MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E SÉANCE www.chd.luass dat fir ze beweisen, datt et bei<strong>de</strong>r Ofschafung vun dëser Steieriwwerhaapt net drëm geet, fir verméigendLeit steierlech manner zebelaaschten, mä eis einfach <strong>de</strong>meuropäeschem Ëmfeld unzepassen.Ech kann dofir och absolut netdéi Kritiken novollzéien, déi d’Ofschafungvun <strong>de</strong>r Verméigenssteierals eng sozial ongerechtMoossnam wëllen duerstellen, déid’Regierung nach géif a budgetärméi schwieregen Zäiten huelen.Datt dat net wouer ass, beweise joall déi Beispiller, déi ech Iech virdruvirgedroen hunn, wou Regierungevun alle méigleche politescheFaarwen an engem wesentlech méischwéiere budgetären a finanziellenËmfeld dës Steier ofgeschaafthunn.Wann dës Mesure als Nieweneffekthuet, eng Rei vun <strong>au</strong>slännescheMatbierger mat hirem Kapital opLëtzebuerg ze zéien, ass dat sécherlecham Interessi vun engerproaktiver Nischepolitik vun eiserFinanzplaz.Här Presi<strong>de</strong>nt, Dir Dammen an DirHären, ech wëll mech elo mat verschid<strong>de</strong>neKritike befaassen, déian <strong>de</strong> leschten Deeg ëmmer erëmgéint verschid<strong>de</strong>n Dispositiounevun dësem Projet ugefouert gi sinn.Eng éischt Kritik, déi am vehementstevu verschid<strong>de</strong>ne Säiten and’Feld gefouert gëtt, ass déi, dattelo géif d’Regierung <strong>de</strong>ene sou genannteklenge Spuerer op <strong>de</strong> Pelzréckelen. Ech géif heimat net méiwëllen op d’Ursaachen agoen, firwat<strong>de</strong>n ursprünglech virgesinnenenAbattement vu 1.500 Euroschlussendlech net méi zréckbehaleginn ass: De Rapporteur huetdat in extenso gemaach. Ech wëlljust nach emol betounen, datt asech d’Finanzkommissioun mat <strong>de</strong>rRegierung eens war, wéinst <strong>de</strong>emenorme personellen Opwand umNive<strong>au</strong> vun <strong>de</strong>r Steierverwaltung,op <strong>de</strong>en Abattement ze verzichtenan no anere Weeër ze sichen, fir <strong>de</strong>Klengspuerer net steierlech ze belaaschten,an ech muss Iech soen,datt déi Léisung, déi mer fonnthunn, eng kloer, einfach an och administrativnet ze vill schwéierfällegass.Eng éischt Feststellung, déi eenhei muss maachen, ass, datt merbis elo an eiser Steiergesetzgebungnach keng Definitioun hunn,wat e klenge Spuerer ass, wou enufänkt a wou en ophält. D’Gesetzhuet elo emol <strong>de</strong> Mérite, dëseklenge Spuerer ze <strong>de</strong>finéieren, an<strong>de</strong>emet vun engem steierfräie Betragvu 25 Euro Zënse schwätzt,wat am Moment mat <strong>de</strong>em normalenZënssaz e Kapital vun 12.500Euro o<strong>de</strong>r 500.000 al LëtzebuergerFrang <strong>au</strong>smécht.Wann een dovun <strong>au</strong>sgeet, datt zumBeispill eng Koppel zwee esouKonten huet, br<strong>au</strong>ch se also an Zukunftbis zu engem Betrag vun 2 x500.000, also enger Millioun al LëtzebuergerFrang keng Steieren op<strong>de</strong>n Zënsbeträg ze bezuelen. DéijeenegKoppel, déi zesummen iwwereng Millioun al LëtzebuergerFrangen op <strong>de</strong>enen zwee Kontenhuet, bezilt dann am Fall, wou <strong>de</strong>eneen da 500.000 an <strong>de</strong>en anere750.000 där aler Frang op engemKont huet, ganz gen<strong>au</strong> 37,50 EuroSteiere pro Joer.Bis elo war et esou, datt all Steierzuelerhuet missen dës Zënsen opsenger Steier<strong>de</strong>klaratioun <strong>de</strong>klaréieren,déi dann och an d’besteierbarAssiette gefall sinn, andëse Steierzueler huet dann zwëschen10 o<strong>de</strong>r 38% Steieren heirobberbezuelt, also an <strong>de</strong>rMoyenne wesentlech méi wéi dat,wat se muer wäerten op dësenZënse bezuelen. Et ass also net,wéi dat elo versicht gëtt duerzestellen,datt déi Leit mat klengeSpuerkonte méi schlecht an Zukunftwäerte steierlech behan<strong>de</strong>ltginn, wéi dat bis elo <strong>de</strong> Fall war, mäjust <strong>de</strong> Géigen<strong>de</strong>el ass richteg.Ech wëll d’Fro hei opwerfen, wéi villSteierzueler, déi zum Beispill méiwéi eng Millioun al LëtzebuergerFrang op hire Spuerkonten hunn,bis elo keng Steieren op dësenZënse bezuelt hunn. Et wär emolinteressant, hei méi gen<strong>au</strong> Zuelendoriwwer ze kréien. Ass et netvläicht esou – an <strong>de</strong> Rapporteurhuet et virdrun och scho gesot –,datt vill vun dësen Zënsbeträg biselo laanscht d’Steier geschleist gisinn?Fir meng Fraktioun – an duerfir ënnerstëtzemir déi Motioun, déi ochvirdru vum Rapporteur hei eragereechtginn ass – ass et allerdéngswichteg, datt een e Bilan mécht noengem Joer, fir ze kucken, ob <strong>de</strong>eFräibetrag vu 25 Euro duergeet anob een <strong>de</strong>en net eventuell misst àla h<strong>au</strong>sse nei <strong>de</strong>finéieren. Mir wäertenduerfir och déi Motioun stëmmen.Ech wëll dann och an <strong>de</strong>em Kontextënnersträichen, datt aner Kapitalrevenuësteierlech net méibegënschtegt sinn, wéi d’Spuerkonten,esou wéi een dat och <strong>au</strong>senger Rei vu Kritike kann er<strong>au</strong>sliesen.Wat zum Beispill d’B<strong>au</strong>spuerenubetrëfft, ass et jo esou gewiescht,datt ganz am