JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉANCE www.chd.luhuet och guer kee Sënn, d’Ëmweltgéint d’Wirtschaft ëmmer <strong>au</strong>szespillen.Béid Partner, Wirtschaft anËmwelt, sinn zwee Elementer vundärselwechter Medail.Mir musse ganz einfach eis H<strong>au</strong>s<strong>au</strong>fgabelo resolut ugoen a probéieren,eis Aufgab ze erfëllen, anech <strong>de</strong>nken, grad do kann <strong>de</strong>n effektivenTanktourismus, wa mer<strong>de</strong>en an d’Diskussioun bréngen,eng Roll spillen.Ech hunn et scho gesot, d’Dramatikdob<strong>au</strong>ssen ass ganz grouss un<strong>de</strong>r Klimafront. D’Wëssenschaftlerhunn et an <strong>de</strong> leschten Etü<strong>de</strong>n ervirgehuewen:2005 war dat wäermsteJoer vun <strong>de</strong>n Opzeechnungenzënter 1861.■ Une voix.- Neen?!■ M. Marcel Oberweis(CSV).- <strong>An</strong> 2006 kann nach méischlëmm ginn. Éischt Ten<strong>de</strong>nze sischonn do. D’Konsequenzen erlei<strong>de</strong>mir, an nach vill méi schlëmmons Kanner an ons Kandskanner.Et ass eng Tatsaach, dass d’Mënschenan <strong>de</strong>r Drëtter Welt ammeeschten dorënner lei<strong>de</strong>n.Lei<strong>de</strong>r musse mer och feststellen,dass vill Leit an eise Géigen<strong>de</strong>ndat iwwerhaapt net interesséiert.Mir mussen also dorop higoen,dass mer déi flexibel Mechanismen– si sinn ugesprach ginn hei – eloasetzen. Dat kann <strong>de</strong>n „joint implementation“sinn o<strong>de</strong>r awer <strong>de</strong>nCDM. D’CSV-Fraktioun wëllt sechawer enger Diskussioun net verschléissen,wa mer doriwwer no<strong>de</strong>nkewëllen, wéi mer dat kënnemaachen, <strong>de</strong> Klimaschutz an ochd’Drëttwelthëllef beieneen zekréien.Dat br<strong>au</strong>ch seng Zäit, an déi Zäitmuss räifen. Mir sollen awer doriwwerno<strong>de</strong>nken. De sou genannteMechanissem fir eng nohaltegEntwécklung kann hei vill hëllefen.Mir mussen eng Visioun entwéckelen,wou mer eng Strategie bis2012 op d’Bee setzen, an déi sollmat vill Courage gedroe ginn. Aus<strong>de</strong>em H<strong>au</strong>s hei er<strong>au</strong>s muss nob<strong>au</strong>ssen déi Strategie entwéckeltginn, dass d’Mënschen dob<strong>au</strong>ssenoch verstinn, wat mer hei mengen.■ M. le Prési<strong>de</strong>nt.- Dir musstzum Schluss kommen.■ M. Marcel Oberweis(CSV).- Jo, Merci, Här Presi<strong>de</strong>nt.Dee Bewosstsinn ëm <strong>de</strong> Klimawan<strong>de</strong>lmuss bei eis e Mentalitéitswan<strong>de</strong>lustoussen.Erlaabt mer zum Schluss e Saz zesoe vum Saint-Exupéry. Hien huetgesot gehat: „Mir hunn dës Weltnet vun onsen Eltere geierft, mänëmme vun onse Kanner geléint.“<strong>An</strong> dat be<strong>de</strong>it ganz einfach en Engagement.D’CSV-Fraktioun wëlltsech hei integral erabréngen, wellet geet jo hei ëm ons Kanner anoch d’Kanner <strong>au</strong>s <strong>de</strong>r Drëtter Welt.Ech soen Iech Merci.■ Plusieurs voix.- Très bien!■ M. le Prési<strong>de</strong>nt.- Merci, HärOberweis. Den nächste Riednerass <strong>de</strong>n Här Negri. Här Negri, Dirhutt d’Wuert.■ M. Roger Negri (LSAP).- HärPresi<strong>de</strong>nt, Dir Häre Ministeren, DirDammen an Dir Hären, d’UNO-Konferenz zu Montréal am Dezember2005 huet eemol méi verdäitlecht,dass am Post-Kyoto-Zäitalterno 2012 <strong>de</strong> Klimaschutz nach wei<strong>de</strong>rverstäerkt gëtt, a wou <strong>de</strong> Premierministervu Kanada e globaaltGewësse vun alle Länner gefuer<strong>de</strong>rthuet, a wou et elo un <strong>de</strong>r Zäitwär, dorop ze l<strong>au</strong>schteren.De Kyoto-Protokoll ass <strong>de</strong> 14. Dezember2004, also gen<strong>au</strong> virun engemJoer, an nationaalt Recht ëmgesatginn. Vun elo u kaschten zevill CO 2-Emissiounen <strong>de</strong> StatsbudgetSuen. Domat ass d’Regierungopgefuer<strong>de</strong>rt, ze han<strong>de</strong>len, an netze diskutéieren, ob o<strong>de</strong>r ob net.Mir hunn eis am Ka<strong>de</strong>r vum Kyoto-Protokoll engagéiert, bis an d’Joer2012 d’Emissioune vun eisen Zäregaser,haaptsächlech vun CO 2, op<strong>de</strong>n Nive<strong>au</strong> vun 1990 zréckzeschr<strong>au</strong>wen.1998 hu mir gemengt,dat wier kee Problem fir eist Land.Dëst gouf an <strong>de</strong>r Chamber eestëmmegugeholl an enger Motioun matenger Reduktioun vun <strong>de</strong>n CO 2-Emissioune vun 30%.Jiddfereen heibanne weess och,firwat dat esou war. Duerch d’Ëmstellungvun <strong>de</strong>n Héichiewen opmo<strong>de</strong>rn Elektrostolwierker huetsech eise Kyoto-Bilan um Nive<strong>au</strong>vun <strong>de</strong>n Emissiounen, déi vun <strong>de</strong>rIndustrie stammen, drastesch verbessert.<strong>An</strong> <strong>de</strong>r Industrie, wou <strong>de</strong>nEnergieverbr<strong>au</strong>ch als Käschtefaktorbetruecht gëtt, spillt d’Energieeffizienzh<strong>au</strong>t schonn eng wichtegRoll. D’Industrie ass vu 7,21Milliounen Tonnen CO 2 vun 1990op 2,6 Milliounen Tonnen am Joer2004 zréckgaang a ka Mission accompliemellen. Sou dass een netka soen, et kéint ee keng Industriëméi hei op Lëtzebuerg huelen. Doriwwermuss sech nach ëmmer diskutéiereloossen.Am Joer 2004 hu mir mat 12,6 MilliounenTonnen Zäregaser <strong>de</strong>n Nive<strong>au</strong>vun 1990 nees iwwerschratt.D’Prognos vum Kölner FiFo-Institutweist, dass eis Emissioune riskéieren,nach wei<strong>de</strong>r an d’Luucht zegoen, op iwwer 14 Milliounen Tonnenam Joer 2012. Deen décksteBatz vun Emissiounen, d’Halschentongeféier, geet op <strong>de</strong> Kont vumStroosseverkéier, an apaart op <strong>de</strong>Kont vum Tanktourismus, ouni <strong>de</strong>emir eist Kyoto-Zil och h<strong>au</strong>t nach respektéierekéinten an däitlech ënnernéng Milliounen Tonne leiegéingen.