MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E SÉANCE www.chd.lu<strong>An</strong> elo emol ofgesi vun <strong>de</strong>r Héichtvum Kapital, fannen ech et gerechtals Sozialist, dass jiddfereen, <strong>de</strong>enesou e Revenu huet, och prinzipielldorop Steiere bezuele soll. Dat assfir mech als Sozialist eng Fro vunÉquité fiscale et sociale, datheescht, vu steierlecher a sozialerSteiergläichheet. Esou wéi jiddfereenop Loun, Gehalt, Pensioun aRente bezilt, soll et dach och fird’Kapitalerträg gëllen. Et kanndach net sinn, dass esou Revenuëvun <strong>de</strong>r Steier <strong>au</strong>sgeschloss solleginn.Mat anere Wier<strong>de</strong>r, et ass gerecht,dass d’Kapitalerträg grad wéi Léina Renten <strong>de</strong>r Steier ënnerleien. Natierlechgëtt <strong>de</strong>e Prinzip duerchFräibeträg o<strong>de</strong>r Abschlagsméiglechkeetemanner haart, esou dassbesonnesch bei méi klenge Revenuend’Steier och méi kleng <strong>au</strong>sfältrespektiv ganz ewechfält.Wat constatéiere mer awer an <strong>de</strong>rWierklechkeet? Mir si jo hei elo an<strong>de</strong>r realer Welt, net an <strong>de</strong>r i<strong>de</strong>ologescherWelt. Ech muss an <strong>de</strong>emZesummenhang op <strong>de</strong> Rapportvum Jeannot Krecké, <strong>de</strong>emolegenDeputéierten, iwwert d’Fr<strong>au</strong><strong>de</strong> fiscalezu Lëtzebuerg zréckkommen,<strong>de</strong>en <strong>au</strong>s <strong>de</strong>m Joer 1997 staamt aneigentlech ni vun iergen<strong>de</strong>ngemcontestéiert ginn ass.Iwwert d’Besteierung vu Kapitalerträg,also vun Zënsen op Spuerbicher,Comptes à terme o<strong>de</strong>r à vue,zitéiert <strong>de</strong>n Här Krecké e Steierexpert,<strong>de</strong>n Här Alain Steichen. Echzitéieren: „À l’heure actuelle, l’imposition<strong>de</strong>s revenus <strong>de</strong> l’épargneparticipe davantage à la natured’un don <strong>de</strong>s citoyens épris <strong>de</strong> civismefiscal, plutôt que d’un impôtprélevé en vertu d’une loi.“ Matanere Wier<strong>de</strong>r a méi brutal <strong>au</strong>sgedréckt:Et gëtt massiv bei <strong>de</strong>rErklärung vun Zënsen un d’Steieramtgefud<strong>de</strong>lt.Et besteet eng wäit verbreet Meenungënnert <strong>de</strong> Leit, dass d’Kapitalerträgkee Revenu sinn an alsonet missten <strong>de</strong>klaréiert ginn. Déibreet Meenung gëtt et bei klengena bei grousse Spuerer. A wann déiMeenung och verbreet ass, ass semenger <strong>An</strong>sicht no nach laang netrichteg – ob se elo vun engemklengen o<strong>de</strong>r engem décke Spuererkënnt.Ënnert <strong>de</strong>m Schutz vum Bankgeheimnis– mir kommen ëmmererëm dorobber zréck, Här Presi<strong>de</strong>nt!– kann ee seng Kapitalerträguginn o<strong>de</strong>r net. Déi, déi se uginn,maachen et <strong>au</strong>s Civisme fiscal. Firdéi aner ass et ouni Gefor, welld’Steierverwaltung – seet <strong>de</strong> JeannotKrecké a sengem Bericht wei<strong>de</strong>r–, ech zitéieren hien: „ne fit jamaisusage <strong>de</strong>s pouvoirs d’investigationque lui conférait le paragraphe175 <strong>de</strong> l’AO“ c’est-à-direvun där Abgabenordnung vun1940, déi mer <strong>de</strong>emools vun <strong>de</strong>Preisen imposéiert kruten. Déi humer nom Krich wei<strong>de</strong>rgefouert.D’Quellesteier, déi mat dësem Gesetzagefouert gëtt, ass also engMesure d’équité fiscale et sociale,an <strong>de</strong>em Sënn, dass déi Leit, déibis elo keng Kapitalerträg uginnhunn, an Zukunft gra<strong>de</strong>sou Steierebezuele musse wéi déi, déi dat biselo brav an éierlech gemaachhunn. Dat seet <strong>de</strong> Koalitiounsprogrammmat <strong>de</strong> Wier<strong>de</strong>r, ech zitéieren<strong>de</strong>e Saz: „dans un souci <strong>de</strong>rendre notre régime d’imposition<strong>de</strong> revenus <strong>de</strong> capit<strong>au</strong>x plus efficientet socialement plus équilibré“.Ech sinn also <strong>de</strong>r Meenung, dassdëst Gesetz a senge Prinzipië soziala steierlech gerecht ass. Ob <strong>de</strong>Fräibetrag vun 250 Euro héich genuchass, fir <strong>de</strong> sou genannteklenge Spuerer net ze treffen, kanneen diskutéieren.Et soll een, an dat steet jo an <strong>de</strong>rMotioun, déi mer gemeinsam mat<strong>de</strong>r CSV virgeluecht hunn, no engemSteierjoer evaluéieren, ob datdann esou e Fräibetrag ass, <strong>de</strong>epertinent ass an en dann eventuelladaptéieren. Ech mengen, et solleen dat no engem Steierjoer maachen,fir dann am Joer 2007 déiAdaptatioun virzehuelen.Et muss een allerdéngs och dobäisoen, dass <strong>de</strong>e Fräibetrag, <strong>de</strong>emer elo agefouert hunn, pro Persouna pro Bankkonto zielt, dassalso an engem Stot all Member vundär Famill <strong>de</strong>e Fräibetrag zegutthuet, an et muss ee sécher ochmat <strong>de</strong>r Kreativitéit vun <strong>de</strong> Bankenzu Lëtzebuerg rechnen, fir d’Quellesteierze vermei<strong>de</strong>n. Dat ass joschonn déck amgaangen.Mä wichteg ass fir d’éischt emol <strong>de</strong>Prinzip vun <strong>de</strong>r Steiergerechtegkeetfir jiddfereen, déi mer lei<strong>de</strong>rnet iwwert <strong>de</strong> Wee vun <strong>de</strong>r normalerprogressiver Akommessteierduerchsetze kënnen. Dofir fannemer dëst Gesetz en interessantenAstieg an eng nei Entwécklung vunonser Steiergesetzgebung, fir méiSteiergerechtegkeet ze kréien.Här Presi<strong>de</strong>nt, politesch gëtt sechdriwwer opgereegt, dass mat dësemGesetz Spuerkonten a Spuerbichergenerell besteiert ginn.D’Opreegung kënnt <strong>au</strong>s zwou Ursaachen.Engersäits mussen d’Leit, déi biselo keng Steieren op hiren Zënsebezuelt hunn, d’Quellesteier bezuelen,dat sinn déi Leit, déi kengSteiererklärung gemaach hunn andofir och hir Spuererträg net uginnhunn. Och si gi mat <strong>de</strong>r Quellesteiererfaasst, wann hiren Zënsertragdann iwwer 250 Euro läit.