Réception de Nouvel An au Palais grand-ducal - Chambre des ...

JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉANCE www.chd.lutioun vun der DP eng Aktualitéitsstonniwwert de Kyoto-Protokollugefrot. D’Riedezäit ass folgendermoossefestgeluecht: zéng Minuttefir d’Fraktioun vun der DP, jeeweilsfënnef Minutte fir déi aner Fraktiounena 15 Minutten da fir d’Regierung.Et si schonn ageschriwwe biselo: den Här Oberweis, den HärCalmes, den Här Negri, den HärGira an den Här Mehlen. D’Wuerthuet elo den Här Emile Calmes,Vertrieder vun der Fraktioun vunder DP. Här Calmes!2. Heure d’actualité demandéepar le groupeDP sur la mise enoeuvre du Protocole deKyotoExposé■ M. Emile Calmes (DP).- HärPresident, Dir Dammen an Dir Hären,wa mer déi Aktualitéitsdebatthei ugefrot hunn, dann ass et net firiwwer een neie Moment u sech ander Klimaproblematik ze diskutéieren.Ech mengen, mir kënnen allDag op der Televisioun gesinn, dattdéi Katastroph, wou jo dann dachbehaapt gëtt, datt se vu Mënschenhandgeschafen ass, hireWee virugeet, an d’Ausmoossekann ee jo do erliewen. Et braucheen also net hei laang doriwwer zeschwätzen, mä et geet a sech ëmdee Protokoll, ëm déi Konventiounmat där d’Mënschheet preventivversicht, dëser Situatioun entgéintzewierken.Net méi spéit wéi virun dräi Wochewar eng Konferenz zu Montréal,wou doriwwer diskutéiert ginn ass,wéi et mam Kyoto-Protokoll virugeet.Ech hat d’Chance, mam HärOberweis do derbäi ze sinn, a mirkonnte mat all deene Leit, déi dowaren, zum Schluss dann och feststellen,datt et awer e positive Lafgeholl huet, an deem Sënn, dattschlussendlech dann awer décidéiertginn ass, Verhandlungen opzehuelen,déi dann och bis 2009sollen ofgeschloss ginn, en vue dafir dee Kyoto-Protokoll ëm weidersiwe Joer weiderzeféieren.Wien an deem zweeten Deel doderbäi ass, weess een net, mäd’Aussiichte si jo dann awer gutt,datt Entwécklungslänner wéi Indienoder China zum Beispill kënnenderbäi sinn. D’Aussiichte sinnawer och schlecht, datt d’Amerikanernet derbäi sinn. Mä do schéngtsech jo awer een Drock vu bannenaus dem Land auszemaachen, soudatt een do net all Hoffnung mussopginn.Ech muss soen, datt et d’EuropäeschUnioun war, déi doropgehal huet, datt an der nächsterEngagementsperiod nach méistreng Engagementer musse gehollginn. Dëst gouf décidéiert ënnerLëtzebuerger Présidence, aneisen Ëmweltminister kann eisvläicht Explikatiounen herno doriwwerginn, wéi Lëtzebuerg nach méistreng Engagementer zu deem,wat mer haut hunn, an Zukunft kakonfrontéieren.Dat, wat och décidéiert oder bestätegtginn ass, dat sinn d’Accordëvu Marrakesch, déi a sech de Lännervirginn, oder de Parteie virginn,wéi ee mat deene flexibele Mechanismenëmgeet. Finalement assdann och festgehale ginn, fir déi,déi déi Engagementer net respektéieren,datt solle Strofen agefouertginn.Fir Lëtzebuerg bedeiten dës dräiDécisiounen a sech, datt mer gehalesinn, eist Engagement, watmer zu Kyoto vu -28% geholl hunn,ze respektéieren. Ech kommen netméi op dat zréck, wéi et dozoukomm ass. Ech mengen, 2001 humer d’Gesetz hei gestëmmt, matdeem de Kyoto-Protokoll dann aneisem Land hei ëmgesat ginn ass.Et géif eis och direkt erëm zréck ande Beräich vun der Polemik féieren,an et bréngt eis sécher netvirun, wa mer versichen hei eendeem aneren d’Schold zouzeweisen.Domat, wéi