mir hunn och bei <strong>de</strong>r Diskussiounvun 2001 iwwert <strong>de</strong>en éischtenZwëschebilan, <strong>de</strong>e gemaach ginnass, an och h<strong>au</strong>t bei <strong>de</strong>r Novelléierungvum Gesetz <strong>de</strong>elweis Rechtbehale mat eise Kritike vun <strong>de</strong>emools.Mer mussen awer trotz<strong>de</strong>emfairerweis soen, dass d’Gesetz,wat 1998 gestëmmt ginn ass,sech an <strong>de</strong> ganz grousse Linnebewäert huet. Et ass richteg gewiescht,dass d’Fleegeversécherungagefouert ginn ass, a mer huganz ganz vill Leed, Misär, schwieregSituatiounen zu Lëtzebuerg domad<strong>de</strong>rkënne wesentlech verbesseren.<strong>An</strong> et soll een och net stéieren,wann ee bei esou enger grousserNeierung wéi <strong>de</strong>r Fleegeversécherunge puer Joer br<strong>au</strong>ch, biseen <strong>de</strong>finitiv all Problemer am Grëffhuet.Ech wëll just dorun erënneren,dass d’Gesetz iwwert <strong>de</strong>n Unfallvum Joer 1901 mëttlerweil méi wéiee Joerhonnert um Bockel huet, antrotz<strong>de</strong>em gëtt et och do nach ëmmera permanent a regelméissegBedarf fir nozebesseren. Dat läit an<strong>de</strong>r Natur vun där do Zort Gesetzer.Dofir fanne mer dat do ochgutt, dass mer h<strong>au</strong>t esou ee Bilaniwwert eng Novelléierung vum Gesetzvirhuelen, mä mer si wéi gesot<strong>de</strong>r Meenung, dass d’Gesetz insgesamtsech bewäert huet. <strong>An</strong> dofirkann een e puer Beispiller uféieren:Et ass h<strong>au</strong>t kloer, dass vill Leit,déi fleegebedürfteg sinn, h<strong>au</strong>t méilaang kënnen doheem wunne bleiwen,wéi dat nach virun 1999 <strong>de</strong>Fall war.Et ass och esou, dass <strong>de</strong>n Alterbeim Accès an d’Maison <strong>de</strong> soinsconsidérabel eropgaangen ass an<strong>de</strong>r Moyenne. Och do gesäit eenun där Zuel, dass et funktionéierthuet, dass et gewierkt huet, esouwéi ee sech dat konnt erhoffen. Etgesäit een och, dass déi professionellServicer, déi an <strong>de</strong>em Secteuraktiv sinn, wéi Hëllef doheem o<strong>de</strong>rHelp, massiv nei Leit konnten astellen,ganz einfach well et vill méiAarbecht gëtt, déi endlech ka finanzéiertginn. Déi Aarbecht warnach ëmmer do, mä si konnt virdrunnet esou assuméiert an assuréiertginn, wéi dat h<strong>au</strong>t <strong>de</strong> Fall ass,an doduerch, dass mer e Gesetzan e Finanzement zu Lëtzebuergagefouert hunn, konnten déi doteServicer Leit astellen.Just ee Beispill: Hëllef doheem hatam Joer 1998 nach esou plus o<strong>de</strong>rminus 250 Leit beschäftegt; amJoer 2005 läit dat bei ongeféier1.300 Leit. Dat ass eng méi wéiVerfënneffachung vum Personalvun <strong>de</strong>enen Associatiounen, wouee wierklech gesäit, watd’Entwécklung duergestallt huet an<strong>de</strong>em dote Secteur.Et ass awer och esou, dass villbehënnert a schwéier krank Leitelo ee besseren Accès hunn zutechneschen Hëllefsmëttelen, welldéi och méi abordabel gi sinn. EBeispill: Virdrun huet d’Krankeversécherungronn 800 bis 900 Eurofir ee Rollstull bäigeluecht. H<strong>au</strong>tass et esou, datt bei engemschwéierbehënnerte Mënsch eRollstull mat engem Contrôle <strong>de</strong>l’environnement e puer 1.000 Eurokascht bis hin zu 10.000 Euro annach méi. Dat sinn natierlech gewaltegKäschtepunkten, déi awerelo kënnen integral iwwerholl ginn,an där gesamter Envergure vun<strong>de</strong>em Chiffer. Fréier hunn déi Leitmeeschtens misse kucken, fir eensze ginn. Entwe<strong>de</strong>r si hate selwerd’Moyenen, fir sech dat ze finanzéieren,o<strong>de</strong>r si waren op Spen<strong>de</strong>nugewise vun drëtte Leit, déi semühsam selwer, o<strong>de</strong>r iwwer Bekanntenhu mussen zesummekrazen.Déi Erfahrunge gehéierenh<strong>au</strong>t glécklecherweis <strong>de</strong>r Vergaangenheetun.Leschte Punkt, wou ee gesäit, wéipositiv d’Entwécklung ass, assd’Adaptatioun vun <strong>de</strong> Logementer.Do kann een h<strong>au</strong>t eng Prise encharge vu bis zu 22.000 bis 23.000Euro kréien. <strong>An</strong> dat ass schonn eMontant, <strong>de</strong>e ganz considérabelËmb<strong>au</strong>te méiglech mécht. Domatkann een nach ëmmer vläicht netalles méiglech maachen, mä trotz<strong>de</strong>emgëtt ganz villes mat esou engemMontant méiglech gemaach.Besonnesch gëtt et méiglech gemaach,dass een individuell opd’Leit kann agoen, an net, dass eemuss verschid<strong>de</strong> P<strong>au</strong>schalleeschtungejust ubid<strong>de</strong>n, an da sollend’Leit kucken, dass se dobäi passen.Hei ass et ëmgedréint. Duerchdéi dote Montanten ass et wierklechméiglech, eng relativ individuellApproche vun <strong>de</strong>r Fleegeversécherungméiglech ze maachen,déi dann och relativ prezis a selektiv<strong>de</strong> Problemer vun <strong>de</strong> Leit kannentgéintkommen.A Fonctioun vun <strong>de</strong>n Experienzevun dëse leschte sechs bis siweJoer ass dann och dëst Gesetz fireis e