die grössten touristischen attraktionen der świętokrzyskie ...

Die Perlen der RegionIst die Region Świętokrzyskie (deutsch: Heiligkreuz) interessantgenug, um dort ein Wochenende oder gar den ganzenUrlaub zu verbringen? Für manche ist es eine rhetorische Frage,für die meisten jedoch ein Grund zur Verwunderung: siewüssten nicht recht, was sie dort machen sollten. Für sie istdie vorliegende Veröffentlichung gedacht.Wir versprechen, weder aufdringliche Werbung zu machennoch jemanden durch komplizierte historisch-kulturgeschichtlicheDarlegungen zu überzeugen. Wir greifen auf keineParolen, die seit Jahren wiederholt werden. Wirksam warensie nicht, insofern noch vor kurzem eine Reise in die RegionŚwiętokrzyskie ein geradezu exzentrisches Vorhaben war.Nach Kielce fahren? Für was? Diese Reaktion auf einen Vorschlag,die nur 4% der polnischen Landesfläche ausmachende,nicht besonders dicht bevölkerte, zentral, jedoch irgendwieam Rande gelegene Region zu besuchen, schien wohl ganz typischzu sein. Ein unbekanntes Land…Wir lernten Świętokrzyskie während langer Vorbereitungsarbeiten,redaktioneller Interviews, Gespräche und Reisenkennen. In der Zeit besuchten wir dieses Land mehrmals:im Spätfrühling, wiederholt im Sommer, im Herbst, sogarim schneereichen Winter. Insgesamt verbrachten wir dorteinen ganzen Monat. Wir gingen alleine und mit Fremdenführer,wir sprachen mit Einheimischen, fotografierten unddokumentierten die zurückgelegten Strecken, wir erforschtenhistorische Quellen, vom Reichtum dieses Landes gefesselt.Wir haben es noch nicht geschafft, dieses Land in demMaße kennen zu lernen, wie es wohl verdient. Diese Regionbeeindruckt und begeistert durch ihre Naturwelt, Geschichte,prächtige Baudenkmäler, wertvolle historische, archäologische,erdkundliche und architektonische Objekte, durch dieältesten Industrietraditionen in ganz Polen sowie durch dieFolklore.Sandomierz, Wiślica, Jędrzejów, Wąchock, Opatów, Pińczów,Ujazd, Szydłów, Św. Krzyż und Św. Katarzyna, Chęciny,Bodzentyn, Koprzywnica, Busko-Zdrój, Końskie, Sielpia,Maleniec, Nagłowice, Oblęgorek, Bobrza, Nietulisko, Samsonów,Chmielnik beeindrucken und begeistern. Sie müssenja zugeben, an der bescheidenen Fläche der Region gemessen,ist die Liste der Hits ganz umfangreich. Einheimische nennensie lieber Perlen. Wir überreichen dem Leser also eine ganzeSchnur von Świętokrzyskie-Perlen. Auch wenn dieser Beitragan mehreren Stellen die Reize und die Magie der erwähntenOrte nicht treu wiedergibt, glauben wir, dass er zu einer ArtKatalysator werden kann, der Kontakt mit der Region Świętokrzyskiebeschleunigt. Mit der Region, die es verdient, entdecktzu werden, die es ermöglicht, sich selbst und anderebesser zu verstehen.Nach der Lektüre sollten Sie sich einem der hervorragendenFremdenführer, die das Land kennen und lieben, anvertrauen.Bei allen, denen wir begegnet sind – auf der Wanderstreckeund… am Kaffeetisch – möchten wir uns für diesesBeisammensein und erhaltene Informationen bedanken.MCA Team1

Pfeffergebirge und HedwigsschluchtIm Weichseltal, an der Grenze von Sandomierz undGemeinde Dwikozy erstreckt sich das Pfeffergebirge (GóryPieprzowe). Es besteht aus Gesteinsaufschlüssen, die vormehr als 500 Millionen Jahren entstanden sind. Die Farbeder Kambrium-Schiefer erinnert an Pfeffer. Das Gebirgebei Sandomierz bildet das europaweit einmalige geologischeNaturschutzgebiet mit dem größten natürlichen Vorkommensgebietvon Wildrosen und Wacholdern. Von hieraus bietet sich wundervolle Aussicht zum Weichseltal undAltstadt. Eine weitere Sehenswürdigkeit ist die stellenweisebis 10 m tiefe, 400 m lange, durch Niederschlagswasser ausgehöhlteSchlucht, die nach der Königin Hedwig benanntwurde. Ihre Steilabhänge bewachsen Steppenpflanzen, unteranderem Zwergkirsche.SandomierzSandomierz ist älter als der Piastenstaat selbst. In der „Chronik”von Gall Anonim gilt es neben Kraków und Wrocław als eine derwichtigsten Burgsiedlungen der Lechiten. Die Stadt besitzt mehr als120 wertvolle und einmalige Architekturdenkmäler aus verschiedenenEpochen. Das Stadtbild prägen zahlreiche Kirchen, Museen undBaudenkmäler. Das Stadtpanorama flußwärts gehört zu den attraktivstenin Polen. Sandomierz wurde als städtebaulich-architektonischlandschaftlichesKomplex in die Liste der Baudenkmäler vom Weltrangeingetragen. In erster Linie seien zu erwähnen: die mittelalterlichestädtebauliche Anordnung mit dem Renaissance-Rathaus in derMitte des Marktplatzes sowie eines der ältesten Ziegelstein-Objektepolenweit – St. Jakobskirche, das Kasimir-Schloss, heute Sitz des Bezirksmuseums,das Opatower Tor – das einzige bis heute erhaltene Torim System der Stadtbefestigungen, sowie die Kathedrale aus dem14. Jh. mit den wertvollen byzantinisch-russischen Fresken im Innenraum.Im Collegium Gostomianum aus dem 17 Jh., im Stil derSpätrenaissance errichtet, wirkt seit über 400 Jahren eine der ältestenOberschulen in Polen. Das Długosz-Haus, ein besterhaltenes Beispieleines gotischen Wohnhauses, birgt reichhaltige Sammlungen des Diözesanmuseums.Auf Touristen wartet auch die unterirdische, 470 mlange touristische Strecke, die bis 12 tief unter dem Marktplatz verläuft.Nach der Legende starb hier unter gerutschten Erdmassen dieTochter des örtlichen Vogtes, Halina Krempianka. Im Sommer lebtSandomierz auf. Im Haus der Familie Oleśnicki kann man Ritterkämpfe,Hoftanz sowie lebendige Schachspiele bewundern. Jedes Jahrfinden hier das internationale Ritterturnier und das Festival „Musik inSandomierz“ statt. Touristische AuskunftsstellePTTK-Filiale in Sandomierzul. Rynek 12, 27-600 SandomierzTel. +4815 832 23 05, Tel./Fax +4815 832 26 82www.pttk-sandomierz.plWeichselfahrtenEine Schifffahrt auf der Weichsel hinterlässtunvergessliche Eindrücke. Man kann das hinreißendePanorama der am hohen Abhang gelegenen Stadtbewundern. Besonders eindrucksvoll sind die zweistündigen„Sonnenuntergangfahrten” mit einer Pausean einem hervorragenden Aussichtspunkt, wo manam Lagerfeuer die Zeit verbringen kann. Darüber hinausbieten ganztätige Weichseldurchbruchsfahrtenaus Sandomierz und Annopol direkten Kontakt zurNatur und Uferlandschaften. Weichselfahrten – BinnenschifffahrtTadeusz Prokopul. Kochanowskiego 10, 27-600 SandomierzTel. +4815 832 60 29, +48603 591 485 Touristiche Auskunftsstelle – siehe obenDie Perlen der Region3

4Die Perlen der Region4Krzemionki bei Ostrowiec ŚwiętokrzyskiDie Gruben in Krzemionki Opatowskie wurden 1922 durch Jan Samsonowicz entdeckt. Hier wurde gestreifter Feuersteinabgebaut, einst ein sehr wichtiger Rohstoff für Werkzeugherstellung. Jahrtausende lang war Feuerstein das wichtigste Exportartikeldieses Landes. Die von hier stammenden Pfeil- und Lanzenspitzen, Äxte und Schneiden werden von Archäologen auf demgesamten europäischen Gebiet ausfindig gemacht. Auf dem Gelände der prähistorischen Gruben wurde archäologisches Gebietmit der gut erhaltenen Grubenlandschaft: Halden und Trichter sowie der hervorragend rekonstruierten unterirdischen Architekturgebildet. Dank der beinahe 500 m langen unterirdischen Route können Besucherfast alle Abbaustufen verfolgen und die weltweit einmaligen Kammergruben besichtigen.Es befinden sich hier Rekonstruktionen von Schacht und Lagern sowie Bergbausiedlungder Gemeinschaften der Trichterbecher- und der Kugelamphorenkultur, woLebensmittellager standen, Handwerker lebten und erste Kaufleute zu arbeiten begannen.Auf dem Gelände wird ebenso interessanter Museumsunterricht angeboten. Museum und Architektur-NaturschutzgebietKrzemionki bei Ostrowiec Św., 27-400 Ostrowiec ŚwiętokrzyskiTel./Fax. +4841 262 09 78geöffnet: V-IX Mo.-Fr. 9.00-18.00, Sa. 9.00-17.00, So. u. Feiertage 11.00-17.00VII und VIII Sa.-So. 11.00-19.00,IV und X Mo.-Sa. 9.00-16.00, So. u. Feiertage 11.00-16.00XI-III Mo.-Sa. 9.00-15.00, So. u. Feiertage 11.00-15.00www.krzemionki.plSchloss „Krzyżtopór”Das in den Jahren 1631–1644 von Wawrzyniec Senes errichtete Schloss Krzyżtopór gehört zu den prächtigsten Adelsresidenzenin Polen. Durch den Woiwoden von Sandomierz, Krzysztof Ossoliński gestiftet, auf dem regulären fünfeckigen Grundrisserbaut, umfasste die monumentale Anlage das Schlosskomplex, das Wohn- und Wirtschaftskomplex sowie bastionartige Befestigungen.Nach der Legende hatte das Schloss 4 Basteien – wie 4 Jahreszeiten, 12 Säle – wie 12 Monate, 52 Zimmer – wie 52Wochen sowie 365 Fenster – wie 365 Tage im Jahr. Das Schloss war zu seiner Entstehungszeit in technischer Hinsicht wegweisend:besaß Belüftungs- und Heizsystem, Wasserleiestungen von einmaliger Konstruktion und über dem Speisesaal ein Aquariummit exotischen Fischarten. Für den Bau und Ausstattungdes Schlosses spendierte Ossoliński, einerder reichsten Adligen in Polen, 30 Millionen Florine,also das Zehnfache des damaligen Jahresbudgetsfür den Schwedenkrieg. Heute ist es eine festeRuine, die während der hier zahlreich veranstaltetenTurniere und Ritterkämpfe auflebt. Schloss Krzyżtopór in UjazdGemeinde IwaniskaTel. +4815 860 11 33www.krzyztopor.eugeöffnet: von 8.00 bis zur DämmerungWiślicaWiślica gehört zu den ältesten Stammessiedlungen überhauptund im Mittelalter war es eine der wichtigsten Burgzentren. SeineAnfänge reichen ins 10. Jahrhundert zurück. Wiślica gilt als Zentrumdes ersten Staatsgebildes des Stammes Wiślanie. Aus dieser weitentfernten Zeit hat sich nichts erhalten, bis auf archäologische Standortean der Stelle der früheren Burg. Auffallend sind die von Kasimirdem Großen gestiftete gotische Stiftskirche, in derer KellerräumenÜberreste eines früheren romanischen Baus sowie die einmaligeBodenplatte, sog. Oranten-Platte aus 1170 entdeckt wurden, sowieder Taufstein. Innerhalb der alten städtebaulichen Anordnung sindunter anderem die Reste der St. Nikolaikirche aus dem 10.-12. Jh.,das Długosz-Haus von 1460, von dem berühmten Chronikschreiberals Wohnung für Vikare gestiftet, in dem sich heute das Regionalmuseumbefindet, sowie der gotische Glockenturm sehenswert.In Wiślica wurden auch die ersten Rechte in Polen kodifiziert – inForm der sog. Statuten Kasimirs des Großen aus 1347. Regionalmuseum – Długosz-HausPlac Solny 32, 28-160 WiślicaTel. +4841 379 21 64, +48508 869 366geöffnet: Mi.-So. 9.00 – 16.00www.muzeum.wislica.pl

OpatówIm bewaldeten Streifen des Jeleniowskie Gebirges, auf der SandomierskaHochebene, liegt Opatów, eine der ältesten Städte in Polen. Einst eine Siedlungund Burg an der Kreuzung wichtiger Handelswege, anschließend eineStadt. Das wertvollste Baudenkmal ist die romanische dreischiffige StiftskircheSt. Martin mit der bronzenen Reliefplatte. Im Stift fallen das Renaissance-Bildder Gottesmutter mit dem Jesuskind und dem heiligen Johannes, Polychromien,Innenportale und Steinmetzdetails sowie barocke Gestühle auf. Sehenswertsind Reste der Befestigungen im Renaissance-Stil mit dem WarszawskaTor, Bernhardiner-Kloster mit der einschiffigen Maria-Himmelfahrtskircheim Rokoko-Stil, Rathaus am Marktplatz. Eine Attraktion ist die unterirdischetouristische Strecke, die aus alten Kellerräumen und Grubenbauten, dieauf verschiedenen Ebenen durch Treppen miteinander verbunden sind, besteht.Dieses einmalige Beispiel unterirdischer Architektur mit 50 Kammernmit Bogengewölben verläuft mehr als 14 m unter dem Marktplatz.Touristische AuskunftsstellePTTK-Filiale in OpatówPl. Obrońców Pokoju 18, 27-500 Opatów, Tel. +4815 868 27 78www.pttkopatow.free.ngo.plChęcinyAuf der Spitze des die Gegend von Chęciny beherrschenden Bergeswurde im ausgehenden 13. Jh. eine kleine Burg des Bischofs JanMuskat errichtet, nachträglich von Kasimir dem Großen ausgebaut.Im 14. Jh. wurde ihr die endgültige Form verliehen, indem man sie indie eigentliche Burg mit zwei walzenförmigen Türmen sowie die untereBurg mit dem rechteckigen Turm aufteilte. Der Brunnen im Hof derunteren Burg sollte – so die Legende – durch unterirdische Gänge mitdem Kloster in Karczówka verbunden sein. Die bisher nicht entdecktenKellerräume bergen angeblich den königlichen Schatz der KöniginBona. Heute stellt die Burg in Chęciny eine malerische Ruine dar,von der sich reizvoller Blick auf die Gegend bietet. Eine Attraktion istdie nachts anzutreffende „Weiße Dame” – der Geist der habgierigenKönigin Bona. Neben der Burgruine gibt es in Chęciny das frühbarockeFranziskanerinnen-Kloster, das Franziskanerkloster und-kirche, die1368 vom Kasimir den Großen gestiftet wurden, die in der 1. Hälftedes 14. Jh. s. errichtete Pfarrkirche sowie das alte Gasthaus, Niemczówkagenannt, im Stil der Renaissance. Sichtbares Zeichen der Präsenz derJuden in Chęciny ist die Mitte des 17. Jahrhunderts errichtete Synagoge,die an der heutigen Długa-Straße 21, neben dem ehemaligen Rabiner-Haussteht. Heute befindet sich hier das Gemeinde-Kulturzentrum. Königliche Burg26-060 ChęcinyTel. +48 602 503 473 (Paweł Górajski)geöffnet: 9.00-17.00Schlossanlage in KurozwękiDie Schlossanlage in Kurozwęki ist eine alte Wehrburg, auf dem künstlichaufgeschütteten Erdwall auf dem Überschwemmungsgebiet des FlussesCzarna gegründet und anschließend in eine Schlossresidenz umgewandelt.Den zentralen Teil dieser Residenz im Stil des Barock und der Renaissancebildet das Schlossgebäude mit der reich verzierten fünfachsigen Fassade unddem Kreuzganghof. Zu empfehlen sei Übernachtung in stillvollen Zimmernim Schloss, Wintergarten und Hinterhaus. Einmalige Attraktion ist die Herdevon ca. 80 amerikanischen Bisons. Sie können von „Safari-Bison-Wagen”aus beobachtet werden. In der Nähe befinden sich auch Arabergestüt, Tiergartenund Mais-Labyrinth. Sportfreunde können sich fürs Reiten, Radfahren,Paintball oder Seilrutschen entscheiden. Auf Wunsch werden auch Ritterturniereveranstaltet sowie alte Artillerie und Tanzkunst präsentiert. Pension „Popielówka” Schlossanlage sp. z o.oul. Zamkowa 3, Kurozwęki, 28-200 StaszówTel. +4815 866 72 72, +4815 866 72 71Fax +4815 866 72 36www.bizony.com 55Die Perlen der Region

