Sommerlochkonzert: Stopcalling 117, Eisenbeiz 20.–29. August

9. August 2012 | Ausgabewoche 32 | 29. Jahrgang | Auflage 28 937 |www.frauenfelderwoche.ch |Inseratenannahme: Tel. 052 720 88 80, Fax 052 720 88 84 | Annahmeschluss: Dienstag, 17.00 Uhr 

Musik vom Feinsten im Greuterhof Islikon, mit den 

«Black Bottom Stompers» 

Jazzmatinée am 

12.8.2012 

Gespannte Aufmerksamkeit: Das Bild entstand vor zwei Jahren. Siehe ausführliche Vorschau auf die Jazzmatinée am kommenden Sonntag, 

auf den Seiten 16/17. 

Stadtbus- 

Umleitung verschoben 

Aus witterungsbedingten Gründen 

mussten die Bauarbeiten an der Zürcherstrasse 

in Frauenfeld verschoben werden. 

Die Sperrung findet nun wie folgt 

statt: Am Dienstag, 7. August, ab 18.30 

Uhr bis Donnerstag, 9. August 2012, 

abends. Die Stadtbusse der Linien 2, 

Schönenhof, und 3, Oberwiesen, werden 

während dieser Zeit in beiden Richtungen 

über die Bahnhofstrasse umgeleitet. 

(svf) 

Afeltrangen 

WohRnhRaus mit Ausbaupotental 

Ehemaliges Gasthaus, Wohnf. ca. 

��², verteilt auf 3½ Zi. im 1. OG 

und einer 5½ Zi-. Wohnung im 2. OG, 

�� 

CHF 580‘000.— 052 725 04 02 

Ursula gewinnt! 

Sie hat eine Führerstands-Mitfahrt in 

der Frauenfeld-Wil-Bahn gewonnen. 

Wir gratulieren! 

Eschlikon 

MAISONETTEwohnung 

��² 

Netowohnfäche, Gas Zentralheizung, 

sehr gepfegt und zwei Innenparkplätze, 

grosszügiger Balkon. 

CHF 640‘000.— 052 725 04 02 

Die Zeitung der Region Frauenfeld 

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld 

sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, 

Herdern und Felben-Wellhausen 

Open Air Kino bis 11.8. 

Im Staatsarchiv, je 21.30 Uhr 

Do 9.8. THE DESCENDANTS – mit 

George Clooney 

Fr 10.8. HUGO CABRET – von 

Martin Scorsese 

Sa 11.8. RIEN A DECLARER – 

Erfolgskomödie 

Metendorf 

SchRmuckstück im Wald 

�� 

minée, Schwedenofen, Küche, Toilete, 

Solarkollektoren. 3‘200m² 

Land/Wald, Naturschutzzone.� 

CHF 290‘000.— 052 725 04 02 

Chnuri 

60! 

Der Chnuri kann 

es nicht fassen: 

Am 18. Juli 2012 

ist er 60 Jahre alt 

geworden. 

Noch am 17. Juli 

war er 50+. Einen 

Tag später war er 

60. Seit jenem Tag bewegt er sich 

auf die 70 zu. 

Er weilte am 18. Juli auf Zypern in 

den Ferien und hatte den besonderen 

Tag fast vergessen. Diverse Gratulations-E-mails 

und -sms holten ihn 

in die harte Realität zurück. 60! Du 

bist alt! 

Während er ins Meer hinausschwamm, 

kam ihm Goethes Verszeile 

aus Wandrers Nachtlied in den 

Sinn. 

Der Schock nimmt seither zu. 

Man sagt: «Er oder sie ist 25 Jahre 

alt.» Was sagt man dazu als 60- 

Jähriger? Auch der Chnuri war einst 

so «alt». 

«Zwischen 20 und 60 gibt es keinen 

Unterschied.» Das heisst, dass jetzt 

die Grenze überschritten ist und die 

Unterschiede anfangen? 

«Mit 66 fängt das Leben erst richtig 

an.» Da hat man ja noch etwas Zeit. 

Mit 60 sinds nur noch 6 Jahre bis 66. 

Die Zeit wird übersichtlicher ... 