gud<strong>de</strong>n Text, och wann eebestëmmt iwwert <strong>de</strong>en een o<strong>de</strong>raneren Detail nach strei<strong>de</strong> kann.Dat neit Gesetz, wat mer h<strong>au</strong>tstëmmen, bréngt awer op <strong>de</strong>enePunkten, déi am Gesetz solle mo<strong>de</strong>lléiertginn, positiv Ergänzungenan eisem Sënn. Duerfir brénge meroch eis Zoustëmmung zu <strong>de</strong>emdote Gesetz. Ech wëll awer contrairementzu menge Virriedner, déischonn op déi Aspekter doagaange sinn, nach op e puer Aspekteragoen, déi nach net diskutéiertgi sinn, wou awer nachvläicht <strong>de</strong>en een o<strong>de</strong>r anere Problembestoe bleift.Et ass esou, dass <strong>au</strong> départ geduechtwar, fir <strong>de</strong>n Accès zu <strong>de</strong>Better méi transparent ze regelen.<strong>An</strong> zwar esou, dass et eng ZortListe d’urgence géing ginn, fir umNive<strong>au</strong> vun <strong>de</strong>r Assurance dépendancekënne Leit prioritär ze aiguilléieren,wa se wierklech vun <strong>de</strong>Besoinen hir esou missten agestuuftginn. Déi Missioun kritt d’Assurancedépendance elo ofgeholl.Dat erkläert sech och doduerch,well et ni funktionéiert huet. Dat waran <strong>de</strong>r Praxis eng Missioun, déi netwouergeholl ginn ass, esou dassdat einfach elo am Text un d’Realitéitvum Terrain ugepasst gëtt, andéi Missioun ewechfält.Ganz zefrid<strong>de</strong> stellend ass datawer net. Och wann ee versteet, firwatdass et do gestrach ginn ass,esou ass et awer net ganz zefrid<strong>de</strong>stellend, wann een näischt amplazbréngt. Wann een elo erëm all déieenzel Haiser sech selwer iwwerléisst,da weess een, dass an <strong>de</strong>rPraxis um Terrain ganz oft dannawer een erëm ee muss kennen,<strong>de</strong>en ee kennt, <strong>de</strong>en ee kennt, fireventuell eranzekommen, quittedass et an <strong>de</strong>r Praxis net <strong>de</strong> Manktemu Better ass. Dat schéngt zimlechkorrekt ze funktionéieren. Mäet ass och heiansdo e Problem,wouhinner een da riskéiert verluechtze ginn.Do menge mer awer, dass d’Regierungsech nach eng Kéier misstGedanke maachen, wéi ee kanndär Saach do trotz<strong>de</strong>em eng Äntwertginn, zum Beispill, an<strong>de</strong>emdass mer d’COPAS A.s.b.l., déi jo<strong>de</strong> Gros vun <strong>de</strong>n A.s.b.l.en an<strong>de</strong>em Secteur regroupéiert, kéintdomad<strong>de</strong>r betr<strong>au</strong>en esou engLëscht ze féieren, eng Zort „Listed’urgence“ net iwwer sämtlechBetter, mä iwwer en Deel vun <strong>de</strong>199Better, déi verfügbar sinn – 15%,20%, 25%.Dass een do awer kéint eng Lëschtopstellen, wier trotz<strong>de</strong>em déi richtegIddi, well se war jo am viregteGesetz net vun ongeféier ageschriwweginn. Et goufen <strong>de</strong>emoolsganz gutt a ganz valabelGrënn, firwat dass déi Lëscht solltgefouert ginn. Mir fannen et eigentlechbed<strong>au</strong>erlech, dass déi Lëschtersatzlos soll gestrach ginn, ochwa mer verstinn, firwat dass se umNive<strong>au</strong> vun <strong>de</strong>r Assurance dépendancenet gefouert gëtt. Mä et wärbeispillsweis eng Ureegung, dassum Nive<strong>au</strong> vu COPAS déi doteLëscht kéint gefouert ginn.Da wär et allerdéngs och netschlecht, wann <strong>de</strong> SERVIOR kéint<strong>de</strong>r COPAS eventuell bäitrie<strong>de</strong>n, an<strong>au</strong>s senger – wéi soll ech soen –Isolatioun an <strong>de</strong>em Secteur eStéckche géing zrécktrie<strong>de</strong>n, a méiKooperatioun géing mat <strong>de</strong>rCOPAS ustriewen. Mir fannen etnämlech net gutt, dass déi Pensionärevun <strong>de</strong>n Haiser, déi <strong>de</strong>SERVIOR géréiert, beispillsweisbei <strong>de</strong> Verhandlunge mat <strong>de</strong>r UCMnet vertrue<strong>de</strong> sinn. Dat ass einfachsou, well déi sech an <strong>de</strong>enen Diskussiounen,eiser Meenung no, netgenuch be<strong>de</strong>elegen. Dat sinn elowuel keng fundamental Kritiken umSystem, wéi e funktionéiert. Mirmengen awer, dass et do nachkënnte Verbesserunge ginn.Eng aner Fro, op déi mer gäreneng Äntwert vum Minister hätten,dat ass <strong>de</strong> Punkt, firwat dass d’Assurancedépendance nach ëmmermuss ënnert <strong>de</strong>r IGSS lafen. Ochdo gëtt et jo Kritiken, zum Deel vun<strong>de</strong> Leit <strong>au</strong>s <strong>de</strong>r Administratioun selwer,déi fannen, dass et net ganzglécklech ass, wann d’IGSS, déiam Prinzip jo eng Kontrollmissiounhuet, an <strong>de</strong>em heite Secteur, annëmmen an dësem Secteur, „à lafois juge et partie“ ass. Si exécutéiertzum Deel iwwert <strong>de</strong>n Ëmweevun <strong>de</strong>r Assurance dépendance,an ass awer och gläichzäiteg matenger Kontrollmissioun behaft.Dat huet net nëmmen No<strong>de</strong>eler,dat kann och Vir<strong>de</strong>eler hunn. Etfunktionéiert jo och, mä et wier eigentlecheng méi propper Léisung,wann d’Assurance dépendanceeng eegen