6Die Perlen der Region6Jurapark in BałtówAuf dem ca. 3 Hektare großen Gelände in der Ortschaft Bałtów beiOstrowiec Świętokrzyski stehen mehr als 40 Dinosaurier-Modelle. Die Besichtigungdes Parks stellt eine Zeitreise durch Erdzeitalter dar – vom Kambriumbis heute. An bunten Tafeln, die an der Besichtigungsstrecke stehen,findet man Informationen über die Formen der Kontinente und Entwicklungdes Lebens vor Millionen Jahren. Große Attraktion stellen Rekonstruktionenmehrerer Dutzend Dinosaurier und anderer ausgestorbener Tiere in Naturgrößedar. Der größte von ihnen – Seismosaurus – ist 47 m lang. Die Streckeendet am Eingang ins Jura-Museum. Im Tiergarten von Bałtów kann man voneinem US-amerikanischen Schulbus aus mehr als 300 Tiere bewundern, unteranderem Lamas, Mufflone, Kamele, Wildschweine, Schafe, Antilopen oderafrikanische Sträuße. Im „Land der Pferde” werden Ausritte und Besichtigungdes Reitstalls angeboten. Die Ortschaft durchquert eine Bahnlinie. Man kannauch Dressur von Polizeihunden sehen. Für die kleinsten Besucher gibt eseinen Spielplatz, auf dem Kinder das über 10 m große Skelett eines Tyrannosaurusfreilegen können. Kunst- und Archäologie-Interessierte erwarten entprechendeWorkshops. Im Sommer werden Wildflussfahrten auf Kamiennaangeboten; im Winter wartet eine Skipiste mit 65 m Höhenunterschied, Skilifteund zwei Skirouten von 340 bzw. 570 m Länge auf Wintersportfreunde. Jurapark Bałtów27-423 Bałtów 8a (12 km nördlich von Ostrowiec Św.)Tel. +4841 264 14 20 oder 21www.juraparkbaltow.plPrzypkowski-Museum in JędrzejówZwei Bürgerhäuser aus dem 18. Jh. beherbergen ein einmaliges Museum, 1909 aus der Privatsammlung von Feliks Przypkowskientstanden. Dank der ziemlich exzentrischen Leidenschaft des Arztes aus Jędrzejów, der seit 1895 alte Sonnenuhren, gnomonischeGeräte und diverse Zeitmesser: Sanduhren, Feueruhren, mechanische Uhren sowie astronomische Geräte sammelte, entstand dienach Chicago und Oxford, in Bezug auf die Zahl und den Wert der Exponate drittgrößte Sammlung dieser Art weltweit. In der Altdrucksachen-Abteilung,die ca. 600 Voluminaumfasst, findet man unter den wertvollsten dasWerk Copernicus’ „De revolutionibus orbiumcoelestium” sowie die von Hevelius, Descartesund Hyughens handgezeichneten Exemplare.Das Museum präsentiert auch alteWohnungder Familie Przypkowski – das rekonstruierteSprechzimmer, das Appartement im Stil des18. Jh. s. die Küche und die Vorratskammer.Die Eiche BartekBartek ist eine der drei ältesten Stieleichen inPolen. In der Zwischenkriegszeit galt sie als dasprächtigste und wertvollste Naturdenkmal imLande. Allgemein schätzt man ihr Alter für 1200Jahre, obwohl sie nach Meinung von Experten700 Jahre alt sein sollte. Sie wächst ständigund trägt Früchte. Die letzten Bemessungen von1993 ergaben, dass der Baum ca. 30 m hoch ist,die Reichweite der Baumkrone beträgt 40 m, derUmfang des Baumstamms 985 cm und der Brusthöhendurchmesser314 cm. Gleich danebensteht der „Sohn“ von Bartek – eine junge Eiche,die zum Anlass des 1000-Jahre-Jubiläums despolnischen Staatswesens eingepflanzt wurde. www.zagnansk.pl Przypkowski-MuseumPl. Kościuszki 7/8, 28-300 JędrzejówTel. +4841 386 24 45, +4 841 386 11 56www.muzeum.jedrzejow.plgeöffnet: Di.-So. 16.IV-15.X 8.00-17.00,16.X-15.IV 8.00-16.00

KarczówkaKarczówka ist ein malerischer Hügel im Nordteil von Kielce.Auf der Spitze schöne ehemalige Klosteranlage der Bernhardineraus dem 17. Jh., vom Bischof Marcin Szyszkowski alsDank für die Rettung Kielces vor der Pest gestiftet. In die in denJahren 1624–1628 errichtete frühbarocke Kirche holte man Reliquiendes heiligen Karl Borromäus. Nachträglich wurde dieKirche ausgebaut. Schenswert ist die in einem Galenitstück, dasbei Karczówka abgebaut wurde, gehauene Figur der Hl. Barbara– Schutzheiliger der Bergleute. Wir finden hier auch ein Gemäldemit der Darstellung der Schweden auf Karczówka im Jahre1655 sowie das Porträt des Klosterstifters Marcin Szyszkowski.Vor dem Kloster steht die Kapelle der Gottesmutter von Fatima.Daneben befindet sich ein Aussichtspunkt, von dem ausder Stadt und das Panorama der Berge bewundert werden kann. Kloster auf Karczówka25-602 Kielce, Postfach 17Tel. +4841 345 05 38, +4841 368 38 09www.karczowka-pallotyni.kielce.opoka.org.plNationalmuseumSitz des Nationalmuseums in Kielce ist (seit 1971) der barocke Palast,ehemalige Residenz Krakauer Bischöfe, auf dem Schlossberg in den Jahren1637–1641 errichtet. Es ist das am besten erhaltene Architekturobjekt ausder Vasa-Zeit in Polen. Im Obergeschoß haben sich ursprüngliche Innenausstattung,Balkendecken, Deckengemälde und Wandfriese erhalten. Im Jahre1816 eröffnete hier Stanisław Staszic die Bergbauakademie. Der Palastdiente auch als Legionsstab Józef Piłsudskis, Anwerbungsstelle, Druckerei,Postamt, Passierscheinstelle und Sitz der Redaktion einer lokalen Tageszeitung.Das im Palast eingerichtete Museum umfasst permanente Ausstellungen:alte Innenräume aus dem 17. und 18. Jh., alte Rüstung aus Europa unddem Osten, Józef Piłsudski-Ehrenmal, Galerie polnischer Maler- und Zierkunst(P. Michałowski, J. Kossak, J. Brandt, J. Chełmoński, J. Malczewski u.a.). Hinter dem Palast erstreckt sich der rekonstruierte italienische Garten. Nationalmuseum – Palast der Krakauer BischöfePlac Zamkowy 1, 25-010 KielceTickets Tel. +4841 344 23 18, +4841 344 40 14,www.muzeumkielce.netgeöffnet: Di. 10.00-18.00, Mi.-So. 9.00-16.00KathedraleDie auf dem Schlossberg mitten in der Stadt Kielce errichtete Kathedralegehört heute zu den wertvollsten Baudenkmälern der Stadt. Ihre Anfängereichen in die 2. Hälfte des 12. Jh.s zurück. Im Jahre 1171 stiftetehier Krakauer Bischof Gedeon eine Kirche im romanischen Stil. Nach zahlreichenZerstörungen, Wiederaufbau und Erweiterungen im 13.–19. Jh.wurde der Kirche die heutige Form der frühbarocken dreischiffigen Basilikaauf dem Kreuzgrundriss verliehen, dessen kurze Arme Türme mitkleinen Seitenschiffen darstellen. Die Ergebnisse zahlreicher Modernisierungsarbeiten,die besonders intensiv in den Jahren 1726–1765 durchgeführtwurden, kann man bis heute sehen: den von Krakauer Bildhauerngeschaffenen barocken Altar mit dem Hauptbild der Himmelfahrt Mariavon Szymon Czechowicz, die Seitenaltare, die Kanzel und die Bischofsgestühle.Man sollte dem gotischen Triptychon, das die Bekrönung Maria sowiedie Heiligen Adalbert und Stanislaus darstellt, mehr Aufmerksamkeitschenken, ebenso wie den Polychromien aus 1898 bzw. dem Relief mitder Maria-Darstellung. Im Südschiff befindet sich das Bild der BarmherzigenGottesmutter von Kielce. Im September 1971 wurde die Kirche zumRang der kleineren Basilika erhoben. Damals wurden auch die Schatzkammerund die Kellerräume Besuchern zugänglich gemacht. Maria-Himmelfahrts-KathedralePlac Marii Panny 3, 25-013 Kielce, Tel. +4841 344 63 07Besichtigung der Schatzkammer nach früherertelefonischer Absprache7Kielce – die Hauptstadt der Region7

8Kielce – die Hauptstadt der Region8Kulturzentrum KielceDas Kulturzentrum Kielce ist eine repräsentative Einrichtung derStadt Kielce und der Świętokrzyskie Wojewodschaft, Veranstalter zahlreicherregionübergreifender Events: Konzerte, Opernaufführungen, Musicalsund Theatervorführungen. Ihren Sitz haben hier Świętokrzyska Philharmonie,Autorenbühne, Kielce-Tanztheater, Balletschule, Galerie fürMalerei und Moderne Kunst, Musikschule sowie etwa Dutzend Kulturverbändeund -organisationen. Das Herzstück des Hauptgebäudes bildetder Konzertsaal mit 700 Plätzen und einer der größten Bühnen in Polen– 520 qm Fläche, mit zwei Drehbühnen und modernen Lichtsteuerung-und Akustikanlage. Darüber hinaus gibt es auch eine kleine Bühnemit Zuschauerraum für 200 Personen. Hier finden Theatervorführungen,Kammerkonzerte und Recitals, literarische Events statt, hier wird auch„Nurt“ – das alljährliche Festival der Dokumentarformen ausgetragen. Kulturzentrum KielcePlac Moniuszki 2B, 25-334 KielceTel. +4841 344 40 32www.kck.com.plSpielzeug- und SpielmuseumDas Spielzeug- und Spielmuseum wurde im altenGebäude ehemaliger Markthalle aus dem 19. Jh. eingerichtet. Esist das größte und älteste Spielzeugmuseum in Polen. Den wertvollstenTeil seiner Sammlung bildet historisches Spielzeug, u.a.Spielpuppen von der Wende des 19./20 Jahrhunderts, Soldatenfiguren,deutsche Nähmaschinen-Miniatur, Diaskop für Glasdias,Puppenzimmer, Puppenmöbel, Spielsteine. Es gibt hier auchvolkstümliches Spielzeug, Barbiepuppen, Auto-, Flugzeug- undSchiffsmodelle, Eisenbahnmodell, Theaterpuppen. Die Einrichtungbietet auch interessante permanente Ausstellungen: FröhlicheBande, Nachmittagstee, Plüschtiere, Auf Omas Dachgeschoss,Elektrisches Eisenbahnmodell, Kfz-Welt, Lego-Ausstellung, ŚwiętokrzyskiVerkaufsstand, Mein Theater etc. Spielzeug- und Spielmuseumpl. Wolności 2, 25-367 KielceTel. +4841 344 40 78, Tel./Fax +4841 344 48 19www.muzeumzabawek.kielce.plgeöffnet: Di.-So. 9.00-17.00GeoparadiesIn Kielce wurden vier erdkundliche Naturschutzgebiete eingerichtet.Das bekannteste ist Kadzielnia, ein Felsenhügel aus Kalkgesteinaus dem oberen Devon. Hier treten zahlreiche fossile Korallentiere,Wirbellose und andere Meerestiere von vor 350 MillionenJahren auf. Man kann hier interessante Beispiele unterschiedlicherPhänomene aus dem Bereich Tektonik, Mineralien und Karsterscheinungenbeobachten. Kadzielnia stellt die größte Konzentrationvon Grotten und Höhlen in der ganzen Region dar. Hier befindetsich auch in reizvoller Umgebung das Amphitheater von Kielce. DasFelsenschutzgebiet „Ślichowice” ist ein beim Steinabbau freigelegtegeologische Profil mit der großen überkippten Bodenfalte, das variszischetektonische Prozesse im Świętokrzyskie Gebirge veranschaulicht.In dem am östlichen Rand dieser Gebirgsgruppe befindlichenSteinbruch befinden sich Kalkgesteine aus dem oberen Devon vonunterschiedlicher Schichtstärke, in denen Relikte von Armfüßlern,Korallentieren, Schnecken, Muscheln, Trilobiten, Liliengewächseund Panzerfische auftreten. Das kleinste Naturschutzgebiet Biesak-Białogon umfasst ein Waldstück mit Untertagebau des alten, außerBetrieb gesetzten Steinbruchs, in dem Aufschlüsse der Gesteine ausOrdovizium und Kambrium rechtlich geschützt werden. GeoPark Kielceul. Strycharska 6, 25-659 KielceTel. +4841 367 66 54www.geopark-kielce.pl