Häuser 

Wohnungen 

www.goldinger.ch . Verkauf . Verwaltung 

FRAUENFELD . KREUZLINGEN 

. ST. GALLEN 

052 725 04 04 071 677 50 00 071 313 44 25 

Wer mit 60 in einer midlife-crisis 

steckt, kriegt zu hören: «Ja, willst du 

eigentlich 120 werden?» 

Mit 60 hat man den besten Draht zu 

anderen Alten. Auch eine unbequeme 

Wahrheit. 

Erstaunlich, wie alt die meisten 

60-Jährigen in der Zeitung und im 

Fernsehen aussehen. Genau so alt 

ist man nun selbst. 

«Mit 60 muss man sich entscheiden, 

ob man seine Jugend oder sein Leben 

verlängern will.» Starker Tobak! Ach 

ja, jetzt wird es Zeit, das Rauchen 

einzustellen!!!? 

Mit 60 zieht man unweigerlich Lebensbilanz, 

aber die weist Lücken 

auf, schlimmer als bei der AHV! 

Vergiss es. Pflücke den Tag. Mit 60 

ist dies das Gebot des Tages. 

Lebendige Zürcherstrasse Ost 6/7 

Schnäppchenjagd, Burstelfl omi 5 

Kultur in Frauenfeld 15 

Openair-Kino bis 11. Aug. 18 

Die Immo�Experten� � � � goldinger.ch� 

Niederneunforn 

Viel RAUM für neue IDEEN 

Wertvolles Liebhaberobjekt mit viel 

Platz für Wohnen, Arbeiten und Hobby. 

10½ Zimmer, Nutzf. 595m²�� 

Aussenparkpl., Land 1‘325m². 

Preis auf Anfrage 052 725 04 04 

Steturt 

Bijou am Fusse des Sonnenberg 

Charmante, grosszügige Liegenschaf 

mit 6½ Zi. und Sauna, verteilt auf 

��² Wf. Das Eckhaus wurde im 

Innenbereich komplet renoviert. 

CHF 715‘000.– 052 725 04 02

2 9. August 2012 | Frauenfelder Woche 

Kleiner Markt 

Hausrat / Möbel 

2 Lattenroste, je 80x200, top Zustand, sehr 

selten gebraucht, höhenverstellbar, Fr 800.– 

/ 079 691 89 00 (19 Uhr) 