Administratioun kéintsinn, beispillsweis um Nive<strong>au</strong> vun<strong>de</strong>r Gestioun vum Personal, wou seam Moment ëmmer an <strong>de</strong> Pool vun<strong>de</strong>r IGSS mat dran erafalen. Bei<strong>de</strong>r Attributioun vun neie Postenass natierlech <strong>de</strong>en Ëmstand vunNo<strong>de</strong>el, besonnesch, wann eekuckt wéi eng nei Missioun d’Assurancedépendance elo kritt amBeräich vun <strong>de</strong>r Qualitéit a vun <strong>de</strong>rKontroll vun <strong>de</strong> Leeschtungen, déigeliwwert ginn.Do riskéiert elo d’Assurance dépendanceeng Ulafplaz ze gi fir alld’Reklamatiounen. Et wär jo ochgutt, wann all Reklamatioune kënneGehéier kréien, a kënnen iergendwoudéposéiert ginn. Dat ass séchernoutwen<strong>de</strong>g. Mä mat engemzousätzleche Member am Personal,wann eis Informatioune stëmmen,hale mir dat mat Sécherheetnet fir <strong>au</strong>sräichend, fir déi doten neiMissioun, déi d’Assurance dépendancekritt, kënnen ze bewältegen.Dat schéngt eis effektiv illusoresch,ze mengen, dass een déi noutwen<strong>de</strong>gKontrollen do mat enger eenzegerPersoun kann eeschthaftwouerhuelen. Dobäi wier et matSécherheet ubruecht a positiv,wann dat kéint gemaach ginn.En zweetleschte Punkt ass <strong>de</strong>e vun<strong>de</strong> Leit, déi nach ëmmer am Auslandsinn. Mir hu wuel eng däitlechVerbesserung, mä et ass awer netesou, wéi wann elo keng Leit méivu Lëtzebuerg an d’Auslandgéinge goen. Et gëtt <strong>au</strong>s engemRapport général vun <strong>de</strong>r Sécuritésociale <strong>au</strong>s <strong>de</strong>m November 2003Zuelen, a méi rezent Zuele gëtt etnet, <strong>au</strong>s <strong>de</strong>ene geet er<strong>au</strong>s, dassam Moment – also zum ZäitpunktNovember 1993, wéi gesot déi aktuellstenZuelen – am Ganzen 241Deman<strong>de</strong>urë vu Leeschtunge vun<strong>de</strong>r Fleegeversécherung nach ëmmeram Ausland sinn an engemÉtablissement d’ai<strong>de</strong> et <strong>de</strong> soin.Iwwer 130 dovun an Däitschland,no bei 100 dovun an <strong>de</strong>r Belsch annach méi e klengen Un<strong>de</strong>el aFrankräich.<strong>An</strong> dat sinn och méiglecherweisd’Leit net all, well et ass jo och netgewosst, ob jiddfereen eng Deman<strong>de</strong>mécht. Also, et ass net, wéiwa mer domad<strong>de</strong>r d’Problemer alleguertegeléist hätten.Do wäre mer och frou, wann <strong>de</strong> Ministernach eng Kéier kéint dorobberagoen an eng Erklärung ginn,firwat dass dann nach ëmmer enDeel vu Leit am Ausland sinn. Dosinn <strong>de</strong>r bestëmmt dobäi, wou etgewollt ass, déi dat bewosst maachen,déi keen anere Choix wëllen.Mä et ass awer och bestëmmtnach en Deel vu Leit <strong>de</strong>rbäi, déidat maachen, well se einfach netzu Lëtzebuerg en <strong>An</strong>gebot kritthunn, wat zefrid<strong>de</strong> stellend wär.Doriwwer hätte mer och gäre vumMinister nach eng Erklärung, firwatdass mer <strong>de</strong>e Phenomeen nachëmmer net ganz <strong>au</strong>s <strong>de</strong>r Welt kritthunn.E leschte Punkt ass <strong>de</strong>en, dassmer och mengen, dass um Nive<strong>au</strong>vun <strong>de</strong>r Kollaboratioun tëschent <strong>de</strong>Maisons <strong>de</strong> soin an <strong>de</strong> Rése<strong>au</strong>enan <strong>de</strong> Kliniken och nach Saachekënne verbessert ginn. Notammenteen Aspekt schéngt eis ganz wichteg.Mir hunn och an <strong>de</strong>em Sënneng Motioun virbereet. Nämlech<strong>de</strong>en, dass mer et fir absolut wichteghalen, dass <strong>de</strong>n Dossier, <strong>de</strong>Plan <strong>de</strong> prise en charge, <strong>de</strong>en umNive<strong>au</strong> vun <strong>de</strong>r Assurance dépendanceopgestallt gëtt vun <strong>de</strong> Bénéficiairen,dass <strong>de</strong>en am Spidol ëmmermisst bekannt a gewosst sinn,wann e Bénéficiaire vu Leeschtungevun <strong>de</strong>r Assurance dépendancemuss hospitaliséiert ginn.Dat geschitt wuel an <strong>de</strong>r Praxis aganz ville Fäll – vläicht souguer an<strong>de</strong> meeschte Fäll –, mä <strong>de</strong> Problemass eben, dass et net ëmmer geschitt.<strong>An</strong> et ass eben net datselwecht,ob ee mat enger Häerzkrankheetam Spidol läit an dat ass<strong>de</strong>n eenzege Problem, o<strong>de</strong>r, wannee mat enger Häerzkrankheet amSpidol läit an et ass ee pour le resteoch nach e Bénéficiaire vu Soinëvun <strong>de</strong>r Assurance dépendance.Dat bedéngt ganz oft aner Beweegungen:Et kann een net esoulaang am Bett leien, et kann eennet esou laang op därselwechterPlaz leien; fir nëmmen déi Beispillerze ginn. Do wär et gutt,wann ee sech do méi kéint vergewësseren,dass déi Informatiounevun <strong>de</strong> Plans <strong>de</strong> prise encharge och an <strong>de</strong> Spi<strong>de</strong>eler, bei<strong>de</strong>n Dokteren an <strong>de</strong>n Infirmièren anInfirmierë bekannt wären.Mir hu