gesot, musse mer eisEngagementer respektéieren awëssen och zanter elo, datt, wamer déi Engagementer an der Periodvun 2008 bis 2012 net wäerterespektéieren, mer d’Gefor lafen,Strofen ze kréien. Déi Strofe gëllennet eleng fir eis – dat ass vläicht enTrouscht –, mä och fir all déi aner,déi d’Engagementer net respektéieren,an et sinn der net wéineg,bal all. Dat ass awer nëmmen denTrouscht.Mä dat, wat zu Montréal diskutéiertginn ass, gëtt eis awer och d’Méiglechkeet,fir op flexibel Mechanismenzréckzegräifen, flexibel Mechanismen,déi mer elo versichemat engem Gesetz deemnächsthei a Lëtzebuerger Législatiounëmzesetzen.Bon, déi Aktualitéit wier a sechduergaangen, fir de Sujet hei zediskutéieren, wier dunn net ochnach dem Wirtschaftsminister sengAusso derbäikomm, deen Aussoendobausse gemaach huet, déi echelo net hei wëll kommentéieren, iwwerAtomstroum, déi a sech guernäischt mam Kyoto-Protokoll awerze dinn hunn, well souwisou hunnd’Parteie sech jo engagéiert, dattall Efforten um Niveau vum Atomstroumnet zu de Reduktiounendierfe gëllen. Dat géif Lëtzebuergoch absolut guer net virunhëllefen,wa mer och elo nach géifen engAtomzentral hei zu Lëtzebuergbauen. Dat géif eis an der Kyoto-Problematik kee Millimeter virubréngen.Den Här Krecké, de Wirtschaftsminister,huet awer och gesot, wéihien dat liest, datt mer déi Engagementer,déi mer am Kader vumKyoto-Protokoll geholl hunn, kaumkënne respektéieren, an et hueteen a senge Wierder awer e bësseVerzweiflung konnte liesen, vläichte bëssen Defätismus. Et hätt een asech kënne vun him e Constat verlaangen,datt et dach relativschwéier ass, dat do ze erreechen.Op där anerer Säit hätt awer vläichtkënnen e Signal vun him ausgoen,wou hien a sech seet: Hei kommt,mir strëppen d’Äermel erop a mirversichen awer alles ze maachen,wat eis méiglech ass. Ech weess jodann, wéi wäit den Ëmweltministerdéi Vuen do deckt, datt et prakteschonméiglech ass, eis Engagementerze respektéieren oder net.Wann een d’Chifferen allerdéngsliest, da kann et engem balAngscht ginn. Mir hunn a sech opgrondvun deem, wat mer zegutthunn, an opgrond vun deem, watmer wëssen, hei an der Period vun2008 bis 2012 45 Milliounen Tonnenzegutt, déi mer kënnen ausstoussen.Mir sinn elo, wann echdat richteg gelies hunn, op 13 MilliounenTonnen, a wa mer dat ochnach géifen halen, wat mer danndëst Joer verbrauchen, da wieremer op praktesch 65 MilliounenTonnen, déi mer géife brauchen. Etgéifen eis also 20 Milliounen Tonnefir d’Period vun 2008 bis 2012 feelen.Mä wann een do dann de Wirtschaftswuesstuma sech nachderbäirechent, dee mer jo an allenHypothéiken ëmmer matrechnen,da leie mer éischter méi no bei 75Milliounen Tonnen, déi mer géifebrauchen. Et feelen eis also zwëschent20 an 30 Milliounen där Tonnen,fir an deene Joren do iwwertd’Ronnen ze kommen, wéi gesot. Awann näischt sech géif änneren annach alles esou wier, wéi et elo ass,dann hätte mer déi schonn Enn2009, ufanks 2010 opgebraucht.Dat heescht, mir hunn a sech véierJoer Zäit, fir där Situatioun hei entgéintzewierken,a wann een datdann einfach emol esou liest, echmengen, da musse mer awer heibanneneens sinn, datt d’Situatiounop d’mannst an deem Domän dorelativ eescht ass an datt mer eisawer misste seriö domat beschäftegen,finalement hei zu Resultaterze