TV-Tischli, 60x40x80, Fr. 10.–, versenkbare 

Tretnähmaschine Helvetia, Lichtfalle Insektenstop, 

Fr. 8.–, Bilderrahmen / 052 366 57 51 

Zu verkaufen 

2 Kindervelo, 1x für ca. 8 Jahre, 24˝, Fr. 

20.–, 1x für ca. 2–3 Jahre, 12˝, Fr. 10.– / 052 

337 22 32 

Spirigsattel, hell, guter Zustand, günstig 

abzugeben + Husar Lemetex, d‘braun, wie 

neu, Fr. 550.–, Ohrenkappen, Reithut / 052 

720 68 39 

Knabenvelo 20“, Fr. 30.–, Velotransport- 

Anhänger inkl. 2 Kupp. + Handdeichsel, NP 

Fr. 800.–, VP 250.– / 052 376 37 67 

8 Stk. Holzlatten, roh, 50x50x2500 mm, pro 

Stk. Fr. 2.–, 6 Stk. Holzpfähle, L175, Ø 8 cm, 

lmp. pro Stk. Fr. 3.– / 052 365 40 53 

Yoga-Unterricht 

Loslassen & Entspannen 

Gratis Probelektion 

für Erwachsene, Jugendliche 

und Kinder 

erteilen dipl. Yogalehrer in 

Frauenfeld, Müllheim, 

Bissegg, Münchwilen 

052 366 32 92 www.free-mind.ch 

Div. Schallplatten-Single, ca 670 Stk., 60-70- 

80er Jahre Fr. 550.– / 052 720 66 83 (ab abends 

18.30 Uhr) 

Damenvelo Marke Condor, 28“, 12 Gänge, 

älteres Modell, Fr. 195.– / 079 388 90 05 

Div. Bananenschachteln und 4 Umzugskartons 

zu je Fr. 1.– / 052 375 16 88 

Digitale Mini-Sat-Anlage, neuwertig, komplett 

mit Befestigung, ideal für Camping etc., 

Fr. 30.– / 052 765 32 84 

Holzkohle-Kugelgrill, neu, noch nie gebraucht, 

Fr. 95.– / 071 650 03 41 (abends ab 

19.30 Uhr) 

ORD Militärrad mit Rahmentasche, dem 

Meistbietenden / 052 720 78 60 

Regal für Keller, 5 x 0.4 x 2 m, metall, neuwertig, 

verstellbar, Preis verhandelbar / 079 

412 58 30 

Balkenmäher Fort Mini Hydro, 107cm, Top- 

Zustand, ab Service, NP 5900.–, VB 3800.– / 

078 841 81 76 

Gas-Grill, Kibernetic, 2 Brenner, neu und 

originalverpackt, Fr. 99.– / 079 412 58 30 

Rasenmäher, Fr. 100.–, Kreiselheuer KH4 gez. 

Fr. 150.–, Bitumenvergusskocher, Fr. 100.–, 

Postwagen, 1x2m, Fr. 50.– / 079 651 94 71 

Picknick-Korb, gefüllt mit Geschirr etc., neu, 

günstig, bodenlanges Kleid in Pink, Gr. 38, 

günstig / 052 720 45 22 

Damenvelo, 6 Gänge mit Gepäckträger, Licht 

und Schutzblech, älteres Modell, in gutem 

Zustand, Fr. 80.– / 078 807 36 01 � 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

Camper �� 

und 40 andere Modelle 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

Grosser, �� 

alter Korbstubenwagen, tadelloser 

Zustand, auch �� 

zum Ausstellen für Puppen o. 

� 

Bären, günstig / 052 720 19 92 

Teleskop �� 

Astschere Wolf mit Stiel ausziehbar, 

a/400cm, Multi-Star Vario ZM-V4, neuwertig, 

Fr. 50.– / 052 365 38 64 

Rollerblades, wie neu, Gr. 45, Fr. 50.–, Novomatic 

Filter-Kaffeemaschine, neu, Fr. 30.– / 

052 720 10 57 

LP Musikplatten, ca. 39 Stk., auch einzeln 

erhältlich, pro Stk. Fr. 12.– / 079 243 02 06 

Neuer original MTB-Schuh, Gr. 37, Modell 

Maliza in grau, nur Fr. 120.– / 078 838 28 05 

Privates Kleininserat GRATIS für unsere Leser 

Bitte kreuzen Sie unten die Rubrik an, unter der Ihr Inserat erscheinen soll. 

104 Buchstaben (vier Zeilen) sind gratis. Für Chiffreinserate CHF 5.– in 

Briefmarken beilegen Es werden nur Inserate veröffentlicht, für die der 

errechnete Betrag beigelegt ist. 

Zu verkaufen Zu verschenken Stellengesuche 

Hausrat/Möbel Tiere Mietgesuche 

EDV-HiFi-Video Kaufgesuche Bekanntschaften 

Diverses Gratulation Fahrzeuge u. Zubehör 

(vierzehntäglich) 

ACHTUNG: Nur sauber und korrekt ausgefüllte Kleininserate mit Coupon 

werden veröffentlicht (1 Gratisinserat pro Ausgabe)! 

Name Vorname 

Strasse PLZ / Ort 

� 

� 

7./8. Sept. 2012 

Nothelfer-Kurs 

LIVE-SAVER Frauenfeld 

DreamCasa GmbH, Zürcherstr. 275, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 85 50, www.dreamcasa.ch 

Annahmeschluss ist Montag 15 Uhr. Bitte Coupon einsenden an: 