Busko-ZdrójBusko-Zdrój gehört zu den besten polnischen Kurorten. Sein Schatz sind die europaweit einmaligen sulfid-, jod- und bromhaltigenHeilwässer. Wahrzeichen der Stadt und des in ihrem südlichen Teil gelegenen Kurortes sind die „Bäder“, heute Kuranlage „Marconi” imzentralen Teil des Kurparks. Die Anlage wurde von dem bekannten Architekten italienischer Abstammung Henryk Marconi erbaut und1836 eröffnet. Den größten Reichtum von Busko-Zdrój bilden Mineralquellen, die in der Behandlung von Kreislaufstörungen, Krankheitendes Bewegungsapparates und des Nervensystems und Hauterkrankungen eingesetzt werden. Traditionelle Wasserbehandlung wirddurch eine Reihe physiotherapeutischer Maßnahmen und moderne medizinische Geräte, u.a. Aquamassage, Vacumed, Vibrationsplattformoder Kryotherapie in Temperaturen bis -120°C unterstützt. Man kann auch Dienstleistungen aus dem SPA- und Wellnes-Bereichin Anspruch nehmen, die die Harmonie von Körper und Geist wiederherstellen. Das breit gefächerte Angebot umfasst: Jungkapsel,Massagen, Bäder, Moorpackung aus dem Toten Meer, Sprüh-Bräunung, Entspannung mit Musiktherapie in einer Salz- und Jodkammer. Kurort Busko-Zdrój AG „Uzdrowisko Busko-Zdrój”ul. F. Rzewuskiego 1, 28-100 Busko-ZdrójTel. +4841 370 32 00, Tel./Fax +4841 378 41 54www.uzdrowisko-busko-zdroj.com.pl Kurhaus „Marconi” – zentrale ReservierungPark Zdrojowy, 28-100 Busko-ZdrójTel. +4841 370 31 51, +4841 370 31 52Fax +4841 370 30 50e-mail: rezerwacja@uzdrowisko-busko-zdroj.com.pl Kurhaus „Włókniarz”ul. Rokosza 1, 28-100 Busko-ZdrójTel. +4841 370 70 70, Fax +4841 378 10 18www.wlokniarz.pl 21 Militär Kur- und Reha-Anlageul. F. Rzewuskiego 8, 28-100 Busko-ZdrójReservation: Tel. +4841 378 03 85Zentrale +4841 378 24 17, Rezeption +4841 378 09 00www.21wszur.pl Kurhaus „Nida-Zdrój” GmbHul. Rzewuskiego 9, 28-100 Busko-ZdrójTel. +4841 378 24 91 – 3, Fax +4841 378 37 72www.sanatoria.com.pl/busko/nidaSolec-ZdrójDer Kurort Solec-Zdrój lockt immer mehr Kurgäste und Touristen an. Früher besuchten die Bäder u.a. Ignacy Jan Paderewski,Eugeniusz Kwiatkowski, die berühmte Opernsängerin Wanda Wermińska, Aleksander Zelwerowicz, Geigespielerin IrenaDubiska und andere. Und das alles wegen der hiesigen Salzwässer, 1815 durch den Bergbaurat Ingenieur Becker entdeckt,der auf der Suche nach Salzlagern reichhaltige, stark nach Schwefelwasserstoff riechende Mineralquellen gefunden hat. Dank derhohen Konzentration des zweiwertigen Schwefels und der hohen Mineralisierung sind die Heilquellen von Solec die wirksamstenin Polen und sie gehören zu den besten europaweit. Im Kurort werden Erkrankungen des Bewegungsapparates sowie Krankheitendes Nervensystems, Frauenkrankheiten, Schwermetall-Vergiftungensowie Rheuma und traumatische Zuständebehandelt. Hier entstand die Hotel- und Kuranlage „MalinowyZdrój”, die eine der stärksten Salzwasseranlagen nutzt. DasAngebot umfasst u.a. Jungbrunnen, Revitalisierung und Kosmetik,unter anderem Perlenbad, Jungkapsel, Massagen, Hydromassagen,Farbtherapie, Aromatherapie, Algen- und Salzpackungen,Gesicht- und Körperpflege, Entspannung in derfinnischen Sauna, Dampf- und Kräuterbäder. Kurort Solec-Zdrój GmbHul. 1-go Maja 1, 28-131 Solec-ZdrójTel./Fax +4841 377 60 17, +4841 377 60 61www.uzdrowiskosolec.pl Malinowy Zdrój Hotel *** SPA und Reha-Zentrumul. Leśna 7, 28-131 Solec-ZdrójTel. +4841 370 40 00, Fax +4841 370 40 02www.malinowyzdroj.pl 99Gesundheits- und Schönheitsquellen

10Historische Städte und Städtchen10PińczówPińczów – das Herz des Nidalandes, eine Ortschaft amFluss Nida, liegt 39 km südwärts von Kielce. 1424 ging diedamals kleine Siedlung ins Eigentum der Familie Oleśnickiüber. Sie ließen auf dem Schlossberg eine Residenz bauenund um 1436 stifteten sie Paulanerkloster. Früher, im Jahre1428, verlieh König Wladislaus Jagiełło dem Ort Stadtrechte.In der Reformationszeit, wurden Paulaner aus derStadt vertrieben und die Kirche in eine reformierte Kircheumgewandelt. In den ehemaligen Klosterobjekten entstanddas europaweit berühmte Gymnasium von Pińczów,nachträglich „polnisches Athen“ genannt. Hier wurde 1563zum ersten Mal die Bibel aus Originalsprachen ins Polnischeübersetzt (sog. Brzeska bzw. Pińczowska Bibel). In der Stadt wirkte eine Druckerei der Arianen, es wurden auch 22 Reformationssynodeabgehalten. Ein Muss sind: die ehemalige Klosteranlage der Paulaner, die reformierte Kirche und Kloster aus dem Jahre1578, das Palais der Familie Wielopolski, das Haus auf Mirów, die Druckerei der Arianen und die Synagoge im Stil der Renaissance.Zu empfehlen ist auch die Besteigung des Klosterbergs und ein Besuch in der manieristischen, der in Polen ersten freistehendenKapelle, die ausschließlich Kultzwecken diente. Vom Berg aus bietet sich herrliches Panorama der Stadt und des Nidatals. Zentrum Touristischer Auskunft Ponidzieul. Piłsudskiego 2a, 28-400 Pińczów, Tel./Fax +4841 357 24 72www.muzeumitpinczow.euSzydłów14 km nordwestlich von Staszów steht Ruine einer gotischen Burg. Diestürmische Geschichte und zahlreiche Umbauarbeiten verwandelten sie in einenPalast, dem seine endgültige Form 1723 verliehen wurde. Der weiträumige Innenhofwar nord- und westwärts mit der Umfassungsmauer, ost- und südwärts– mit einer zusätzlichen Abwehrmauer abgeschlossen. Trotz des Standortes innerhalbder durch Stadtgraben gesicherten Stadtbefestigungen verfiel die Anlageim Laufe der Zeit und wurde sogar zum Teil abgerissen. Bis heute haben sich derRittersaal, die Schatzkammer, in der das Regionalmuseum eingerichtet wurde,und das Krakauer Tor erhalten. Um die Wende Juni/Juli treffen in Szydłów Ritterzünfteein und kämpfen um den „Schwert des Königs Kasimir des Großen“. Regionalmuseumul. Szkolna 8, 28-225 SzydłówTel. +4841 354 53 13geöffnet: IV-IX täglich 8.00-18.00, X-III täglich 8.00-15.30www.szydlow.plKońskieKońskie, bereits im 11 Jh. erwähnt, war anfänglichmit der Familie Odrowąż verbunden. Mittedes 17. Jh. ging das Dorf ins Eigentum der FamilieMałachowski über. In den Jahren 1220–1224 bautehier Iwo Odrowąż, Bischof von Krakau, Kirche St.Nikolai und gründete damit in Końskie eine Pfarrei.Im 15. Jh. wurde die romanische Kirche abgerissenund eine neue, im Stil der Gotik (am Markt)errichtet. 1748 verlieh August III. von Sachsen demOrt Stadtrechte, Stadtwappen sowie den offiziellenNamen Końskie Wielkie. Die Gründungsurkundelockte neue Ansiedler und regte die Entwicklung desHandwerks an. Um den Marktplatz entstanden Bürgerhäuser.Jan Małachowski begann mit dem Baueiner Park- und Schlossanlage, die heute – wesentlicheingeschränkt und mit veränderter Struktur –eines der interessantesten Beispiele für kleine Gartenarchitektur aus der Wende des 18./19. Jh. s darstellt. Man kann hier Ägypten-Orangerie,griechisches Tempel, Enkelkinderhaus, Altanen, Glorietten und Zaun mit Basteien sehen. Im Park wachsen zahlreicheNaturdenkmäler (Eichen, Linden). Am Park befindet sich Gedenk- und Traditionskammer des Końskie-Landes. Touristische Auskunftsstelle, Gedenk- und Traditionskammer des Końskie-LandesPTTK Filiale in Końskieul. Zamkowa 7, 26-200 Końskie, Tel. +4841 372 31 70www.pttkkonskie.plgeöffnet: Mo.-Fr. 8.00-16.00, an Feiertagen nach früherer Absprache

ChmielnikChmielnik wird als Ortschaft zum ersten Mal in einemsehr dramatischen Zeitpunkt der polnischen Geschichte erwähnt.Am 18. März 1241, während des Tatareneinfalls, wurdein seinem Vorfeld die Schlacht bei Chmielnik ausgetragen,die als einer der größten Kämpfe Europas im 13. Jh. gilt.Die Geschichte trug sich übrigens sehr interessant und tief insSchicksal Chmielniks ein: in der Reformationszeit befand sichhier Arianenzentrum und Austragungsort von Kalviner-Synoden.Im 17. Jh. begannen sich hier die aus Spanien vertriebenensephardischen Juden niederzulassen. Die 1638 errichteteSynagoge und die alljährlich Mitte Juni stattfindenden „Tageder jüdischen Kultur“ sind sichtbare Zeichen dieser Zeit. Heutekönnen Besucher in Chmielnik den Marktplatz aus dem 19.Jh. sowie Bürger- und Mietshäuser mit Bogengewölben mitKragsteinen besichtigen. Darüber hinaus sind zwei Kirchen sehenswert:die 1730–1783 errichtete Pfarrkirche sowie die anStelle eines alten Holzbaus erbaute Kirche aus dem 16. Jh. Stadt- und Gemeindeamt in ChmielnikPlac Kościelny 5, 26-020 ChmielnikTel./Fax +4841 354 32 73, +4841 354 22 78,+4841 354 21 81, +4841 354 20 29www.chmielnik.com Stadt- und Gemeindeamt in Bodzentynul. Suchedniowska 3, 26-010 BodzentynTel. +4841 311 50 10, +4841 311 55 11, Tel./Fax +4841 311 51 14www.bodzentyn.ugm.plRakówKastellan von Żarnów Jan Sienieński gründete Raków 1569und verwandelte es in eine Hochburg der Reformation. Dank zahlreichenPrivilegien und Religionsfreiheit wurde Raków zum Zentrumder in Polen lebenden Arianen. Man gründete hier reformierteKirche, eine Arianen-Druckerei sowie die berühmte Akademie.Die Glanzzeit Rakóws ging jedoch rasch zu Ende, nachdem Arianenaus Polen vertrieben wurden. Die Stadt verfiel und verödete. Eshalf auch nicht viel, dass Krakauer Bischof Jakub Zadzik die prächtigeTrinitätskirche gestiftet hat. Heute erinnern das Haus aus dem17. Jh. – Wohnort des Ministers des Verbands Polnischer Brüder, St.Annakirche aus dem Jahre 1641 sowie einige Häuser aus der Zeit derArianen an die rühmliche Periode dieses Städtchens. Gemeindeamt Rakówul. Ogrodowa 1, 26-035 Raków, Tel./Fax +4841 353 50 18www.rakow.plBodzentynIm Herzen des Świętokrzyskie Gebirges, in Bodzentyn, befindet sich Ruineeiner Burg aus dem 14. Jh. In der Sommerresidenz Krakauer Bischöfehielt am 19. Juni 1410 König Wladislaus Jagiełło auf dem Rückweg von derWallfahrt auf Heiligkreuz an, wo er für den Sieg in der anstehenden Schlachtgegen Kreuzritter betete. Die am hohen Bergabhang erbaute, von zwei Seitenvon Psarka umflossene Burg wurde mehrmals umgebaut, bis sie sich in eineAdelsresidenz umgewandelt hat. 1789 wurde sie vom Staat übernommen.Seit der Zeit erfüllte sie die Rolle eines Lagers, anschließend eines Lazaretts.Schließlich, völlig verwüstet und in Vergessenheit geraten, wurde sie 1902 fürdie sog. feste Ruine erklärt. Ein anderes wertvolles Baudenkmal Bodzentynsist die gotische Kirche – heute Maria Himmelfahrt und St. Stanislaus-Stift. Inden reich verzierten Innenräumen der Kirche fallen das Triptychon aus denAnfängen des 16. Jh.s vom Veit Stoß’ Schüler Marcin Czarny und der im Jahre1546 im Auftrag Sigismundus des Alten für die Kathedrale auf dem Wawelals Hochaltar geschaffen, auf. An der 3 Maja-Straße sollte man den altenBauernhof der Familie Czernikiewicz aus dem Jahre 1897 besichtigen.Historische Städte und Städtchen11

12Historische Städte und Städtchen12Nowy KorczynHerzog Boleslaus der Keusche verlieh NowyKorczyn im Jahre 1258 die Stadtrechte. Um dieneue Stadt von dem benachbarten Korczyn zuunterscheiden, nannte man sie Nowe Miasto Korczyn.Noch vor der Stadtgründung stiftete HerzogBoleslaus mit seiner Gemahlin Kinga ein Franziskanerkloster.Die Glanzzeit, die sich aus der Lage vonNowy Korczyn an der Kreuzung der Handelswegeaus Kraków nach Russland und auch Koschitznach Sandomierz ergab, spitzte im Bau des großenKönigsschlosses zu. Die Stadt erhielt Abwehrmauerund künstlichen See Czartoria. In der Stadt entwickeltensich Handel und Handwerk, fanden RitterundLandtage der Provinz Kleinpolen statt. Nachmehreren schweren Bränden und Überfällen verfielNowy Korczyn und verlor 1869 die Stadtrechte.Heute ist es ein Dorf, dessen Panorama von zweiungewöhnlichen Kirchenbauten beherrscht wird:der Pfarrkirche und dem Franziskanerkloster. Dieim 16. Jh. errichtete Pfarrkirche verdankt ihr aktuellesAussehen dem Anfang des 17. Jh.s durchgeführtengründlichen Umbau. Auffallend sind dieschöne manieristische Westfassade, das mit Stuckarbeitenverzierte Gewölbe sowie das erhalteneFragment eines spätgotischen Triptychons mit derDarstellung der Trauer um den toten Jesu. Im ehemaligenFranziskanerkloster kann man gotischeund barocke Wandmalereien bewundern. Ein interessantesZeugnis aus der Zeit, als in Nowy KorczynJuden die Hälfte der Bevölkerung ausmachten,stellen Ruinen der neoklassizistischen Synagogeaus dem ausgehenden 18. Jh. dar. Gemeindeamt Nowy Korczynul. Krakowska 1, 28-136 Nowy KorczynTel. +4841 377 10 03+4841 377 14 30www.nowykorczyn.plStopnicaStopnica, ein Kleinstädtchen im Kreis Busko,war zu den Zeiten Kasimir des Großen eine der königlichenStädte. Heute steht am Marktplatz die 1362errichtete gotische Sühnekirche – die Pfarrkirche vonStopnica, die zur Baryczki-Reihe gehört. Die aus Quadersteinengemauerte Pfarrkirche hat einen rechteckigenBaukörper mit zwei Pfeilern und mehreckigesPresbyter. An die Kirche schließen sich zwei Kapellenan – eine spätgotische und eine frühbarocke. Im Innerensollte man dem Gewölbe mit den erhaltenenursprünglichen Rippen, Schluss- und Kragsteinenmehr Aufmerksamkeit schenken. Trotz weitgehenderBeschädigungen während des Zweiten Weltkriegsbehielt die Kirche ihr altes, ursprüngliches Aussehen,im Gegensatz zu dem von Długosz erwähnten königlichenSchloss. Durch Schweden zerstört, im italienischenStil wieder aufgebaut, anschließend mehrmalsumgebaut, erlebt es sein bitteres Ende als Obstankaufsstelle,in einem Objekt eingerichtet, das inkeinster Weise an ein Schloss erinnert. Gemeindeamt in Stopnicaul. Kościuszki 2, 28-130 StopnicaTel. +4841 377 98 00, +4841 377 98 10www.stopnica.pl