Ufankd’B<strong>au</strong>spuere sollt ënnert d’Quellesteierfalen, duerno ass se awererëm er<strong>au</strong>sgeholl ginn, an dat opWonsch vun <strong>de</strong>ene concernéierteKreesser. Elo ass et awer erëmesou, datt mer décidéiert hunn enfin <strong>de</strong> compte, datt mer trotz<strong>de</strong>emd’B<strong>au</strong>spuerkonten ënnert d’Quellegesetzgéife fale loossen.Do gëtt elo zu Onrecht vu verschid<strong>de</strong>neSäiten argumentéiert, déiB<strong>au</strong>spuerkonte géifen elo méischlecht ewechkommen, wéi normalSpuerkonten. Duerfir sinn dannoch eng ganz Rei vu Kritike formuléiertginn. Ech kann duerfir awerdéi Kritik, besonnesch vun <strong>de</strong>r<strong>Chambre</strong> <strong>de</strong>s Fonctionnaires etEmployés publics, net novollzéien,déi an hirem leschten Avis behaapthunn, dës Spuerkonte géifen elovill méi schlecht wéi all aner Kapitalerträga Spuerkonte behan<strong>de</strong>ltginn.Dëst, Här Presi<strong>de</strong>nt, Dir Dammenan Dir Hären, ass ganz einfach fakteschfalsch. D’B<strong>au</strong>spuerkonteginn an Zukunft gen<strong>au</strong>sou favorabelbehan<strong>de</strong>lt, wéi all aner Spuerkonten.Wann allerdéngs d’Fuer<strong>de</strong>rungdéi sollt sinn, datt dës Zort vuSpuerkonten iwwerhaapt net steierlecherfaasst sollt ginn, da soll eendat kloer an däitlech zum Ausdrockbréngen. Da kann d’Äntwert, zumin<strong>de</strong>stvu menger Fraktioun, nëmmendéi sinn, datt mer esou engsteierlech Extrabehandlung vuB<strong>au</strong>spuerkonten net kënnen akzeptéieren,well dat jo eng risegOngerechtegkeet par rapport zu allanere Spuerkonte géif duerstellen.Wat elo déi steierlech Behandlungvun anere Kapitalerträg ubetrëfft,esou wëll ech ënnersträichen, dattam Géigesaz zu <strong>de</strong>em, wat ochëmmer erëm esou duerch d’Landschaftcolportéiert gëtt, d’Divi<strong>de</strong>n<strong>de</strong>nenger Quellesteier vun 20%,also gen<strong>au</strong> <strong>de</strong>em duebele Steiersaz,ënnerleien, wéi d’Zënserträgop Spuerkonten. Och d’Plus-valuëvu majoritäre Participatiounen aGesellschaften ënnerleien engerwesentlech méi héijer Besteierung.Et ass also net esou, datt hei nëmmenZënserträg géifen engerSteier ënnerleien an all déi anerKapitalerträg net.Wat elo d’SICAVen ubetrëfft, esouass et richteg, datt just d’SICAV capitalisantes,wéi se am Fachjargongenannt ginn, net besteierbar sinn,wann ee se méi wéi sechs Méint asengem Portefeuille hat. All anerSICAVe falen ënnert déi normalbesteierbar Assiette.Ech wëll duerfir och warne virun all<strong>de</strong>ene Publicitéiten, déi een an<strong>de</strong>ene leschten Deeg an <strong>de</strong> Mediekann héieren, an déi d’SICAVen alleguertenan datselwecht Steierdëppegeheien, an <strong>de</strong> Leit dob<strong>au</strong>ssend’Illusioun vermëttelen, datt se,wa se hiert haart erspuertent Geldheiranner géifen investéieren, vunall Steierlaascht befreit wären. Dëstass also formell net richteg, well etsech just op déi sou genannte„SICAV capitalisantes“ bezitt, annach nëmmen, wann ee se alsomin<strong>de</strong>stens sechs Méint a sengemPortefeuille titres hält. A souguerda muss ee jo awer wëssen, dattam Géigesaz zu <strong>de</strong>n Zënserträgop klassesche Spuerkonten <strong>de</strong>Wäert an d’Erträg vun esou SICAVcapitalisantes vun <strong>de</strong>r Entwécklungop eisen Aktiemäert ofhängegsinn, esou datt dës Form vu Kapitalerträgnet ouni Risiko ass, amGéigesaz zu <strong>de</strong>ene klassescheSpuerkonten.Här Presi<strong>de</strong>nt, e lescht Wuert zu<strong>de</strong>r Liquidatioun vum Passé, esouwéi se am Artikel 9 festgeschriwwenass. Och hei ass et net esou,datt d’Besëtzer vu sou genannteneschwaarze Konten, elo duerchd’Bezuele vun där 10%eger Quellesteierum steierleche Plang géifekomplett wäissgewäsch ginn. DëstVerbuet, fir Informatiounen iwwerugefalen Zënserträg wei<strong>de</strong>rzeginn,spillt nëmmen a ganz eleng fir déiZënserträg, déi ugefall sinn. Datbe<strong>de</strong>it, datt d’Steierverwaltung dësZënserträg net méi ka retroaktivbesteieren. Dëst heescht allerdéngsnet, datt <strong>de</strong> Steierzueler vunenger kompletter Steieramnestie,fir déi net <strong>de</strong>klaréiert Fonge géifprofitéieren, mä d’Steierverwaltungkann zum Beispill <strong>de</strong>n Ursprongvun dëse Fongen hannerfroen, matalle Konsequenzen, déi sech heir<strong>au</strong>serfir <strong>de</strong> Steierzueler kënnenerginn.Här Presi<strong>de</strong>nt, Dir Dammen an DirHären, ech kommen domad<strong>de</strong>rzum Schluss. Meng Fraktiounwäert dëse Projet stëmmen, wellmir dovun iwwerzeegt sinn, datt ete gud<strong>de</strong> Projet ass:1. Well en <strong>de</strong> Steierzueler hei zuLëtzebuerg net méi schlecht behan<strong>de</strong>lt,wéi <strong>de</strong>ejéinegen, <strong>de</strong>en netan eisem Land lieft, an nëmmen heie puer Bankkonten ënnerhält;2. well e fir déi grouss Majoritéitvun <strong>de</strong> Steierzueler eng substanziellErliichterung par rapport zu<strong>de</strong>r aktueller Situatioun duerstellt;3. well en eng kloer Definitioun vumKlengspuerer gëtt, <strong>de</strong>en dann ochfräigestallt gëtt vun