<strong>An</strong>erersäits ass <strong>de</strong> Fräibetrag – datass eng aner Kritik – vu 1.500 Euronet méi wéi bis elo 1.500 Euro bei<strong>de</strong>r Akommessteier, well do eben<strong>de</strong> Steiersaz vill méi héich ass, abis 38% gaangen ass. Dëse Fräibetragvu 1.500 Euro bei <strong>de</strong>rAkommessteier verschwënnt natierlechnet fir déi aner Kapitalerträg,souwäit se da besteierbarsinn an déi natierlech och wei<strong>de</strong>rmussen opgefouert ginn.Grouss Opreegung verursaachtdann och <strong>de</strong> Champ d’application,dat heescht, déi Kapitalerträg, déiheimat viséiert ginn. Nach engKéier: Dat si jo bekanntlechComptes à vue, Comptes à termea klassesch Spuerbicher. Dat gëttvu munchen als ze vill enk ugekuckt.Do gëtt gefrot, firwat dassnëmmen déi erfaasst ginn an alldéi aner Produiten net. Bon, d’Regierungäntwert jo dorop, dasssech beim Champ d’applicationvun <strong>de</strong>r Lëtzebuerger Quellesteierun déi europäesch ugelehnt ginnass.(Interruptions)■ M. François B<strong>au</strong>sch (DÉIGRÉNG).- Dat stëmmt.■ M. Ben Fayot (LSAP).- DeeChamp…■ M. François B<strong>au</strong>sch (DÉIGRÉNG).- Et steet och am Rapportvun Ärem Rapporteur dran.■ M. Ben Fayot (LSAP).- DeeChamp d’application sollt méiglechstenk sinn, am Interessi vun<strong>de</strong>r Bankeplaz. Och sollt dat netbesteiert ginn, wat bis elo och netbesteiert war. Dat heescht, Obligatiounen,déi och vu ville klengeSpuerer kaaft ginn o<strong>de</strong>r Divi<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n,bei <strong>de</strong>ene schonn eng Retenueà la source vun 20% virgehollgouf.Dëst ass fir vill Leit dob<strong>au</strong>ssen netnozevollzéien, an duerfir si mirmam Statsrot averstanen – <strong>de</strong>n HärB<strong>au</strong>sch huet mech jo scho gëschterzitéiert hei <strong>au</strong>s <strong>de</strong>r Kommissioun,dat soen ech och h<strong>au</strong>t nach–, mir si mam Statsrot averstanen,<strong>de</strong>e freet, dass d’Regierung emolen Inventaire vun alle Kapitalbeträgsoll maachen, fir dann och ze kucken,wéi een déi kënnt besteiereniwwert <strong>de</strong> Wee vun enger Quellesteier.Da stellt d’Fro sech, an déi ass ochberechtegt: Hätt ee solle waar<strong>de</strong>bis <strong>de</strong>n Inventaire gemaach gi wär,an dann eréischt en allgemengtGesetz maachen? Dat wär séchereng besser Method gewiescht. Ethätt och déi Hetz erspuert, déi meran <strong>de</strong> leschten Deeg erlieft hunn.Et hätt och vläicht erlaabt dat Gesetzhandwierklech besser ze maachen,an et hätt erlaabt d’Kommunikatiounze verbesseren.Op där anerer Säit muss ech awersoen, kann een dëst Gesetz als enAstieg an eng fundamental richtegnei Richtung vun onser Steiergesetzgebunggesinn, fir méi Steiergerechtegkeet,also och fir méi sozialGerechtegkeet. Dat assd’Saach, Här B<strong>au</strong>sch, vum Glas,wat hallef voll o<strong>de</strong>r hallef ei<strong>de</strong>l ass.■ M. François B<strong>au</strong>sch (DÉIGRÉNG).- Dat hei ass zimlech ei<strong>de</strong>l.■ M. Ben Fayot (LSAP).- Neen,ech mengen dat net.(Interruption)En anert Thema, wat jo och politeschstaark belaascht ass, assd’Ofschafung vun <strong>de</strong>r Verméigenssteier.Do gesäit och zum Beispilld’Arbeiterkammer, déi jo en zimlechsecen Avis gemaach huet, netd’Opportunitéit. Si ass bei <strong>de</strong>r Verméigenssteierrelativ douce, mussech soen, well si seet just: Mir gesinnnet d’Opportunitéit, fir déiSteier ofzeschafen. Si seet awerzugläich, dass <strong>de</strong> reelle Wäert vun<strong>de</strong>r Fortune, besonnesch vun <strong>de</strong>rFortune immobilière net besteiertgëtt. Ech mengen, dat bréngt et joop <strong>de</strong> Punkt.Zur Verméigenssteier huet iwwregensoch <strong>de</strong> Jeannot Krecké asengem Rapport errechent, dassd’Basis vun <strong>de</strong>r Verméigensbesteierungvun <strong>de</strong> physesche Persounenzu Lëtzebuerg extrem enkass.