14Die Strömungen der Geschichte14Altes Hüttenwerk in MaleniecIm Jahre 1968 wurde in Maleniec am Fluss Czarna ein ausgezeichnet erhaltenesWalz- und Nagelwerk entdeckt, das zu den wertvollsten Denkmälern des Końskie-Landesgehört. Der 1784 durch den Kastellan von Łuków gegründete Betriebbestand anfänglich aus Säge-, Draht- und Frischwerk. Ein halbes Jahrhundertspäter baute man Walz-, Hammer- und Beilwerk an. Mitte des 19. Jh.s wurden 15Nagelanlagen erworben und das Frischwerk aufgelöst. Die einzige Energiequellefür die Maschinen in der Fabrik stellte das aufgestaute Wasser dar. TraditionelleMethoden der Nagel- und anschließend auch Spatel-, Schaufel- und Baubeschlägewurden bis zur Auflösung des Betriebs 1967 weiter gepflegt. Jedes Jahr im Juli kannman alte Maschinen und Geräte im Betrieb, also „lebendiges Museum“ sehen. Altes HüttenwerkMaleniec 54, 26-242 Ruda MalenieckaTel. +4841 373 11 42geöffnet: täglich bis zur Dämmerungwww.maleniec.powiat.konskie.plAltes Industriegebiet in SielpiaSielpia ist der größte Ferienort in der Region, am Fluss Czarna Koneckaund dem 60 Hektare großen Stausee, mitten im großen Kiefernwaldgelegen, einst für seine Industrie bekannt: das Walz- und Puddelwerk,von einer Arbeiterwohnsiedlung begleitet. Ideengeber war StanisławStaszic, der alte lokale Traditionen der Eisengewinnung für die Behauptungder wirtschaftlichen Lage Kongresspolens nutzen wollte. DerBetrieb arbeitete ununterbrochen fast einhundert Jahre lang. Im Jahre1934 wurde er für Denkmal erklärt und ins Museum der Technik umgewandelt,das im Weltkrieg ausgeplündert wurde. Glücklicherweise istdas in Europa größte erhaltene, 80 Tonnen schwere eiserne Wasserradstehen geblieben. Außerdem kann man hier zahlreiche rare Geräte wieDreh- und Hobelmaschinen, Pressen oder 150 Jahre alte Werkzeugmaschinen bewundern. Erhalten haben sich auch Schutzdeiche,Ablassvorrichtungen und Kanäle, Produktionshallen, Holztrockenanlagen, Pförtnerhäuschen sowie die alte Fabrikwohnsiedlung. Museum des Altpolnischen Industriegebietesul. Słoneczna 19, Sielpia, 26-200 Końskie, Tel. +4841 372 02 93geöffnet: Di.-So. 9.00-12.00, 13.00-17.00Museum für Natur und Technik in StarachowiceDas Museum für Natur und Technik ist in Hinsicht auf den Reichtum undKomplexität seiner Sammlungen eine einmalige Einrichtung. Auf 8 HektarenFläche befanden sich einst zwei Hochofenbetriebe (aus 1841 bzw. 1899). Die wertvollstenExponate im Museum sind der koksbeheizte Hochofen sowie die weltweitgrößte Dampfmaschine. Im Museum kann man auch antike Eisenhüttenanlage mitRennfeuerstandorten und alte Autos sehen, die einst in den Kfz-Betrieben in Starachowicehergestellt wurden. Einen separaten Teil stellt paläontologische Ausstellung miteiner Fossiliensammlung – versteinerten Spuren von Tieren, die in den hiesigen Bergenvor 200 Millionen Jahren lebten, dar Auf dem Gebiet der erhaltenen Eisenhüttenanlagewerden u. a. „Eiserne Wurzel“ und der Jahrmarkt bei Starzech veranstaltet. Museum für Natur und Technik Jan Pazdur – Ökomuseumul. Wielkopiecowa 1, 27-200 StarachowiceTel./Fax +4841 275 40 83www.ekomuzeum.plgeöffnet: IV-X Di.-Fr. 8.00-18.00, Sa.-So. 12.00-18.00,XI-III Di.-Fr. 8.00-16.00, Sa.-So. 12.00-16.00Hochofen in KuźniakiAuf dem Weg von Ruda Strawczyńska nach Mniów empfiehlt sich eine Verschnaufpausein der Ortschaft Kuźniaki, um den Hochofen, einst Bestandteil des Hüttenwerks„Jadwiga”, zu sehen. Der Ofen, der mit seiner Form an einen Pyramidenstumpf erinnert,arbeitete von 1782 bis 1897 und stellte in seiner Glanzzeit sogar bis 1000 Tonnen Roheisenher. Daraus fertigte man Brüstungen, Gitter, Kruzifixe, Röhre und Bleche an. Neben demHochofen haben sich die alte Wasserfassung (Damm, Teich und Ablass), der ca. 100 mlange unterirdische gewölbte Kanal sowie eine Schlackenhalde erhalten. Gemeindeamt in Strawczynul. Żeromskiego 16, 26-067 Strawczyn, Tel. +4841 303 80 02www.strawczyn.pl

Ruinen des Hochofenbetriebs in SamsonówSamsonów ist ein kleines Dorf, in dem im Jahre 1818 auf Anregungvon Stanisław Staszic ein Hochofenbetrieb, die sog. „EisenhütteJosef” errichtet wurde. Antriebskraft sämtlicher Einrichtungen imBetrieb war das Wasser aus dem Fluss Bobrza, das zum Betrieb durcheinen gewölbten Kanal zugeführt wurde. Die Eisenhütte in Samsonówwar bis 1866 im Betrieb; damals wurde sie vom Brand zerstört. Im zentralenTeil der Ruine befindet sich der Hochofen, dahinter der Gichtturm,von dem der Einsatz in den Ofen gelang. Die Hallenreste umfassenModelltischlerei, Trocknungsanlage, Gießerei und Emaillenwerk. Lokale Wirkungsgruppe „Dorzecze Bobrzy”Kostomłoty II 94 a, 26-085 Miedziana Górawww.miedziana-gora.plAlte Schmiede in Stara KuźnicaIn Stara Kuźnica am Fluss Młynkówka befindet sich die einzigein Polen in ihrer ursprünglichen Form erhalten gebliebene Schmiedemit einer Wasseranlage aus dem 18. Jh. Ihr Herzstück bildet der riesige,durch Wasserrad angetriebene Druckhammer, der fast 60mal proMinute in den mächtigen Amboss schlägt. Hölzerne Blasebalge, Handscherezum Blechschneiden, Ofen und sonstiges Schmiedegerät warenununterbrochen bis 1957 im Gebrauch. Am Schmiede-Holzbau befindetsich eine Wasseranlage, die durch Schützen und Holzrinnen Wasserzum Antriebsrad zuführt. Heute ist die Schmiede ein Museum. Alte SchmiedeStara Kuźnica 46, 26-200 KońskieTel. +4841 371 91 87Besichtigung Di.-So. in Absprache mit demNachbarn Herrn NiewęgłowskiWalzwerk in Nietulisko DużeDie Ruinen des Walzwerks, in dem Kleinprofile und Blechhergestellt wurden, bilden Überreste eines der Metallbetriebeam Fluss Kamienna, der das letzte Glied des sog. KombinatsStarachowice darstellte. Die in den Jahren 1834–1846 errichteteFabrik stellte eine sorgfältig verplante städtebauliche Anlagemit einer industriellen Wohnsiedlung und Wassersystem dar.Sie umfasste Walzwerk, 2 Trocknungsanlagen, Lager, Scheune,Verwaltungsgebäude, Waage sowie 36 Häuser für Arbeiter undAngestellte. Durch Hochwasser im Jahre 1903 zerstört, stelltsie heute wertvolles Denkmal mit arkadengewölbten Hallenfragmentensowie dem komplett erhaltenen Wassersystem: Kanälen,Staudämmen, Durchlässen dar. Stadt- und Gemeindeamt in Kunówul. Warszawska 45B, 27-415 KunówTel./Fax +4841 261 31 74, +4841 261 13 62www.kunow.plDie Strömungen der GeschichteStützmauer in BobrzaDer Fluss Bobrza bildet im gleichnamigen Dorf einenreizvollen Durchbruch. In den Jahren 1610–1623 errichteteman hier den ersten Hochofen in Polen und vier Frischwerke.Die Anlagen verarbeiteten den aus benachbartenErzgruben stammenden Rohstoff. Anfang des 17. Jh.s verfielendie Betriebe. In der 1. Hälfte des 19. Jh.s wurde derBau von fünf Hochofen und Schmiede wieder aufgenommen.Der Ausbruch des Novemberaufstands setzte der Investitionein Ende. Übrig geblieben sind beachtliche Fragmenteder Stützmauer und der Fabrikhalle. Lokale Wirkungsgruppe „Dorzecze Bobrzy”Kostomłoty II 94 a, 26-085 Miedziana Górawww.miedziana-gora.pl15

16Auf der Suche nach Ruhe16Erem Goldenforst in Rytwiany1624 holte Jan Tęczyński Kamedulen nach Rytwiany. Damals entstanddie Maria-Verkündungs-Kirche, Kloster- und Wirtschaftsbauten und das Eremitorium.Bis heute können Touristen die Kirche mit barocker Ausstattung,Tęczyńskis Erem sowie einen Teil der Wirtschaftsbauten, in denen sich dieKlosterküche, Foresteria und Apotheke befanden, besichtigen. Seit 2001 stehtdas Klosterkomplex unter Obhut des Kultur- und Bildungszentrums „Źródło“(„Quelle“), das zwei Ereme und zwei Klosterflügel Menschen zur Verfügungstellte, die Einsamkeit, Abschalten und Kontemplation brauchen.Erem Goldenforst ist nämlich das erste Therapiezentrum in Polen, das sichauf Behandlung von Personen spezialisiert hat, die durch zivilisatorisch bedingteKrankheiten gefährdet sind: Arbeits-, Einkaufs-, Internetabhängige etc. Entspannungs-Kontemplations-Therapiezentrum„Erem Goldenforst”ul. Klasztorna 25, 28-236 Rytwiany, Tel. +4815 864 77 95www.pustelnia.com.plSt. Johannes der Täufer-Kirche in ZawichostZawichost ist eine königliche Stadt an der frühmittelalterlichen Straße aus Westeuropanach Osten, nach Grody Czerwieńskie, Kiev und zum Mongolenreich, am historischenWeichselübergang gelegen. 1257 übergab Herzog Boleslaus der Keusche die Stadtund 25 benachbarte Orte dem in Zawichost gegründeten, ersten in Polen Klarissenkloster.Die 1257 gestiftete St. Johannes der Täufer-Kirche stellte zusammen mit dem Klosterdie Mitgift seiner Schwester Herzogin Salomea, die dem Orden beitritt, dar. Heutebildet die Kirche prächtiges Beispiel frühgotischer Architektur. Bemerkenswert ist auchdie Maria-Himmelfahrtskirche aus dem 18. Jh., die Blick zur Weichsel bietet. Stadt- und Gemeindeamt Zawichostul. Żeromskiego 50, 27-630 ZawichostTel. +4815 836 41 15, Fax +4815 836 40 51www.zawichost.plStift St. Josef in KlimontówDer barocke Stift St. Joseph, 1637 auf dem eiförmigen Grundriss erbaut, ist dasmächtigste Bauwerk in Klimontów. Durch Wawrzyniec Senes erbaut, gehört die Kirchezu den originellsten und schönsten Bauwerken aus dem 17. Jh. Im Obergeschossbefindet sich um das gewölbte polychromierte Schiff und Presbyter eine Emporengalerie.Im Kircheninneren sind Stuckarbeiten, die vor 1647 durch Falconi geschaffensind, frühbarocke Portale, Rokoko-Polychromien an den Wänden und am Gewölbeim Kreuzgang, Rokoko-Chor und Orgel und vier Altare sehenswert. Klimontów wirddurch Marien- und St. Jacek-Kloster und -Kirche beherrscht. Die ehemalige Dominikaner-Klosteranlagebildet hervorragendes Beispiel der den traditionellen gotischenBaukörper polnischen Architektur der Spätrenaissance, wo mit der Renaissance-Dekorationder Schiffsgiebel und Tonnengewölbesystem im Inneren schmückte man.Unweit vom Markt steht die 1851 erbaute Synagoge – klassizistisches Bauwerk mitdem Säulengang mit vier Säulen und Doppeltreppe zum Raum im Obergeschoss. Gemeindeamt Klimontówul. Zysmana 1, 27-640 Klimontów, Tel. +4815 866 11 00, +4815 866 10 06www.klimontow.plHeiligtum Mater-Dolorosa in Kałków-GodówMit dem Bau der Kirche wurde 1983 begonnen. Ein Jahr später weihte Bischof StanisławSygnet das Bild der Schmerzenreichen Mutter ein das nach dem Vorbild des Bildes aus Licheńgeschaffen wurde. Das Heiligtum stellt einen wichtigen Standort des Marienkultus dar;jedes Jahr wird es durch ca. 600 Tsd. Menschen besucht. Es gibt hier ein Altersheim, ein Behindertendorf,ein Haus für Gehörlose, Therapien durch Aktivität und Berufsförderung. ImKirchenbautenkomplex fallen steinerne Stationen der Passion mit dem 33 m hohen Golgotha(mit Rosenkranzkapellen und Oratorien), die Figur der Gottesmuter mit dem gekrönten weißemAdler an den Füssen, die Pietà-Kapelle, der Bethlehem-Weg, der Glockenturm und dasbewegliche Świętokrzyskie Panorama auf. Heiligtum Mater Dolorosa Königin PolensMutter des Świętokrzyskie LandesKałków-Godów 84A, 27-225 Pawłów bei Starachowice, Tel. +4841 272 18 88www.kalkow-godow.pl

Zisterzienserkloster in WąchockIn Wąchock steht eine wahre architektonische Perle – die Zisterzienserabteimit den in am besten Polen erhaltenen romanischen Innenräumen.In den Jahren 1218–1239 errichtete hier die Zisterzienserwerkstatt desBruders Simon aus Stein eine Abtei nach toskanischen Vorbildern. DieKonstruktion äußerst reizvoller einfacher Gewölben und Stützen war fürdie damaligen Standards architektonischer Lösungen richtungweisend.Das Kapitelhaus mit seinem Kreuzrippengewölbe, das sich auf vier Säulenstützte, ist zweifellos der schönste romanische Innenraum in Polen. Bisheute – trotz nachträglicher Umbauten – hat sich die ursprüngliche, romanischeStruktur des Klosterensembles erhalten, mit dem wunderschönenKapitelhaus, Meisterwerk romanischer Architektur. In den Kreuzgängenbefindet sich die Gruft von Major Piwnik „Ponury“ – dem legendären Anführerder Verbände der Polnischen Heimatarmee. Im Klostergebäude nebender Pforte wurde das Zisterziensermuseum eingerichtet. Zisterziensermuseum – Kloster in Wąchockul. Kościelna 14, 27-215 WąchockTel. +4841 271 50 66, Fax +4841 271 50 12geöffnet: V-X werktags 9.00-12.00, 13.30-17.15, 18.00-20.00,So. und kirchliche Feiertage 14.30-17.15 und auf WunschXI-IV werktags 13.30-17.15,So. und Feiertage 14.30-17.15 und auf WunschKoprzywnica – romanische RelikteDie Geschichte dieses Ortes reicht in das Jahr 1185 zurück, als nach KoprzywnicaAbt Teodoryk aus Morimond gekommen ist, der mit dem Bau der Marien- undSt. Florian-Kirche begonnen hat. Die aus Quadersteinen errichtete romanische Kirchebesitzt gemauerte gotische Giebel sowie die in der Barockzeit angebauten Sakristei,Kapelle, Westfassade mit dem Kreuzgang und Dachreiter. Sehr eindrucksvollpräsentieren sich das in der ganzen Kirche sichtbare Kreuzrippengewölbe und gotischeMalereien. Neben der Kirche haben sich ein Klosterflügel mit dem spätromanischenKapitelhaus sowie Teile des Abteihofs von ca. 1615 – 1620 erhalten.Zisterzienserkloster in Jędrzejów1149 trafen im heutigen Jędrzejów Mönche aus der burgunder Zisterzienserabtei Morimondein und ließen dort das im damaligen Polen erste Zisterzienserkloster bauen. DieAbtei besteht aus einer dreischiffigen Basilika mit dem Transept sowie aus Klosterbauten,von denen sich bis heute lediglich drei Flügel erhalten haben. Im Inneren der Kirche fallenspätromanische Kragsteine in den südlichen Kapellen sowie barocke Orgel und Gestühleauf. Hier führte Wincenty Kadłubek, Verfasser des vierbändigen Werkes „Polnische Chronik”,die die wichtigste, wenn auch nicht besonders glaubwürdige Quelle der geschichtlichenInformationen aus dieser Zeit darstellt, sein Mönchleben. In der Basilika steht der Grabaltar.Im August und September findet im Kloster das Internationale Orgelfestival statt. Sanktuarium des gesegneten Wincenty Kadłubekul. Klasztorna 20, 28-300 Jędrzejów, Tel. +4841 386 23 08Auf der Suche nach Ruhe Verbund 800 Jahre Jubiläum der Zisterzienserabteil in Koprzywnicaul. Krakowska 78, 27-600 Koprzywnica, Tel. +4815 847 62 02www.kuprzyszlosci.plSamborzecIm Ort Samborzec steht auf einem Hügel die gemauerte Trinitatskirche, um die Mitte13. Jh.s durch Pfalzgrafen Paweł aus Samborzec erbaut. Sie hat barocke Merkmalemit romanischen Relikten. Die Geschichte der Ortschaft und Gegend reicht 5000 Jahrezurück. Aus der Zeit stammen die ältesten Siedlungsspuren. Hinterlassenschaft derletzten Jahre der Urzeit sind kleine Hügelgräber „Mogiła Kwacała“ und „Kocot“ in Gorzyczany.Sehenswert sind auch Erdwälle – Überreste einer Burg in Złota und Samborzecaus ca. 4000 v. Chr., Friedhof aus der Bronzezeit, Löß-Schluchten in Chobrzany, Gorzyczanyund Samborzec, barocker Ausluchthof und die Kirche mit Polychromien aus dem14. Jh. in Skotniki. Anfang Mai findet in Samborzec eine Folkloreveranstaltung – Kirschenblütenfeststatt. Gemeindeamt in SamborzecSamborzec 43, 27-650 Samborzec, Tel. +4815 831 44 43, +4815 831 44 67www.samborzec.eu 17