all Steier op<strong>de</strong>n Zënse vu senge Spuerkonten;4. well en eng antiwirtschaftlechSteier, nämlech d’Verméigenssteier,ofschaaft a sech domad<strong>de</strong>rdär iwwergrousser Majoritéit vunaneren europäesche Statenuschléisst;5. fir all Bierger hei am Land wei<strong>de</strong>rd’Bankgeheimnis ofséchert, a6. – an dat ass fir mech a mengFraktioun wuel <strong>de</strong>e wesentlechsteGrond –, well en an Zukunft,duerch d’Aféiere vun <strong>de</strong>r Quellesteier,<strong>de</strong>en éierleche Steierzuelernet méi wäert beno<strong>de</strong>elege parrapport zu <strong>de</strong>em, <strong>de</strong>e virgezunnhuet seng Spuerkonten <strong>de</strong>r Steierverwaltungan domad<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r Steiervirzëenthalen.Eleng <strong>au</strong>s <strong>de</strong>em leschte Gron<strong>de</strong>r<strong>au</strong>s kann ech mer eigentlech netvirstellen, datt iergen<strong>de</strong>ng Fraktioun,déi et eescht hëlt mat <strong>de</strong>rSteieréierlechkeet, géint dëse Projetwäert stëmmen.Ech soen Iech Merci.■ Une voix.- Très bien.■ M. le Prési<strong>de</strong>nt.- Merci, HärMosar. Den nächste Riedner ass<strong>de</strong>n honorabelen Här Cl<strong>au</strong><strong>de</strong>Meisch. Här Meisch!■ M. Cl<strong>au</strong><strong>de</strong> Meisch (DP).-Här Presi<strong>de</strong>nt, Dir Dammen an DirHären, no laangen Diskussiounenhei an dësem H<strong>au</strong>s, an <strong>de</strong>r Öffentlechkeet,ganz besonnesch intensivam Laf vun <strong>de</strong>ene leschtenzwee Méint, zënter <strong>de</strong> Projet heidéposéiert ginn ass, kënnt et dannelo zur Diskussioun an zum Votevun <strong>de</strong>em Projet. E bëssen erst<strong>au</strong>ntkann een awer sinn, wann ee feststellt,datt hei vun <strong>de</strong>r Majoritéit vun<strong>de</strong>r Regierung e Projet am Oktoberan d’Chamber kënnt, <strong>de</strong>en da sollam Dezember gestëmmt ginn, a171gläichzäiteg d’Majoritéitsparteien…(Coups <strong>de</strong> cloche <strong>de</strong> la Prési<strong>de</strong>nce)… eng Motioun maachen, wou seschonn d’Zweifelen dorun äusseren,ob <strong>de</strong>e Projet da wierklechesou gutt ficeléiert ass, wéi eesech dat kéint o<strong>de</strong>r hätt missen erwaar<strong>de</strong>n.Dat ass sécherlech netüblech an dësem H<strong>au</strong>s.Duerfir froen ech mech eigentlechoch, firwat <strong>de</strong>en dote Wee elo gewieltgëtt, fir direkt eng gewëssenIncertitu<strong>de</strong> erëm mat ze séinen. Incertitu<strong>de</strong>,déi mat Sécherheetgroussgeschriwwe ginn ass am Lafvun <strong>de</strong>ene leschte Wochen, bei all<strong>de</strong>em, wat iwwert dëse Projet gezielta geschriwwe ginn ass. Bei all<strong>de</strong>ene kontroversen Diskussiounenan <strong>de</strong>ene Behaaptungen, déi virunallem och net gestëmmt hunn, déian <strong>de</strong>r Öffentlechkeet einfach esouemol geäussert gi sinn, dréit dësMotioun mat Sécherheet net <strong>de</strong>rzoubäi, datt d’Vertr<strong>au</strong>en an dat,wat mer hei gemaach hunn, and’Vertr<strong>au</strong>en och an d’Finanzpolitikan an d’Steierpolitik vun <strong>de</strong>r Regierungméi grouss ginn.Mir wëssen awer, wa mer am Perimetervun <strong>de</strong>r Finanzplaz eppes un<strong>de</strong>r Besteierung änneren, datt etdo ganz besonnesch wichteg ass,datt d’Leit dob<strong>au</strong>ssen, hei am Landan an anere Länner, kënne Vertr<strong>au</strong>enan dat hunn, wat d’öffentlechHand op <strong>de</strong>em Nive<strong>au</strong> domécht.Näischt<strong>de</strong>stotrotz wësst Der, dattd’Demokratesch Partei zu dësemProjet an zu <strong>de</strong>r Grondiddi steet.<strong>An</strong> ech wëll och besonnesch <strong>de</strong>mRapporteur Merci soe fir seng Explikatiounen,souwuel déi amschrëftlechen, wéi och am mëndlecheRapport. Hien ass doropagaangen, datt dat heite jo enggewësse logesch Suite ass vun <strong>de</strong>rQuellesteier, déi mir fir d’Netrési<strong>de</strong>ntenagefouert hunn, wou merelo bei engem T<strong>au</strong>x da vu 15%leien, <strong>de</strong>e jo awer nach iwwert déinächst Jore wäert eropgoen.Wa mer da wëssen, datt mer h<strong>au</strong>teng duerchschnëttlech Besteierungnach iergendzwousch tëschent10% an 38% vun <strong>de</strong> Kapitalerträgvun <strong>de</strong> Rési<strong>de</strong>nten hunn, dagesi mer ganz, ganz schnell, dattd’Rési<strong>de</strong>nten eigentlech hei déisinn, déi momentan désavantagéiertsinn, an datt dor<strong>au</strong>ser elengschonn e gewëssenen Handlungsbedarfbesteet, fir och eng Solutiounfir d’Rési<strong>de</strong>nten ze fannen.Den Objektiv vun <strong>de</strong>r Grondiddivun dësem Projet, <strong>de</strong>e mer hei diskutéieren,ass, fir ënner aneremoch d’Spueren ze erliichteren an zefavoriséieren. Et ass sécherlechnet schlecht, wann d’Leit, <strong>de</strong>eklenge Spuerer an och <strong>de</strong>egrousse Spuerer, et méi einfachgemaach kréien, an en Ureizkréien, fir Geld op d’Säit ze leeë firméi schlecht Zäiten, fir hir Nokommen;eng vun <strong>de</strong>enen Iddien, déivläicht bei <strong>de</strong>r