(M. Lucien Weiler reprend laPrési<strong>de</strong>nce)Firwat ass déi Basis, dat heescht,déi Assiette vun <strong>de</strong>r Verméigenssteieresou enk, an also d’Resultatvun <strong>de</strong>r Steier selwer esou kleng?Ech zitéieren do <strong>de</strong> JeannotKrecké: „À l’origine <strong>de</strong> cette assiettegénérale ridiculement basse,on trouve un problème <strong>de</strong> fr<strong>au</strong><strong>de</strong>fiscale dû à la simple non-déclaration<strong>de</strong> biens et <strong>de</strong> valeurs faisantpartie du patrimoine du contribuable“,an e bësse wei<strong>de</strong>r nachen Zitat: „les montants récupérés<strong>au</strong> titre <strong>de</strong> revenus <strong>de</strong> capit<strong>au</strong>x (…)laissent supposer qu’une quantitéimportante <strong>de</strong> capit<strong>au</strong>x échappentà l’imposition <strong>au</strong>ssi bien <strong>au</strong> titre durevenu qu’à celui <strong>de</strong> la fortune“.Elo gëtt et och hei net <strong>de</strong> Wëllen and’Akzeptanz, fir an <strong>de</strong>r Privatsphärvun <strong>de</strong> Steierzueler ze sichen, watdann elo déi eigentlech Fortuneass. Ech mengen, déi Akzeptanzvum glieserne Steierzueler gëtt etzu Lëtzebuerg net.Eng aner Ursaach och, firwat déiBase esou enk ass, ass jo d’Manéierwéi d’Fortune immobilièrefestgeluecht gëtt. D’Aschätzungsmethodvun <strong>de</strong>r Verwaltung huetnäischt mat <strong>de</strong>r Realitéit ze dinn.D’Aschätzung vun <strong>de</strong>r Fortune foncièreno <strong>de</strong>n Einheitswäerter vun1941 ass, fir och do <strong>de</strong> JeannotKrecké nach eng Kéier erbäizehuelenan ze zitéieren: „désuète, irréaliste,voire contraire <strong>au</strong> principe<strong>de</strong> l’équité fiscale“. Fin <strong>de</strong> citation,a Fin <strong>de</strong>s citations <strong>de</strong> MonsieurJeannot Krecké.Här Presi<strong>de</strong>nt, iwwregens iwwertdéi Geschicht vun <strong>de</strong>n Einheitswäerter,erënneren ech dorun,dass jo 1983 e Projet abruecht giwar, fir déi Einheitswäerter unzepassen.Dee Projet ass 1990 vumRôle vun <strong>de</strong>r Chamber erofgehollginn. <strong>An</strong> Däitschland iwwregenshuet d’Bun<strong>de</strong>sverfassungsgeriicht1995 d’Aschätzung vun <strong>de</strong>n Einheitswäerteran Däitschland alsverfassungswidrig erkläert.Ech fannen et also akzeptabel,dass d’Verméigenssteier op <strong>de</strong>physesche Persounen ofgeschaaftgëtt, well och hei erëm déi Brav anÉierlech getraff ginn, an déi anernet. Och gëtt nëmmen en Deel vun173<strong>de</strong>r Fortune mobilière getraff, alsoan <strong>de</strong>r Haaptsaach Kapitalerträg.D’Fortune immobilière gëtt nëmmeganz geréng besteiert. Wann alsod’Quellesteier op <strong>de</strong>r Fortune mobilièreagefouert gëtt, an domatjiddfereen erfaasst ka ginn, kënnemer d’Verméigenssteier ofschafen.Domat spuere mer <strong>de</strong>r SteierverwaltungAarbecht an erlaben <strong>de</strong>Beamten, déi déi Steier agedriwwenhunn, aner Aarbechten zemaachen. Ech mengen, dass enplus <strong>de</strong> Stat iwwer e méi effikasseWee déi Suen erëmkritt, op déi enan <strong>de</strong>r Verméigenssteier verzicht.Här Presi<strong>de</strong>nt, et ass och vill iwwertdéi sou genannt Amnestie geschwatginn, fir déi, déi hir Suenam Ausland hunn, a se elo ouniProblem rapatriéiere kënnen, anoch fir déi, déi se bis elo net <strong>de</strong>klaréierthaten. Déi Quellesteier assnämlech extrem gënschteg parrapport zur europäescher Quellesteier.Den T<strong>au</strong>x bleift ëmmer bei10%, also nettement ënnert <strong>de</strong>meuropäeschen T<strong>au</strong>x.Lëtzebuerger, déi hir Suen an <strong>de</strong>rSchwäiz o<strong>de</strong>r an anere Länner vun<strong>de</strong>r EU hunn, <strong>au</strong>sser Belgien anÉisträich, falen also schonn elo ënnertd’Informatiounsflicht. Datheescht, dass hir Bank am Auslandd’Lëtzebuerger Steierverwaltungdoriwwer informéiere muss. Sihunn also Interessi drun, déi Suenerëmzebréngen. Dat ëmsou méi,wéi <strong>de</strong>n T<strong>au</strong>x vun 10% niddreg ass.Ech mengen, d’Land hätt och Interessidrun, dass Kapital rapatriéiertgëtt.Här Presi<strong>de</strong>nt, méi allgemeng erwaartd’Finanzplaz sech vun dësemGesetz en neie Créne<strong>au</strong> fir <strong>de</strong>„private banking“. Dat ass jo heioch breet duergeluecht ginn. Iwwerleeungevun <strong>de</strong>r Finanzplaz<strong>au</strong>s <strong>de</strong>m Joer 2003, wéi och vumRapporteur vum Budget vun 2005,<strong>de</strong>m Här L<strong>au</strong>rent Mosar, hatend’Hoffnung <strong>au</strong>sgedréckt, dass eenenges Dags grouss Fortunen opLëtzebuerg kënnt unzéien, esouwéi d’Belsch, d’Schwäiz a Monacodat gemaach hunn a maachen.Ech hat <strong>de</strong>emools, Här Meisch –ech wëll dat nach eng Kéier rappeléieren–, hei an <strong>de</strong>r Debatt vumBudget 2005, net an <strong>de</strong>r Oppositioun,mä an <strong>de</strong>r Majoritéit, also alsMajoritéits<strong>de</strong>putéierten, dogéintreagéiert, well ech <strong>de</strong>r Meenungwar, an och nach sinn, dass mermat dësem Gesetz an <strong>de</strong>r Haaptsaacheng Mo<strong>de</strong>rniséierung aneng Verbesserung vun onserSteiergesetzgebung fir Rési<strong>de</strong>ntenustriewen: fir méi Steiergerechtegkeetgéint d’Fr<strong>au</strong><strong>de</strong>, fir d’Steierverwaltungze entlaaschten an eventuellLëtzebuerger Kapital, wat amAusland ass, erëm op Lëtzebuergze kréien.