eXtreme-Marathon in SielpiaMarathon Sielpia eXtreme ist eine Veranstaltung für Menschen,die prüfen möchten, wie fit sie sind, und die gerne ihre Freizeitin der Atmosphäre des sportlichen Wettbewerbs verbringen.Marathon Sielpia eXtreme ist ein für alle zugängliches Ausdauer-Wettbewerb für Hobbysportler im Gehen auf der Strecke von 50bzw. 25 km. Die Strecke führt durch reizvolle, bewaldete, hügeligeLandschaft. Das Wettbewerb wird mit dem gemütlichen Beisammenseinam Lagerfeuer und Überreichen der Zertifikate gekrönt.18Im Land der Action18 PTTK-Filiale in KońskieVerband aktiver Touristik „Pasat”ul. Zamkowa 7, 26-200 Końskie, Tel. +4841 372 31 70www.pttkkonskie.plFlugsport – Pińczów und MasłówWer Świętokrzyskie einmal aus der Vogelperspektive sehen möchte, wer nach Herausforderungen und Adrenalin sucht, dersoll unbedingt die Flugplätze in Masłów und Pińczów aufsuchen. Es werden hier Drachenfliegen, Segelfliegen, Ultralight Trike-Fliegen angeboten, ebenso wie Fallschirmspringen. Man kann auch an zahlreichen, durch Flugverbände organisierten Schulungenteilnehmen. Diese aufregende Form der Freizeitaktivität erfordert nur Mutes, guter Gesundheit und entsprechender Fertigkeiten.Im Gegenzug bekommt man garantiert unvergessliche Erlebnisse und wunderbaren Blick.Kanufahrten im NidalandNida, Kanu, Kreide-Tagebau, Spurender Anfänge des polnischen Staatswesensund vor allem die besänftigende Ruhe erwartenTeilnehmer der Kanufahrten im Nidaland,wo die Flüsse Czarna Nida und BiałaNida zusammenlaufen und seitdem gemeinsamals Nida fließen. Dieses geheimnis- undreizvolle Land lässt uns wunderbare Blicke,Flussmäander und schöne Landschaften genießen.Der beliebteste Abschnitt beginntin Pińczów, führt weiter nach Wiślica undNowy Korczyn, wo Nida endet. Die ganzeStrecke ist ca. 40 km lang. Auch wenn Nidanicht so intensiv bewirtschaftet wird wie anderepolnische befahrbare Flüsse, auch wennam Ufer Campingplätze fehlen, kann manvielerorts Zelt aufstellen oder in einem derzahlreichen Bauernhäuser übernachten. Touristisches Unternehmen„KAJAKIEM.PL”ul. Rakowska 2928-300 JędrzejówTel. +48 600 288 375www.kajakiem.pl Kanufahrtenul. Pałęki 26, 28-400 PińczówTel./Fax +4841 357 28 11,+4841 357 20 44,+48 600 821 095 Kielcener Flugverband – Flugplatz in Masłów bei KielcePilotenausbildung Flugzeuge und Segelflugzeuge, FallschirmspringenTel. +4841 311 08 93, Fax +4841 311 07 06www.aeroklub.kielce.pl Regionaler Flugverband in Pińczówul. Piłsudskiego 2A, 28-400 PińczówTel. +48 668 409 128www.arp.pinczow.com

WanderungenAuf die Wanderer warten In der Świętokrzyskie Wojewodschaft markierte,unterschiedlich schwierige Wanderwege – ca. 1300 km. Sie machenTouristen auf die außergewöhnlich attraktive Art und Weise mit den überdurchschnittlichenNatur- und Kulturvorteilen vertraut. Sie gewährleistenauch unvergessliche Eindrücke und Erinnerungen. Zu den interessantestengehören: E. Massalski-Hauptstrecke: Gołoszyce – Kuźniaki, verläuft durchŚwiętokrzyskie Gebirge, rote Markierungen; rot markierte Strecke Gołoszyce– Annopol zeigt die Reize des Sandomierski Landes, 108 km lang; Grochowiska–Wiślica führt durch attraktive Gegend des südlichen Teils derŚwiętokrzyski Region sowie durch Nidaland, Länge 90,5 km, grüne Markierungen;Kuźniaki – Pogorzałe bei Skarżysko-Kamienna, zeigt interessante Denkmäler der Technik, Länge 81 km, blaue Markierungen;S. Kowalczewski-Strecke: Chęciny – Schauhöhle Raj – Kielce – Karczówka, reich an hervorragenden Naturobjektenund Baudenkmälern. Auskunft: siehe PTTK-Filialen, Seite 32RadfahrenAttraktionen der Region sind Świętokrzyskie Gebirge, das zu den ältesten Gebirgsketten Europas gehört, der Reichtum der Tannenforst,die Nida-Landschaften, Höhlen, Felsengruppen und Tagebauobjekte, Świętokrzyski Nationalpark, Landschaftsparks des ŚwiętokrzyskiGebirges und des Nidalandes, Naturschutzgebiete und Naturdenkmäler. Die Region erfreut sich wachsender Beliebtheit unterAnhängern aktiver Freizeitgestaltung. Leidenschaftliche Radfahrererwarten insgesamt ca. 2,5 Tsd. km markierte Radwege.- „Auf den Spuren der Technikdenkmäler von Kamienna Tal”,81,5 km, blau- „Im Wald um Włoszczowa”, 70 km, rot- „Krasna-Tal”, 56 km, grün- „Wehrarchitektur”, 500,5 km, schwarz- „Standorte der Macht”, 583 km, gelb- Strecken um Sandomierz „Landschaften von Sandomierz” –blau 24 km, gelb 19 km, schwarz 24 km- Witold-Gombrowicz-Strecke, 164 km, grün Auskunft: siehe PTTK-Filialen, Seite 32ReitenReiten erfreut sich immer größerer Beliebtheit und gewinnt von Jahr zu Jahr immer mehr Anhänger. Reizvolle Landschaftender Świętokrzyskie Region bieten hervorragende Möglichkeiten dafür. Auf dem Gebiet der Wojewodschaft funktionieren ca. 30Reitställe, in denen neben Reitunterricht auch Ausritte, Kutschenfahrten, Schlittenfahrten im Winter sowie in vielen Fällen auchHippotherapie angeboten werden.Im Land der ActionAusgewählte Reitsportzentren: Reitzentrum Stadion Kielceul. Kusocińskiego 61a, 25-045 Kielce, Tel./Fax +4841 361 00 07www.centrumjezdzieckie.kielce.pl Reitstall „Amazonka”Borków 68, 26-021 Daleszyce, Tel. +4841 317 19 92www.amazonkaborkow.pl Świętokrzyskie Reha-ZentrumCzarniecka Góra 43, 26-220 StąporkówTel. +4841 374 11 63, Fax +4841 374 11 62http://rehabilitacjascr.pl Reitanlage „Kraina Koni”Bałtów 170a, 27-423 Bałtów, Tel. +4841 264 14 20-21, +48 500 029 904www.baltow.info Kavallerie-Zentrum Sandomierzul. Mokoszyńska 4, 27-600 Sandomierz, Tel. +48 606 699 801www.kawaleria.sandomierz.webpark.pl Pferdegestüt Kurozwękiul. Kościelna 12, Kurozwęki, 28-200 Staszów, Tel. +4815 866 72 79www.stadninakoni.com 19

20Im Land der Action20ChańczaDer Stausee liegt im abwechslungsreichen, hügeligen, mit reizvollemKiefernwald bewachsenen Land. Bis vor kurzem noch wenig bekannt,wird er heute zum beliebten Ort aktiver Freizeitgestaltung. DenWald um den Stausee herum durchqueren Pfade und Wege, die sichvorzüglich für Spaziergänger und Radfahrer eignen. Die Umgebung desStausees bietet auch traumhafte Verhältnisse für Reiter. Auf dem Stauseekann man jede Wassersportart treiben: Schwimmen, Schlauchboot-,Kleinbootfahren, Windsurfing, Segeln und Yachting. Auch RennundMotorbootverkehr ist zugelassen. Das Angebot vervollständigenzahlreiche Hotels, Pensionen und Restaurants. Gemeindeamt Rakówul. Ogrodowa 1, 26–035 Raków, Tel./ Fax +4841 353 50 18www.rakow.plHallenbad „Rawszczyzna”Das Hallenbad „Rawszczyzna” besitzt multifunktionalesSchwimmbad mit einer beweglichen Brücke, die ermöglicht, dasSchwimmbecken an die Anforderungen der Wettbewerbe aufDistanzen anzupassen sowie das Spielfeld für Waterpolo einzurichten.Das Hallenbad entspricht allen FINA-Anforderungenfür Objekte, in denen internationale Wettkämpfe ausgetragenwerden. Der Zuschauerraum fasst 1500 Personen, das Hallenbadverfügt auch über Aufwärmungsbecken, Fitnessraum, drei SpielundTrainingplätze. moderne Reha-Abteilung, in der Behandlungenaus dem Bereich Wassertherapie, Kinesiotherapie, Physiotherapie,Kryotherapie sowie Lichttherapie angeboten werden. Hallenbad „Rawszczyzna”ul. Mickiewicza 32, 27-400 Ostrowiec ŚwiętokrzyskiTel. +4841 265 00 00, Fax +4841 267 41 03www.mosir.ostrowiec.plSielpiaMitten im wunderschönen Kiefernwald, am reizvollgelegenen Stausee von Czarna Konecka liegtSielpia Wielka. Reine Luft, Wasser und zahlreiche Ferienanlagensind die Gründe, warum Sielpia zu denmeist besuchten Ferienorten in der Region gehört.Auf dem See gibt es zwei Inseln, die man mit einemBoot bzw. Wasserfahrrad erreicht. Um den Stausee herumhaben Spazier- und Fahrradfreunde markierteWege. Stammgäste behaupten, Ferien in Sielpia sindFreude nicht nur für den Körper und den Geist, sondernauch für die Geldtasche... Touristische Auskunftsstelle siehe Seite 32Hallenbad „Perła”Das Hallenbad „Perła” bietet zahlreiche Bade- und Wellness-Leistungen(finnische Sauna). Modernes Service- und Buchungssystem gewährleistetkomfortablen Aufenthalt und Sicherheit im Hallenbad. Im großen Schwimmbadgibt es Anlagen für Unterwassermassagen, Wildwasser und Nackenmassage-Wasserfälle.Das Wasser ist immer warm und kristallrein. Kinder habenein kleines Schwimmbad mit Pilzfigur und unvergessliche Kinderrutsche inForm eines Elefanten zur Verfügung. Zusätzliche Attraktion ist die andere,99 m lange „Perlen“-Rutsche. Hier ist die neue Art von Extrem-Schachspielengeboren – Wasserschachspiel, das intellektuelle Herausforderung mit körperlicherAnstrengung vereinigt. Hallenbad „Perła”ul. Kubusia Puchatka, 26-052 Sitkówka-NowinyTel. +4841 346 52 60, Tel./Fax +4841 346 52 70www.perla.maximum.pl

SkifahrenSkifahren gehört zu den Massensportarten, die sich sehr dynamisch entwickeln. In Polen fahren schon 2,5 Mio. Personen Ski.Für manche überraschend, wird neben Zakopane, Szczyrk oder Wisła immer häufiger die Region Świętokrzyskie erwähnt. Selbstin Kielce, auf dem nur 2 km vom Stadtzentrum entfernten Berg Telegraf, sowie auf Pierścienica gibt es ausreichend beleuchteteund nach Bedarf auch künstlich beschneite, präparierte Pisten. Kielce ist keine Ausnahme. Seit 2006 sind zwei blau markierte Pistenin Bałtów geöffnet. Auch In Tumlin und am Fuß des Berges Łysica in Krajno-Zagórze finden wir ausgezeichnete Verhältnissesowohl für Anfänger, als auch für erfahrene Skifahrer. Sanft abfallende Pisten, Skilifte im Betrieb und Langlaufloipen bilden großeAttraktion für Schifahrer und Snowboarder. „Bałtowska Schweiz”Bałtów, Tel. +4841 264 14 20www.szwajcariabaltowska.plZwei Abfahrten, 340 bzw. 570 m Länge, 50–70 m Breite65 m Höhenunterschied. Beleuchtetund beschneit, Restaurants, Skiverleihund Service, Parkplatz.geöffnet: 9.00-21.00 Bodzentyn – Skilift auf dem Berg Miejska (426 m üd.M.)Tel. +48 608 324 114, +48 606 259 272Liftlänge 600 m, 95 m Höhenunterschied.Beleuchtet, beschneit,präpariert, Gasthaus, Parkplatz.geöffnet: 10.00-22.00 Skizentrum Berg Otrocz (372 m ü.d.M.)Tel. +4841 302 10 48, +48 664 978 173www.niestachow.pl4 Skilifte: 450 m, 430 m, 150 m, 80 mBeleuchtet, beschneit, präpariert. Skiverleih, Bar, Parkpatz.geöffnet: 10.00-22.00 Skilift auf dem Berg Wykieńska (409 m ü.d.M.)Tumlin-Podgród 43b, 26-085 Miedziana GóraTel. +4841 303 49 82Schlepplift, Abfahrt 500 m Länge, 42 m Breite,79 m Höhenunterschied. Beleuchtet und beschneit.www.tumlin-ski.prv.plgeöffnet: 9.00-22.00 Skilift auf dem Berg Telegraf (406 m ü.d.M.) in Kielceul. Narciarska 6, 25-214 KielceTel. +4841 368 74 26www.rekreacja.kielce.plSchlepplift, Abfahrt 500 Länge, 40 m Breite,100 m Höhenunterschied.Beleuchtet, beschneit,Gasthaus, Skiverleih und Service, Skischule, Parkplatz.geöffnet: 10.00-22.00 Skiarena „Widełki” (408 m ü.d.M.)Widełki, 26-021 DaleszyceTel. +48 668 147 040,Schlepplift, Abfahrt 650 m Länge, 54 m Breite,104 m Höhenunterschied. Beleuchtet.www.widelki.yoyo.plgeöffnet: 10.00-19.00, Wochenende 10.00-21.00 Skilift auf dem Berg Pierścienica (367 m ü.d.M.)ul. Kusocińskiego, Stadion Leśny, KielceTel. +4841 368 74 26www.rekreacja.kielce.plSchlepplift, Abfahrt 500 m Länge, 22–50 m Breite,58 m Höhenunterschied. Beleuchtetund beschneit. Bar, Skiverleih und Service, Skischule.geöffnet: 10.00-22.00 Wintersportzentrum SABATTel. +4841 312 77 11, +48 602 217 920http://sabatkrajno.fm.interia.plZwei Schlepplifte, Abfahrt 1000 m Länge,60–100 m Breite, 95 m Höhenunterschied.Beleuchtet, beleuchtet, präpariert.Gasthaus, Skiverleih, Skischule, Parkplatz.geöffnet: 9.00-22.00 Skilift auf dem Berg Radostowa (451 m ü.d.M.)Schlepplift, Abfahrt 800 m Länge, 50–200 mBreite, 105 m Höhenunterschied.Beleuchtet und beschneitgeöffnet: von 9.00 bis zum letzten Gastwww.radostowa.ikielce.pl21Im Land der Action21