<strong>An</strong> <strong>de</strong>em Ka<strong>de</strong>r wollt ech <strong>de</strong>n Ëmweltministerfroen, wéi wäit d’Regierungmat där an <strong>de</strong>r Ëmweltkommissiouninitiéierter Etüd iwwert<strong>de</strong>n Tanktourismus ass.Mä am Transportberäich läit <strong>de</strong>Problem net eleng beim Tanktourismus.Vum Referenzwäert vun 1990si mir am Transportberäich vun2,59 Milliounen Tonnen CO 2 amJoer 2004 op 6,76 Milliounen TonnenCO 2 an d’Luucht gaang. Dokënne mir nëmmen eppes erreechen,wa mer elo konsequent <strong>de</strong>nöffentlechen Transport <strong>au</strong>sb<strong>au</strong>en.En aneren Deel vu Kyoto, wou mirhei am Land ganz vill Energiespuere kënnen, ass bei <strong>de</strong> gebailechenInfrastrukturen, sief et bei<strong>de</strong> Privath<strong>au</strong>shalter wéi um Nive<strong>au</strong>vun <strong>de</strong>n Entreprisen o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n öffentlechenAriichtungen. <strong>An</strong> <strong>de</strong> privateStéit hu mir en Aspuerpotenzial,wat op 200 bis 300.000 TonnenCO 2-Equivalenter d’Joer geschatgëtt. Mir kënne spuerenduerch eng besser Isolatioun vun<strong>de</strong>n Haiser, d’Ersetze vun alen Heizungen,zum Beispill duerchBrennwäertkesselen, d’För<strong>de</strong>rungvun Niddregenergie- a vu Passivhaiser,duerch d’Ersetze vun elektreschenApparater an esou wei<strong>de</strong>r.<strong>An</strong> dësem Kontext läit d’EU-Direktiv2002/91/CE vum 16. Dezember2002 vir, iwwert d’Performanceénergétique <strong>de</strong>s bâtiments. DenObjektiv vun dëser Direktiv ass folgen<strong>de</strong>n:d’Schafe vun enger Rechemethodiwwert déi energeteschPerformance vu grousse Gebaier;d’<strong>An</strong>hale vun <strong>de</strong> minimalen Exigenzena Saachen Energie bei neieGebaier; d’<strong>An</strong>hale vun <strong>de</strong> minimalenExigenze bei Renovatioune vubestehen<strong>de</strong> grousse Gebaier; Zertifikatiounvun <strong>de</strong>r „performanceénergétique“ bei <strong>de</strong> Gebaier.Dës Direktiv misst <strong>de</strong>r EU no bis<strong>de</strong>n 1. Januar 2006 ëmgesat ginn.Hei wollt ech <strong>de</strong>n Ekonomiesministerfroen, wéi wäit mer domat sinn,an ob hie rechent, dass <strong>de</strong>e respektiveProjet <strong>de</strong> loi vun där Direktivop <strong>de</strong>n Instanzewee geet, fir annationaalt Recht ëmgesat kënnenze ginn.Mir mussen also hei zu Lëtzebuergeis H<strong>au</strong>s<strong>au</strong>fgabe maachen an eisnet nëmmen op déi flexibel Mechanismevu Kyoto verloossen, ënnerwelcher Form och ëmmer. Echsoen Iech Merci fir d’Nol<strong>au</strong>schteren.■ Une voix.- Très bien.■ M. le Prési<strong>de</strong>nt.- Merci, HärNegri. Den nächste Riedner ass<strong>de</strong>n Här Camille Gira. Här Gira, Dirhutt d’Wuert.■ M. Camille Gira (DÉIGRÉNG).- Här Presi<strong>de</strong>nt, Dir Dammenan Dir Hären, bei engem Mazoutspräisvu 50 Cent gëtt et en<strong>de</strong>iere Wanter fir Locatairen, déimat <strong>de</strong>r Min<strong>de</strong>strent an engerschlecht isoléierter Wunneng hiertLiewe verbréngen. Bei engem Bensinspräisvun iwwer engem Euroass et en <strong>de</strong>iert Joer gi fir zwee Leitmat Min<strong>de</strong>stloun, déi wéinst Mangelu gud<strong>de</strong>m öffentlechen Transportop hir Autoen ugewise sinn, firop hir Schaff ze kommen.Elo frot Dir mech, Här Presi<strong>de</strong>nt:Wat huet dat do da mat Kyoto zedinn? Abee, mat <strong>de</strong>enen zweeBeispiller wëll ech illustréieren,dass d’Zäite längst eriwwer sinn,wou Klimaschutz, an domat ochd’Energiefro just eng ekologeschEr<strong>au</strong>sfuer<strong>de</strong>rung duerstellen.D’Energiepräisser hu längst engsozial Dimensioun kritt, a gläichzäitegkréie se ëmmer méi eng wirtschaftlechBe<strong>de</strong>itung. Ëmsou dramatescherfanne mir als Gréngd’Tatsaach, dass déi zwou leschtRegierungen <strong>de</strong>n Dossier Kyoto totalënnerschat a vernoléissegthunn, an ëmsou onverständlecherass fir eis och d’Positioun vum HärKrecké, <strong>de</strong>e behaapt, d’Applikatiounvu Kyoto wier eng Gefor fir eisWirtschaft an eise soziale Frid<strong>de</strong>n.Mir sinn <strong>de</strong>r Meenung, Här Presi<strong>de</strong>nt,dass gen<strong>au</strong> <strong>de</strong> Géigen<strong>de</strong>el<strong>de</strong> Fall ass. <strong>An</strong> zéng bis 15 Joer,wann <strong>de</strong> Baril min<strong>de</strong>stens bei 100Dollar wäert leien, da wäerten déiWirtschaften am beschten dostoen,déi pro produzéiert Unitéitam mannsten Energie verbr<strong>au</strong>chen,an an zéng bis 15 Joer wäert<strong>de</strong> soziale Frid<strong>de</strong>n am gréisstesinn an <strong>de</strong>ene Länner, déi mat Zäitendofir gesuergt hunn, dass egud<strong>de</strong>n öffentlechen