Frauenfelder Woche, Postfach 322, 8501 Frauenfeld 

GRATIS 

CHF 5.– 

Abholdienst 

& Räumungen 

Vielen Dank für Ihre Warenspende 

0848 276 254 

brocki.ch 

Grosse Essteller (Rosenthal), weiss m. Jugendstilblüte, 

sehr edel, bis 24 Stk. je nur 

Fr. 3.– / 052 720 19 92 

Entsafter Solis und Rotel, neu, Einmachgläser 

Weck, Helvetia, Bülacher, B.Bossi Entsafter, 

neu / 076 480 76 58 

Garmin GPS MAP 60 CSX, nie gebraucht, für 

Fischer, Jäger, Töff-Fahrer oder Wanderer, 

Fr. 300.– / 079 436 42 28 

INCA Kreissäge auf Tisch mit Zubehör zum 

Bohren und Schleifen, Schreder, 1600W, 

50Hz, 220V, neuwertig / 052 763 15 50 

Lorbeerstauch im Topf, H160 cm, Ø140 cm, 

geeignet in Halle, sehr schöne Pflanze, Preis 

nach Absprache / 052 763 10 97 

Massageliege «Kornmahler Koffer», Breite 

70cm, blau, zusammenklapp- und höhenverstellbar, 

Fr. 220.– / 052 765 23 56 

Tischpult, weiss mit Holzoptik, L 117cm, B 

64cm, H 79cm, mit Eckelement, 60cm, Fr. 

50.– / 076 415 13 43 

Div. Kleinmöbel in Nussbaum und Maha goni, 

günstig, Hundekorb kompl., Fr. 80.– / 052 

765 27 04 

Frauenfeld 

Herzinfarkt? Unfall? Es kann jeden treffen! Schauen 

Sie nicht tatenlos zu sondern lernen Sie helfen! In einem 

Kurs beim Samariterverein Frauenfeld. Auf unserer 

Homepage www.samariter-frauenfeld.ch fi nden 

auch Sie den richtigen Kurs. Die «CSS Versicherung», 

Zürcherstr. 238, Frauenfeld, vergütet bei diversen Kursen, 

bis zu 50% des Kursgeldes bei Abschluss einer Zusatz-Versicherung. 

Das kann sich auch für Sie lohnen. 

Samariterverein Frauenfeld 

Laufgitter mit Boden, weiss, 100x100x65, mit 

Plastikmatte; Maxi Cosi; Kindergtragrucksack, 

Fr. 200.– / Reisebett, Baby Plus, Zewidecke, 

2 Fixleintücher, Federdecke mit Anzug, 

70x100 cm, Fr. 100.– / 071 657 14 46 

M – R – S – T GmbH 

T 052 – 376 29 81 X – 052 376 29 82 

MARKS.REP@BLUEMAIL.CH 

WWW.MARKS-REP.CH 

ELEKTRO-INSTALLATIONEN IM 

HAUSHALT & GEWERBE 

UMBAUTEN ALLER ART 

SERVICE UND REPARATUREN 

Neuwertiger Kühlschrank, 50x50x84 cm 

hoch, Fr. 90.– / 052 375 11 15 

Diverses 

Zu verkaufen ein 4-Tages-Pass für Openair 

Gampel, 16.–19. August 2012 / 052 364 36 04 

Kettler 3-Rad-«Velöli», blau-rot-gelb mit 

Stange, Fr. 15.– / 052 720 99 07 

Zu verkaufen Velo, günstig, normale Grösse 

/ 079 381 41 86 

Zu verkaufen Traktoranhänger, 1.60 x 4 m, 

evtl. Tierunterstand, günstig / 052 721 26 84 

Jetzt «Last Minute» 

buchen! 

Mawi Reisen AG, Zürcherstr. 215, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 728 94 94, Fax 052 728 94 94 