Schmalspurbahn in StarachowiceDie Schmalspurbahn auf der Strecke Starachowice–Iłża wurde 1950 in Betrieb genommen. Das Eisenbahnnetz mit 750 mm Spurweiteverband den Hochofen von Starachowice mit dem Sägewerk auf Bugaj, Eisenerzgruben sowie zahlreichen Holzverladungsstationen.Befördert wurden hauptsächlich Eisenerze, Holz und Kalk, aber auch Mitarbeiter der Betriebe in Starachowice. 1986 wurde Personenbeförderungeingestellt. Bis zur Mitte 90er Jahre verkehrten noch Güterzüge und touristische Züge zu besonderen Anlässen. 1993wurde die Linie in die Denkmalliste eingetragen. Wochenend-Fahrten auf dem 6 km langen Abschnitt Starachowice–Lipie wurden imFrühling 2004 wieder aufgenommen. Heute befindet sich die erste Station in dem ältesten Stadtteil Wierzbnik, unweit von der ehemaligenHochofenanlage, in der sich heute das Museum für Natur und Technik befindet. Hier beginnt man Spazierfahrt, durch den Waldvon Iłża, den Tal des Flusses Młynówka bis zum Dorf Lipie. In der Gegend von Lipie gibt es im Wald markierte Wanderwege.24Reisen mit Leidenschaft24 Die Schmalspurbahn von Starachowiceul. Targowa 17, 27-200 StarachowiceTel. +4841 271 81 95, +48 607 101 772,+48 661 095 436http://skw.org.plDampflok Expres PonidzieDie Schmalspurbahn „Dampflok Expres Ponidzie”fährt ununterbrochen seit 1992. Die Geschichte der Bahnin Jędrzejów reicht in den Ersten Weltkrieg zurück. DieFahrt mit der Schmalspurbahn durch des Nidatals, inschwankenden Waggons und mit dem begleitenden Geklapper der Räder garantiert unvergessliche Eindrücke. Auch wenn vondem alten Glanz nicht viel und von dem ursprünglichen, über 340 km langen Netz nur 104 km geblieben sind – die zurzeit befahreneStrecke umfasst nicht ganze 36 km – sind der einmalige Verlauf, die hinreißende Landschaft und die sowohl in historischer alsauch in natur- und völkerkundlicher Hinsicht besondere Standorte ausreichende Genugtuung für die unbeträchtliche Länge derStrecke. Eine wichtige Station der Świętokrzyska Schmalspurbahn ist Umianowice, wo sich die Eisenbahnlinie aus Pińczów nachHajdaszek und Jędrzejów verzweigt. Hier befindet sich ein unter Touristen beliebter Lager- und Grillplatz, wo am Lagerfeuer Festeund Verschnaufpausen für die Fahrgäste der Schmalspurbahn veranstaltet werden. Świętokrzyska Zufahrtsbahn„DAMPFLOK EXPRES PONIDZIE”ul. Dojazd 1, 28-300 Jędrzejów, Tel. +4841 386 22 55www.ciuchcia.euNaturpfadeSanfte Bergabhänge und landschaftliche Vorteile begünstigen dieEntwicklung des Wandersports. Die Naturpfade führen durch reizvolleEcken. Während einer Wanderung „Von der Höhle ins Paradies”, durch„Allee Alter Bäume” in Chrobrza, auf Heiligkreuz oder auf dem Naturpfadin Sitkówka-Nowiny sieht man jede Menge interessanter Naturobjekte,Wald-, Pflanzenschutzgebiete und Naturdenkmäler. Eine großePortion wissensbasierter Informationen liefert das Bildungszentrumdes Świętokrzyski Nationalparks in Bodzentyn. Bildungszentrum Świętokrzyski Nationalparkul. Suchedniowska 4, 26-010 Bodzentyn, Tel. +4841 311 51 06www.swietokrzyskipn.org.plBezirksdirektion Staatlicher Waldgebietewww.radom.lasy.gov.plAuskunft: siehe PTTK-Filialen, Seite 32Garten am ScheidewegNicht weit von Pińczów, in Młodzawy, befindet sich botanischer Garten, 1993durch den Bildhauer Tadeusz Kurczyna gegründet. Der in der märchenhaftenLandschaft de. Nidatals, auf dem hügeligen Gebiet gelegene Garten erstreckt sichauf 1 ha Fläche. Hier wachsen mehr als 2 Tausend Bäume und Stauden sowie mehrererare exotische Pflanzenarten. Eine große Attraktion stellen kleine Teiche mitüppiger Seerosen-Sammlung dar und die reichhaltige Vogelwelt, in der schwarzerStorch, immer noch rare weiße und farbige Pfauen sowie zahlreiche Enten-, Papageiund Fasanarten auftreten. Der Garten am Scheideweg ist wahres Paradies aufErden und Stolz unserer Region. Jährlich wird er von ca. 6 Tsd. Menschen besucht. Garten am ScheidewegMłodzawy Małe 17, 28-400 Pińczów, Tel. +4841 357 92 65www.ogrodnarozstajach.plgeöffnet: IV-X So.-Sa. und Feiertage 9.00-19.00

Ritterturnier „Um den Säbel Krzysztof Baldwin Ossolińskis”Während einer nächtlichen Schlacht gegen Schweden um die Burg Krzyżtopór in Ujazd verbraucht man üblicherweise ca. 200 kgSchießpulver. Spektakuläres Feuer aus 50 Musketen und mindestens 15 Kanonen erfordert, neben dieser laut explodierenden „Einsatzes“,auch Staffeln mutiger und kampflustiger Ritter. Das Ritterturnier in Ujazd um den Säbel Krzysztof Baldwin Ossolińskis findetjedes Jahr seit 1997 statt. Die Kämpfe werden nach strengen Regeln ausgetragen. Jedes Jahr wird am Schloss der Landsturm veranstaltet.Lager wird aufgeschlagen, Truppen und Waffen gemustert. Es finden auch Vorführungenvon Drillübungen und Fechtkunst statt. Auf dem Hof werden Ritterduelle,Turnier im Bogenschießen und Armbrustschützen-Wettbewerbe ausgetragen. ZwischenVerkaufsständen und Waffenschmiedwerkstätten, aber auch Folterkammern, wird Salutgeschossen und Musik gespielt. Man kann in die Geschichte hineintauchen, Ritterkunstbewundern und außerdem kann man auf der Burg Krzyżtopór Profitänzer sehenund gut essen. Einen sehr spektakulären Abschluss der Veranstaltung bildet das zumEnde der inszenierten Schlacht gegen Schweden Krzyżtopór erleuchtende Feuerwerk. Kultureinrichtung Burg Krzyżtopór in UjazdUjazd 73, 27-570 Iwaniska, Tel. +4815 860 11 33www.krzyztopor.euInternationales Turnier um den Schwert Sawischas des SchwarzenDas Ritterturnier um den Schwert eines der berühmtesten Ritter des mittelalterlichenEuropas, der aus dem benachbarten Garbów stammte, versammelt jedes Jahr in Sandomierzhervorragende Kämpfer, aber auch Minnesänger, Trobadors und Vaganten. Ein farbenfroherRitterzug, beritten und zu Fuß, mit Sawischa dem Schwarzen an der Spitze, in Begleitungvon Hofdamen und Pagen, zieht durch die Altstadt von Sandomierz, um nach dem Festzugmit verbissenen Schwert- oder Axtkämpfen bzw. mit Bogen- oder Armbrustschießen zubeginnen. Die Ritterfahne des Sandomierz-Landes bereitet Vorführungen von Kampftaktikund – technik der Verbände aus dem 15. Jh. vor: Hellebardier Pikenieren alter Artillerie.Den Turnier begleiten Ritterrennen mit Kopien, „lebendige Schachspiele“ und Musik . Stadtamt in SandomierzPlac Poniatowskiego 3, 27-600 SandomierzTel. +4815 644 01 00, +4815 644 01 07www.sandomierz.plTage jüdischer KulturDas Konglomerat der polnischen Folklore, lokalen Brauchtums und jüdischer Traditionenprägte sowohl kleine Siedlungen, als auch Städte wie Pińczów, Szydłów, Jędrzejówoder Chmielnik. Eben in Chmielnik unternahm man mit Erfolg einen Versuch, dasursprüngliche Aussehen und das Ambiente eines jüdischen Städtchens wieder herzustellen.Seit 2003 werden hier nämlich jedes Jahr „Tage jüdischer Kultur” veranstaltet. Diefarbenfrohe, großzügig geplante Veranstaltung trägt zur Identifizierung mit dem Herkunftsort,mit seinem Kulturerbe sowie mit dem Prozeß der gegenseitigen Kulturdurchdringungbei. Während der „Tage…” werden Keramik-, Skulptur, Foto- und Gemäldeausstellungenveranstaltet. Der Marktplatz in Chmielnik füllen stillvolle Verkaufsständetypischen jüdischen Lebensmitteln mit. Im Kulturheim werden jüdische Gerichte, wieBratgans, Kugel, Fisch, Cholent aufgetischt. Klezmerbands treten auf, Kinder und Jugendlichemachen Präsentationen, es werden jüdische Tänze aufgeführt. Kulturzentrum von Chmielnikul. Starobuska 10, 26-020 Chmielnik, Tel. +4841 354 23 97www.chmielnickie.ck.prv.plPflaumenfestIm August wird Pflaume zum wahren Star in Szydłów. Um die Pflaume konzentriert sich danndas Interesse des Publikums sowie die auf dem Schlosshof stattfindenden Präsentationen, Wettbewerbeund Konzerte. In der Region werden mehr als 20 Pflaumenarten angebaut. Die Promotionder Früchte, die zum Symbol der Gemeinde geworden sind, unterstützt das Pflaumenfest. Frischeund getrocknete Pflaumen, Pflaumenprodukte und der nach dem alten Rezept zubereitete Pflaumenschnapsmachen die Stadt und die Region berühmt. Teilnehmer des Pflaumenfestes erwartenzahlreiche Attraktionen: Pflaumen- und Pflaumenprodukten-Kostproben, Präsentation der altenTrocknenart, Ausstellungen der Obstgartengeräte, Volkskunst und Musikkonzerte. Gemeindeamt in Szydłówul. Rynek 2, 28-225 Szydłów, Tel./Fax +4841 354 51 25www.szydlow.pl25Im Rhythmus der Geschichte25

26Im Rhythmus der Tradition26Dymarki ŚwiętokrzyskieSeit über 40 Jahren, in der Ortschaft, die auf dem halben Weg zwischen Kielce und Ostrowiec gelegen ist, Nowa Słupia,rauchen fast zum Ausklang der Sommerferien jedes Jahr antike Rennöfen. Dank heutigen Metallurgen – in die Geschichte verliebt– werden in der in Europa einmaligen Rennofenanlage von vor 2 Tausend Jahren alte Methoden der Eisengewinnung rekonstruiert.Die Teilnehmer des Festes können eine Rekonstruktioneines kompletten Zyklus des Gewinnens von Eisen aus Eisenerz,wie es im Eisenzeitalter geschah, beobachten. Die Schau umfaßtAbbau und Vorbereitung der Erze sowie Holzkohle, Bau der Öfen(Rennöfen genannt), Schmelzen in den Herdgruben sowie Schmiedenvon Werkzeug und Schmuck. Präsentationen begleiten wissenschaftlicheKommentare der Metallurgen. Gemeinde-Kulturzentrum in Nowa Słupiamit dem Sitz in Rudkiul. Staszica 8, 26-006 Nowa SłupiaTel. +4841 317 76 04, +48605 949 793www.dymarki.plEisenwurzelIm Stromgebiet des Flusses Kamienna, in der Nähe von Starachowice wurden Spuren des im Ostmitteleuropagrößten Eisenhüttenzentrums. Seit 2004 findet auf dem Gelände des Museums für Natur undTechnik in Starachowice eine Veranstaltung unter dem Namen „Eisenwurzel“ statt, derer Aufgabe Darstellungdes Reichtums der materiellen und geistigen Kultur der Menschen ist die das Gebiet des heutigenPolens in der Römerzeit bewohnten. Die zu diesem Anlaß vorbereiteten Vorführungen zeigen getreu dieBedingungen des alltäglichen Lebens in einer Siedlung aus damaliger Zeit, und die altertümliche Eisengewinnung– Eisenschmelze in den Schachtöfen mit Herdgrube ist eines der vielen Elemente des Festes.Während des Festes zeigen auch Schmiede, Töpfer, Weber, Färber, Schuhmacher, Goldschmiede und sogarFlechter ihre Künste. Es werden römische Münzen geprägt, Glaskugeln hergestellt, massenweise werdenKräuterkunde, Bogenschießen, Jagd und sogar Schrifttum getrieben. Römische Legionäre kämpfen gegenBarbaren, Interessierte nehmen Express-Unterricht im Fechten. „Eisenwurzel“ gewährleisten Abschaltenvon dem Zivilisations-Wettrennen sowie momentanes – unter Kontrolle befindliches – und dadurch leidernicht vollkommenes Hineintauchen in die Atmosphäre und Wirklichkeit der längst vergangenen Epoche. Museum für Natur und Technik Jan Pazdur-Ökomuseum, Seite 14Kuźnice KoneckieKuźnice Koneckie ist eine Fördermaßnahme, derer Hauptvoraussetzung Darstellung der Technikund industrieller Traditionen des Bezirks von Końskie ist. Seit dem Anfang des Jahrhunderts veranstaltet,wurde es zum festlichen Wahrzeichen dieses Landes. Die Veranstaltungen finden in Maleniecauf dem Gelände der alten Eisenhüttenanlage, im Museum des Altpolnischen Industriegebietsin Sielpia sowie in Stara Kuźnica, in der in Polen einmaligen, durch ein Wasserrad angetriebenenSchmiede mit den authentischen Blasebalgen und Hammer statt. Die Inbetriebnahme des europaweitgrößten Wasserrads, Herstellung von Gedenkmünzen, Vorführungen des Schwarzpulver-Schießensmit Kanonen und Musketen sind noch nicht alle Attraktionen, die Touristen erwarten. Kuźnicebilden die einmalige Gelegenheit, den schwierigen Beruf eines Schmiedes, Gießers, Böttchers odereines Wagners und sich selbst zu versuchen. Die Attraktivität der Veranstaltung verstärken interessantesProgramm und Rekonstruktionen historischer Ereignisse. Landratsamt in Końskieul. Staszica 2, 26-200 Końskie, Tel. +4841 372 41 34www.powiat.konskie.plBleischmelzeImmer im Juni findet in Tokarnia ein Fest statt, das an die 700 Jahre alte Traditionder Metallherstellung anknüpft. Hauptpunkt dieser Veranstaltung sind Bleischmelzeund Prägung von Gedenkmünzen in einer speziellen Ofenanlage. Die Bleischmelzebegleiten Holzteerherstellung und Erzeugung von Tongefäßen. Währendder ganztägigen Veranstaltung treten Folklore-Bands auf, es werden lokale Bräuchepräsentiert, interaktive Workhops im Topfmachen, Schindelspalten, Tischlerei,Brauchtumkunst, Flechten und Spielzeugherstellung veranstaltet. Zum Kauf wurdenVolkskunstwerke angeboten, zum Probieren – regionale Gerichte, zum Reiten – Pferdeund Ponys. Man kann auch die Ausstellung im Völkerkundlichen Park besichtigenund diverse Andenken erwerben. Das Museum des Kielcener Landes –Völkerkundlicher Park in Tokarnia bei ChęcinySeite 23