Transportfonctionnéiert an dass d’Haiser<strong>de</strong>n neisten Isolatiounsstandar<strong>de</strong>nentspriechen. <strong>An</strong>, Här Presi<strong>de</strong>nt,vun <strong>de</strong>ene Standar<strong>de</strong>n do si mer<strong>de</strong> Moment zu Lëtzebuerg nachwäit, ganz wäit ewech.Dofir plädéieren déi Gréng ochwei<strong>de</strong>rhin dofir, fir e Maximum,wierklech e Maximum vun eisenEngagementer heiheem ze realiséieren.A sollt dann an <strong>de</strong>r éischterPeriod vun 2008/2012 en Deelvun eisen Engagementer wierklechmissen iwwer „clean <strong>de</strong>velopment“-Mechanismeno<strong>de</strong>r „joint implementation“akaaft ginn, da solldat awer wierklech op en absoluteMinimum reduzéiert ginn.Dat ass an eisen Aen net nëmmen<strong>au</strong>s moralesch-ethesche Grënnesou noutwen<strong>de</strong>g, mä och <strong>au</strong>sganz egoistesche Grënn. Wellwann d’Enn vum bëllegen Uelech-Zäitalter ufänkt – a wann ee ganz ebëssen d’international Press liest,da mierkt een, dass bal all Dagewell en Artikel an <strong>de</strong>r Zeitung ass,<strong>de</strong>en eis prophezeit, dass <strong>de</strong>n Uelechpeak,dat heescht, do wou ammeeschten Uelech produzéiertgëtt, net méi wäit ewech ass –, dawäerten déi Ekonomie, déi Gesellschaftam beschten dostoen, déiam mannsten Uelech br<strong>au</strong>chen. <strong>An</strong>no <strong>de</strong>n Amerikaner si mir <strong>de</strong> Momentdéi Gesellschaft, déi proKapp am meeschte fossil Energiëverbr<strong>au</strong>cht.Dofir, Här Presi<strong>de</strong>nt, bei Kyoto geetet fir Lëtzebuerg also net nëmmenëm Klimaschutz, et geet mëttelfristegoch ëm eng wirtschaftlech Produktivitéita laangfristeg ëm <strong>de</strong> sozialeFrid<strong>de</strong>n. Héich Zäit also, fir zehan<strong>de</strong>len!Ech soen Iech Merci.■ Plusieurs voix.- Très bien!195■ M. le Prési<strong>de</strong>nt.- Merci, HärGira. Den nächste Riedner ass <strong>de</strong>nHär Roby Mehlen. Här Mehlen,wann ech gelift.(M. Lucien Weiler prend la Prési<strong>de</strong>nce)■ M. Robert Mehlen (ADR).-Merci, Här Presi<strong>de</strong>nt. Zur Introduktioune puer generell Bemierkungen.Et ass vläicht méisseg, déigrondsätzlech Fro nach eng Kéieropzewerfen, ob eppes muss geschéien,fir <strong>de</strong>n CO 2-Ausstouss zebremsen. Mä et gëtt jo ëmmernach dob<strong>au</strong>ssen an <strong>de</strong>r Populatiouna Fro gestallt. D’Äntwert kannnëmmen e ganz kloert Jo sinn!Mir stelle fest, dass <strong>de</strong> Klimawan<strong>de</strong>lnet nëmme kënnt, mä datt escho voll amgaangen ass. <strong>An</strong> dattdéi Schied, déi all Joer entstinn,uwuessen, datt se gewalteg Dimensiounenunhuelen, och hei anEuropa. Den Temperaturustieg asswesentlech méi héich, wéi en ursprénglecherwaart gi war.E Rapport vun <strong>de</strong>r IPCC, <strong>de</strong>m wëssenschaftlecheGremium vun <strong>de</strong>rUNO-Klimakonventioun, ass 1995nach dovun <strong>au</strong>sgaangen, datt andësem Jorhonnert <strong>de</strong>n Temperaturustiegduerchschnëttlech géingëm 3°C op <strong>de</strong>r ganzer Welt <strong>au</strong>sweisen.Si sinn h<strong>au</strong>t bei 6°C. Zu wat firenge Katastrophen datt dat féiert,kënne mer eis h<strong>au</strong>t iwwerhaapt netvirstellen, wann ee sech virun Aenhält, datt dat ganzt Äis wäert ofschmëlzenan <strong>de</strong> Mierespigel dramateschwäert uwuessen.D’Klima, Här Presi<strong>de</strong>nt, ass eent.Eleng dat misst eis jo forcéieren,esou séier wéi méiglech ze han<strong>de</strong>len.D’Uelechreserven, a mäi Virriednerhuet et just ugeschnid<strong>de</strong>n,sinn en anert. Mir hunn an 100 Joeret fäer<strong>de</strong>g bruecht, prakteschd’Halschent vun <strong>de</strong> Reserven zeverbr<strong>au</strong>chen, déi et op <strong>de</strong>r Weltgëtt. <strong>An</strong> <strong>de</strong>enen nächste 50 Joer,wa mer esou virufueren, ass <strong>de</strong>Rescht och opgebr<strong>au</strong>cht. <strong>An</strong> dabr<strong>au</strong>che mer souwisou eng Solution<strong>de</strong> rechange. Dat heescht, etass illusoresch fir ze mengen, mirgéingen iergen<strong>de</strong>ppes gewannen,wa mer Zäit verléieren.Kyoto ass déi néi<strong>de</strong>g Konsequenz<strong>au</strong>s dëser Situatioun. Mä Kyotokann nëmmen <strong>de</strong>n Ufank sinn!D’Fro ass: Huet Lëtzebuerg sechd’Lat ze héich geluecht? Ech géifsoen, <strong>au</strong>s <strong>de</strong>emoleger Siicht net!Mer gesinn, datt mer laang Zäitgutt louchen, datt et haaptsächlechdéi dräi lescht Joer, duerchd’Uwuesse vun <strong>de</strong>m Spritverbr<strong>au</strong>cham Transport, datt mer doerëm iwwert d’Linn er<strong>au</strong>skommen,an datt mer riskéieren, wäit driwwerer<strong>au</strong>szeschéissen.Iwwert <strong>de</strong>n Tanktourismus gëtt dob<strong>au</strong>sseneng Polemik gefouert: Etwär jo egal, wou géing getanktginn. Wann dann a Lëtzebuerggéing getankt ginn, géing jo duerfirnet manner insgesamt verbr<strong>au</strong>chtginn. Dat ass zum groussen Deelrichteg. Mä wa mer éierlech sinn,musse mer leschten Enns och eisenCO 2-Verbr<strong>au</strong>ch mat Stroumimportergéintrechnen. Dann ass déiDifferenz guer net méi esou barbaresch.Duerfir, Här Presi<strong>de</strong>nt, bei allemVerstees<strong>de</strong>mech, mengen