wéi gesot an <strong>de</strong>em Sënneng Motioun preparéiert, an därmer d’Regierung opfuer<strong>de</strong>ren,duerfir Suerg ze droen, dass déi Informatiounendo kënnen tëschent<strong>de</strong> Maisons <strong>de</strong> soin an <strong>de</strong> Rése<strong>au</strong>enop där enger Säit, an opdär anerer Säit <strong>de</strong> Spi<strong>de</strong>eler anDokteren an Infirmiere besser kënneniwwerdroe ginn.Déi Motioun huet och d’Ënnerstëtzungvun <strong>de</strong>r LSAP-Fraktioun iwwertd’Madame Mutsch, vun <strong>de</strong>rDP-Fraktioun iwwert <strong>de</strong>n Här CarloWagner a vun <strong>de</strong>r CSV-Fraktiouniwwert d’Madame Stein-Mergen. Etass nach eng Ënnerschrëft op.Wann d’Kolleege vum ADR eis ochwëllen ënnerstëtzen, da kënne sedat nach gäre maachen. Sossbréngen déi Gréng nach eng fënneftËnnerschrëft dobäi.Motion 1La <strong>Chambre</strong> <strong>de</strong>s Députés- considérant que les personnesbénéficiant <strong>de</strong>s dispositions <strong>de</strong> laloi sur l’assurance dépendance ontsouvent besoin <strong>de</strong> soins médic<strong>au</strong>xet hospitaliers;- considérant que ces personnesont <strong>de</strong>s besoins spécifiques quipeuvent aller <strong>au</strong>-<strong>de</strong>là du traitementhabituel <strong>de</strong> la pathologie pour laquelleelles ont été hospitalisées;- considérant que f<strong>au</strong>te <strong>de</strong> transmission<strong>de</strong> ces informations <strong>au</strong>x
JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉANCE www.chd.lumé<strong>de</strong>cins et <strong>au</strong> personnel hospitalierceux-ci ne peuvent pas disposer<strong>de</strong> toutes les informations spécifiques<strong>au</strong>x patients bénéficiant<strong>de</strong>s dispositions <strong>de</strong> la loi sur l’assurancedépendance;invite le Gouvernement- à veiller à la transmission du plan<strong>de</strong> prise en charge <strong>de</strong> l’assurancedépendance (<strong>de</strong>squels disposentles maisons et les rése<strong>au</strong>x <strong>de</strong>soins) <strong>au</strong>x structures hospitalièresen cas d’hospitalisation d’une personnebénéficiant <strong>de</strong>s dispositions<strong>de</strong> la loi sur l’assurance dépendance.(s.) Félix Braz, Robert Mehlen, LydiaMutsch, Martine Stein-Mergen,Carlo Wagner.Dat gesot brénge mir eis Zoustëmmungzu <strong>de</strong>em Gesetz, a soenawer och nach <strong>de</strong>r Rapportrice,<strong>de</strong>r Madame Mutsch, Merci fir hireganz <strong>de</strong>tailléierte schrëftleche Berichtan och hire concisen averständleche mëndleche Bericht.Merci.■ Une voix.- Très bien.■ M. le Prési<strong>de</strong>nt.- Merci, HärBraz. Nächste Riedner ass <strong>de</strong>n HärGibéryen. Dir hutt d’Wuert, Här Gibéryen.■ M. Gast Gibéryen (ADR).-Merci, Här Presi<strong>de</strong>nt. Dir Dammenan Dir Hären, ech wëll och vun eiserSäit <strong>au</strong>s <strong>de</strong>r Rapportrice, <strong>de</strong>rKolleegin Lydia Mutsch, Mercisoen, virun allem fir <strong>de</strong>e schrëftlecheRapport, <strong>de</strong>e si gemaachhuet, an och h<strong>au</strong>t fir hire mëndlecheRapport.Ech mengen, mir wëssen alleguertenhei, déi Debatten, déi mer 1998haten, an déi Zäit, mengen ech,war <strong>de</strong> Minister Member vun <strong>de</strong>rKommissioun, wéi dat Gesetz <strong>au</strong>sgeschafftginn ass, datt mer déiZäit alleguerte vun engem historescheGesetz geschwat hunn, vunengem Meilestein an eiser Sozialgesetzgebung.Mir hunn am Fong<strong>de</strong> Krees, fir eng komplett Versécherungsstrategieopzeb<strong>au</strong>en, niewent<strong>de</strong>n Unfallkeesen, niewent <strong>de</strong>Krankekeesen, niewent <strong>de</strong> Pensiounskeesen,mat <strong>de</strong>r Fleegeversécherung1998 zougemaach.Mir woussten alleguer, wéi mer datGesetz 1998 gestëmmt hunn – woumer jo och zum Deel an d’Auslandkucke gaange sinn, wou mer eisawer hei gréissten<strong>de</strong>els och unDäitschland inspiréiert hunn, aweran <strong>de</strong> wesentleche Punkten, watd’Fleeg ubelaangt huet, en eegentKonzept opgestallt hunn, wat méipersounebezu war –, dass dohannertsech natierlech och e grousstFragezeiche géif opdoen, ob <strong>de</strong>eSystem géing fonctionnéieren anob e finanzéierbar wär.Mir waren eis och <strong>de</strong>emools heibanneneens, datt bei esou engemgrousse Gesetz wéi dat eent war,dat, wéi all déi aner grouss Gesetzer<strong>au</strong>s <strong>de</strong>r Sozialgesetzgebung, niwäert zu honnert Prozent perfektsinn, a wéi all déi aner Gesetzeroch a regelméissegen Ofstännerëm frësch op <strong>de</strong> Leescht mussgeholl ginn an erëm ugepasstmuss ginn un déi aktuell Situatioun.Duerfir hate mer och en éischtenDébat, en éischten Zwëschebilanam Mee 2001 schonn hei iwwertdat Gesetz. H<strong>au</strong>t gëtt dann erëmeng nei Etapp an <strong>de</strong>em Gesetz heigeschriwwen, wou, wéi