Lebendiges Porzellan-MuseumIn Ćmielów, das bereits im 14. Jh. berühmt war, stand die Burg des großen ErzschatzmeistersJakub Szydłowiecki. Den Ruhm brachte der Stadt jedoch weder die Burg nochder Schatzmeister. Dies taten lokale Töpfer, denen König August III. im Jahre 1750 dasPrivileg einräumte, ihre Erzeugnisse auf dem gesamten Landesgebiet verkaufen zu dürfen.Die Topfmacherei-Traditionen, aber auch die begabten und fleißigen Menschen sowieörtliche Bodenschätze nutzte Graf Jacek Małachowski, der hier zu Beginn des 19. Jh.seine Porzellan- und Steingut-Manufaktur gründete. So begann die Geschichte der„Świt”-Fabrik und ihrer Nachfolgerin, Porzellanfabrik AS in Ćmielów. Eine AttraktionĆmielóws ist vor allem das lebendige Porzellanmuseum, in dem man den Vorgang derPorzellanherstellung verfolgen, moderne Sammlung von Porzellanfiguren besichtigen oder sich einen Film über Ćmielów anschauenkann, der in einem 22 m großen alten Ofen vorgeführt wird. Als ein Kino-Saal ist es ein sehr ungewöhnlicher Ort mit dem einmaligenAmbiente, der ebenso wie das ganze lebendige Porzellanmuseum unvergessliche Eindrücke hinterlässt. Lebendiges Porzellanmuseumul. Sandomierska 243, 27-440 Ćmielów, Tel. +4815 861 20 21www.as.cmielow.com.plgeöffnet: V-IX Mi.-Sa. 8.00 – 17.00Mineralien- und FossilienmuseumIm Herzen des Świętokrzyskie Gebirges, am Fuß des Heiligkreuz, liegt Święta Katarzyna mit den vielen Steinen: Edel- undSchmucksteinen, Eisenerzen und Fossilien. Hier befinden sich ein 100 kg schweres Bergkristall, Rubine, Smaragde und andere Steinebeinahe aus der ganzen Welt. Zu bewundern ist auch der für die Region typische gestreifteFeuerstein. Alle Schaustücke ruhen in weiträumigen, gut beschrifteten Schaukästen.Sie befinden sich alle im ersten und zugleich einzigen privaten Mineralien- und Fossilienmuseumin der Region – in der Zauberwelt der Gesteine, Mineralien und Fossilien. Mineralien- und Fossilienmuseumul. Kielecka 20, Św. Katarzyna, 26-010 BodzentynTel. +4841 311 21 16, +48501 282 697www.swkatarzyna-muzeum.plgeöffnet: Mo.-Sa. 9.00-19.00, Sa. 10.00-19.00Pferdegespann-Museum von Kielcener Hof und LandKann sich noch jemand an pferdebespannte Lastwagen und Personenkutschenerinnern? Eine Hochburg der Vergangenheit, mit alten Wagen, Kutschen,Kabrioletten, Droschken und Karossen ist eben dieses Pferdegespann-Museumim Völkerkundlichen Park in Tokarnia. In dem durch Jan Wzorek aus Krajnogegründeten Museum befindet sich die originelle Kutsche, mit der sein Urgroßvater– Kutscher – den Schriftsteller Żeromski fuhr. Es gibt aus eine Aufklärungskutscheaus den Zeiten des Warschauer Aufstands, die dem VerbandMajors Piwnik „Ponury“ gehörte, die Stadtkutsche Milord oder einen Feuerwehrwagenauf vier Rädern mit einer Saug-Preß-Pumpe. Jedes Fahrzeug hatseine eigene interessante Geschichte, jedes ist ein Kunstwerk – mit Deichsel,diverser Beleuchtung, mit oder ohne Bremse, gefedert oder nicht gefedert, alsSchräg- und Stufenheck, Kombi und Kabrio. Da erfährt man, was die Menschen– Bauern, Stadtbürger oder Adlige – früher zum Fortbewegen nutzten. Museum des Kielcer Landes – Völkerkundlicher Parkin Tokarnia bei Chęciny, Seite 23Bekannt und unbekanntWeißer Adler-MuseumKampfflieger, Panzer, Sturmgeschütze, Artillerie und sogar Torpedo-Kutter stehen aufdem Platz vor dem Weißer Adler-Museum in Skarżysko-Kamienna. Die Einrichtung besitztreichhaltige Sammlung schwerer Kampfmittel, sowohl aus dem 2. Weltkrieg, als auch aus denNachkriegszeiten. In einer permanenten, ca. 2 Hektare großen Freilicht-Ausstellung werdenu.a. Flugzeuge zur Schau gestellt. Darunter ist das sowjetische Transportflugzeug Ił-14 dasgrößte. Die Sammlung umfasst auch Panzer, darunter zwei komplette T-34, Flak und Geschützeauf Selbstfahrlafetten. Im alten Gebäude des Verwalters der Hütte „Rejów” werdenAndenken von September 1939 – Anfang des 2. Weltkriegs, sowie Schaustücke, die den Leidenswegder Bevölkerung von Skarżysko-Kamienna und die Partisanenbewegung in der Regionwährend des 2. Weltkriegs dokumentieren, zur Schau gestellt. Ein separater Raum wirdder Geschichte von Skarżysko-Kamienna gewidmet. Weißer Adler-Museumul. Słoneczna 90, 26-110 Skarżysko-Kamienna, Tel. +4841 252 02 31www.orzelbialy.dmkhosting.com, http://orzelbialy.skarzysko.orggeöffnet: IX-IV Mo.-So. 8.00-19.00, V-VIII Mo.-So. 8.00-20.00 27

28Bekannt und unbekannt28 Europäisches Märchenzentrumul. Słupska 31, 28-133 Pacanów, Tel. +4841 376 50 88www.pacanow.euEuropäisches MärchenzentrumDie Stadt Pacanów, in dem Schmiede so gescheit gewesen sein sollten, dass sie Ziegen mit Hufenzu beschlagen vermochten, ist angeblich schwer zu finden. Den eigenartigen Reisebericht des sympathischen,komischen und einwenig tölpelhaften Wanderer, der in der ganzen Welt das mythische Pacanówsucht, verfasste 1933 Kornel Makuszyński und bebilderte Marian Walentynowicz. Bis heute weißman nicht, ob der „kluge Kopf“ Matołek Pacanów endlich gefunden hat. Das konnte ihm ja gelungensein, denn am Marktplatz in Pacanów steht ein Denkmal für Matołek und der Bock, der von beschlagenenHufen träumte, wurde zu Patron des Festivals der Kinderkultur. Heute wissen wir, dass die Kultgestaltder Kinderliteratur, auch wenn sie Pacanów nie erreicht haben sollte, dort für immer auf einemärchenhafte Art und Weise bleibt und das nicht nur unter dem Holzdach am Markt. 2010 wird inPacanów das gerade gebaute Europäische Märchenzentrum – eine moderne Einrichtung für Kinder,bestehend aus einem Museum, Bibliothek mit Lesesaal, Kinosaal, Theatersaal, Atelier und Buchhandlungeröffnet. Am Gebäude entsteht ein Öko-Garten, am Teich Amphitheater und eine Schmiede,die der berühmten, durch unseren Helden gesuchten Schmiede von Pacanów gedenken soll.Das Land der Świętokrzyskie Legenden„Das Land der Świętokrzyskie Legenden” ist ein interessantes Angebot an Liverollenspielen, die sich auf den Reichtum der Legendenund Volkssagen der Region stützen. Die Strecke ist üblicherweise 2-3 km lang und führt durch interessante Gebirgsecken:geheimnisvolle Wälder und malerische Wiesen und Felder. Während der Wanderung treffen Teilnehmer merkwürdige Gestalten:Einsiedlermönche, die auf ihrem Weg einheimische Bevölkerung zum christlichen Glauben bekehren, schöne Hexen, die Menschenverzaubern, weise Kräuterfrauen, die immer guten Rat wissen, die Göttin Mokosz und den Räuber Kak auf der Suche nachseiner Geliebten. Manchmal kann man Leszy treffen, der den Wald von bösen Menschen schützt, Płanetnik, der die Erde mit Hagelund Regen beschert, Południca, die Bauern entführt, das heimtückische Licho, das gerne tolle Streiche spielt, oder irreführendeBłędnice. Am Spiel nehmen jeweils ca. 30 Personen teil. Dadurch wird Intensitätder Eindrücke gewährt und das Spiel educativ und integrationsfördernd geprägt.Die Spiele enden am Lagerfeuer, wo die zuvor getroffenen Legendengestalten dieTeilnehmer unterhalten und legendäre Gerichte servieren: Blutwurst auf demTeufelstopf, Nacktweisen des Räubers Kak, Teufelsfladen und Sabbathäppchen. Lokale Touristische Organisationul. Partyzantów 17, 26-004 Bieliny, Tel. +4841 302 50 94www.lot.bieliny.plKrystyna Jamroz-MusikfestivalSie machte Busko-Zdrój polenweit und Polen weltweit berühmt. Die Natur hat sie mit der starken,wunderbar klingenden Sopranstimme, großer Musikempfindlichkeit, Schönheit und Schauspieltalentbeschert. In Busko-Zdrój geboren, wuchs sie hier auf, hier begann mit dem Klavierunterrichtihre überaus gelungene Beziehung mit der Kunst. Diva polnischer und internationaler Bühnen,richtige künstlerische Persönlichkeit – Krystyna Jamroz. Zu ihrem 5. Todestag wurde am 9. Juli 1991in Busko-Zdrój ein „der Nachtigall von Busko” gewidmetes Konzert veranstaltet. Es leitete das internationaleMusikfestival ein, zu dem jedes Jahr zahlreiche hervorragende Musiker, Dirigenten undSänger aus Polen und aus dem Ausland kommen. Auf dem Programm des Festivals, dessen PatroninKrystyna Jamroz ist, befinden sich Sinfonie- und Kammerkonzerte, Meisterrecitals, Opernaufführungen,Operetten, Oratorien und auch Konzerte der Musik leichterer Art. Festivalkonzerte finden im Kulturzentrum von Busko, in derMarienkirche und in der Bruder-Albert-Kirche sowie auf der Parkpromenade statt. Selbstverwaltungs-Kulturzentrum in Busko-ZdrójAl. Mickiewicza 22, 28-100 Busko-Zdrój, Tel./Fax +4841 378 23 19Kupała-TageFeste, Konzerte, Auftritte, Spektakel, Wettbewerbe und Spiele, Treffen,Turniere Lagerfeuer und Blumenkränze auf dem Wasser, Tanz und Gesang– so dionysisch feiert man in der Region die kürzeste Nacht im Jahr. Unterdem gemeinsamen Motto „Sommeranfang in Świętokrzyskie” wird jedesJahr, unter dem Zusatz von einwenig Magie und Tradition, aber auch großerPortion Promotions- und Marketingmaßnahmen, in zahlreichen Ortschaftender Region seit 2004 ein Riesenfest „Kupała-Tage“ veranstaltet. ZahlreicheEvents lassen jeden etwas für sich finden. Es gibt auch große Chance,eine schöne Frau, feschen Mann oder zumindest eine Farnblume zu finden. Fundacja Regionalisul. Zbożowa 4, 25-416 Kielce, tel. +4841 344 38 77www.kupala.pl

Świętokrzyski Nationalpark„Königlicher, fürstlicher, bischöflicher, der von Heiligkreuz und von Bauern soll fürewig bleiben, als unantastbarer Wald, Habitat alter Göttlichkeiten, vom heiligen Hirschenbetreten, als Zuflucht der Anachoreten, großer Atemzug der Erde und des Gesangs der Ewigkeit”.So schrieb über die hiesige Natur der Anhänger und Befürworter des Schutzes dieserRegion – Schriftsteller Stefan Żeromski, nach dem 1922 der damals gegründete Nationalparkbenannt wurde. Förmlich wurde Świętokrzyski Nationalpark, der die Bergkette Łysogóry,mit dem höchsten Berg Łysica (612 m ü.d.M.), einen Teil des Klonowskie Gebirgszugs,Wilkowska und Dębniańska Täler sowie zwei Enklaven: Chełmowa Berg und SerwisWald umfasst, 1950 kraft der Anordnung des Ministerrates vom 1. April 1950 gegründet.Von 7626,45 ha Parkfläche werden 1741 ha strengstens geschützt. Im Baumbestand überwiegenTannen, Lärchen, Kiefern und Buchen. Der ursprüngliche Tannen-Buchen-Wald sowieQuarzithalden, sog. Blockhalden, bilden die größten Sehenswürdigkeiten des Parks. Fürviele wird die Möglichkeit, Marder, Kreuzotter, Ringelnatter, Bergmolch oder Kröten in derNatur zu sehen, eine nicht weniger aufregende Attraktion sein. Im Park sind auch interessanteSpinnenarten zu beobachten, wenn auch die nur hier auftretende Spinne Leptyphantesmidas für einen ‚Normal’-Touristen schwer anzutreffen ist. Świętokrzyski Nationalpark durchquereninsgesamt 30 km Wanderwege. Alle führen durch Łysa Góra, am Benediktinerkloster,Blockhalden und Naturausstellungen vorbei. Leitung und Bildungszentrum des Świętokrzyski Nationalparksul. Suchedniowska 4, 26-010 Bodzentyn, Tel. +4841 311 51 06www.swietokrzyskipn.org.plLandschaftsparksLandschaftsparks werden wegen ihrer Natur-, Geschichte-, Kultur- und vor allem Landschaftswerte gegründet. Oft bilden sie Pufferzoneund Ergänzung der bereits bestehenden Schutzformen. Auf dem Gebiet der Świętokrzyskie Wojewodschaft wurden in den Jahren1986–1996 neun strengstens geschützte Gebiete ausgesteckt. Hiesige Landschaftsparks liegen innerhalb zwei geographischer Zonen:Świętokrzyskie Gebirge und Nida-Senke. Jeder Park zeichnet sich durch eigentümliche Landschafts-, Natur-, Geschichte- und Kulturvorteileaus, die auch mit der Bodenart und -beschaffenheit, mit den dort auftretenden Pflanzen und Tieren, wie auch Art der Bewirtschaftungzusammenhängen. Verbund des Świętokrzyski und Nadnidziański Landschaftsparks umfasst folgende Landschaftsparks:1. Cisowsko-Orłowiński, der Cisowskie, Orłowińskie und Ociesęckie Gebirgszüge umfasst. Auf dem Gebiet treten Sumpfpflanzenauf, die in zwei Torfmoor-Naturschutzgebieten geschützt werden: „Białe Ługi”, „Słopiec”, sowie Urwald-Teile im Cisowski Gebirgszug– in den Naturschutzgebieten „Zamczysko” und „Cisów”.2. Jeleniowski umfasst den Jeleniowski Gebirgszug sowie die Flusstäler von Dobrucha und Pokrzywianka. Der Park hat stark bergigenCharakter. Die größte Sehenswürdigkeit bilden die Blockhalden, die in drei Gebieten geschützt werden: „Szczytniak”, „Małe Gołoborze”,„Góra Jeleniowska”. Abweichende Eigenschaften besitzt das vierte Naturschutzgebiet „Wąwóz w Skałach”, wo Felsengrasdeckenund xerotherme Gebüsche geschützt werden.3. Sieradowicki, gelegen zwischen dem Tal des Flusses Kamienna und dem Bodzentyńska Tal mit dem Siekierzyński Waldkomplex, dereinen Bestandteil des Świętokrzyski Urwaldes bildet.4. Suchedniowsko-Oblęgorski, der Suchedniowski Hochebene und Oblęgorski Gebirgszug umfasst. Der Park wurde zum Schutz rarerNatur der Region sowie Reste des Altpolnischen Industriegebiets gegründet.5. Chęcińsko-Kielecki, der im südwestlichen Teil des Świętokrzyskie Gebirges, zwischen den Flüssen Łośna und Bobrza liegt. Er würdedort gegründet, wo früher Gestein intensiv abgebaut wurde; dies trug weitgehend zur Freistellung außergewöhnlicher Vorteile derunbelebten Natur bei. Hier treten Gesteine aus beinahe allen Erdzeitaltern, vom Kambrium bis zum Holozän, auf.6. Nadnidziański, der den mittleren und unteren Teil des Nidatals, Sołecka-Senke und den nordwestlichen Teil des Pińczowski Buckelsumfasst. Dieser Park wurde zum Schutz der einmaligen Natur gegründet, u.a. Oberflächen – Gipsserie, die einmaliges Komplex vonGipskristallformen bilden. Auffälliges Element der Landschaft ist der Tal des Flusses Nida – mit zahlreichen Mäandern und Altwässern– der einen wichtigen Ökoraum und Standort von Wasser- und Stelzvögeln darstellt.7. Szaniecki, der den mittleren Teil des Pińczowski Höckers und Szaniecki Hochebene umfasst. In dem einzigen gegründeten Naturschutzgebiet„Owczary” werden natürliche Binnenland-Standorte der Halophyten (Salzpflanzen), u.a. Strandsimse, SpießblättrigeMelde, gewöhnlicher Salzschwaden, Salzbinse und Spargelerbse geschützt.8. Kozubowski, der innerhalb des Nidziańska-Senke liegt. Er umfasst den östlichen Teil des WodzisławskiHöckers. Dieses Gelände besitzt einmalige Landschafts- und Naturvorteile, mitabwechslungsreicher Geländebeschaffenheit auf dem lößbedeckten Kreideboden, mit weiträumigenWaldgebieten und im Land und Wiese zerstreuten reizvollen Ortschaften. Sehenswürdigkeitendes Naturschutzgebietes „Polana Polichno” sind ungarische Platterbse (der einzigeStandort in Polen) sowie der größte polnische Hirschkäfer.9. Przedborski, der sich vom Tal der Czarna Włoszczowska im Süden bis zum nördlichen Teildes Przedborsko-Małogoski Gebirgszuges erstreckt. Hier treten wertvolle Wald-Ökosystememit hohem Kiefernanteil auf. Im Park und in seinem Puffergebiet findet man interessanteNaturobjekte: Lärchen, alte Eichen und Trollblume auf dem Waldgebiet Gustawów. Verbund des Świętokrzyski und Nadnidziański Landschaftsparksul. Łódzka 244, 25-655 KielceTel./Fax +4841 345 58 80www.pk.kielce.pl29Land des Grünen29