ech,datt eisen Ekonomiesministerfalsch läit, wann en do d’Schell zitt,a mengt, dat géing eis wierklechan eng schwiereg Situatioun bréngen,a mir missten alles maachen,fir <strong>au</strong>s där Kyoto-Verflichtung doer<strong>au</strong>szekommen. Mir mussen eisH<strong>au</strong>s<strong>au</strong>fgabe maachen, grad wéianerer och. Och wa mer d’accordsinn, datt Lëtzebuerg eleng, anoch d’Europäesch Unioun elengd’Klimaproblematik net léise kann.Lei<strong>de</strong>r ass hei während wéinstenszéng Joer geschlof ginn.D’Tanktourismusrecetten, déi gewaltegsinn, si gebr<strong>au</strong>cht ginn, fir<strong>de</strong> lafen<strong>de</strong> Budget ze finanzéieren,fir Konsum<strong>au</strong>sgaben ze finanzéieren,an och fir grouss Investissementera Luxusprojeten, amplazdatt se geholl gi wären, fir eisenCO 2-Ausstouss ze bremsen an eisBilanz ze verbesseren. Mir hu villGeld investéiert an eng <strong>de</strong>ier Fotovoltaiktechnik,déi schrecklech<strong>de</strong>ier ginn ass, awer wéineg effizient,praktesch null Effizienz an<strong>de</strong>r CO 2-Bilanz. Hätte mer mat<strong>de</strong>em staatlechen Opwand d’Energieeffizienzan aner erneierbarEnergië geför<strong>de</strong>rt, da stéinge merh<strong>au</strong>t besser do. Och d’Investitiounan d’TGV-Zentral zu Esch war engfalsch Investitioun <strong>au</strong>s där Siicht.Här Presi<strong>de</strong>nt, mer mussen <strong>au</strong>s <strong>de</strong>Feeler vun <strong>de</strong>r Vergaangenheetléieren, an an alleréischter Linnd’Energieeffizienz för<strong>de</strong>ren an <strong>de</strong>Gebaier, bei <strong>de</strong>r Beliichtung, bei<strong>de</strong>n Apparater. De Stat muss domam gud<strong>de</strong> Beispill virgoen. DenTransportsecteur ass eise gréissteProblem. Am öffentlechen Transportass geschlof ginn. Do mussrichteg investéiert ginn. Dat, watelo virläit vu Plangen, ass zum Deelnëmme richteg, muss erëm iwwerschafftginn.Mir br<strong>au</strong>che bei <strong>de</strong>n Autoen a bei<strong>de</strong> Camione vill méi Effizienz. Etgëtt <strong>de</strong> Moment wéinstens duebelesou vill Sprit gebr<strong>au</strong>cht, wéi datnormalerweis däerft sinn. Energiespueremuss Prioritéit kréien, anduerno eréischt <strong>de</strong>n Développementvun erneierbaren Energien,woubäi ech dat net wëll ze wäithannen ustellen.D’Landwirtschaft huet eng groussRoll do ze spillen. Mir hate kierzleche Virtrag bei <strong>de</strong> Jongb<strong>au</strong>erena Jongwënzer, wou e Wëssenschaftlerganz kloer fir d’Waasserstofftechnikplädéiert huet, well dathéchstwahrscheinlech d’Technikvun <strong>de</strong>r Zukunft ass.Mir sollen eis och net schummeneis Projeten, déi mer an <strong>de</strong>nEntwécklungslänner maachen, déid’CO 2-Bilanz insgesamt verbesseren,unzerechnen. Mir verwiereneis géint déi Diskussioun, wou merméi helleg wëlle si wéi <strong>de</strong> Poopst,an eenzel Saachen dann net wëllenan déi Bilanz do materanzezéien.Do musse mer och d’Rechthunn, fir dat ganz materanzebezéien.Generell, Här Presi<strong>de</strong>nt, ass d’Léisungvun <strong>de</strong>r CO 2-Fro d’Er<strong>au</strong>sfuer<strong>de</strong>rungschlichtweg vun <strong>de</strong>r Zukunft.Si ass net konträr zu engernohalteger ekonomescher Entwécklung,mä se ass eng Chancefir d’Ekonomie, fir eis Zahlungsbilanza fir d’Schafung vun Aarbechtsplazen.Ekonomie an Ekologiestinn net am Géigesaz zueneen,héchstens <strong>de</strong> Minister fird’Ekonomie an <strong>de</strong> Minister fird’Ekologie vun dëser Regierung. Sikënnten engem, Här Presi<strong>de</strong>nt,Leed doen, wa se sech hire Misärnet selwer gesicht hätten. Mä wien„A“ gesot huet, Dir Hären, mussoch „B“ soen.Mir jid<strong>de</strong>falls als ADR ënnerstëtzend’Regierung op <strong>de</strong>m Wee, fird’Kyoto-Ziler ze erreechen, an ochdoriwwer er<strong>au</strong>s. Mä fir d’éischtmuss d’Regierung hir H<strong>au</strong>s<strong>au</strong>fgabemaachen.Ech soen Iech Merci.■ M. le Prési<strong>de</strong>nt.- Merci, HärMehlen. D’Wuert huet elo d’Regierung,<strong>de</strong>n Här Ëmweltminister LucienLux.Schwätzt nach ee vun <strong>de</strong>r Regierung?■ Une voix.- Neen, hie ganzeleng.■ M. Lucien Lux, Ministre <strong>de</strong>l’Environnement.- Här Presi<strong>de</strong>nt,Dir Dammen an Dir Hären, léif Kolleeginnena Kolleegen, dës Aktualitéitsstonngëtt eis d’Geleeënheet,am Numm vun <strong>de</strong>r Regierung kloerze maachen, dass mer integral anonmissverständlech hannert <strong>de</strong>enenZilsetzungen, déi mer eis zuKyoto ginn hunn, stinn an dass meran <strong>de</strong>enen nächste Joren och alleswäerte maachen, fir déi Zilsetzungenze erreechen.Ech mengen, hei geet et ëm eis Ënnerschrëftan ëm d’Gl<strong>au</strong>bwür<strong>de</strong>gkeetvun <strong>de</strong>r Ënnerschrëft, déi mergeleescht hunn zu Kyoto. Et geet
JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉANCE www.chd.luschlussendlech och, mengen ech,ëm eng Problematik, där mer eisalleguer, an esou hunn ech déi fënnefRiedner hei verstanen, bewosstsinn. Well mir sinn amgaangenheiansdo e bëssen an eisem nationalenDébat ze vergiessen, ëm watet eigentlech an <strong>de</strong>r Fro hei geet.Nämlech ëm <strong>de</strong> Klimawan<strong>de</strong>l, annet heiansdo ëm déi – ech soendat mol e bëssen esou cru – Épiciersdiskussiounen,déi mir eisleeschten.D’Regierung huet dat an <strong>de</strong>eneleschte Wochen, ech wëll bal soen,an <strong>de</strong>ene leschten Deeg, an engerRei vu Kontributiounen och kloergemaach. Net méi spéit wéi bei <strong>de</strong>rsiwenter Aktualiséierung vun eiserKontributioun zum Pacte <strong>de</strong> stabilitéhuet d’Regierung zu Bréisselkloer gemaach, dass se déi Zilsetzungenam Rahme vum „bur<strong>de</strong>nsharingagreement“ um Nive<strong>au</strong>commun<strong>au</strong>taire integral wäert respektéieren.<strong>An</strong> ech géing Iech och verweisenop eis Kontributioun am Rahmevun <strong>de</strong>r Lissabonner Strategie, wouoch kloer gemaach gëtt an <strong>de</strong>mBeitrag 11 vun där Kontributioun,dass mer virun allem drop hiweisen,dass d’Inaktioun am Ëmweltschutzberäichan am Klimaschutzberäichfir d’Ekonomie, fir eis volkswirtschaftlechvill méi Schuedwäert uriichte wéi déi Moyenen, déimer elo br<strong>au</strong>chen, fir Preventiounan där Richtung ze maachen. Echmengen, och dat ass relativ kloer.<strong>An</strong> <strong>de</strong>enen Zuelen, déi engem virleien,gëtt et och evi<strong>de</strong>nt, dassd’IPCC, déi e bëssen <strong>de</strong> „Kontroll-Panel“ um Nive<strong>au</strong> vum „climatechange“ ass, kloer gemaach huet,dass d’Käschte vun enger Erhéijungvun <strong>de</strong>r Temperatur ëm 2,5°Chin zu ongeféier 4°C säit <strong>de</strong>r Industrialiséierunggéif ongeféier 1,5%bis 2% vum globale BIP duerstellen.D’Association of British Insurers –dat ass also net Greenpeace –huet nach viru kuerzem kloer gemaach,dass eleng <strong>de</strong> verursaachteSchued vun <strong>de</strong>n Iwwerschwemmungenan Europa 150Milliar<strong>de</strong>n US Dollar pro Joer uKäschte wäert provozéieren. Echmengen, domad<strong>de</strong>r gëtt et kloer,dass mer um Nive<strong>au</strong> vun eiserVolkswirtschafte mussen oppassen,dass mer d’Inaktioun net villméi <strong>de</strong>ier bezuelen, wéi wa mer eloversichen eis Ziler, natierlech prioritärduerch national Moossnamen,awer och doriwwer er<strong>au</strong>s, anzehalen.Ech wëll dräi kuerz Bemierkungemaachen. Déi éischt, dass et mechwierklech ëmdreift, wat ech virdrugesot hunn, dass mer net méi gesinn,ëm wat et schlussendlechbeim Klimawan<strong>de</strong>l geet. Et sinn heieng Rei vun Entwécklungen <strong>au</strong>s<strong>de</strong>ene leschte Jore vun <strong>de</strong> Virriednerkloer gemaach ginn.2005 war och an Europa eng Periodvu Rekordreen um Nive<strong>au</strong> vun<strong>de</strong>n Alpen, verheerend Iwwerschwemmungena Bulgarien, engHëtzewell an eng Drécheperiod,wéi nach ni gesinn, a Spuenien ana Portugal.D’Max-Planck-Institut huet klorerweisfestgestallt, dass 2005, an <strong>de</strong>Kolleeg Oberweis huet et scho gesot,dat wuel wäermste Joer iwwerhaaptwäert sinn, an dass bis 2100,wa mer net géigesteieren, mer engÄer<strong>de</strong>rwärmung wäerte kréie vun2,5°C bis 4,1°C an en Usteige vumMieresspigel vun 21 cm bis 28 cm,wat verheerend Folgen op d’Landwirtschaftan och op d’Délocaliséierungvun honnertd<strong>au</strong>sen<strong>de</strong> vuMënsche wäert hunn.Net méi spéit wéi virun zwou Wochenhuet d’Weltgesondheetsorganisatiounkloer gemaach, dass eloschonn eng Erwäermung vun0,7°C, a mir sinn an Europa bei0,9°C an <strong>de</strong>r Tëschenzäit ukomm,pro Joer 150.000 virzäiteg Dou<strong>de</strong>sfällprovozéiert, a fënnef MilliounenErkrankungen op <strong>de</strong> Kontovum Klimawan<strong>de</strong>l ginn.Ech mengen och, dass et dob<strong>au</strong>ssen,ouni elo domad<strong>de</strong>r Iwwerdreiwungenze maachen, déi et jo sécherlechan där Diskussioun ochheiansdo gëtt, eestëmmeg festzestellenass, dass d’Gletscherenamgaange sinn ze schmëlzen –dat weisen all Fotoen, déi an <strong>de</strong>eneBeräicher gemaach ginn –, dassd’CO 2-Konzentratioun an <strong>de</strong>r Atmosphärnach ni esou héich war,an dass déi global Erwäermungwei<strong>de</strong>rgeet. Dëst net zur Kenntnishuelen, wär net nëmmen naiv, mävirun allem irresponsabel. Dësthunn iwwregens am Juni dëst Joerd’Wëssenschaftsaka<strong>de</strong>mië vun allegroussen Industrienatioune festgestallt.Fir d’éischte Kéier hunn <strong>de</strong>enText an <strong>de</strong>e Constat och d’Aka<strong>de</strong>mien<strong>au</strong>s China, <strong>au</strong>s Indien an och<strong>au</strong>s Brasilien ënnerschriwwen amatgedroen.Et gëtt och en Däiwelskrees, an datass <strong>de</strong> Mëtten hei scho gesot ginn,tëschent Aarmut, Ëmweltzerstéierungan Honger. Ech mengen net,dass dat eis kal soll loossen, anoch net kal soll loossen déi ongerechtVer<strong>de</strong>elung vun <strong>de</strong>n Energieressourcen,wann ee gesäit, dass20% vun <strong>de</strong>r Mënschheet am Occi<strong>de</strong>nt80% vun <strong>de</strong> Weltressourcëverbr<strong>au</strong>chen, an dass h<strong>au</strong>t nach eChinees ongeféier e Véierel vun<strong>de</strong>em émettéiert, wat mir hei zuLëtzebuerg pro Awunner an d’Lofter<strong>au</strong>s émettéieren.Zweetens, ech mengen, dass et zevill einfach ass, an <strong>de</strong> Kolleeg Mehlenhuet dat och nach eng Kéierdäitlech gemaach, déi -28%, zu<strong>de</strong>ene mer eis verschriwwen