www.mawi.ch 

Schönes Eichenrad mit Aufhänge-Vorrichtung 

für Innen oder Aussen, ein Schmuckstück, 

nur Fr. 70.– / 052 721 03 02 

Komb. Videoplayer, Fernseher, kl. Dampfreiniger, 

PC-Tisch, Rolladenschänke, Pfähle, 

Schreibmaschine / 052 720 19 04 

Drucker-Patronen zu Lexmark 2600, 1x No 

14A, 1x No15A, Fr. 40.– / 052 337 36 77 

Verschiedene Tierpräparate: Auerhahn, 

Spielhahn, Amherstfasan, Gemskopf, günstig 

/ 071 245 09 10, ab 14 Uhr 

Bücher: Silva, Avanti, Mondo, Wissenswertes 

über Länder, Völker, Künstler, 

Fr. 2.– + 5.–, guter Zustand / 052 721 03 02 

EDV – HiFi – Video 

Suche nicht mehr benützte Hi-Fi-Geräte und 

Stereoanlagen, z.B. Revox, B+O, Technics, 

usw. / 078 671 22 44 

Zu verschenken 

Antike Nähmaschine, Marke Köhler, muss 

abgeholt werden / 052 376 28 43 

Landfrauenverein Pfyn: 

Unsere Dörre ist in Betrieb 

Annahme ab 13. August 2012: 

Montag und Donnerstag, 17.00–17.30 Uhr 

Anmeldung: 

Telefon 079 928 10 40 

Rasengitter-Steine, 80 Stk., L 60, B 40, H 9 

cm, sind noch in Splitt verlegt, müssen abgeholt 

werden / 052 365 40 53 

2 Doppelverglas-Fenster, 140 x 200 cm / 052 

721 91 15, 079 271 87 08 

14 Reader‘s Digest Auswahl-Bücher, Kompostgitter 

/ 052 337 44 76 

Chicco Buggy, blau, Zustand: gebraucht / 

052 720 22 31 

Satrap Gefrierschrank GS25, mehrjährig, 

funktionstüchtig, abholbereit / 052 720 10 57 

Tretnähmaschine Pfaff, näht tip-top / 071657 18 30 

Zu kaufen gesucht 

Gesucht: Matratze, 160x200cm, günstig oder 

gratis / 052 376 34 89, 079 324 40 66 

Schuhkasten weiss oder hellbraun (ca. H 90, 

B 100 cm), kleiner Balkontisch mit 2 Stühlen 

/ 052 337 17 70 

Beutelloser Staubsauger, günstig oder gratis 

/ 078 807 36 01 

Kleines Kinderbett, Kinderwagen klappbar 

mit Tragtasche, kleiner Tiefkühl-Schrank, 

günstig / 076 348 37 88 

Autoverzeichnis Thurgau, günstig oder gratis 

/ 079 381 41 86 

Kasperli-Kassetten von Jörg Schneider ( Nr. 

1, 5, 8, 14) / 052 720 22 31 

Indianer, Cowboys, Soldaten, Ritter-Spielfiguren+Zubehör, 

Holzforts+Burgen, am liebsten 

Britains+Plastikfiguren, bezahle je nach Zustand, 

auch ältere Comics gesucht, Marvel Superman, 

Micky Mous / 071 911 01 36 (ab 18 Uhr) 

Tiere 

3 schöne Güggel suchen ein neues Zuhause, 

1x weiss, 1x gesperbert, 1x schwarz-kupfer 

/ 052 722 19 14 

4 junge, farbige Zwerghuhn-Hähne, gratis / 

052 336 10 56 (abends) 

Junge, schöne Wellensittiche und Seheken, 

günstig / 052 763 15 50 

Wir vermissen unsere Katze! Merkmale: 

grau-weiss, grüne Augen, langhaar, rosa 

Nase, angora. Falls irgendwer sie gesehen 

hat bitte melden, Finderlohn Fr. 100.– / Tel. 

052 763 33 38 oder 076 369 76 18 

Transportbox für Hunde, L 70, B 40, H 50 cm, 

1 Mt. gebraucht, zusammenklappbar, Fr. 50.– 

/ 052 720 84 31 

Terrarium, 140x80x60 cm, inkl. 2 Bartagamen 

und Zubehör, Fr. 250.– / 052 722 30 08 

Goldfische, diverse Grössen / 078 763 31 62 

Zu mieten gesucht 

Suche Parkplatz od. Garage gegen Bezahlung 

in Frauenfeld-Bannhalde / 079 386 30 86 

Suche 1.5–2.5-Zimmer-Wohnung, Raum 

Märstetten-Pfyn, Fr. 600.– bis Fr. 950.– / Tel. 