30Land des Grünen30Hölle bei NiekłańIn der Region Świętokrzyskie gibt es ein Paradies (Schauhölle Raj), aber esgibt auch eine oder sogar mehrere Höllen. Die reizvollste bildet die FelsgruppeHölle im Naturschutzgebiet bei Niekłań auf dem Gebiet der Gemeinde Stąporków.Sie umfassen 6 ha Mischwald und eine Gruppe malerischer Felsen – verwitterterSandsteine. Die durch wechselnde Klimaverhältnisse geformten Gesteineerinnern an phantastische Felsenpilze, Gesimse, 2-8 m hohe Säulen. Vor Jahrtausenden sollten hier, auf Befehl Luzifers, einheimische Teufel gebüßt haben.Und weil die Buße nicht besonders schwer war, tobten Teufel wild herum: sierissen die Steine, klommen die Felsen empor, die dann teuflisch erleuchteten.Davon kommt wohl der Name der Felsen bei Niekłań. Touristische AuskunftPTTK-Filiale in Końskie Seite 32NidalandDas durch reizvolle Mäander des Flusses Nida durchschnittene, an geschützteund rare Pflanzenarten reiche Nidaland umfasst drei Landschaftsparksund zahlreiche Naturschutzgebiete: Skow ronno Dolne, Krzyżanowice Dolne,Skotniki Górne, Skorocice bzw. Przęślin. Man trifft hier die in Polen einmaligenwärmeliebenden Pflanzen – „lebendige Fossilien“, wie Büschelgraas, echterFedergraas, Loesels Rauke, Frühlings-Adonisröschen, zotiger Spitzkiel undgelber Zahntrost, aber auch Rapunzel-Resede, Purpur-Schwarzwurzel und echteSchlüsselblume. In den Naturschutzgebieten treten flächenweise Gras-, Wiesenund Blumensteppen sowie Graslandschaften mit xerothermischen Pflanzenauf. Die Mikrosteppenlandschaft vervollständigen zahlreiche seltene Insektenarten,u.a. Zikaden, Spinnentiere, Schnecken, Laufkäfer und Hummeln. Zentrum Touristischer Auskunft Ponidzieul. Piłsudskiego 2a, 28-400 Pińczów, Tel./Fax +4841 357 24 72www.muzeumitpinczow.euNaturschutzgebiet „Górna Krasna”Es ist erst fünf Jahre alt. Es ist das 68. Naturschutzgebiet in der Region. Seine Flächebeträgt über 413 ha. Es heißt Górna Krasna und liegt in den Gemeinden Stąporków, Zagnańskund Mniów. In dem Krasna-Tal umfassenden Naturschutzgebiet, das in das EuropäischeÖko-Netzwerk Natura 2000 eingetragen wurde, treten wertvolle Pflanzenstandorteauf und leben gefährdete Tierarten. Górna Krasna ist vor allem Vogelschutzgebiet.Man kann dort zahlreiche rare Vogelarten treffen, die unter absolutem Schutz stehen, wieEisvogel, Misteldrossel, Fitis, Pirol, Kohlmeise, Blaumeise. Es treten dort auch sechs Fledermausarten(Mausohr, Wasserfledermaus, Breitflügelfledermaus, Großer Abendsegler,Kleinabendsegler, Graues Langohr) sowie Hirsche, Rehen und Dachse auf dem Naturschutzgebietwurden ein Radpfad und eine 28 km lange Spazierstrecke ausgesteckt. Esgibt auch einen Aussichtsturm am Sumpf, von dem aus das Flussgebiet von Krasna beobachtetwerden kann. Touristische AuskunftPTTK-Filiale in Końskie Seite 32RäuberhöhleHierzulande gibt es viele Räuberhöllen: in Ojców, in Łopień, manche behaupten, es gäbeauch einige in der Landeshauptstadt. Diesen Namen verdient aber wohl am meisten die seitJahrhunderten bekannte Höhle in der Dule-Schlucht in der Nähe von Łagów, wo der befürchteteRäuber Madej seine Beute aufbewahrte und selbst, seine Räuberaufgaben erledigt, nachRuhe suchte. Der Eingang in die vierstöckige Höhle befindet sich am Ostabhang der Schlucht,ca. 20 m über dem Boden. Es ist eine Karsthöhle mit insgesamt 200 m langem Gangsystem,davon werden nur 20 Besuchern zugänglich gemacht. Die Tropfsteindecke, die nur in einemSaal auftritt, bilden Stalaktite, halbmetergroße Stalagmiten und Säulen. Noch im 11. oder 12.Jh. wurde die Höhle durch Menschen bewohnt – vielleicht Kameraden des Räubers Madej: imInneren fand man Keramik und Tierknochen, aber keinen versteckten Schatz. Nach glaubwürdigenQuellen bewohnen heute die Höhle Spinnen und kleine flügellose Insekte sowie drei Fledermausarten:Mausohr, Wasserfledermaus und kleine Hufeisennase. Gemeindeamt Łagówul. Iwańska 11, 26-025 Łagów, Tel. +4841 307 41 21, +4841 307 40 33, Fax +4841 307 42 36www.lagow-gmina.pl

Messe KielceDie Messe Kielce eröffnete ihre Tätigkeit 1992. Die erste im KielcenerAusstellungszentrum veranstaltete Messe war Internationale Abwehrindustrie-Messe.In den 90er Jahren fanden jährlich nur einige Messen statt.Jetzt stehen im Jahr mehr als 50 davon auf dem Messekalender. Messe Kielceentwickelt sich sehr dynamisch. Es ist ein Treffpunkt der Unternehmeraus dem Osten und Westen Europas. Die Firma unterstützt Kontakte derStadt und der Region und fördert sie durch ihre Tätigkeit im In- und Ausland.Die Entwicklung des Messezentrums beeinflußt wesentlich die wirtschaftlicheKonjunktur der Region. Jedes Jahr kommen zu Messen mehrals zweitausend Gäste, die auch die Stadt und die Region besuchen. DieStadt verfügt über die zweitgrößte eigene Ausstellungsfläche polenweit. Alsdas einzige Messezentrum in Polen nutzt es besonderes Schaugelände fürdynamische Präsentationen schwerer Bau-, Transport- und Militärgeräte.In den Objekten der Messe Kielce befindet sich auch modernes Konferenzzentrum.Seine Vorteile sind erstklassige Ausrüstung mit audiovisuellenGeräten, Internetanschluss in jedem Raum sowie geräumige, klimatisierteSäle, deren abbaubare Wände die Raumfläche beliebig gestalten lassen.Jährlich werden dort ca. 500 diverse Konferenzen, Seminare, Präsentationensowie Kunstausstellungen abgehalten. Messe Kielce GmbHul. Zakładowa 1, 25-672 Kielce, Tel. +4841 365 12 22www.targikielce.plDie Konferenzzentren In der Świętokrzyski RegionDie Świętokrzyskie Wojewodschaft mit zahlreichen Kongreß- und Business-Zentren. Die Konferenzräume sind mit modernstenEinrichtungen und Geräten ausgestattet. Darüber hinaus bieten die Zentren hochqualitative Übernachtungs-möglichkeiten. Nebentypischen Konferenz-Leistungen werden auch zusätzliche Attraktionen angeboten.Ausgewählte Konferenzanlagen: Hotel „Europa” **** – Konferenzzentrumul. Radomska 76a, 27-200 Starachowice, Tel. +4841 276 78 00, Fax +4841 276 78 01www.europa-hotel.pl Hotel „Senator”*** – Konferenzzentrumul. Krywki 18, 27-200 Starachowice, Tel. +4841 274 03 90, Fax +4841 274 03 90www.h-s.pl Hotel „Łysogóry”***ul. Sienkiewicza 78, 25-501 Kielce, Tel. +4841 365 50 00, Fax +4841 365 50 01www.lysogory.com.pl Hotel „Kongresowy”*** (früher Exbud)– Hotel- und KonferenzzentrumAl. Solidarności 34, 25-323 KielceTel. +4841 332 63 60, +4841 332 63 93, Fax +4841 332 64 40www.hotelkongresowy.pl Hotel „Uroczysko” ***Cedzyna 44D, 25-900 KielceTel./Fax +4841 368 11 16, +4841 302 19 26www.hotel-uroczysko.com.pl Konferenz-Erholungszentrum „Gołoborze”ul. Górnicza 3, 26-007 Rudki, Gemeinde Nowa SłupiaTel. +4841 417 74 83 Konferenz-Erholungszentrum „Cztery Wiatry”Korytnica 88, 28-225 SzydłówTel. +4841 353 52 47, +4841 353 52 48, Fax +4841 353 52 49 Hotel „Energetyk” **ul. Staszica 10-12, Sielpia, 26-200 KońskieTel. +4841 372 02 67, Fax +4841 372 01 22 Hotel „Basztowy ***Pl. Ks. J. Poniatowskiego 2, 27-600 SandomierzTel. +4815 833 34 50, Fax +4815 833 34 70www.hotelbasztowy.plDienstreise gegen die Regel31

32Touristische Auskunft32KREIS JĘDRZEJÓWNAGŁOWICE Touristische Auskunftsstelle der Gemeinde NagłowiceGutshof von Mikołaj Rej, ul. Kacpra Walewskiego 728-362 NagłowiceTel. +4841 381 45 70, Fax +4841 381 49 21www.naglowice.glt.plSTADT KIELCE Zentrum der Touristischen Auskunftul. Ściegiennego 2 (Wojewodschaftlicher Kulturheim), 25-033 KielceTel./Fax +4841 348 00 60, +4841 361 80 57www.swietokrzyskie.travel Touristische AuskunftPl. Niepodległości 1 (Bahnhof I Etage), 25-506 KielceTel./Fax +4841 345 86 81, +4841 367 64 36www.um.kielce.pl/turystyka Föderation der PTTK-Reiseleiterul. Sienkiewicza 29, 25-007 KielceTel. +4841 344 77 43, Tel./Fax +4841 344 59 14 Touristische AuskunftsstellePTTK-Filiale in Kielceul. Sienkiewicza 29, 25–007 KielceTel. +4841 344 77 43, Fax +4841 344 59 14www.pttkkielce.pl Reiseleiter-Verbandul. Staszica 5, 25-008 KielceTel. +4841 344 60 73, Fax +4841 368 46 78KREIS KIELCEBIELINY Zentrum der Touristischen Auskunftul. Partyzantów 17, 26-004 BielinyTel. +4841 302 50 89www.bieliny.plNOWA SŁUPIA Touristische Auskunftsstelleul. Świętokrzyska 18, 26-006 Nowa SłupiaTel. +4841 317 76 26, +4841 317 70 13www.nowaslupia.plŚWIĘTY KRZYŻ Touristische AuskunftsstelleMissionar-Oblaten der unbefleckten MariaŚwięty Krzyż 1, 26-004 BielinyTel. +4841 317 70 21, +4841 317 82 78,Fax +4841 317 82 79 Durchwahl 119www.swietykrzyz.plKREIS KOŃSKIEKOŃSKIE Touristische AuskunftsstellePTTK-Filiale in Końskieul. Zamkowa 7, 26-200 KońskieTel./ Fax +4841 372 31 70www.pttkkonskie.plKREIS OPATÓWOPATÓW Touristische AuskunftsstellePTTK-Filiale in OpatówPl. Obrońców Pokoju 18, 27-500 OpatówTel. +4815 868 27 78www.pttkopatow.free.ngo.plKREIS OSTROWIEC ŚWIĘTOKRZYSKIBAŁTÓW Touristische AuskunftsstelleKlub „Bałtek”Bałtów 55, 27-423 BałtówTel. +4841 264 12 93www.baltow.infoOSTROWIEC ŚWIĘTOKRZYSKI Stanisław Jeżewski-PTTK-FilialeSitz des Reiseleiter-VerbandesAl. 3 Maja 5, 27-400 Ostrowiec ŚwiętokrzyskiTel. +4841 265 25 24 M. Radwan-PTTK-FilialeAl. 3 Maja 8, 27-400 Ostrowiec Świętokrzyskie-mail: pttk.ostrowiec.radwan@gazeta.plKREIS PIŃCZÓWPIŃCZÓW Zentrum Touristischer Auskunft Ponidzieul. Piłsudskiego 2a, 28-400 PińczówTel./Fax 041 357 24 72 tel. 041 357 54 04www.muzeumitpinczow.euKREIS SANDOMIERZSANDOMIERZ Touristische Auskunftsstelle in SandomierzTel. +4815 832 23 05, Tel./Fax +4815 832 26 82www.pttk-sandomierz.plKREIS SKARŻYSKO-KAMIENNASKARŻYSKO-KAMIENNA Städtische PTTK-Filialeul. Słowackiego 25, 26-110 Skarżysko-KamiennaTel. +4841 253 15 42Büro geöffnet: Montag, MittwochDonnerstag 17.00-19.00KREIS STARACHOWICESTARACHOWICE J. Głowacki-PTTK-Filialeul. Krywki 1, 27-200 StarachowiceTel. +4841 274 62 68PTTK-Interschulabteilungul. Kielecka 3, 27-200 StarachowiceTel. +4841 275 52 44www.starachowice.pttk.plKREIS STASZÓWSTASZÓW Touristische AuskunftsstelleLOT„Czym chata bogata”ul. Rynek 1, 28-200 StaszówTel. +48 508 497 133www.czymchatabogata.euKREIS WŁOSZCZOWAWŁOSZCZOWA Touristische AuskunftsstelleKultur- und Freizeitzentrumul. Koniecpolska 42, 29-100 WłoszczowaTel. +4841 394 35 90, +48 604 393 269www.ziemiawloszczowska.prv.pl

Das Marschallamt der Świetokrzyskie Wojewodschaft25-516 Kielce, Al. IX Wieków Kielc 3tel. +4841 342 15 49, fax +4841 344 52 65www.sejmik.kielce.pl