hunn,h<strong>au</strong>t dohinner ze stellen als <strong>de</strong>emoolsnaiv o<strong>de</strong>r als e Feeler. Hernoalles besser ze wëssen, dat ass jobekanntlech ëmmer méi einfach. Etmuss een awer vläicht drop hiweisen,an heibanne wäerten déimeescht Kolleeginnen a Kolleegenschonn eng Kéier eng Motiouno<strong>de</strong>r e Gesetz matënnerzeechenthunn, wou déi -28% festgeschriwwewaren. Fir d’lescht wardat <strong>de</strong>n 31. Mäerz 2004 beim Hearingiwwert <strong>de</strong>n éischten Allocatiounsplang.Eng zweete Kéier wardat d’lescht Joer am Dezember,wou mer hei d’Direktiv iwwer Kyotougeholl hunn.De Kolleeg Negri huet zu Rechtfestgestallt, dass 1997 bei <strong>de</strong>r Diskussiouniwwer Kyoto hei am H<strong>au</strong>ssouguer d’Chamber eng Motiouneestëmmeg ugeholl huet, fir -30%ze fuer<strong>de</strong>ren. Duerfir, mengen ech,wär et gutt, wa jiddfereen hei enggewësse Beschei<strong>de</strong>nheet un <strong>de</strong>nDag leet, fir h<strong>au</strong>t op déi mam Fangerze weisen, déi <strong>de</strong>emools d’Ënnerschrëftzu Kyoto geleeschthunn.Ech wëll och däitlech maachen,dass 2004 an <strong>de</strong>r Diskussioun iwwert<strong>de</strong>n éischten Allocatiounsplang,dat mat eisen Entreprisen,déi ënnert d’Direktiv falen, an engemganz gud<strong>de</strong>n Dialog an anenger ganz gud<strong>de</strong>r Concertéierunggeschitt ass. Ech mengen, etass keng Entreprise <strong>de</strong>emools léséiertginn. <strong>An</strong> och h<strong>au</strong>t nach humer eng Reserv vun 125.000 TonnenEmissiounen an eisem Allocatiounsplangdrastoen. Dat entspréchtongeféier där neier Walzstrooss,déi mer zu Belval virukuerzem ageweit hunn.Ech <strong>de</strong>nken, dass mer eis ochd’nächst Joer mat <strong>de</strong> Betriber zesummesetzen,fir <strong>de</strong>n zweeten Allocatiounsplang,<strong>de</strong>en da fir 2008-2012 gëllt, virzeberee<strong>de</strong>n an aPartnerschaft mat <strong>de</strong>n Entreprisenzesummen ze maachen, an ochzesumme mam Witschaftsminister,<strong>de</strong>en, mengen ech och kënnen zesoen, déi Ziler vu Kyoto ganz kloermatënnerschreift – och wann end’Recht huet, an dat respektéierenech och, fir hinzeweisen, dass etimmens schwiereg wäert sinn, firnet ze soen onméiglech, an doriwwergëtt et keen Zweifel, – dat hunnech iwwregens op <strong>de</strong>r Ökofoire amenger Ried ganz däitlech gesot–, fir mat rengen nationale Reduktiounenzu <strong>de</strong>enen Zilsetzungen doze kommen.Déi drëtt Bemierkung, déi ech wëlltmaachen, sinn d’Ziler. D’Situatiounass e bësse beschriwwe ginn. Mirwäerte wahrscheinlech am Momentbei ronn 13 Milliounen TonnenEmissiounen d’Joer leien. Dovunnerkann een <strong>au</strong>sgoen. Dat ass+5% par rapport zu 1990. Mir wëssen,an och dat ass <strong>de</strong> Mëtte gesotginn, dass et <strong>de</strong> Secteur vumTransport ass, net <strong>de</strong>e vun <strong>de</strong>r Industrie,<strong>de</strong>en eis déi gréisste Problemerschaaft.Wann ee gesäit, dass d’Industriean <strong>de</strong>r Period vun 1990 bis 2004 vu7,2 Milliounen Tonnen zréckgaangenass op 2,6, an an <strong>de</strong>emselwecheRahmen <strong>de</strong>n Transport ëm54% an d’Luucht gaangen ass, daweist dat, wat eisen eigentlecheProblem duerstellt. Duerfir gëtt eteng kloer Rechnung, dass merwëssen, wa mer 9 Milliounen Tonnennëmmen däerfen erreechen,dat ass dann -28% par rapport zu<strong>de</strong>r Situatioun vun 1990. Datheescht, dass mer ronn 5 MilliounenTonnen d’Joer wäerten dépasséieren.<strong>An</strong> där Period 2008-2012,déi fir eis déi eigentlech Kyoto-Periodass, heescht dat, dass mer 25Milliounen Tonnen iwwert där Zilsetzungleien.Et ass och keen Trouscht Iech zesoen, dass och vill aner Länner anEuropa an därselwechter Situatiounsinn. Mir hunn h<strong>au</strong>t +5% parrapport zu <strong>de</strong>r Zilsetzung, mat engemReduktiounszil vu -28%. Echwëll Iech soen, dass Éisträich enObjektiv huet vu -13% par rapportzu 1990, an h<strong>au</strong>t bei +16,6% läit;dass Dänemark en Objektiv huetvun 21%, wat also no un eis erugeet,an och h<strong>au</strong>t bei engem Plussteet vu 6,3%; dass zum BeispillItalien en Objektiv huet vu -6%,h<strong>au</strong>t bei +11,6% läit; o<strong>de</strong>r dassSpuenien – an dann halen ech op –bei engem Objektiv läit vun engerReduktioun vu -15%, an h<strong>au</strong>t läitbei engem Plus vu 40% par rapportzu Lëtzebuerg, déi bei 5% leien.Ech mengen, et ass also wichtegoch ze gesinn, dass déi Diskussioun,déi mir hei féieren, net elengeng Situatioun ass, déi hei zu Lëtzebuergherrscht.Mäi Fazit ass also, mir mussen, engersäits<strong>au</strong>s völkerrechtlecheGrënn, well eis déi Ënnerschrëfteppes wäert ass, awer virun allen,well mer <strong>de</strong>r Iwwerzeegung sinn,dass <strong>de</strong> Klimawan<strong>de</strong>l ee vun <strong>de</strong>gréissten Défien am 21. Jorhonnertwäert sinn, eng politesch, mä virunallem och eng gesellschaftlechKraaftustrengung maachen, fir déiZiler do ze erreechen.En attendant déi potenziell Studie,déi mer amgaange sinn zesummemam Professer Ewringmann an<strong>de</strong>m ifo-Institut <strong>au</strong>szeschaffen,mengen ech, sinn zéng Piste wichteg,un déi mer an <strong>de</strong>enen nächsteWochen, Méint a Jore musseschaffen.Déi éischt Pist