d’MadameRapportrice et hei opgezielt huet,am Fong fënnef Haaptziler mat dësemGesetz verfollegt ginn, op déiech net méi br<strong>au</strong>ch wei<strong>de</strong>r anzegoen,well meng Virriedner dat gemaachhunn.Dat ass d’Commission <strong>de</strong> la qualité<strong>de</strong>s prestations; et ass d’Flexibilisatiounvu verschid<strong>de</strong>ne Leeschtungen,virun allem d’Ofschafe vumminimale Seuil fir d’Leeschtungen,well am Fong, géif ech mengen,mir alleguer, déi mir jo ganz dacksvu Leit ugeschwat ginn, wann iergendwéie Besoin besteet bei <strong>de</strong>Fleegeversécherungen o<strong>de</strong>r engReklamatioun besteet, gemierkthunn, datt dat ee vun <strong>de</strong>enePunkte war, op <strong>de</strong>em ee regelméissegvun <strong>de</strong> Leit gesot krut, datt senet richteg averstane waren o<strong>de</strong>rnet verstanen hunn, datt eng Fleegeben esou prezis géing ofgerechentginn, wéini datt se géing ulafen.D’Naturalleeschtunge gi vu 24,5 op38,5 Stonnen eropgesat; et ginnd’Etappe vun <strong>de</strong>r Prozedur nei <strong>de</strong>finéiert;d’Relatioune mat <strong>de</strong> Prestataireginn nei formuléiert; an dräiBeräicher kënne Ka<strong>de</strong>rkonventiounegemaach ginn, an d’Prestationen espèces.Här Presi<strong>de</strong>nt, wéi mer dat Gesetzhei 1998 geschaf hunn, war engvun <strong>de</strong> Froe déi vun <strong>de</strong>r Finanzéierung.Mir waren eis <strong>de</strong>emools parteiiwwergräifen<strong>de</strong>ens ginn, wéimer <strong>de</strong>en 1% Cotisatioun agefouerthunn, datt mer <strong>de</strong>e géifen opalle Revenuen aféieren. Mir waren<strong>de</strong>emools an <strong>de</strong>r Kommissioun <strong>de</strong>rMeenung, datt dat a verschid<strong>de</strong>neKreeser géif op eng Oppositiounstoussen, a mir waren zwar dunniwwerrascht, datt ee bis h<strong>au</strong>t nachnéierens am Fong eng Oppositioungéint déi Iddi fonnt huet. Et warawer dat e wesentleche Schratt,<strong>de</strong>e mer <strong>de</strong>emools décidéierthunn, datt mer déi eeprozentegCotisatioun op alle Revenuen agefouerthunn, an eis och domad<strong>de</strong>rerlaabt hunn, eis e finanziellt Polsterze verschafen, dat déi Fleegeversécherunghei finanziell op sécherFéiss setzt.Wat nach wichteg war <strong>de</strong>emools,wou mer am Fong <strong>au</strong>s <strong>de</strong>r Erfahrunger<strong>au</strong>s geléiert haten, dat ass,datt mer direkt nëmme méi engKees gemaach hu fir sämtlech Assuréën<strong>au</strong>s <strong>de</strong>m ganze Land, egala wat fir engem Secteur se schaffen.Wa mer kucken, wat fir ee Weemer mat eise Krankekeese gaangesinn, déi fréier, uganks vum leschteJorhonnert, am Fong als betriblechKrankekeesen entstane sinn, dawar dat ee laange Wee, <strong>de</strong>e mergaange sinn, bis mer h<strong>au</strong>t engUnion <strong>de</strong>s caisses <strong>de</strong> maladiehunn an awer doniewent nach administrativdéi eenzel Keese bestoenhunn, obscho se alleguer ënnertdéiselwecht Gesetzgebung falen.Mir hunn et bei <strong>de</strong> Pensiounskeesegesinn, wou mer wuel nachdéi verschid<strong>de</strong> Pensiounskeesenhunn, mä awer och alleguer ënnertee Gesetz falen.Ech mengen, <strong>au</strong>s all <strong>de</strong>em hu mergeléiert, a mir hunn, wéi merd’Fleegeversécherung agefouerthunn, direkt nëmme méi eng Versécherungfir sämtlech Leit <strong>au</strong>s <strong>de</strong>mLand gemaach. Mir konnten an<strong>de</strong>n éischte Jore Reserven uleeën.<strong>An</strong> et muss ee wëssen, datt <strong>de</strong>emools,wéi <strong>de</strong>m Stat seng Participatiounfixéiert ginn ass 1998, datam Fong <strong>de</strong> Revers war vun <strong>de</strong>em,wat <strong>de</strong> Stat virdrun iwwer verschid<strong>de</strong>Budgetsartikelen, verschid<strong>de</strong>Ministèren fir d’Fleeg bezuelthuet. Déi Participatioun ass<strong>de</strong>emools chiffréiert ginn, a mirsinn dunn op <strong>de</strong>e Prozentsazkomm vu 45. <strong>An</strong> dat huet zesummemat där eeprozenteger Cotisatioundozou gefouert, datt mer zolidd Finanzsituatiounekonnte kréien.2004 hu mer elo déi éischte Kéieren Defizit gemaach vu 16 MilliounenEuro. Wann een dat kombinéiertmat <strong>de</strong>r Alimentatioun vun<strong>de</strong> Fongen, sinn et <strong>de</strong>r 21. A mirmussen awer och wëssen, datt ebegrad an <strong>de</strong>em Joer och iwwert <strong>de</strong>Statsbudget d’Participatioun vu 45op 40% erofgesat gi war fir ee Joer.Ech mengen, et muss ee wëssen,datt mer eise Sozialversécherungssystemëmmer mëttel- a souguerlaangfristeg mussen ofsécheren.Déiselwecht Diskussioun hu merbei <strong>de</strong> Pensiounskeesen, wou mernet midd ginn, fir och dorop hinzeweisen,wann ëmmer erëm Leitmengen, well do grouss Reservewieren, da wier eben elo vläicht beienger staatlecher méi schwieregerfinanzieller Situatioun e Grëff and’Pensiounskeesen dann einfachtoleréiert. Mä et muss een dannëmmer wëssen, datt een domad<strong>de</strong>rmëttel- o<strong>de</strong>r laangfristeg déiPensiounskeese belaascht andann eben d’Leeschtungen a Frostellt.