<strong>An</strong> <strong>de</strong>em Zesummenhang war jooch <strong>de</strong>emools gemengt ginn, firräich Netrési<strong>de</strong>nten och op Lëtzebuergze kréien, misst ee Critères<strong>de</strong> fortune bei <strong>de</strong>r Er<strong>de</strong>elung vunOpenthaltsgenehmegungen aféieren.Ech wëll hei soen, dass dat firons net akzeptabel ass. Ech hunnet schonn eng Kéier hei gesot anech fannen et och nach ëmmer inakzeptabel.Ech wëll kee LëtzebuergerMonaco.Här Presi<strong>de</strong>nt, et ass jo och fir <strong>de</strong>nAbléck net vir<strong>au</strong>szegesinn, watd’Lëtzebuerger Finanzplaz mat dësemGesetz genee mécht, mäd’Haaptzilsetzunge leie fir ons umPlang vun <strong>de</strong>r Evolutioun vun onsemSteierrecht fir Rési<strong>de</strong>nten.Dann, schlussendlech, sinn ochnach eng Partie Kritike während<strong>de</strong>r Gestatioun vun <strong>de</strong>m Projet virbruechtginn. Eng dovunner betrëfftnatierlech <strong>de</strong>en Hin an Hiermat <strong>de</strong>m Fräibetrag. Eng aner huetoch déi administrativ Mëttele betraff,déi een hätt misse virgesinn,fir <strong>de</strong> Steierzueler déi maximal 150Euro erëmzeginn. A schliesslechass och natierlech <strong>de</strong> finanziellenImpakt vun dësem Gesetzschwéier vir<strong>au</strong>szegesinn. D’Regierungschätzt, dass 15 MilliounenEuro pro Joer opgrond vumEwechfale vun <strong>de</strong> Steiereinnahmenop Kapitalerträg an <strong>de</strong>r Akommessteier,an 22 Milliounen duerchd’Ofschafung vun <strong>de</strong>r Verméigenssteier,feelen. Also insgesamt 37Milliounen, déi duerch 40 MilliouneQuellesteier ersat solle ginn.Dat ass natierlech e bëssen e Parisur l’avenir – sinn ech d’accord –,well kee genee weess, wéi vill Kapitaldann op <strong>de</strong>ene Konte steet,déi heivunner betraff sinn, o<strong>de</strong>r wéivill Kapital dann elo op aner Produiteniwwerschwenkt, déi net vun<strong>de</strong>r Quellesteier fir <strong>de</strong>n Abléck betraffsinn. O<strong>de</strong>r och wéi eng Effortëgemaach ginn, fir déi Quellesteierze minimiséieren o<strong>de</strong>r ganz ze ëmgoen.Mä ofgesinn dovunner, gëtt et natierlechméi déif gräifend Froen, déiënner anerem och <strong>de</strong> Conseild’État gestallt huet.(Interruption)Hie mengt mat Recht, dass etubruecht wär en Inventaire vun all<strong>de</strong>n Zorte Kapitalerträg opzestellen,déi <strong>de</strong>r Quellesteier ënnerleiegéifen. Duerfir solle mer no dëseméischten Usaz an dësem Gesetzwei<strong>de</strong>r<strong>de</strong>nken. <strong>An</strong> duerfir hu mer jooch déi Motioun virgeschloen, déi<strong>de</strong> Rapporteur virbruecht huet,duerch déi d’Regierung opgefuer<strong>de</strong>rtgëtt, emol en Inventaire vun allenZorte Kapitalerpträg ze maachen,an ze kucken, ob een <strong>de</strong>System vun <strong>de</strong>r Quellesteier netwei<strong>de</strong>r <strong>au</strong>s<strong>de</strong>hne kann. Well et assjo ebe gewosst, dass wuel all Kapitalertragop <strong>de</strong>r Akommessteiermuss <strong>de</strong>klaréiert, ugefouert ginn,mä wéi dat geschitt am Eenzelnenass jo héchst fragenswäert.E wei<strong>de</strong>re Punkt ass och fir ze gesinn,wat dann elo d’Auswierkungevun <strong>de</strong>em Gesetz am éischtenExercice fiscal 2006 sinn. Mir mengen,dass no <strong>de</strong>em Exercice fiscaldéi Auswierkunge solle kloer analyséiertginn. Besonnesch soll dobäioch ënnersicht gi wéi <strong>de</strong>n Abattementvun 250 Euro sech dann <strong>au</strong>swierkt,ob en héich genuch ass, firdéi kleng Spuerer vun <strong>de</strong>r Quellesteierze befreien. <strong>An</strong> ech mengen,déi Evaluatioun kann et dann eventuellschonn am Joer 2007 erlaben– also no där Evaluatioun – Amen<strong>de</strong>menterzu <strong>de</strong>em Gesetz virzebréngen,wann dat sech da soll alsnéi<strong>de</strong>g erweisen.Här Presi<strong>de</strong>nt, et ass hei diskutéiertginn, dass elo d’Majoritéit géif engMotioun abréngen. Ech fannen, datass e gutt parlamentarescht Recht,dat ass kee Mësstr<strong>au</strong>ensantragvis-à-vis vun <strong>de</strong>r Regierung, datass <strong>de</strong>n Ausdrock vun enger parlamentarescherReflexioun vun därAarbecht, déi och an <strong>de</strong>r Finanzkommissiounan natierlech och an<strong>de</strong> Fraktioune gemaach ginn ass.<strong>An</strong> dofir mengen ech, ass dat nëmmeneng natierlech Manéier vuParlamentarier, fir mat esou eppesëmzegoen.Dat gesot, Här Presi<strong>de</strong>nt, wëll echsoen, dass meng Fraktioun dëstGesetz wäert stëmmen, well meroch mat dëser Motioun eng PartieApaisementer kréie fir wei<strong>de</strong>r undëser schwiereger Matière zeschaffen, fir eben déi Steiergerechtegkeetzu Lëtzebuerg ze kréien,déi mer br<strong>au</strong>chen, Gläichheet vunallen an och e sozial gerechtSteierrecht.Merci, Här Presi<strong>de</strong>nt.■ Plusieurs voix.- Très bien.■ M. le Prési<strong>de</strong>nt.- Merci, HärFayot. Den nächste Riedner ass<strong>de</strong>n honorabelen Här B<strong>au</strong>sch.■ M. François B<strong>au</strong>sch (DÉIGRÉNG).- Här Presi<strong>de</strong>nt, Dir Dammenan Dir Hären, et ass alee<strong>de</strong>ndze soen, datt et interessant ass,wéi vill elo <strong>de</strong> Moien hei vu Steiergerechtegkeetop eemol geschwatgëtt, vun engem méi gerechte Verhältnisvun <strong>de</strong>r Besteierung tëschentAarbecht a Kapital a vunneien Iwwerleeungen, déi ee mussmaachen an <strong>de</strong>enen nächste Joren,fir do e bessert Verhältnis zekréien.Ech stellen op alle Fall fest – an datass dann awer scho min<strong>de</strong>stens
MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E SÉANCE www.chd.luemol eppes Positives –, datt, no<strong>de</strong>enen Diskussioune ron<strong>de</strong>rëm <strong>de</strong>Budget an och ron<strong>de</strong>rëm dëse Projet,hei an dëser Chamber ee Konsensze si schéngt – zumin<strong>de</strong>st beigroussen Deeler – an datt et eMëssverhältnis gëtt bei <strong>de</strong>r Besteierungtëschent Aarbecht a Kapital.<strong>An</strong> ech ka jo dann dovunner<strong>au</strong>sgoen, datt mer, wann déi Feststellunghei esou breet ge<strong>de</strong>eltgëtt, do nach spannend Diskussiounenan <strong>de</strong>enen nächste Jorewäerte kréien.Här Presi<strong>de</strong>nt, ech mengen, dasset wichteg ass ze rappeléieren,datt et dat Mëssverhältnis do gëtt,well mir als gréng Fraktioun si scholaang <strong>de</strong>r Meenung, datt et do eentgëtt. Ech hunn och beim Budgetgesot: Mir musse sécher iwwertd’Dépensë vum Stat schwätzen,mä mir mussen och iwwert d’Recettëvum Stat schwätzen an iwwertd’Problemer, déi mer bei <strong>de</strong>Recetten hunn.Ech hu virun enger Woch hei gesot,datt mer eigentlech an engerPhas vun Héichkonjunktur wären –4 bis 5% Wuesstum vum PIB – anawer feststellen, datt d’Recettëganz wéineg eropgi bei verschid<strong>de</strong>nena mer a verschid<strong>de</strong>ne wesentlecheRecettë-Beräicher stagnéieren.A wa mer donc hei en Discoursféieren, datt d’LëtzebuergerVollek <strong>de</strong> Rimm misst méi enkschnallen a mer misste méi luestrëppelen op verschid<strong>de</strong>n Nive<strong>au</strong>en,et dann natierlech relativschlecht <strong>au</strong>sgesäit wa mer op <strong>de</strong>Wee ginn, fir e Projet eranzeginn,wéi <strong>de</strong>en heiten, wou dann elo umEnn vun <strong>de</strong>r Diskussioun – dat waram Ufank net <strong>de</strong> Fall – op eemold’Steiergerechtegkeet an <strong>de</strong> Vier<strong>de</strong>rgrondgestallt gëtt an awer umUrsprong heivunner éischter ganzaner Iwwerleeungen am Vier<strong>de</strong>rgrondstoungen.<strong>An</strong> ech muss och soen, wann een<strong>de</strong>e Projet hei wëllt verkafen als eegerechten o<strong>de</strong>r een Astieg – loossemer soen – a méi Steiergerechtegkeetbei <strong>de</strong>r Besteierung tëschentAarbecht a Kapital, o<strong>de</strong>r fir danniwwerhaapt alles dat emol méi zeerfaassen, wat virdrun net erfaasstginn ass, dann ass et awer e bësselchenerst<strong>au</strong>nlech, wann eenesou ufänkt wéi dës Regierung mat<strong>de</strong>em Projet do <strong>de</strong> Problem ufänkt,datt si nämlech ufänkt net sech eloemol Suergen ze maache fir déiBeräicher o<strong>de</strong>r fir déi Kategorië vuLeit, wou wierklech dat grousstGeld verdéngt gëtt, mä éischtersech ufänkt Gedanken ze maachebei Kleng- o<strong>de</strong>r Mëttelspuerer a bei<strong>de</strong> klassesche Spueranlagen.Dat heescht, eigentlech ënnenufänkt <strong>de</strong>n Hiewel unzesetzen, amplaz,wéi ech o<strong>de</strong>r meng Fraktiounawer mengen, et méi Sënn géingmaachen, datt ee géing wierklechuewen ufänken, nämlech bei <strong>de</strong>enenufänken, déi wierklech massivFr<strong>au</strong><strong>de</strong> gemaach hunn o<strong>de</strong>r sechlaanscht d’Steiere gedréckt hu mathéije Revenuen.A wann ech do nëmme kucken,wat an dësem Projet steet, wéid’Base imposable ass, datt mer –an do wëll ech Iech soen Här Fayot– emol net <strong>de</strong> Courage haten datunzewen<strong>de</strong>n, wat an <strong>de</strong>r europäescherDirektiv bei <strong>de</strong>r Richtlinn fird’Zënsbesteierung fir Non-rési<strong>de</strong>ntendrasteet – iwwregens huet <strong>de</strong>Rapporteur et och a sengem Rapporterwähnt –, wou zumin<strong>de</strong>st enDeel vu SICAVen zum Beispill erfaasstginn a mat erageholl gi sinn,da kann een awer elo net hei kommenan dat heite verkafen, wéiwann dat heite Gesetz eigentlechals Haaptsënn an -zweck hätt, firméi an d’Richtung ze goe vuSteiergerechtegkeet.Wann ee kuckt, wat d’Base imposableréelle heivunner ass a wat fireng Leit herno hei wäerten drënnerfalen, da kann ee locker soen, datt<strong>de</strong> Gros vun <strong>de</strong> Leit mat wierklechhéije Fortunen a Revenuë sécherlechnet wäerten drënner falen. Dasoll een och elo net hei ziele kommen,dat dote wär en Astieg, wéigesot, a méi Steiergerechtegkeet.Guer net dovun ze schwätzen, dattmer dobäi nach eng Rei Mechanismenen plus hunn, déi souguermaachen – souguer wa mer eenzelProdukten hei mat abezunn hätten–, datt eigentlech do, wou datgrousst Geld verdéngt gëtt, déiawer net géingen drënner falen.Zum Beispill déi Regel, déi mer heizu Lëtzebuerg hunn, wann een Aktiekeeft o<strong>de</strong>r sech a Fonge Partëkeeft an et hält ee se méi wéi sechsMéint, datt dann um Produit dovunner,<strong>de</strong>en een eventuell huet, wannee se erëm verkeeft no sechsMéint, guer keng Steieren erhueweginn. De Rapporteur beschreift dathei e bësselche salopp mat, datwär am Fong d’Belounung, déi eekrit, wéinst <strong>de</strong>m Risiko bei <strong>de</strong>r Spekulatioun,<strong>de</strong>en ee géing droe beidär dote Regelung.Et muss ee sech awer bewosst siwat sechs Méint fir e kuerzen Délaiass. <strong>An</strong> et muss ee sech och bewosstsi wat fir eng Ekonomie, dattee för<strong>de</strong>rt, wann ee vu vireran drop<strong>au</strong>s ass, datt Gel<strong>de</strong>r, déi placéiertginn, esou kuerzfristeg erëm kënnenofgezu ginn. Ass een dann dorobber<strong>au</strong>s ass fir d’reell Ekonomieze ënnerstëtzen o<strong>de</strong>r ass ee wierklechnëmmen dorobber <strong>au</strong>s, fir datteenzel Leit mat héijem Verméigerelativ séier iwwer