ass ouni Zweifel déivum Wunnengsb<strong>au</strong>. Si ass hei <strong>de</strong>Mëtteg scho gesot ginn, e Programmfir <strong>de</strong>n Assainissementénergétique vun <strong>de</strong> Gebaier, d’Promotiounvun <strong>de</strong>n Niddregenergieb<strong>au</strong>weisen.Ech kann hei soen,dass <strong>de</strong>en neie För<strong>de</strong>rprogrammop e ganz groussen Echo, besonnescham Beräich vun Niddregenergie-a Passivhäiser, amgaangenass ze stoussen.Mä, ech mengen och, dass d’Gemengeneis mussen hëllefen, firVirgabe bei <strong>de</strong>r Planung vu Lotissementerall am Rahme vun hireP.A.G.en ze maachen, fir hei Standar<strong>de</strong>nam Niddregenergieberäichmusse festzeleeën. Dat wëlle meran <strong>de</strong>enen nächste Wochen ochmat <strong>de</strong> Gemengen diskutéieren,souwäit et och kloer ass, dass déizwou Direktiven iwwert d’Performanceénergétique an déi vun <strong>de</strong>rWärmeschutzuerdnung vum Wirtschaftsministerufanks 2006 virgeluechtginn, fir zu enger Ëmsetzungdann ze kommen.Zweetens ass et wichteg, amBeräich vum Energiespueren all196Ustrengungen ze maachen, zesummevirun allem och hei mat <strong>de</strong>Gemengen.Drëttens wäert et wichteg sinnd’Partnerschaft mat <strong>de</strong> Betriber zesichen. Net nëmme bei <strong>de</strong>m zweetenAllocatiounsplang, mä echmengen och bei <strong>de</strong>n Energie-Auditen,o<strong>de</strong>r bei <strong>de</strong>n Accord-volontairen,déi et an <strong>de</strong>em Beräich gëtt.Workshoppen, déi mer amgaangesinn ze maache mat <strong>de</strong>r OAI, mat<strong>de</strong>r Fe<strong>de</strong>ratioun vun <strong>de</strong>n Industriellena vun <strong>de</strong>n Artisanen, weisen,dass et hei e ganz grousse Besoinu Formatioun an u Wei<strong>de</strong>rbildunggëtt.Véiertens, d’erneierbaren Energien,wou mer méi gesat hunn an<strong>de</strong>em neie Regime op thermesch<strong>An</strong>lagen, well déi eis an <strong>de</strong>r Kyoto-Bilanz och tatsächlech eppesbréngen.Mä, ech mengen, et gëtt och déiPotenzialen um Nive<strong>au</strong> vun <strong>de</strong>rStrategie. <strong>An</strong> hei mengen ech, fënneftens,dass mer am IVL all Plansectorielëmussen och <strong>de</strong>r Zilsetzungvum Klimawan<strong>de</strong>l ënnerleeën.Souwuel, wa mer iwwert <strong>de</strong>Plan sectoriel „logement“ schwätzewéi iwwert <strong>de</strong>e vum Transport,muss et kloer sinn, dass mer d’Zilsetzungendann och där Zilsetzungvun 28% Minus mussen ënnerleeën.Am Plan sectoriel „logement“geet et also net nëmmendrëm ze kucken: Wuer kënne merwei<strong>de</strong>r b<strong>au</strong>en? Mä et geet ochdrëm: Wéi wëlle mer an Zukunftb<strong>au</strong>en? <strong>An</strong> ech mengen, dass déiFroen da wichteg sinn.Sechstens ass <strong>de</strong>en Aarbechtsgrupp,<strong>de</strong>en ugefaangen huet zeschaffen iwwert d’Taxatioun vun<strong>de</strong>n Autoen, wou et elo drëm geetno Schadstoffemissiounen zetaxéieren, an net méi no Kubikgréissten.Siwentens, natierlech <strong>de</strong>e vun <strong>de</strong>rPromotioun vun <strong>de</strong>m öffentlechenTransport.Aachtens, déi Diskussioun, an echmengen, hei kéint ech <strong>de</strong>m HärCalmes soen, dass <strong>de</strong>n Institutvum Här Ewringmann amgaangenass all Donnéeën zesummenzeleeën,fir iwwert <strong>de</strong>e sou genanntenenTanktourismus eng <strong>An</strong>alys zemaachen, an och ze kucken, wat fireng Diskussiounen an Décisiounemer mëttel- a laangfristeg dor<strong>au</strong>skënnen zéien.Néngtens sinn natierlech d’Utilisatiounvun <strong>de</strong> flexibele Mechanismen,CDM- an „joint implementation“-Projeten.Et ass hei gesot ginn, am El Salvadorsi mer amgaangen <strong>de</strong>en éischtenhei fir Lëtzebuerg esouzesoenop <strong>de</strong>r Bourse ze kafen, wéi dath<strong>au</strong>t geschitt. <strong>An</strong> ech géing virunenger liichtfankeger Diskussiounwarnen, fir elo eis Beiträg amRahme vu Kyoto ze verwiesselenan ze vermësche mat <strong>de</strong>m Beitrag,<strong>de</strong>e mer leeschte fir eis Entwécklungshëllef.Dat ass net gutt méiglech,fir net ze soen iwwerhaapt netméiglech, fir hei praktesch engduebel Berechnung ze maachen.Et geet net dorëm an d’Regierung<strong>de</strong>nkt net dorunner, fir iwwert <strong>de</strong>eWee hei elo eis Entwécklungshëlleferofzesetzen. Wat mer kënne maachena wat mer h<strong>au</strong>t scho maachen– an <strong>de</strong>r Direktiv ass dat jodécidéiert ginn –, dat ass, dass amComité vum Kyoto-Fong och Vertrie<strong>de</strong>rvun <strong>de</strong>r Kooperatioun do<strong>de</strong>rbäi sinn, fir dass mer eis umTerrain géigesäiteg kënnen hëllefen.Mä ech mengen, mir mussenan <strong>de</strong>em, wat mer als Beitragleeschten, net eng Vermëschungmaachen an dass dat liichtfankegan och net richteg wär.A schlussendlech als zéngte Pistass d’Participatioun u multilateraleFongen. Mir hunn dofir zwou Misëgezeechent an Héicht vu 15 MilliounenUS-Dollaren insgesamt bei<strong>de</strong>r Banque mondiale fir dat zemaachen.Ech mengen, dat sinn zéng Pisten,souwuel där nationaler wéi där dob<strong>au</strong>ssenum Nive<strong>au</strong> vun <strong>de</strong> flexibeleMechanismen, déi eis wäertenerlabe wei<strong>de</strong>rzekommen. Echmengen awer virun