Diskussioun ëmdëse Projet bis ewell ze kuerzkomm ass.En anert Argument, firwat ee matdësem Projet kann d’accord sinn,ass, datt och <strong>de</strong> Rapatriement vuGel<strong>de</strong>r a vu Kapital, déi bis elo amAusland placéiert waren, op Lëtzebuergfavoriséiert a vläicht méi einfachdoduerch gemaach gëtt; dattet gläichzäiteg dann och évitéiertgëtt, datt d’Kapital, dat momentanhei bei eis am Land placéiert ass,sech e Wee an d’Ausland sicht, andatt mer gläichzäiteg dann aweroch probéiert hunn, mat dësemProjet d’Bankgeheimnis ze wahren.Mir hunn also e Wee fonnt, engQuellesteier anzeféieren, ouni datt<strong>de</strong>e geréngsten Doute um Bankgeheimnisherno kéint bestoen. <strong>An</strong> dawar et jo awer och d’Zil – an ochdat, mengen ech, soll een offesoen –, fir vläicht eng nei Nisch fird’Bankeplaz opzemaachen, fir neizousätzlech Clientë kënne fird’Bankeplaz Lëtzebuerg ze gewannen.Déi Solutioun, déi eben do fonntginn ass an déi <strong>de</strong>enen ënnerschiddlechenObjektiver Rechnungdréit, ass d’Aféierung vun engerRetenue à la source libératoirevun 10% op Kapitalerträg, dat firdéi physesch Persounen, a gläichzäitegd’Ofschafung vun <strong>de</strong>r Verméigenssteier,dat – wéi gesot –och fir déi physesch Persounen,woubäi besonnesch dat jo e Punktass, <strong>de</strong>e ganz i<strong>de</strong>ologesch diskutéiertgëtt, mä woubäi dat jo aweroch e Punkt ass, wou mer – wamer, mengen ech, wéi et <strong>de</strong> Rapporteurrichteg gemaach huet,d’<strong>An</strong>alys maachen: Wou besteetnach eng Verméigenssteier an Europaa wou besteet se schonn netméi? – eigentlech déi Diskussiounmanner i<strong>de</strong>ologesch kéinte féierenan dat och roueg an engem europäescheKontext kéinte gesinn,an och an engem konkurrenzielleKontext mat anere Länner. Wa merwëllen, datt wei<strong>de</strong>rhi Kapitalien heizu Lëtzebuerg placéiert bleiwen andatt si sech net lues a lues an anerLänner verflüchtegen, dann assdat sécherlech <strong>de</strong> richtege Wee.Et ass eben elo emol festgehaleginn, fir déi Retenue à la source doop d’Zënserträg ze limitéieren. Obdat richteg ass o<strong>de</strong>r net, dat soll dajo och nach eng Kéier diskutéiertginn. Et ass ebe gläichzäiteg ochfestgehalen, datt <strong>de</strong>e klenge Spuererbesonnesch avantagéiert gëttbei dësem Projet <strong>de</strong> loi, datt ebend’Zënserträg bis 250 Euro net besteiertsolle ginn, an datt eben ochan engem gewëssene Sënn eng Liquidationdu passé an dëse Projetmat agefloss ass, dat eben och fir<strong>de</strong> Rapatriement e Stéck ze erliichteren,woubäi mer jo wëssen – an<strong>de</strong>n Här Mosar huet et gesot –, dattdéi Liquidation du passé och hir Limitëwäert hunn an datt dat keeFräifahrtsschäin ass fir all déi, déisech an <strong>de</strong>r Vergaangenheet netesou richteg un dat eent o<strong>de</strong>r datanert gehalen hunn.Dëse Projet <strong>de</strong> loi wäert jo ochseng Implikatioun op <strong>de</strong> Budgethunn. Bei <strong>de</strong> Budgetsdiskussiounesi mer schonn dorobber agaangen.Et stoung jo och schonn am Budgetfir 2006, d’Ofschafung vun <strong>de</strong>rVerméigenssteier wäert eng Moinsvalue<strong>au</strong>smaache vun 22 MilliounenEuro, woubäi een awer gläichzäitegdo muss soen, datt gradd’<strong>An</strong>dreiwe vun <strong>de</strong>r Verméigenssteieroch extrem opwän<strong>de</strong>g war,an datt dat jo awer dann och mannerAarbecht, manner Opwandwäert be<strong>de</strong>iten an Zukunft, datt doLeit, déi sech bis elo mat <strong>de</strong>enenDossiere beschäftegt hunn, eigentlechaneschters kënnen agesatginn.Dat wat bis elo jo <strong>au</strong>s Zënse vu Kapitalerträgversteiert ginn ass, wellet dann <strong>de</strong>klaréiert ginn ass vun<strong>de</strong>ene Leit, déi éierlech waren anhir Zënserträg <strong>de</strong>klaréiert hunn, datfält jo dann an dësem Sënn ewech.Dat wäerten eng 15 MilliounenEuro gewiescht sinn, wa mer datzesummerechnen, eng Moins-valuevu 37 Milliounen Euro. Do <strong>de</strong>rgéinthuet <strong>de</strong> Budgetsminister amBudget eis an Aussiicht gestallt,datt déi nei Retenue à la source dafir d’Rési<strong>de</strong>ntë 40 Millioune wäerterabréngen, datt dat also ënnert<strong>de</strong>m Stréch opgeet, woubäi eennatierlech muss soen, datt déi Indikatiounendo ganz, ganz vag sinn,well h<strong>au</strong>t eben nach kee weess,wéi d’Leit wäerten an Zukunft reagéieren.Ob Leit, déi bis ewell hir Suen amAusland placéiert haten, se zréckop Lëtzebuerg wäerte bréngen; obLeit, déi elo vläicht hir Suen an enZënsproduit placéiert haten, enanere Produit wäerte sichen, <strong>de</strong>endann elo eben nach net ënnertd’Quellesteier fält; ob effektiv Leit,wéi se virdrun nach genannt gi sinn„high net worth individuals“, dann<strong>de</strong> Wee op Lëtzebuerg fannen,sech hei als Rési<strong>de</strong>nt umellen andann hiert Geld och hei placéieren,wat dann erëm zu méi Recettë beidär Retenue à la source wäert féieren,hannerun all <strong>de</strong>em steet nache grousst Fragezeichen. Datwäerte mer dann och an <strong>de</strong>r Realitéiteréischt déi nächst Jore ganzkonkret erkennen.
MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E SÉANCE www.chd.luWa mer also mat <strong>de</strong>r Grondiddi vundësem Projet <strong>de</strong> loi d’accord sinn,well d’Iddi éischtens emol gebuerginn ass am Joer 2003, wou d’DPmat Verantwortung an <strong>de</strong>r Regierunggedroen hat, well et och engIddi ass, déi mer an eisem Wahlprogramm2004 mat vertrue<strong>de</strong>nhunn an och zënterhier ëmmererëm mat vertrue<strong>de</strong>n hunn, esoumuss een awer soen, datt eng Reivun handwierklech net ganz gud<strong>de</strong>nApprochen hei gewielt gi sinn,fir <strong>de</strong> Projet da schlussendlech and’Realitéit ëmzesetzen.De Projet <strong>de</strong> loi ass déposéiertginn am Joer 2005 am Oktober, anelo si mer am Joer 2005 am Dezember,an elo soll en heigestëmmt ginn. Also innerhalb vunzwee Méint hunn d’Chamber an alldéi aner Instanzen, déi sech domad<strong>de</strong>rbeschäftegt hunn, missesech iwwert <strong>de</strong>e Projet knéien. Eigentlechhätt een dat kënnenéischter ugoen, well schonn <strong>de</strong>Premierminister am Mee 2003 dësIddi lancéiert hat hei an dësemH<strong>au</strong>s, a senger Deklaratioun <strong>de</strong>emoolszur Lag vun <strong>de</strong>r Natioun.Et freet ee sech eigentlech, fiwatdatt d’Regierung net éischter op<strong>de</strong>e Wee gaangen ass an d’Chambermat engem Projet <strong>de</strong> loi befaassthuet. Dann hätt een ochnach ëmmer kënnen <strong>de</strong> Stéchdatumvum 1. Januar 2006 anhalen,wou <strong>de</strong>e Projet jo soll a Kraaft trie<strong>de</strong>n,a mer hätten eis awer méi Zäitkënnen huele bei <strong>de</strong>r Berodung.Dann hätt ee wahrscheinlech netmissen eng Motioun hei areechen,déi gläichzäiteg esou munches,wat elo hei gemaach gëtt, erëm aFro stellt, eppes wat also d’Leit, déidob<strong>au</strong>ssen an <strong>de</strong>em Secteur, amBankesecteur täteg sinn, Leit, déioch wëllen hiert Geld placéieren,erëm zousätzlech wäert veronsécheren.Duerfir wäre mir eigentlech ochfrou ze wëssen, wéi déi Motioungemengt ass, wat domad<strong>de</strong>r konkretgemengt ass. Wann ech zumBeispill liesen: „à évaluer les effets<strong>de</strong> la loi à la fin <strong>de</strong> l’exercice fiscal2006“, sinn déi Leit, déi déi Motiounënnerschriwwen hunn, <strong>de</strong>rMeenung, datt zum Beispill ochkënnen erëm Verschlechterungenantrie<strong>de</strong> par rapport zu där Situatiounwéi se h<strong>au</strong>t gestëmmt gëtt?Ech mengen, datt een dat awerdann och <strong>de</strong> Leit dob<strong>au</strong>ssen elosoll soen. Mir fannen et net gutt, wamer esou munches, wat mer heimaachen, erëm mat engemgrousse Fragezeichen <strong>au</strong>sklee<strong>de</strong>n,well mir br<strong>au</strong>che Sécherheet fir <strong>de</strong>Bankesecteur, mir br<strong>au</strong>che Sécherheetvun <strong>de</strong> Spuerer hei amLand an och am Ausland.De Projet ass, well e relativ schnellduerchdiskutéiert ginn ass, dannoch mat Sécherheet net richtegerkläert ginn, esou datt dat zu esoumunche Mëssverständnisser gefouerthuet: Mëssverständnis ëm<strong>de</strong> Fräibetrag, wou et jo e ganzenHickhack ginn ass, wou eng Kéierdann e Fräibetrag fir déi ganzkleng Spuerer sollt sinn, dann asseng Solutioun an <strong>de</strong>r Diskussioungewiescht fir 1.500 Euro fräizestellen,elo si mer bei 250 Euro, wou eemat Sécherheet och kann domad<strong>de</strong>rd’accord sinn, a wou mengFraktioun och an <strong>de</strong>r Finanzkommissioungesot huet: Deen doteWee kënne mer matgoen.Mä alles dat, wat do no b<strong>au</strong>sse gedrongenass, huet mat Sécherheetnet zur Akzeptanz vun dësem Projetbäigedroen, mä eigentlech dozoubäigedroen, datt d’Leit ochdat, wat ganz positiv fir <strong>de</strong>en eenzelneSpuerer, mat Sécherheet ochfir <strong>de</strong>e klenge Spuerer, un dësemProjet ass, net esou gesi gouf.Well mat dësem Projet soll – an echhunn et gesot – jo och d’Spuerenencouragéiert ginn, a well et jo eigentlechoch e Projet ass fir méiSteiergerechtegkeet, wou <strong>de</strong>en,<strong>de</strong>e bis elo éierlech war, dann ochop e selwechten Nive<strong>au</strong> hernowäert besteiert ginn, wéi <strong>de</strong>en, <strong>de</strong>ebis ewell méi onéierlech war. Et asseigentlech dat och déi ganz groussReform, déi mer hei wäerte fäer<strong>de</strong>gbrénge mat dësem Projet.Wa mer nëmmen zwee Méint Zäithaten, fir am Detail doriwwer zediskutéieren, dann ass och ze verstoen,datt <strong>de</strong>en een o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>enanere seet: Eigentlech ass <strong>de</strong>nDialog net esou gefouert ginn, wéien hätt misse gefouert ginn. Ech<strong>de</strong>nken och do un d’Reaktiounevun zum Beispill <strong>de</strong> Steierbeamten,déi Reaktiounen, déi zousätzlecheben och nach eng Kéier zu därVerwirrung do bäigedroen hunn.Wat ech awer och an där ganzerDiskussioun an och am schrëftlecheRapport net richteg verstanenhunn, dat ass, datt een elo ebëssen d’Impressioun huet, mirschummen eis eigentlech, eppesfir d’Finanzplaz ze maachen. Wannech am schrëftleche Rapport eeSaz liesen, dann ass dat eigentlechschonn direkt e Wid<strong>de</strong>rsprochzu engem anere Saz.Ech liesen do zum Beispill: „LaCommission tient toutefois à soulignerque l’objectif primaire du projet<strong>de</strong> loi n’est pas d’attirer fouled’étrangers fortunés.“ Virdrun hunnech dann awer scho gelies: „Le butest d’attirer <strong>au</strong> Luxembourg lesgrosses fortunes à la recherched’un environnement fiscal avantageux.