kommen.Et versteet een dann och déi Verzweiflung,déi den Här Krecké heizum Ausdrock bruecht huet, zumolwann een dann emol nach déi Diskussiounevun de leschte fënnefJoer noliest, wou allze oft hei vuganz ville Leit, virun allem aus deneegene Reie vum Ëmweltminister avum Wirtschaftsminister, gesotginn ass, datt mer dat mat nationaleMesurë misste maachen, damengen ech kritt den Här Kreckéëmmer méi Recht fir ze soen, dattet praktesch onméiglech ass, dathei ze realiséieren.Den Ëmweltminister, do weess echnet, wéi hien dat gesäit, ob hiennach doru gleeft, datt do alles matnationale Mesuren ze maachenass, sou wéi den Här Bodry datwährend fënnef Joer hei gepriedegthuet. An ech géif och wierklechdorop verzichten, dat hei virzeliesen,wat den Här Bodry déilescht fënnef Joer hei vu sech ginnhuet, well soss wiere mer och erëman der Polemik dran, an ech mengen,déi brauche mer net méi hei.Datt et ganz schwéier ass, mat nationaleMesuren hei ze operéieren,dat seet deen Här Ewringmann eis,deen eisen nationalen Allocatiounsplanggemaach huet a matdeem mer jo wëlle viruschaffen, firdee Problem hei ze léisen. Hieseet, et wieren eng Partie Aspuerungeméiglech bei der Isolatiounvu Gebaier, öffentleche Gebaier,private Gebaier oder gewerblecheGebaier; duerfir misste mer aweroch e sensibelen Effort maachen,fir déi al Gebaier ze isoléieren. Déinei missten no neie Standarde gebautginn.Or, wann ee weess, datt mer nachëmmer mat enger uraler Wärmeschutzverordnunghei fueren, dattmer eis net eens sinn, wéi mer deLeit wëllen hëllefen, fir ze isoléieren,ob Carnet de l’habitat, Carnetde l’énergie oder wat och ëmmer.Ech mengen, den Här Boden,deen ass schonn zéng Joer amgaangun deem Carnet de l’habitathei ze dokteren, hien ass nach keeMillimeter méi wäit komm.Ech weess och net, ob mer bereetwieren, déi Dampgasturbin zouzemaachen,mat 1,3 Milliounen. Wamer eis awer schonn eens wieren,datt mer déi ni méi géife bauen andee Feeler emol géifen zouginn,dat wier jo awer och scho vill. Beierneierbaren Energië maachend’Leit gär mat, wa si nach eppeserauskréien, ech mengen dat huetd’Fotovoltaik bewisen. Sou datt echawer mengen, datt eise Spillraumbei den nationale Mesuren, opjidde Fall op deem Niveau, woutechnesch Moossnamen zemaache sinn, relativ kleng ass.Et bleift also de Verkéier. Fir amVerkéier awer iwwerhaapt kënnenze diskutéieren, misste mer d’Donnéeënum Dësch hunn. Mir hateprobéiert déi lescht fënnef Joer, umNiveau vun der Ëmweltkommissiounze versichen, Donnéeën heize kréien; dat ass e Gebitt, dat amBeräich vun der CSV läit. Beim Finanzministeran der Zwëschenzäitass et jo och praktesch eng finanziellFro, dee ganze Kyoto-Protokoll.Mä ech muss soen, hei gëtt geknausert.Ech si mer bewosst, dattet schwéier ass, déi Donnéeën opden Dësch ze leeën, well dee ganzenZingelabumm vun den Accisëjo mat de Belschen ofgerechentgëtt, mä ech mengen, fir awer kënnenze soen, ob mer kënnen amVerkéier an um Niveau vum Bensinawierken, missten awer déi Donnéeënhei op den Dësch kommen,soss léisst sech ganz schwéier heiriwwerdiskutéieren. Duerfir wolltech den Ëmweltminister froen, obdat do och a sengem Beräich assoder en Deel ass vu senger Potenzialitéitsetüd,déi hien elo an Aussiichtgestallt huet.Géife mer et net fäerdeg bréngen,um Niveau vum Bensin