Spekulatiounzum grousse Geld kommen?Dat heescht, wann ech d’Base imposablekucken, da stellen echfest, wéi gesot, datt <strong>de</strong> Gros vun<strong>de</strong>ene Leit, déi eigentlech misstenerfaasst ginn iwwert déi 10% Quellesteierhei, net wäerten erfaasstginn an dass donc och dofir eenimmense Wid<strong>de</strong>rsproch ass, netnëmmen an <strong>de</strong>r Argumentatioun,mä och am Projet selwer an och an<strong>de</strong>n Explikatiounen, déi am Rapportvum Projet drastinn.Dobäi musse mer jo wëssen, dattmer souwisou scho fir Leit mathéije Revenuë bei <strong>de</strong>r Steierreform2001 en zolitten Hoff gemaach haten,wéi mer <strong>de</strong> Spëtzesteiersaz opee Coup vu 46 op 38% reduzéierthunn. Also wa mer elo doriwwerschwätzen – an et ass jo hei vill doriwwerdiskutéiert ginn iwwert d’Impositioun,iwwert d’Assiette –, dawësse mer jo, datt mer do 2001schonn 8% op ee Coup <strong>de</strong> Spëtzesteiersazgesenkt hunn, datheescht en „Effort“ gemaach hunnhei als Stat, fir Leit mat héije Revenuenze belounen, <strong>de</strong>e wierklechenorm war an a kengem Verhältnisstoung – dat hunn ech schonn <strong>de</strong>emoolsgesot – zu <strong>de</strong>em, wat zumBeispill Leit mat klengen o<strong>de</strong>r souguermëttlere Revenuen haten.Da kommen ech zu <strong>de</strong>em Punkt wagesot gëtt – et gëtt zwar elo hei méizweetrangeg an <strong>de</strong> Vier<strong>de</strong>rgrondgestallt o<strong>de</strong>r méi verstoppt gesot,an ech behaapten awer, datt, andat kann een och souguer noliesen,wéi déi Iddi hei lancéiert ginnass éischter dat <strong>de</strong>n Haaptpunktwar, <strong>de</strong>en am Vier<strong>de</strong>rgrond stoung–, mir maachen dat heiten e bësselchefir d’Finanzplaz, fir <strong>de</strong> Geschäftsberäich,<strong>de</strong> „private banking“erëm e bëssen opzepäppelen.Mir kucken hei eng nei Nischze schafe fir d’Finanzplaz a mir erwaar<strong>de</strong>neis einfach doduerjer, dattmer elo räich Leit <strong>au</strong>s <strong>de</strong>m Auslandkréien, déi zu Lëtzebuerg Rési<strong>de</strong>ntginn, an datt dat géing dozou féieren,datt dann natierlech d’Geschäftslaginsgesamt vun <strong>de</strong>Banke géing besser ginn, watdann natierlech eng indirekt Implikatiounhätt op d’Finanzplaz, opd’Aarbechtsplazen an esou wei<strong>de</strong>ram Finanzsecteur.Éischtens muss ee soen, datt eegréissten Zweiwele kann dorunnerhunn, well et muss een emol gesinn,op alle Fall mir hunn eisgréissten Zweiwelen dorunner, dattet wäert esou sinn, datt elo op eemolgroussfortunéiert Leit <strong>au</strong>s <strong>de</strong>mAusland einfach esou hireWunnsëtz wäerte changéieren, firop Lëtzebuerg ze kommen, d’<strong>au</strong>tantplus, wou se jo am MomentNische genuch hunn, wou se sechkënnen nid<strong>de</strong>rloossen, wou se datdo kënne maachen, och innerhalbvun <strong>de</strong>r Europäescher Unioun. Etwär eigentlech méi intelligent driwwerze diskutéieren, wéi mer eSchratt wei<strong>de</strong>rkommen, fir do nachdéi Nischen ofzeb<strong>au</strong>en.Ech mengen awer doriwwer er<strong>au</strong>s,datt mer éischter riskéieren duerch<strong>de</strong>en Akt hei – wann dat dann awereng Kéier no b<strong>au</strong>sse Gespréichgëtt, duerch vläicht <strong>de</strong>en een o<strong>de</strong>ranere Fall, <strong>de</strong>e mer da wäerten heihinnerkréien – erëm eng Kéierd’Scheinwerfer onnëtzerweis opd’Finanzplaz Lëtzebuerg ze focaliséieren,no<strong>de</strong>em mer jo elo endleche bësse Rou haten, no <strong>de</strong>emKompromëss, <strong>de</strong>e mer bei <strong>de</strong>rZënsbesteierung fonnt hunn, firNon-rési<strong>de</strong>nten op europäeschemNive<strong>au</strong>, an datt doduerch sougueréischter Risike fir d’Finanzplaz Lëtzebuergze erwaar<strong>de</strong> sinn.Op alle Fall, datt déi Risiken, déi eesech do kann erwaar<strong>de</strong>n, eiserMeenung no, a kengem Verhältnisstinn zu <strong>de</strong> Geschäfter, déi eventuellduerch déi doten Nisch kënnenze maache sinn. Mir hu gréisstZweiwelen, datt dat wäert fonctionnéieren.Wéi gesot, mir sinn éischter<strong>de</strong>r Meenung, datt erëm éischterd’Scheinwerfer onnëtzerweisnei op d’Finanzplaz Lëtzebuerggeriicht gi vum Ausland hier.Da muss ee soen, wann een d’Ausgestaltungvun <strong>de</strong>em Projet kuckt,datt och do enorm handwierklechFeeler gemaach gi sinn, wann eendéi ganz Diskussioun ron<strong>de</strong>rëm <strong>de</strong>fräie Betrag kuckt. Et ass jo dannelo l<strong>au</strong>t leschte Prezisiounen, déiech kritt hunn an <strong>de</strong>r Finanzkommissioun,Gott sei Dank e fräie Betragan net eng fräi Grenz, déi merfestgeschriwwen hunn. Well wannet eng fräi Grenz gewiescht wär,wär et iwwerhaapt net unzewennegewiescht fir d’Banken. Et assemol wichteg, datt mer déi Prezisiounenelo emol endlech hunn,och fir <strong>de</strong> Finanzsecteur, datt <strong>de</strong>endéi huet.Mä et muss ee jo awer soen, dattdat Ganzt verbonnen ass mat netonwesentleche Verwaltungsfraisëfir d’Banke selwer, fir dat doten zesuivéieren, datt et awer relativ komplizéiertass o<strong>de</strong>r wäert si fir d’Banken.