“Also eigentlech e Wid<strong>de</strong>rsproch.Mir sollen eis schonn eensginn, wat mer wëllen, an ech mengennet, wann een eng Kéier dateent behaapt an engem Text an dagläich drop erëm eng Kéier datanert, datt dat zur Kloerheet bäidréit.■ M. le Prési<strong>de</strong>nt.- HärMeisch, erlaabt Der eng Zwëschefrovum Här Thiel?■ M. Cl<strong>au</strong><strong>de</strong> Meisch (DP).- Jo,selbstverständlech.■ M. Lucien Thiel (CSV), rapporteur.-Merci, Här Presi<strong>de</strong>nt. Echwollt just <strong>de</strong>m honorabele Kolleegsoen – hien huet et selwer elo gesot–, datt et eng Kéier do heescht,et ass och e But fir Auslänner opLëtzebuerg ze zéien, mä op däranerer Säit heescht et, et war net<strong>de</strong>en éischte But. Hien huet et selwergesot. Also ech mengen déiNuance, déi misst een awerberücksichtegen an net direkt eWid<strong>de</strong>rsproch dor<strong>au</strong>s maachen.■ M. le Prési<strong>de</strong>nt.- Wéi war ÄrFro, Här Thiel?(Hilarité)■ M. Lucien Thiel (CSV), rapporteur.-Ob <strong>de</strong> Kolleeg domatd’accord ass?(Hilarité)■ M. Cl<strong>au</strong><strong>de</strong> Meisch (DP).- Netesou ganz, Här Presi<strong>de</strong>nt, kannech domad<strong>de</strong>r d’accord sinn. Alsowann een <strong>de</strong>en Text do liest, daspiert een awer iergendzwousch,datt gezéckt ginn ass fir kloer nob<strong>au</strong>ssen ze soen: Jo, mir maachenhei eppes fir d’Bankeplaz. Mir hätteléiwer och gehat, datt awer kloerd’Kand beim Numm genannt giwär.(M. L<strong>au</strong>rent Mosar prend la Prési<strong>de</strong>nce)Et versteet een awer, datt <strong>de</strong> Rapporteurdo ganz besonnesch virsiichteghuet misse sinn, well merjo awer wëssen, datt grad bei dësemProjet d’Unanimitéit innerhalbvun <strong>de</strong> Majoritéitsparteien net besonneschgrouss war. Virun allemd’LSAP war virun <strong>de</strong> Wahle jo géintdës Iddi – net onbedéngt géint <strong>de</strong>Projet, mä géint dës Iddi – ganzmassiv an d’Feld gezunn. Gradmeng Partei ass do duergestallt giwéi wa mer eppes wéilte maachen,wat wierklech <strong>de</strong>m Land näischtgéing bréngen, an elo stelle merawer fest, datt dann d’LSAP gen<strong>au</strong>datselwecht muss maachen. Duerfirversteet een, datt <strong>de</strong> Rapporteurdann och emol eng Kéier dat eenta gen<strong>au</strong> <strong>de</strong> Contraire muss a säiRapport eraschreiwen.Net richteg verstanen hunn ech eigentlechoch dat Zitat vum HärFayot, <strong>de</strong>e gesot hu soll, datt dëseProjet gutt ass fir d’Finanzplaz,awer net gutt ass fir Lëtzebuerg.Ech <strong>de</strong>nke mer awer, datt d’Finanzplazesou eng grouss Importenzhuet fir eist Land, fir eis Ekonomie,fir eisen Aarbechtsmarché, datt,wann eppes gutt ass fir d’Finanzplaz,et eigentlech dann och guttass fir Lëtzebuerg. <strong>An</strong> <strong>de</strong>e Wid<strong>de</strong>rsprochdo, <strong>de</strong>en een also am HärThiel sengem Rapport kann er<strong>au</strong>sliesen,dat ass dann och <strong>de</strong>e Wid<strong>de</strong>rsproch,<strong>de</strong>e selwer an <strong>de</strong>rLSAP schéngt ze herrschen, woueen net richteg gewëllt ass zouzeginn,datt, wa mer eppes Positivesfir d’Finanzplaz maachen, datgläichzäiteg positiv ass fir Lëtzebuerg.Mir mussen awer zouginn, dattd’Finanzplaz eben emol <strong>de</strong> wirtschaftlecheMotor vun eisem Landass an datt et eben hei och drëmsgeet, fir nei Clientë fir déi Finanzplazkënnen ze iwwerzeegen opLëtzebuerg ze kommen. Et geetdrëms, datt mer <strong>de</strong>e schonn attraktiveKa<strong>de</strong>r, <strong>de</strong>e mer op <strong>de</strong>r Finanzplazhunn, nach ëm dat eent an ëmdat anert Element vervollstännegen,dat mat <strong>de</strong>r Ofschafung vun<strong>de</strong>r Verméigenssteier, mat engerIerfschaftssteier, déi net oninteressantass am internationale Verglach,a mat enger Retenue à lasource vun 10%, déi libératoire assa woubäi et jo, wann déi Prognosevum Budgetsminister stëmmen,esou ass, datt et <strong>de</strong> Stat herno netméi wäert kaschten.Et kann eigentlech herno och nach,wann et da wierklech esou ass,datt da Leit doduerjer hiert Geldhei zu Lëtzebuerg placéieren, <strong>de</strong>mStat wei<strong>de</strong>r Recettë bréngen. Datass dann och dat wat <strong>de</strong>en eeno<strong>de</strong>r <strong>de</strong>en aneren, och besonneschvläicht an <strong>de</strong>r LSAP, net verstanenhuet, datt een eben och matméi niddregen T<strong>au</strong>xen, mat méiniddrege Steiersätz herno kanninsgesamt méi am Statssäckelhunn.(Interruption)Wat d’Bankeplaz ubelaangt, dowësse mer jo, datt mer no <strong>de</strong>emDall, <strong>de</strong>e se am Ufank vun dësemJorzéngt duerchschratt huet, eigentlecherëm besser Perspektivenhunn. Dat wëllt awer netheeschen, datt net nach munchesze maache bleift. Mir hunn nachëmmer 157 Banken hei zu Lëtzebuerg.En enormt Steieropkommes kënnt<strong>au</strong>s <strong>de</strong> Banken. Aus <strong>de</strong> Banken direktsinn et 768 Milliounen Euro, datouni dat ganzt Personal, wat doschafft, déi och Steiere bezuelen,dat ouni déi Secteure ron<strong>de</strong>rëm,déi och nëmmen an <strong>de</strong>em Moossfonctionnéieren, well d’Bankeplazeben och gutt rullt. <strong>An</strong> et sinn23.000 Aarbechtsplazen, déi direktvun <strong>de</strong> Banken ofhänken, och daterëm eng Kéier ouni déi aner Secteureron<strong>de</strong>rëm, ouni <strong>de</strong> Commerce,ouni <strong>de</strong>n Handwierkssecteur,ouni d’Gastronomie, déi jo ochgrad duerch eis Bankeplaz ugedriwweginn.Dëse Schrëtt, <strong>de</strong>en