<strong>An</strong> datselwecht ass, mengen ech,hei bei <strong>de</strong>r Fleegeversécherung <strong>de</strong>Fall. Doduerch datt <strong>de</strong> Stat alsoeng Kéier seng Participatioun erofgesathuet, ass och direkt déi Pensiounskeess<strong>de</strong>fizitär an <strong>de</strong>em Joerginn. Mir hunn also alleguer en Intérêt,datt déi Reserven, déi amAbléck 80 Milliounen Euro <strong>au</strong>smaachen,bestoe bleiwen, fir och mëttel-a laangfristeg <strong>de</strong>ene Leit, déi eBesoin hunn, eng Fleeg vun héijerQualitéit kënnen unzebid<strong>de</strong>n.Mir wëssen alleguer, <strong>de</strong>emools wéimer vun <strong>de</strong>r Fleegeversécherunggeschwat hunn, si Chiffere genanntgi vu 7 bis 8.000 Leit – dorunnerkann ech mech erënneren –, vun<strong>de</strong>ene mer gemengt hunn, déi géifeneng Deman<strong>de</strong> maachen, fir vun<strong>de</strong>r Fleegeversécherung ze profitéieren.Mir wëssen, datt déi Zueleropgaangen ass.<strong>An</strong> ee vun <strong>de</strong> Problemer, <strong>de</strong>enzwar domat zesummenhänkt, datass, datt et eis bis h<strong>au</strong>t ni richteggelongen ass, fir d’Waar<strong>de</strong>zäitenofzeschafen an op e wierklechverstännegen Délai ze reduzéieren,während <strong>de</strong>em d’Leit waar<strong>de</strong>mussen, bis se eng Äntwert o<strong>de</strong>reng Décisioun fir hir Deman<strong>de</strong>kréien.Mir hunn h<strong>au</strong>t nach, wéi gesot,2.500 Dossieren do leien. Mir wëssen,wat pro Mount verschafft gëtt,an ech géif och do <strong>de</strong>n Appel un<strong>de</strong> Minister maachen, datt merwierklech mat alle Méiglechkeeteversichen, fir déi Délaien erofzesetzen,well et sinn am Fong dat nachdéi eenzeg Reklamatiounen, o<strong>de</strong>r<strong>de</strong> Gros vun <strong>de</strong> Reklamatiounen,déi un een erugedroe ginn, dattd’Leit einfach ze laang op eng Äntwertop eng Deman<strong>de</strong> waar<strong>de</strong>n.Et muss een awer soen, datt déiLeit, déi responsabel sinn an <strong>de</strong>rVerwaltung mat relativ vill Mënschlechkeetun déi Dossieren eruginn,an datt och net do – wéi soll echsoen? – à la lettre vum Gesetz mordicusagéiert gëtt, mä datt déi Leitoch gesot kréien, datt dat retroaktivop Grond vum Délai, wou se hirDeman<strong>de</strong> maachen, zréckgeet.Och do, mengen ech, muss eefeststellen, datt zwar e Maximumgemaach gëtt, mä dat Optimaaltwier selbstverständlech, wa mer etgéife fäer<strong>de</strong>g bréngen, dat opvernünfteg Délaien zréckzeschr<strong>au</strong>wen.Eent vun <strong>de</strong>n Haaptziler <strong>de</strong>emoolswar, fir <strong>de</strong>r Fleeg doheem enggewësse Prioritéit ze ginn. Dat asseis, mengen ech, mat dësem Gesetzgelongen. Well, wa mer wëssen,datt mer h<strong>au</strong>t bal 5.000 Leit an<strong>de</strong>em Secteur beschäftegen, awann een duerch d’Land geet,gesäit een all Dag där Autoe vun<strong>de</strong>ene Rése<strong>au</strong>en doruechter zirkuléieren,da gesäit een, wat doeppes entstanen ass, wat mer eissécherlech net an där Gréisstenuerdnung1998 virgestallt hunn, mäwat enorm wichteg ass, well esouvill Leit h<strong>au</strong>t doheem, do wou seam léifste sinn, kënnen hir Fleegkréien. Se kréien eng gutt Fleeg; sikréien eng optimal Fleeg, an datwar wierklech e wäertvolle Schratt,<strong>de</strong>e mer hei zu Lëtzebuerg gemaachhunn. Wäertvoll ass och,datt d’Leit net nëmmen, wa se fleegebedürftegsinn, Kierperfleegkréien, mä datt se och, wann Noutum Mann ass, doheem iwwerall doHëllef kréien an Infrastrukturen, firsech a Better, Rollstill o<strong>de</strong>r fir sechvun engem Stack op <strong>de</strong>en anerenze bewegen.Wann een dat h<strong>au</strong>t virun zéng Joergesot hätt, hätte wahrscheinlechvill Leit net gemengt, datt mer engKéier sou wäit géife kommen. Etass also insgesamt eng ganz positivEntwécklung, déi een am Ka<strong>de</strong>rvun <strong>de</strong>r Fleegeversécherung mussfeststellen. Ech mengen, mir hättenalleguer en Intérêt, datt mer eis als200Gesellschaft <strong>de</strong>e Moyen ginn, wellet muss ee jo och wëssen, datt ëmmerméi Leit, vu datt mer méi alginn, fleegebedürfteg ginn. <strong>An</strong> alleguermir, déi d’Chance h<strong>au</strong>thunn, net an <strong>de</strong>em Fall ze sinn,kënnen awer zu engem gud<strong>de</strong>nDeel selwer och eng Kéier an <strong>de</strong>eFall kommen, vun där Fleegeversécherunghei musse Gebr<strong>au</strong>ch zemaachen.Dofir hu mer also en Intérêt, dattmer eng Fleegeversécherung opb<strong>au</strong>en,déi laangfristeg finanzéierbarass, déi eng optimal Konditioungëtt an déi all Mënsch, egal awat fir enger sozialer Schicht hiesech beweegt, déiselwecht qualitativhéich Fleeg zoukomme léisst.Dofir wëll ech och vun eiser Säit<strong>au</strong>s