071 659 02 57 oder 076 707 15 85 (abends) 

Gepflegter, ruhiger AHV-ler sucht Pensionärszimmer 

oder 1-Zimmer-Wohnung mit 

Dusche, per sofort / 079 871 36 31 

Fribourger, 20J., sucht Zimmer mit Familienanschluss, 

Sept.–April 2013 / 026 656 16 01 

Stellengesuche 

Ehepaar sucht Stelle zum Obst-Pflücken / 

052 765 15 80 

Niklaus Hahn, Prickelwasserversorgungsprof 

Leiter Shop 

FESTE FEIERN. 

Es gibt viele Gründe, kleine und 

ganz grosse Feste zu feiern. Aber es 

gibt nur einen leistungsfähigen 

Partner für Getränke jeglicher Art. 

Proftieren Sie von unserem Veranstaltungs-Knowhow 

und unserem 

grossen Sortiment. 

Viel Vergnügen 

BEQUE 

NACH 

3 Langdorfstr. _t£zw⁄§y¤'§A3FJ?3KHCC3Y§t“x£yx¡w?3gx¡A3CHE3JEK3LL3DD 

37, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 728 99 11 

3 getraenke-hahn.ch, zx'§tx£~x@{t{£Av{?3[y“¤ˆ⁄¡y£u¤¡“N3mx“z{t“¤¤'§A3Gt 

Getränkemarkt: Zeughausstr. 4a 

Akupunktur 

Tuina Heilmassage 

Haus am Bahnhof 

8500 Frauenfeld www.shengong.ch 

Suche Arbeit als Putzfrau – Allrounderin, 

stundenweise / 079 408 49 27 

Betreuerin (Rot-Kreuz-Ausweis) sucht Arbeit 

in privatem Haushalt für Pflegebedürftige / 

078 710 21 77 od. 052 720 46 27 

Bekanntschaften 

Ich, weiblich, 29J., suche einen Mann für 

eine Partnerschaft, bis 33J., bitte SMS an 

078 602 34 36 

W, 57 J., 143 cm, sucht in Frauenfeld CH- 

Mann, 57 J., 165–170cm, NR, ohne Kinder für 

WG, Freizeit, Ferien, bitte SMS an Nummer 

079 326 77 71 

Sommerwunsch, gepfl. Senior sucht noch 

nicht verblühte Blume bis 75 Jahre / Telefon 

078 639 78 26 

Wander- und vielseitig interessierter Mann, 

60–70 J., gesucht von ebensolcher Frau, 59 J. 

Wo bist Du? / 077 491 36 46 

Impressum 

Stefan Ha 

Unser Hau 

jedes gewü 

aus unsere 

Getränkeso 

Ihren Kelle 

nicht. Schn 

wir sind für 

August Aktion 

50% auf 

Kleider +Schuhe 

Gratis Abholdienst für 

Wiederverkäufliches: 

Hausräumungen 

Ganz – oder Teil inkl. Entsorgen 

Öffnungszeiten: 

Di – Fr: 13.30 bis 18.00 

Samstag: 10.00 bis 16.00 

Fabrikstr. 23, 8505 Pfyn 

Tel. 052 / 770 17 00 

www.brockipfyn.ch 

Brocki Pfyn 

Komm doch mal vorbei -es lohnt sich 

Fragen Sie 

Prof. L. Sun Lieferservic 

China 

Krankenkassen 

anerkannt 

(Zusatzversicherung) 

Shengong 

Praxis für TCM 

Bahnhofplatz 67 

052 721 47 47 

Langdorfstrass 

Telefon 052 72 

Getränkemar 

Die Zeitung der Region Frauenfeld 

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld 

sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, 

Herdern und Felben-Wellhausen 

Herausgeber: 

BB Werbungs- und Verlags AG 

Zürcherstrasse 180 

8501 Frauenfeld 

Telefon 052 720 88 80 

Telefax 052 720 88 84 

info@frauenfelderwoche.ch 

www.frauenfelderwoche.ch 

Redaktion: Eugen Benz 

Mario Tosato (tos), Sonja Debrunner (sd), 

Jo Frischknecht (jf) 

Inserate: Stefan Hächler, Nicole Mosimann, 

Harald Suter, Brigitte Wirthlin 

Sekretariat: Margot Debrunner 

Satz: Genius Media AG, Frauenfeld 

Druck: Tagblatt Medien

Frauenfelder Woche | 9. August 2012 3 

Dies und das 

Das bestgehasste Gerät 

Genau zu Beginn von Chnuri’s Ferien schlug das Wetter um: Es wurde nass-kalt. 