also h<strong>au</strong>t gemaachgëtt, ass och e klengeSchrëtt a Richtung vu méi Attraktivitéitfir eis Bankeplaz, mä mir wëssen,datt nach eng Rei vun anerenH<strong>au</strong>s<strong>au</strong>fgaben ze maache sinn.Mir wëssen, datt nach ëmmer gefaartgëtt, datt mer awer hei amLand e Schratt ze wäit reglementéieren,iwwerreglementéieren, parrapport zu <strong>de</strong>em, wat an europäeschenDirektive gefuer<strong>de</strong>rt gëtt. Mirwëssen och, datt mer nach mussenEfforte maachen, méi Effortemusse maachen, fir direkt bei <strong>de</strong>rAushandlung vun Direktive mat<strong>de</strong>rbäi kënnen ze sinn an Afloss zehuelen.Mir wëssen och, datt, wat d’Duerstellungvun <strong>de</strong>r Finanzplaz nob<strong>au</strong>ssen ubelaangt, nach esoumunches muss geschéien, ka geschéien,wou Ustrengunge gemaachgi sinn, déi awer mussewei<strong>de</strong>rgoen, fir d’Promotioun vun172<strong>de</strong>r Finanzplaz am Ausland virunallem nach méi cibléiert kënnen zegestalten.Mir wëssen, datt mer dat eent andat anert méi schnell och mussenëmsetzen, fir <strong>de</strong>r Finanzplaz ekompetitiven Avantage ze ginn, andatt ganz villes och nach ze maachenass am Beräich vun <strong>de</strong>r Formatioun,vun <strong>de</strong>r Wei<strong>de</strong>rbildung anoch vun <strong>de</strong>r Fuerschung am Ëmfeldvun eiser Finanzplaz, datt donach esou munch H<strong>au</strong>s<strong>au</strong>fgabenze erfëlle sinn, fir wei<strong>de</strong>rhin ze garantéieren,datt d’Finanzplaz och<strong>de</strong>e Motor vun eiser Ekonomie kableiwen, <strong>de</strong>e se war.Dat heiten ass, wéi gesot, eenéischte Schratt an déi dote Richtung,an och duerfir, nieft all <strong>de</strong>enenaneren Aspekter, déi ech a mäiVirriedner opgezielt hunn, seetd’Demokratesch Partei Jo zu dësemProjet <strong>de</strong> loi.■ Plusieurs voix.- Très bien.■ M. le Prési<strong>de</strong>nt.- Ech soen<strong>de</strong>m Här Meisch Merci an alsnächste Riedner ass <strong>de</strong>n Här Fayotagedroen. Den Här Fayot huetd’Wuert.■ M. Ben Fayot (LSAP).- HärPresi<strong>de</strong>nt, ech wollt am Ufank <strong>de</strong>mRapporteur Merci soe fir säin interessanteschrëftlechen an ochmëndleche Rapport. D’Gesetz iwwertd’europäesch Quellesteierhuet zu Lëtzebuerg <strong>de</strong> grousse Publikumk<strong>au</strong>m interesséiert. Dat wareng Diskussioun vu Spezialiste vun<strong>de</strong>r Finanzplaz. Ëmsou méi interesséiertdéi Lëtzebuerger Quellesteierd’Leit alleguer. Et geet nämlechëm hir eege Spuergroschen.<strong>An</strong> dach – dat ass hei schonn epuermol gesot ginn – hänken déizwou Zorte Quellesteieren enk zesummen.Dofir wëll ech awer ebëssen zréckkommen op déi europäeschQuellesteier.Firwat gouf déi europäesch Quellesteier<strong>de</strong>n 1. Juli 2005 Realitéit,gouf se <strong>de</strong>n 1. Juli 2005 agefouert?Bekanntlech gëtt et an <strong>de</strong>r EuropäescherUnioun <strong>de</strong> fräie Kapitalverkéier.Doduerch kann d’Kapitalvu Land zu Land fräi zirkuléierenan doduerch kënnen awer ochd’Kapitalerträg <strong>de</strong>r Steier entkommen.Dofir gouf jo och gesot, dassam Fong geholl all Land vun <strong>de</strong>rEuropäescher Unioun e Steierparadiesfir Netrési<strong>de</strong>ntë wär, also firLeit, déi net an <strong>de</strong>em Land liewen.Duerch déi Steierevasioun, déi meram Zuch vum fräie Kapitalverkéieran <strong>de</strong>r EU konstatéiert hunn, ass firall eenzelt Land vun <strong>de</strong>r EuropäescherUnioun eppes entstan, watdéi meeschte Länner net méi wolltenhinhuelen: Hir Steierbasis asshinnen zum Deel ewechgebrach,op jid<strong>de</strong> Fall wat d’Kapitalsteierenugeet. Si hu Steiere verluer, déi sebr<strong>au</strong>che fir hir Sozialsystemer ze finanzéieren.Datselwecht ass jo eloamgaange mat <strong>de</strong> Betribssteierenan <strong>de</strong>m Dumping fiscal. <strong>An</strong> <strong>de</strong>emZesummenhang gëtt jo och probéiertan <strong>de</strong>r EuropäescherUnioun, <strong>de</strong>em Dumping fiscal enEnn ze setzen. Wéi bei <strong>de</strong>r Kapitalbesteierung,bei <strong>de</strong>r Quellesteierwäert dat och do ganz schwéierginn.D’Steiergerechtegkeet besteet ochnet méi, wann et nëmmen d’Aarbechtass, déi besteiert gëtt, an netd’Kapital. Op laang D<strong>au</strong>er mussendann déi indirekt Steiere gehueweginn, déi jiddfereen ouni sozialConsidératioun treffen. Dofir goufet säit <strong>de</strong>m Enn vun <strong>de</strong>n 80er Jorene staarken Drock an <strong>de</strong>r EuropäescherUnioun, fir och d’Kapitalerträgze erfaassen a steierlech zebelaangen. Dat ass da mat där europäescherQuellesteier, wéi gesot,vum 1. Juli 2005 un, Wierklechkeetginn, déi jo och dann zu Lëtzebuerga Kraaft ass.Nu wësse mer awer, dass déigrouss Schwieregkeet fir Lëtzebuergbei där europäescher Quellesteierd’Bankgeheimnis war anoch nach ëmmer ass. Lëtzebuergbr<strong>au</strong>ch d’Bankgeheimnis fir sengFinanzplaz. Dofir huet Lëtzebuergmat <strong>de</strong>r Belsch a mat Éisträich enganer Regelung wéi déi aner 22Länner vun <strong>de</strong>r EuropäescherUnioun. Vun <strong>de</strong>enen dräi Lännergëtt et keng Informatiounen iwwertd’Bankkonte vun Nonrési<strong>de</strong>nten,mä nëmmen en Ofzuch vun <strong>de</strong>rSteier un <strong>de</strong>r Quell, dat heescht,bei <strong>de</strong>r Bank selwer. <strong>An</strong> dat, wéimer déi europäesch Quellesteierhei diskutéiert hunn, gouf vu kengerFraktioun an dëser Chambercontestéiert, fir keng Fraktioun heibannestoung dat Bankgeheimniszur Dispositioun.Mat