all <strong>de</strong>ene Leit Merci soen, déian <strong>de</strong>em Domän schaffen, souwuel<strong>de</strong>enen, déi um Terrain schaffen,an <strong>de</strong>n Haiser schaffen, wéi <strong>de</strong>enen,déi an <strong>de</strong> Verwaltunge schaffen,datt se hei eng wierklech guttAarbecht maachen.Eleng d’Tatsaach, datt mir heibannenh<strong>au</strong>t wéineg Reklamatiounen,o<strong>de</strong>r bal keng Reklamatioune méiiwwert <strong>de</strong> Fonctionnement vun <strong>de</strong>rFleegeversécherung hunn, be<strong>de</strong>it,datt op där anerer Säit déi Fleegvis-à-vis vun <strong>de</strong>ene Leit, déi et néi<strong>de</strong>ghunn, optimal ass, an datt déiLeit domad<strong>de</strong>n zefrid<strong>de</strong> sinn.Duerfir eise Merci un alleguer déiLeit, déi dag<strong>de</strong>eglech do eng wuelschwéier awer nobel Aarbecht visà-visvun <strong>de</strong>ene Mënschen do alleguermaachen. Duerfir ass et engSelbstverständlechkeet, Här Presi<strong>de</strong>nt,datt mir d’Zoustëmmung zudësem Projet wäerte bréngen.■ M. le Prési<strong>de</strong>nt.- Merci, HärGibéryen. Elo huet d’Regierungd’Wuert. Här Minister, wann echgelift.(M. Lucien Weiler reprend laPrési<strong>de</strong>nce)■ M. Mars Di Bartolomeo,Ministre <strong>de</strong> la Santé et <strong>de</strong> la Sécuritésociale.- Här Presi<strong>de</strong>nt, DirDammen an Dir Hären, ech mengen,et ass näischt zu <strong>de</strong>em bäizefügen,wat vun alle Bänken heifestgestallt ginn ass, wann et ëm<strong>de</strong> Prinzip selwer vun <strong>de</strong>r Fleegeversécherunggeet. D’Fleegeversécherungass a bleift e wichtegePilier vun eisem Sozialsystem.D’Fleegeversécherung huet sechbewäert, a si ass net méi ewechze<strong>de</strong>nken.D’Gesetz iwwert d’Fleegeversécherungass awer ee Gesetz,dat wahrscheinlech ni fäer<strong>de</strong>gwäert sinn, mä dat d<strong>au</strong>ernd un neiRealitéite muss ugepasst ginn,esou wéi dat bei anere fundamentaleGesetzer an <strong>de</strong>r Sécurité socialeass. Wann een do stoe bleift,geet een zréck. Esou dass dat heieng wei<strong>de</strong>r Etapp an <strong>de</strong>r Fleegeversécherungass, sécher awer netdéi lescht.De Projet, iwwert <strong>de</strong>e mer h<strong>au</strong>tschwätzen, huet sécher net déiselwechtEnvergure wéi <strong>de</strong>n ursprénglecheProjet, mä bréngt engRei vun Adaptatiounen, déi sechum Terrain als noutwen<strong>de</strong>g erwisenhunn. De Projet soll d’Méiglechkeetginn, fir sech méi staark a Qualitéitze engagéieren an eng méi staarkFlexibilitéit, do wou se noutwen<strong>de</strong>gass, eranzebréngen, méi Kontrollméiglechkeetenoch ze schafen,souwuel wat d’Quantitéit vun <strong>de</strong>geleeschtenen Akten, mä och watd’Qualtiéit vun <strong>de</strong> geleeschtenenAkten ugeet. De Projet soll ochd’Verantwortung an d’Partnerschaftpromouvéieren, déi noutwen<strong>de</strong>gsinn, fir dëse fundamentaleProjet, dat Regelwierk, umLiewe kënnen ze halen.De Projet consacréiert och eng Reivun Initiativen a Saachen Innovatioun,déi och hir Plaz an <strong>de</strong>r Fleegeversécherunghuet, iwwertd’Projets d’actions expérimentales,an eppes, wat mir besonnesch umHäerz läit, wat ee vläicht nach netan <strong>de</strong>em Mooss am Beräich vun<strong>de</strong>r Fleegeversécherung erëmfënnt,dat ass <strong>de</strong> Punkt vun <strong>de</strong>rPreventioun vun <strong>de</strong>r Dépendance.D’Réhabilitatioun kritt vill Gewiichtan <strong>de</strong>r Fleegeversécherung, mäd’Preventioun insgesamt an alleLiewensphasen, déi kann <strong>de</strong>rzoubäidroen, dass een d’Dépendanceverhënnert, o<strong>de</strong>r jid<strong>de</strong>falls wäiter<strong>au</strong>sschiebt. Dat ass ee vun<strong>de</strong>ene Punkten, déi mer an nächsterZukunft nach méi staark mussebesetzen.Ech wëll just eng Rei vun Detailerzum jëtzegen Zäitpunkt iwwert <strong>de</strong>Succès vun <strong>de</strong>r Fleegeversécherungginn, duerch déi an <strong>de</strong>r Zwëschenzäitiwwer 8.000 Leit profitéierevun <strong>de</strong>ene verschid<strong>de</strong>nstePrestatiounen. Dat sinn ëmmerhin1,7% bis 1,8% vun <strong>de</strong>r Gesamtpopulatioun.Wann ee Leit hëlt, déi iwwer80 Joer al sinn, esou ass ee vuvéier, <strong>de</strong>e vun <strong>de</strong> Prestatioune vun<strong>de</strong>r Fleegeversécherung profitéiert.Wann een elo kuckt déi Ayant-droiten,déi Leit, déi an <strong>de</strong> Genoss vun<strong>de</strong>r Fleegeversécherung kommen,esou liewe 65% wei<strong>de</strong>rhin doheeman hirer Famill a 35% sinn an Institutiounen,sinn an Infrastrukturen.Esou dass een h<strong>au</strong>t scho ka soen,dass eent vun <strong>de</strong>n Haaptziler, déid’Fleegeversécherung hat, wéi merse an <strong>de</strong>n 90er Jore preparéierthunn an 1998 gestëmmt hunn,dass dat Zil erreecht ginn ass. Awann een och <strong>de</strong> Bilan zitt vun <strong>de</strong>mKäschtepunkt vun <strong>de</strong> Soins à domicilean <strong>de</strong> Soinen an <strong>de</strong>n Institutiounen,esou muss ee feststellen,dass een och do um richtege Weeass, wann een <strong>de</strong>n Akzent op <strong>de</strong>Maintien à domicile leet.Zënter dass d’Fleegeversécherunga Kraaft ass, sinn 38.000 Demandëfir Hëllefen am Rahme vun <strong>de</strong>rFleegeversécherung agereechtginn. Et muss ee soen, dass merelo <strong>de</strong> Rythme <strong>de</strong> croisière erreechthunn, wou ëm 500 bis 600 –an <strong>de</strong>r leschter Zäit ëm 600 – Deman<strong>de</strong>n<strong>de</strong> Mount erakomme fird’Hëllefen. Wéi d’Gesetz a Kraaftgesat ginn ass, louche mer tëschent300 a 400.Wann een elo déi Period tëschent2001 an h<strong>au</strong>t kuckt, wéi et mat <strong>de</strong>rEvolutioun vun <strong>de</strong>n Deman<strong>de</strong>n ass,da muss ee feststellen, dass h<strong>au</strong>t57% méi Deman<strong>de</strong>n erakommewéi am Ufank. Ronn 30.000 Leitvun <strong>de</strong>enen 38.000, déi Demandëgemaach hunn, sinn an <strong>de</strong>r Zwëschenzäitan iergen<strong>de</strong>nger Phasvun hirem Liewen an <strong>de</strong> Genossvun <strong>de</strong> Prestatioune vun <strong>de</strong>r Fleegeversécherungkomm. Do gesäiteen also, dass vill vun <strong>de</strong>enen, déieng Deman<strong>de</strong> maachen, och an<strong>de</strong> Genoss vun <strong>de</strong>n Hëllefe kommen.Wann een elo kuckt, wéi d’Evolutiounan <strong>de</strong>n Etablissementer war,esou si mer tëschent 1999 an 2004vun 2.300 Leit, déi an <strong>de</strong>n Institutiounewaren, op 3.200 h<strong>au</strong>t and’Luucht gaang. Beim Domicileass d’Progressioun nach vill méispektakulär. Do hate mer am Joer1999 ronn 2.700 Leit, déi dovu profitéierthunn. H<strong>au</strong>t sinn et <strong>de</strong>r5.500. Et ass also eng ganz spektakulärEvolutioun. D’Zuel vun<strong>de</strong>ene Leit, déi an <strong>de</strong> Genoss vun<strong>de</strong>r Fleegeversécherung kommen,déi steigt am Rhythmus vun 12%bis 13% am Joer. Se steigt méistaark am Domicile wéi an <strong>de</strong>n Institutiounen.Bei <strong>de</strong>n techneschen Hëllefen, watoch ee wichtege Volet ass vun <strong>de</strong>rFleegeversécherung, wou Leit déitechnesch Hëllefsmëttele kréien,déi se br<strong>au</strong>chen, fir besser kënnenze liewen, esou muss ee soen,dass och do zënter <strong>de</strong>r Aféierungvun <strong>de</strong>r Fleegeversécherung ganzvill Leit dovu profitéiert hunn: Iwwer20.000 Leit.Wann een elo kuckt, an et assvläicht awer interessant, fir engKéier e bësse méi gräifbar ze gesinn,wat d’Fleegeversécherung<strong>de</strong>em Eenzelnen da pro Mount amDuerchschnëtt bréngt, esou assdat Resultat och zimlech spektakulär.<strong>An</strong> <strong>de</strong> Centres intégrés ass<strong>de</strong>e Beitrag vun <strong>de</strong>r Fleegeversécherungvum Joer 2000 op d’Joer2004 vun 2.700 Euro <strong>de</strong> Mount op3.500 Euro <strong>de</strong> Mount an d’Luuchtgaang. Bei <strong>de</strong> Maisons <strong>de</strong> soin ass
- Seite 3 und 4: Présidence: M. Lucien Weiler, Pré
- Seite 5 und 6: MARDI, 20 DÉCEMBRE 2005 18 E SÉAN
- Seite 8 und 9: MARDI, 20 DÉCEMBRE 2005 18 E SÉAN
- Seite 10 und 11: MARDI, 20 DÉCEMBRE 2005 18 E SÉAN
- Seite 12 und 13: MARDI, 20 DÉCEMBRE 2005 18 E SÉAN
- Seite 14 und 15: MARDI, 20 DÉCEMBRE 2005 18 E SÉAN
- Seite 16 und 17: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E S
- Seite 18 und 19: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E S
- Seite 20 und 21: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E S
- Seite 22 und 23: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E S
- Seite 24 und 25: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E S
- Seite 26 und 27: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 28 und 29: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 30 und 31: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 32 und 33: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 34 und 35: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 36 und 37: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 38 und 39: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 40 und 41: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 42 und 43: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 44 und 45: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 48 und 49: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 50 und 51: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 52 und 53: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 54 und 55: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 56 und 57: QUESTIONS AU GOUVERNEMENTCOMPTE REN
- Seite 58 und 59: QUESTIONS AU GOUVERNEMENT COMPTE RE
- Seite 60 und 61: QUESTIONS AU GOUVERNEMENT COMPTE RE
- Seite 62 und 63: QUESTIONS AU GOUVERNEMENT COMPTE RE
- Seite 64: QUESTIONS AU GOUVERNEMENT COMPTE RE