allem, dass etdorëm geet eng gemeinsam Strategie,eng gemeinsam Zilsetzungze hunn, fir déi -28% ze erreechen.Net wéinst eisen – wann ech datnach eng Kéier däerf soen – Épiciersdécisiounenan -diskussiounen,mä um Nive<strong>au</strong> vun <strong>de</strong>m Klimawan<strong>de</strong>l,well mer mengen, dassdat eng reell Gefor ass fird’Mënschheet a virun allem fir déizukünfteg Generatiounen.Mir sollten elo un d’Ëmsetzunggoen a mir sollte profitéieren elogläich an <strong>de</strong>r Kommissioun andann och hei am Plenum, wéi <strong>de</strong>nHär Calmes et gesot huet, wa merbei d’Ëmsetzung vun <strong>de</strong>r sou genanntenerLinking-Direktiv, wou<strong>de</strong>n Avis vum Conseil d’État elovirläit a wou mer d’Ëmsetzung vundär Direktiv an nationaalt Rechtmaachen, hei kënnen ze diskutéierefir wei<strong>de</strong>rzekommen, zeagéieren an zwar – wéi <strong>de</strong>n HärOberweis et gesot huet – resolut zeagéieren.Merci.■ M. le Prési<strong>de</strong>nt.- Merci, HärMinister. Domad<strong>de</strong>r ass d’Diskussiounan <strong>de</strong>e Punkt vun eisemOrdre du jour ofgeschloss.Mir kommen elo zur Diskussiounvum Projet <strong>de</strong> loi 5146 iwwertd’Fleegeversécherung. D’Rie<strong>de</strong>zäitass nom Mo<strong>de</strong>ll 2 festgeluecht,et si bis elo ageschriwwen d’MadameStein, <strong>de</strong>n Här Wagner, <strong>de</strong>nHär Braz an <strong>de</strong>n Här Gibéryen.D’Wuert huet elo <strong>de</strong> Rapporter vumProjet <strong>de</strong> loi, déi honorabel MadameLydia Mutsch.Voilà, d’Madame Lydia Mutschhuet d’Wuert.Huelt Iech Är Zäit.(Brouhaha général)Voilà, ech bie<strong>de</strong>n ëm Opmierksamkeetfir d’Rapportrice.3. 5146 – Projet <strong>de</strong> loimodifiant 1. différentesdispositions du Co<strong>de</strong><strong>de</strong>s assurances socialesen matière d’assurancedépendance 2.les articles 12, 92, et 97du Co<strong>de</strong> <strong>de</strong>s assurancessociales 3. la loidu 25 juillet 2005 modifiant1) le Co<strong>de</strong> <strong>de</strong>s assurancessociales; 2) laloi modifiée du 3 août1998 instituant <strong>de</strong>s régimes<strong>de</strong> pension spéci<strong>au</strong>xpour les fonctionnaires<strong>de</strong> l’État et <strong>de</strong>scommunes ainsi quepour les agents <strong>de</strong> laSociété nationale <strong>de</strong>schemins <strong>de</strong> fer luxembourgeois;3) la loi modifiéedu 28 juillet 2000ayant pour objet la coordination<strong>de</strong>s régimeslég<strong>au</strong>x <strong>de</strong> pension 4. laloi du 8 juin 1999 relatives<strong>au</strong>x régimes complémentaires<strong>de</strong> pensionRapport <strong>de</strong> la Commission <strong>de</strong> laSanté et <strong>de</strong> la Sécurité sociale■ Mme Lydia Mutsch (LSAP),rapportrice.- Entschëllegt, Här Presi<strong>de</strong>nt.Dir Dammen an Dir Hären, mirhunn et h<strong>au</strong>t mat engem wichtegeGesetz ze dinn, et geet hei nämlechëm Adaptatiounen, déi mervirhuelen, zum Fleegeversécherungsgesetz.„D’Aféierung vun <strong>de</strong>r Fleegeversécherungass sécherlech fir d’sozialSécherheet zu Lëtzebuerg en historescheSchratt“, mat dëse Wier<strong>de</strong>rhuet <strong>de</strong> 26. Mee 1998 <strong>de</strong>n <strong>de</strong>emoolegeRapporter Lucien Lux säimëndleche Rapport iwwert <strong>de</strong> Gesetzesprojetfir d’Aféierung vun <strong>de</strong>rFleegeversécherung ageleet.
- Seite 3 und 4: Présidence: M. Lucien Weiler, Pré
- Seite 5 und 6: MARDI, 20 DÉCEMBRE 2005 18 E SÉAN
- Seite 8 und 9: MARDI, 20 DÉCEMBRE 2005 18 E SÉAN
- Seite 10 und 11: MARDI, 20 DÉCEMBRE 2005 18 E SÉAN
- Seite 12 und 13: MARDI, 20 DÉCEMBRE 2005 18 E SÉAN
- Seite 14 und 15: MARDI, 20 DÉCEMBRE 2005 18 E SÉAN
- Seite 16 und 17: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E S
- Seite 18 und 19: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E S
- Seite 20 und 21: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E S
- Seite 22 und 23: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E S
- Seite 24 und 25: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E S
- Seite 26 und 27: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 28 und 29: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 30 und 31: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 32 und 33: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 34 und 35: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 36 und 37: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 38 und 39: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 40 und 41: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 44 und 45: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 46 und 47: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 48 und 49: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 50 und 51: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 52 und 53: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 54 und 55: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 56 und 57: QUESTIONS AU GOUVERNEMENTCOMPTE REN
- Seite 58 und 59: QUESTIONS AU GOUVERNEMENT COMPTE RE
- Seite 60 und 61: QUESTIONS AU GOUVERNEMENT COMPTE RE
- Seite 62 und 63: QUESTIONS AU GOUVERNEMENT COMPTE RE
- Seite 64: QUESTIONS AU GOUVERNEMENT COMPTE RE