Reduktiounevirzehuelen, da bleiwennach just déi flexibel Mechanismen,déi ee vun elo u ka kafen an194déi an der Period vun 2008 bis2012 kënnen ugerechent ginn, mäoch dat kascht an och do mussemer wëssen, wéi mer déi bezuelen.Kënne mer déi zum Beispill nomSystem oder nom Prinzip vum Pollueur-payeurbezuelen an eng Tax,zum Beispill um Niveau vum Bensinoder vum Diesel, aféieren, ouniden Différentiel vläicht a Fro zestellen, fir dat do kënnen ze bezuelen?Et bleift dann och nach ëmmerd’Fro, wéi vill datt mer mat de flexibeleMechanisme kënnen erreechen,ob mer 50% kënne gebrauchen,60% oder 70% oder manner.Ech mengen, hei misst den Ëmweltministereis opgrond vun deenenDiskussiounen, déi um europäeschenNiveau lafen, vläichtkënnen Opschloss ginn, ob heiVerhandlungsspillraum dran ass fireis oder net, wéinst eiser atypescherSituatioun, déi mer hei hunn,an ech wëll de Minister einfachfroen, awéiwäit datt mer sinn, fir eisGedanken ze maachen iwwert deGebrauch vun deene flexibele Mechanismen,ob dat „emission trading“ass, en „clean development“-Mechanissem oder awer och „jointimplementation“. Mir wësse jo vunengem Projet am Salvador. Do gëttet nach aner Projeten och um Niveauvun „joint implementation“,wou mer amgaang sinn.D’Fro, déi sech stellt, wa mer op„clean development“-Mechanismeniwwerginn, déi jo gréisstendeelsan den Entwécklungslännersolle stattfannen, ass, ob den Ëmweltministerdat wëllt selwer maachen,ob zum Beispill virgesinnass, fir eis national Entwécklungsagence,d’Lux-Development, do materanzehuelen.Wéi wäit kéint een de Kooperatiounsministerdo mat abannen, firdës Problematik ze léisen? A wéiwäit kéint een de Wirtschaftsministerhei mat abannen, fir zum Beispillno Betriber am Ausland ze kucken,déi spezialiséiert sinn an Ëmwelttechnologien,well fir déi Investitiounenan Drëttlänner ze maachenwier et jo gutt, wann déi vuLëtzebuerger Entreprisë géife gemaachginn?Dat sinn alles Froen, déi mer joawer relativ schnell mussen diskutéieren,well, wéi gesot, mer vumnächste Joer un op d’flexibel Mechanismen,op d’mannst op „cleandevelopment“-Mechanisme kënnenzréckgräifen, fir da kënnen iwwertdee Wee eis Engagementerze respektéieren. Fir mech ass deeSujet vun de flexibele Mechanismennet nei.Da kommen ech zum Schluss schovum Rapport. 2001 hunn ech drophigewisen, datt ee sech nu wierklechGedanken iwwert dat Themado soll maachen, an ech hat e relativgrousst Kapitel a mengem Budgetsrapport2002 zum Budget vun2003 doriwwer geschriwwen. Echweess net, ob mer an der Zwëschenzäitelo méi wäit virukommsinn oder net, mä eent steet opjidde Fall fest: Haut kréie mer datnet an allem diskutéiert, mä merkréien d’Geleeënheet jo awerdeemnächst, wa mer dat Gesetz,déi europäesch Direktiv, wat deGebrauch vu flexibele Mechanismenhei an Europa regelt, ëmsetzen,eis vläicht e bësse méi laangdoriwwer ze ënnerhalen.Ech soen Iech Merci fir d’Nolauschteren.■ Une voix.- Très bien.■ M. le Président.- Merci, HärCalmes. Den éischte Riedner assden Här Marcel Obwerweis. HärOberweis, Dir hutt d’Wuert.Débat■ M. Marcel Oberweis(CSV).