<strong>An</strong> da muss ee soen, wat awernach vill méi grave ass, dat assduerch <strong>de</strong>e ganzen Duercherneen,duerch déi Diskussioun, déi mer dohaten, datt mer d’Klengspuererwierklech esou veronséchert hunn,datt dat nach kann zu relativ komplizéierteSituatioune féieren. Firwat?Majo, mir mierke jo <strong>de</strong> Moment,datt ganz vill Leit total veronséchertsinn an elo wahrscheinlech beid’Banken o<strong>de</strong>r bei d’Finanzbero<strong>de</strong>rwäerte rennen, fir ze kucken,wéi se hiert Geld kënnen aneschtersplacéieren, vu datt se <strong>de</strong> finanztechneschenKnow-how nethunn an och nach ëmmer net krutenno <strong>de</strong>enen Erklärungen, déi elohei gemaach gi sinn an <strong>de</strong>eneleschte Woche vun <strong>de</strong>r politescherSäit hier.Esou datt <strong>de</strong> Risiko grouss ass,datt d’Leit elo onnëtzerweis hir Gel<strong>de</strong>rëmschichte ginn an aner Produkter,nëmme well se mengen, dogéinge se da keen Cent Steiere bezuelen,a se sech dann eigentlechnet bewosst sinn, datt, wa se hiertGeld ëmschichte ginn, dat éischtensà la limite mat Fraisë verbonnenass, respektiv datt déi Gel<strong>de</strong>r,déi se da placéiere ginn, Gel<strong>de</strong>rsinn, wa se se dann zum Beispill aFonge ginn, iwwert déi se net méiesou einfach verfüge kënnen andatt dat mat Risike verbonnen ass.Et kann ee sech d’Fro stellen, obam Bankesecteur zu Lëtzebuergdann elo d’Berodung esou guttwäert sinn an <strong>de</strong>enen nächste Joren,haaptsächlech fir Klengspuerer,wann ee jo weess, wat d’Bankenheirunner schlussendlech verdéngen.Ob mer net souguer Leit aSituatioune gedriwwen hunn, dattse hiert Geld onnëtzerweis ëm-174schichte ginn, an domad<strong>de</strong>r hernowäerten eng Kéier mat bloen Aendo stoen, wa se da mierken, datt sehiert Geld a Produitë gesat hunn,an dat net esou einfach méi fräi zekréien ass. O<strong>de</strong>r respektiv, wa se etda wëlle fräi kréien, dat mat Verloschtero<strong>de</strong>r mat grousse Fraisëverbonnen ass.Dat heescht, mir hunn hei eigentlechonnëtzerweis duerch déischlecht handwierklech Aarbecht,déi geleescht ginn ass, well datGesetz bâcléiert ginn ass, ochnach eng immens Veronsécherungan <strong>de</strong>e ganze Beräich vun <strong>de</strong>Klengspuerer bruecht, mat alleKonsequenzen, déi dat wahrscheinlechoch wäert hu fir d’Aarbecht,déi d’Banke méi hunn andëse Wochen. Ech si bal iwwerzeegt,datt d’Tëlefonen do waarmgelaf sinn an <strong>de</strong>ene leschte Wochen,an och nach an <strong>de</strong>enennächste Woche waarm lafe wäerten,wéinst all méigleche Klengspuerer,déi wësse wëllen, wat sedann elo solle mat hirem Geldmaachen; wat dann natierlech ocherëm mat engem Käschtepunktverbonnen ass.Et muss ee jo och soen, dass wanneen déi Motioun genee liest, déid’Majoritéit elo hei eraginn huet –ech schwätzen elo emol net vun<strong>de</strong>enen Tireten uewen, op déi echnach ze schwätze kommen, wouse déi Feststellung do maachen,mä haaptsächlech, wat elo vun <strong>de</strong>rRegierung verlaangt gëtt an <strong>de</strong>rMotioun –, da stellt ee fest, datt datsech quasiment liest wéi e Bilanvun engem Constat, <strong>de</strong>e vun <strong>de</strong>rMajoritéit selwer gemaach gëtt,datt dat Gesetz hei eigentlech immensschlecht ass, an datt ee besserhätt, et géing een et einfachzréckzéien.Wann ech hei déi dräi Tirete liesen,datt éischtens scho soll 2006 engEvaluatioun gemaach ginn iwwertd’Envergure, wat <strong>de</strong> Projet heibruecht huet. Mir wësse jo, wa meram Finanzsecteur eppes maachen,dat ass e ganz sensibele Secteur.Da ginn ech emol dovunner <strong>au</strong>s,datt eng Regierung eigentlech amVirfeld misst gen<strong>au</strong> evaluéierthunn, wat d’Konsequenze si vunengem Projet, <strong>de</strong>e se an Optraggëtt. Datt et dann eigentlech relativcocasse ass, wa mer hei eng Motiounvirgeluecht kréien, wou steet,datt schonn Enn 2006 soll e Bilandriwwer gezu ginn. <strong>An</strong> dann: „àprésenter, le cas échéant, <strong>de</strong>samen<strong>de</strong>ments <strong>au</strong> vu <strong>de</strong>s conclusions<strong>de</strong> cet examen“.Dat heescht, et kann ee jo awer heidovun <strong>au</strong>sgoen, wann een datliest, datt d’Majoritéit selwer <strong>de</strong>rMeenung ass, datt se mat grousserWahrscheinlechkeet Enn nächstJoer <strong>de</strong>e Projet hei wäert missenamendéieren. Esou datt eigentlechoch op <strong>de</strong>em Gebitt eng ganzschlecht Aarbecht geleescht ginnass.Ech hunn och éischter d’Impressioun,Här Presi<strong>de</strong>nt, Dir Dammenan Dir Hären, datt déi Motioun heierakomm ass, fir ze berouegen.Ech wëll elo net behaapten, wellech meng gëschter hei eraginnhunn; esou vermesse wär ech jonet, fir dat ze behaapten.(Hilarité)Mä ech mengen awer éischter, dattse domat ze dinn huet, datt <strong>de</strong>nHär Fayot a seng Fraktioun gefaarthunn. Ech géing emol zréckkuckegoen an d’Debatten hei vum Parlamentron<strong>de</strong>rëm <strong>de</strong> Budget vumleschte Joer, wou ech jo och engMotioun gemaach hat, Här Fayot, awou <strong>de</strong>emools an där Motioun heie bësselchen awer schonn ähnlechSaachen drastoungen, wéi déi, déiDir elo an Är Motioun geschriwwenhutt, mä déi awer natierlech méiwäit gaange sinn. Deemools huttDir hei am Parlament gesot, Dir hätteigentlech guer kee Problem, firdéi Motioun hei mat ze droen, esouwéi mir se <strong>de</strong>emools erabruechthaten.A wéi ech dunn insistéiert hunn, wakee Problem géing bestoen, fir déiMotioun mat ze droen, do hutt Dirgesot, neen, dat géing jo kee Sënnmaachen, datt mer iwwer eng Evi<strong>de</strong>nzhei géingen ofstëmmen, dattmer iwwer eppes géingen ofstëmmen,wat d’Majoritéit souwisou netwéilt maachen. Do hutt Dir se einfachofgesäbelt, mä wann echawer kucken, wat Dir <strong>de</strong>emoolsalles hei gezielt hutt. Ech hätt mechelo hei kënnen ameséieren, Iechhei eng hallef Stonn Zitater virzebréngevun <strong>de</strong>ene Wuertwiessel,déi <strong>de</strong>emools hei gelaf sinn. Datass ee Joer hier. Do wäert Der relativschlecht op Ärem Stull hei drugewiescht, wann ech Iech dat alleszerwéiert hätt.