So entschloss er sich, wie schon letztes Jahr, in südlichere Gefilde zu fliegen: 

Dieses Jahr nach Zypern. 

Dort war es heiss. Die Quecksilbersäule erreichte täglich locker 45° (im Schatten). 

Dennoch blieben alle Ventilatoren und Klimaanlagen in Chnuri’s Einflussbereich 

ausgeschaltet. Wir lassen uns die Hitze doch nicht entgehen! 

Do, 9. ab 20:00 Uhr / Beiz 

Sommerloch: Lina Button Duo 

Kurse für Körper 

und Geist 

Zumba für 55plus und jünger: Ab 

Montag, 13. August, 19.15 bis 20.15 

Uhr. Der Einstieg ist jederzeit möglich. 

Line Dance: Anfängerkurs 10x ab Freitag, 

07. September, 15.45 bis 17.00 Uhr, 

Line Dance Hall, Kreuzlingen. Schnupperkurs 

am 31. August. Anmelden bis 

30. August. 

PC-Grundkurs für Einsteiger: Freitag, 

23. / 30. August, 06. September, 

08.30 bis 11.30 Uhr 

Kleingruppe bis max. sechs Personen. 

Anmelden bis 16. August. 

Spanisch für Anfänger ab Montag, 

20. August, 17.15 bis 18.45 Uhr 

Englisch für Anfänger ab Dienstag, 

21. August, 17.15 bis 18.45 Uhr 

Zentrum 55plus, Oberstadtstr. 6, 

Frauenfeld, Telefon 052 721 30 55, 

www.55plus.ch 

Wiederbeginn der 

Salsa-Tanzkurse in 

Frauenfeld 

Am Dienstag 14. August, beginnen 

wieder die Fortsetzungskurse in Salsa 

in Nivel 1 um 19.30 Uhr und Nivel 2 

um 20.30 Uhr. Ein Grundkurs in Salsa 

Cubana fängt am Mittwoch 15. August, 

um 20.30 Uhr an. Die Kurse werden 

geleitet von der Tanzpädagogin und 

Inhaberin der Tanzschule, Cecilia Vargas 

(Kolumbien). Infos und Anmeldung 

unter www.salsatg.ch oder Tel. 

052 720 69 40. 

Bei Auseinandersetzung 

verletzt 

Müllheim (kapo) – Bei einer Auseinandersetzung 

wurde am frühen Mittwochmorgen 

in Müllheim ein 19-Jähriger 

verletzt. 

Nach ersten Erkenntnissen kam es nach 

einem Festbesuch gegen 4.15 Uhr bei 

der Einmündung eines Feldweges in die 

Frauenfelderstrasse, im Bereich vom 

Weiherhof, zu einer Auseinandersetzung 

zwischen zwei Autoinsassen und 

einem 19-Jährigen. 

Zeugenaufruf 

Wer Angaben zur Auseinandersetzung 

oder zum Fahrzeug machen kann wird 

gebeten, sich beim Kantonspolizeiposten 

Müllheim unter 052 725 46 70 

zu melden. 

Leserbild 

«Abstimmungskampf am Strassenrand. 

Jeder Quadratzentimeter soll zählen. 

Als notwendige Ersatzmassnahme für 

die geplanten Schnellstrassen lässt das 

Tiefbauamt jetzt schon Blumen spriessen.» 

In meinen Augen prägen die Strassen 

unseren Thurgau – und die geplanten 

würden ihm eine andere Prägung verpassen. 

Darum kann ich mir das Bild 

mit Text, auch als nüchternen Gedankenanstoss 

zur Realität Thurgau, sehr gut 

vorstellen. 