- Här President, Dir Dammenan Dir Hären, Dir Häre Ministeren.De Protokoll vu Kyoto rifft beimunche Leit déckt Kappzerbriecheservir. Firwat? Well sed’Käschte fäerten, déi op ons zoukommen.Mä fir ganz vill Leit – andat ass d’Mehrheet mëttlerweil –fänkt eng ganz grouss Chance un,endlech eppes géint de Klimawandelze maachen. D’Temperaturerhéijungvun der Atmosphär asseng direkt Konsequenz vun denTreibhausgasen.D’Auswierkunge vun dem Klimachangementerleiden awerhautdësdags déi schonn, déi ammannsten dofir kënnen: d’Drëttweltlänner.An hei weisen d’Wëssenschaftlerdorop hin, dass ochmëttlerweil Europa seng éischtKonsequenzen ze spiere kritt, andat wäert passéieren am schlëmmsteFall, andeem eis de Golfstromkéint kippen. Dat war schonn do,dat ass net nei. An d’Unzuel vun deStierm wäert och klammen. Dat erliewemir dann am Nordweste vunEuropa ganz dramatesch.D’Klimakonferenz zu Montréal huetdräi kloer Décisioune getraff:D’flexibel Mechanismen trieden aKraaft; d’Industrielänner mussendoriwwer nodenken, no der Period2012 nach weider ze reduzéieren –bis 2050 ëm 60%, dat ass netnäischt; an dat Land, dat seng Reduktiounszuelnet erreecht, dat gëttda mat Strofe beluecht. Ech hoffen,mir sinn net derbäi.An de leschte Joren huet d’Industrieeng staark Reduktioun vun hirenTreibhausgasen duerchgefouert.Leider musse mer feststellen,dass dat awer an den Haushalten,an de Gebaier an notammentam Verkéier net méiglech gewieschtass, au contraire, mir sinndo total aus dem Rudder gelaf. Etgoufen awer couragéis Mesurenergraff, an dat speziell bei den erneierbarenEnergien, an do sinndéi éischt Resultater ganz villverspriechend.Déi nei Regierung huet dann ochdéi zwee Reglementer iwwerschafftan huet eng ganz Rei vunneie Mesuren ergraff, an dat dannnach speziell am Beräich vun dereffizienter Energienotzung, der Biomassnotzung,der Albausanéierunga speziell, dat ass nei, an demBau vu Passiv- an Niddregenergiehaiser.Duerch déi nei Wärmeschutzverordnung,déi mer elodeemnächst wäerten hunn – bis2006 muss se jo ëmgesat ginn –,kann een dovun ausgoen, dassmer an deenen nächste Joren honnertdausendevun Tonnen CO 2 aspuerenan doniewent awer ochdem Handwierk eng groussChance ginn, sech do eranzeknéien.Interessant ass Folgendes och: Mirschwätzen ëmmer vum Dräi-Liter-Auto, wat e Wonschdenken ass,awer kënnt. Esou musse mer ochop dat higoe vun engem Dräi-Liter-Haus. Dat heescht, e Verbrauchvun thermescher Energie vun 30Kilowattstonnen op dem m 2 opd’Joer.Duerch d’Cogénératioun produzéieremir hei am Land massivelektresch Energie an och Wäermtmat engem héije Rendement. Leidergëtt dat ons ugerechent. Wamer awer elo nei Heizzentrale bauewëllen an och Nowäermenetzer,sollte mer spezifesch do op d’Biomass,an hei speziell op Holz,zréckgräifen. Doniewent sollte merd’Kombinatioun maachen: Sonniwwer Solarkollektoren an Holz.Mir mussen awer staark op den öffentlechenTransport setzen, wamer iwwerhaapt de sou genannte„modal split“ erreeche wëllen. DerEisebunn fält hei eng ganz groussRoll zou. Dozou brauche mer aweroch d’Hëllef vun onse Pendler, ounidéi dat net geet.Et ass hei scho gesot ginn: Wa meret ausrechnen, kënne mer amschlëmmste Fall 2012 bei 14 MilliounenTonnen CO 2 leien a mirdierfen der nëmmen néng emettéieren.Dat heescht, fënnef Milliounesinn ze vill driwwer. A wannee bedenkt, dass mer hautdësdagsbei 27 Tonnen CO 2 op deKapp leien, da kënnt Der Iech virstellen,wéi vill mer musse reduzéieren!Mir sollen awer ophalen hei,Scholdzouweisungen ze maachen.Dat bréngt jo alles guer näischt. Et