anere Wier<strong>de</strong>r kann ee soen:Lëtzebuerg wëllt <strong>de</strong> glieserneSteierzueler net. Lëtzebuerg wëlltnet, dass eng Steierverwaltung an<strong>de</strong> Banken o<strong>de</strong>r vun <strong>de</strong> Banken Informatiouneniwwert d’Bankkontevun <strong>de</strong> Contribuables kritt. Dat warrichteg fir d’Netrési<strong>de</strong>nten, an echmengen, dat ass och richteg fird’Rési<strong>de</strong>nten.Här Presi<strong>de</strong>nt, dofir ass déi Quellesteier,déi mer h<strong>au</strong>t diskutéieren,an <strong>de</strong>r Kontinuitéit vun där europäescherQuellesteier. Si ass an<strong>de</strong>r Logik vun där Steier, déi dorabesteet, fir méiglechst vill Kapitalerträgsteierlech ze erfaassen. Firwatass dat esou? Et muss een datnämlech genee hannerfroen akloerstellen, well ebe just do <strong>de</strong>nUlass zu munche Kritiken a Mëssverständnisserläit.Fir d’LSAP – wann ech dat emolesou soen –, programmatescho<strong>de</strong>r i<strong>de</strong>ologesch, ass eng progressivAkommessteier mat engerbree<strong>de</strong>r Entlaaschtung fir kleng amëttel Akommessen déi sozial gerechtstSteier. Ënnert déi Akommessteiersollten all d’Revenuë vun<strong>de</strong> Steierzueler falen. Nu gëtt <strong>de</strong>ePrinzip duerch dës Quellesteiervun 10%, also vun enger sou genannter„flat rate“, a Fro gestallt.D’Arbeiterkammer huet zum Beispillgesot, dass eng Retenue libératoirevun 10% sozial net gerechtwär, well doduerch <strong>de</strong> Prinzip vunenger manner héijer Besteierungvum Kapital wéi vun <strong>de</strong>r Aarbechtagefouert géif. Dat kann een esougesinn. Et kann ee souguer domatd’accord sinn. Et ass awer nëmmenzum Deel richteg!Am Prinzip si jo all Kapitalerträg biselo steierflichteg mat <strong>de</strong>ene verschid<strong>de</strong>nenAusnahmen, déi merkennen, an zwar no <strong>de</strong>m Tarif vun<strong>de</strong>r Akommessteier. De Fräibetragfir d’Zënsen ass dobäi jo iwwregensrelativ héich, sou dass vill Leitoch op <strong>de</strong>n Zënse keng Akommessteierbr<strong>au</strong>chen ze bezuelen.<strong>An</strong>erersäits wësse mer awer, dassd’Imposition par voie d’assiette vuKapitalerträg zwar schéin um Pabeiersteet, a Wierklechkeet ebewéinst <strong>de</strong>m Bankgeheimnis net nozevollzéienass. Ech hunn awernéierens gelies, och bei <strong>de</strong>r Arbeiterkammernet, dass d’Bankgeheimnissoll opgehuewe ginn, amer zu Lëtzebuerg ebe just <strong>de</strong>ebesagte glieserne Steierzueleraféiere wëllen. D’Steierverwaltunghuet zu Lëtzebuerg keng Méiglechkeet,fir ze kontrolléieren, wat<strong>de</strong>en Eenzelnen effektiv huet.Nu gëtt kritiséiert, Här Presi<strong>de</strong>nt,<strong>de</strong> klenge Spuerer, <strong>de</strong>en eigentlechnet soll touchéiert ginn, géifelo zur O<strong>de</strong>r gelooss ginn. Et gi jonëmme Spuerbicher a Spuerkontenan net aner Kapitalerträg touchéiert.Dorop ass natierlech zeäntwerten – dat ass jo scho gemaachgi vum Rapporteur an ochvu mengem Virriedner –, dass aleschter Minutt e Fräibetrag vun250 Euro Zënsen agefouert gouf,wat engem Steierbetrag vu 25 Euroentsprécht. Op <strong>de</strong>em Zënsbetragass also keng Steier ze bezuelen.Dat ass e Kapital vun 12.500 Euro.Ech weess net, ob dat e klengeSpuerer ass o<strong>de</strong>r net; doriwwer gijo d’Meenunge wäit <strong>au</strong>senaner, watelo e klenge Spuerer ass o<strong>de</strong>r net.Déi wesentlech Fro awer ass déi,ob e Steierflichtegen, <strong>de</strong>e Kapitalbesëtzt – dat ass déi éischt Fro, dakommen déi aner hannendrun –,ob also e Steierflichtegen, <strong>de</strong>e Kapitalbesëtzt, op <strong>de</strong>n Erträg dovunnerSteiere bezuele soll o<strong>de</strong>r net.
- Seite 3 und 4: Présidence: M. Lucien Weiler, Pré
- Seite 5 und 6: MARDI, 20 DÉCEMBRE 2005 18 E SÉAN
- Seite 8 und 9: MARDI, 20 DÉCEMBRE 2005 18 E SÉAN
- Seite 10 und 11: MARDI, 20 DÉCEMBRE 2005 18 E SÉAN
- Seite 12 und 13: MARDI, 20 DÉCEMBRE 2005 18 E SÉAN
- Seite 14 und 15: MARDI, 20 DÉCEMBRE 2005 18 E SÉAN
- Seite 16 und 17: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E S
- Seite 20 und 21: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E S
- Seite 22 und 23: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E S
- Seite 24 und 25: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 19 E S
- Seite 26 und 27: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 28 und 29: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 30 und 31: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 32 und 33: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 34 und 35: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 36 und 37: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 38 und 39: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 40 und 41: MERCREDI, 21 DÉCEMBRE 2005 20 E S
- Seite 42 und 43: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 44 und 45: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 46 und 47: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 48 und 49: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 50 und 51: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 52 und 53: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 54 und 55: JEUDI, 22 DÉCEMBRE 2005 21 E SÉAN
- Seite 56 und 57: QUESTIONS AU GOUVERNEMENTCOMPTE REN
- Seite 58 und 59: QUESTIONS AU GOUVERNEMENT COMPTE RE
- Seite 60 und 61: QUESTIONS AU GOUVERNEMENT COMPTE RE
- Seite 62 und 63: QUESTIONS AU GOUVERNEMENT COMPTE RE
- Seite 64: QUESTIONS AU GOUVERNEMENT COMPTE RE