(Coups <strong>de</strong> cloche <strong>de</strong> la Prési<strong>de</strong>nce)■ M. le Prési<strong>de</strong>nt.- HärB<strong>au</strong>sch, Dir musst Iech und’Chamber adresséieren.■ M. François B<strong>au</strong>sch (DÉIGRÉNG).- Här Presi<strong>de</strong>nt, echadresséiere mech hei un d’Chamber,well eigentlech huelen ech jonëmme Saachen erëm, déi an <strong>de</strong>rChamber virun engem Joer hei…■ M. Ben Fayot (LSAP).- HärB<strong>au</strong>sch, datselwecht wäert Iechoch an <strong>de</strong>r Stad Lëtzebuerg epuermol geschéien.■ M. François B<strong>au</strong>sch (DÉIGRÉNG).- Ma, Här Fayot, firwatdann net?(Interruptions)Här Fayot, firwat dann net?■ M. Henri Grethen (DP).- DenHär Fayot ass „en aveu“.■ M. François B<strong>au</strong>sch (DÉIGRÉNG).- Firwat dann net? Ech hukee Problem domad<strong>de</strong>r, wann eemer meng Feeler, wann ech <strong>de</strong>r dasoll gemaach hunn, virleet. Wannech <strong>de</strong>r da soll gemaach hunn,selbstverständlech!■ Plusieurs voix.- Ooohhh!■ Une voix.- Hal op elo!■ M. François B<strong>au</strong>sch (DÉIGRÉNG).- Wéi dann?Här Presi<strong>de</strong>nt, éischtens emol simer jo hei net am stater Gemengerot.Mir si jo hei an <strong>de</strong>r Chamber.Mir schwätze jo awer hei iwwer eGesetz, wat e bësse méi enggrouss Envergure huet, wat iwwertd’Grenze vun <strong>de</strong>r Stad Lëtzebuerger<strong>au</strong>s eng Envergure huet.Zweetens, Här Fayot, Dir kënnt heielo säuselen esou vill, wéi Dir wëllt,an Är Fraktioun och. Mir fält keenZack <strong>au</strong>s <strong>de</strong>r Kroun er<strong>au</strong>s, wannech effektiv e Feeler gemaachhunn an ech kréien <strong>de</strong>e bewise virgeluecht.Da fält mir keen Zack do<strong>au</strong>s <strong>de</strong>r Kroun. Ech mengen iwwregens,kengem Politiker fält do enZack <strong>au</strong>s <strong>de</strong>r Kroun. <strong>An</strong> ech gesiguer net an, firwat dat esou dramateschsoll sinn. Duerfir reegt Iechoch net esou vill op driwwer, dattech Iech…(Interruption)Dir hutt direkt ofgelenkt. Dir siddmam Gemengerot vun <strong>de</strong>r StadLëtzebuerg komm. Dat ass awer eklassesche Mechanismus vun…■ M. Ben Fayot (LSAP).- Neen,Här B<strong>au</strong>sch.■ M. François B<strong>au</strong>sch (DÉIGRÉNG).- …Oflenkung, a vun netwëllen iwwert dat schwätzen, watDer d’leschte Kéier hei gesot hutt.■ M. Ben Fayot (LSAP).- HärB<strong>au</strong>sch, ech wollt just <strong>de</strong>e Procédéuschwätzen, <strong>de</strong>en Der wëllt gebr<strong>au</strong>chen,nämlech engem Saachendohinner ze tesselen, déi eenan <strong>de</strong>r Vergaangenheet gesot huet,déi ganz oft <strong>au</strong>s engem Kontexter<strong>au</strong>sgerappt sinn, an déi ebenelo…■ M. François B<strong>au</strong>sch (DÉIGRÉNG).- Also,…■ M. Ben Fayot (LSAP).- Jo,ech mengen,…
- Seite 3 und 4: Présidence: M. Lucien Weiler, Pré
- Seite 5 und 6: MARDI, 20 DÉCEMBRE 2005 18 E SÉAN
- Seite 8 und 9: MARDI, 20 DÉCEMBRE 2005 18 E SÉAN
- Seite 10 und 11: MARDI, 20 DÉCEMBRE 2005 18 E SÉAN
- Seite 12 und 13: MARDI, 20 DÉCEMBRE 2005 18 E SÉAN
- Seite 14 und 15: MARDI, 20 DÉCEMBRE 2005 18 E SÉAN
- Seite 16 und 17: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E S
- Seite 18 und 19: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E S
- Seite 22 und 23: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E S
- Seite 24 und 25: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E S
- Seite 26 und 27: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 28 und 29: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 30 und 31: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 32 und 33: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 34 und 35: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 36 und 37: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 38 und 39: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 40 und 41: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 42 und 43: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 44 und 45: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 46 und 47: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 48 und 49: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 50 und 51: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 52 und 53: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 54 und 55: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 56 und 57: QUESTIONS AU GOUVERNEMENTCOMPTE REN
- Seite 58 und 59: QUESTIONS AU GOUVERNEMENT COMPTE RE
- Seite 60 und 61: QUESTIONS AU GOUVERNEMENT COMPTE RE
- Seite 62 und 63: QUESTIONS AU GOUVERNEMENT COMPTE RE
- Seite 64: QUESTIONS AU GOUVERNEMENT COMPTE RE