Zitat 

Werner Ulrich, Thundorf 

Frauen waren jahrhundertelang 

ein Vergrösserungsspiegel, der 

es den Männern ermöglichte, 

sich selbst in doppelter Lebensgrösse 

zu sehen. 

Virginia Woolf 

In Tankstellenshop 

eingebrochen 

Müllheim (kapo) – Einbrecher haben 

am Dienstag in einem Müllheimer 

Tankstellenshop eine grosse Menge 

Zigaretten gestohlen, die Polizei 

sucht Zeugen. 

Die Unbekannten verschafften sich um 

zirka 2 Uhr Zutritt zum Tankstellenshop 

an der Grüneckstrasse. Sie erbeuteten 

über 400 Stangen Zigaretten im Wert 

von einigen zehntausend Franken und 

flüchteten in unbekannte Richtung. Der 

angerichtete Sachschaden ist rund 2000 

Franken gross. 

Zeugenaufruf 

Wer Angaben zur Täterschaft machen 

kann oder Beobachtungen gemacht hat 

wird gebeten, sich beim Kantonspolizeiposten 

Müllheim unter der Nummer 

052 725 46 70 zu melden. 

Gegen Wiffe geprallt 

Diessenhofen (kapo) – Ein Bootsführer 

kollidierte am Donnerstagnachmittag 

auf dem Hochrhein bei 

Diessenhofen mit einem Fahrwasserzeichen, 

verletzt wurde niemand. 

Das Boot blieb an der Wiffe hängen und 

musste durch die Seepolizei der Kantonspolizei 

Thurgau geborgen werden. 

(Bilder: Kapo TG) 

Ernährung 

Gurke – 

die grüne Schlanke 

Grundsätzlich unterscheidet man 

zwischen zwei verschiedenen Arten 

von Gurken. Die Salatgurke hat eine 

Länge von etwa 40 – 50 cm. Sie ist 

walzenförmig, gerade und glatthäutig. 

Die Freilandgurke ist etwas 

kleiner und hat meist eine warzige 

Schale. Von den Inhaltsstoffen her 

besteht die grüne Stange hauptsächlich 

aus Wasser, was sie zu einem 

äusserst kalorienarmen Gemüse 

macht. Trotzdem ist sie reich an Vitamin 

A, C und B1 sowie an zahlreichen 

Mineralstoffen. Ein Grund 

mehr, Gurkenscheiben, -würfel 

oder -stängel oft in den sommerlichen 

Menuplan einzubeziehen. 

Nebst dem Gurkensalat lässt sich die 

schlanke Grüne auch als Gemüse 

oder als Suppe zubereiten. Tzatziki, 

die griechische Gurken-Suppe, die 

man mit Jogurt zubereitet und kalt 

geniesst, ist nur ein Beispiel. Oder 

wie wäre es mit einem Gurkensaft, 

mit etwas Dill gewürzt? Wie auch 

immer, die Gurke wirkt wasseraus- 

94 Berufsmaturanden 

Für Sie schneiden 

und düngen wir Ihre 

Hecken und Sträucher 

Ich habe mich erkannt 

leitend und entschlackend und unterstützt 

Darm, Nieren, Lungen und 

die Haut. Für Diabetiker ist sie 

empf eh lenswert, dank ihrer senkenden 

Wirkung auf den Blutzuckerspiegel. 

Sogar äusserlich kann man 

das Gemüse vielfältig einsetzen. 

Rohe Scheiben helfen bei Sonnenbrand, 

geschwollenen Augen oder 

trockener Haut. Gurken sollten nicht 

unter 12° aufbewahrt werden, da sie 

sonst weich und fleckig werden. Am 

besten ist es deshalb, sie im Gemüsefach 

des Kühlschrankes möglichst 

kurz zu lagern. Einheimische Gurken 

haben noch bis in den September 

Saison. Die saure Gurkenzeit dauert 

glücklicherweise aber nicht mehr so 

lange! 

Angelica Rieser 

dipl. Ernährungsberaterin SHS 


Telefon 052 746 10 92 

www.vivafood.ch 

Das Bildungszentrum für Technik hat 94 Berufsmaturanden diplomiert. Für die 

zukünftigen Studierenden gab es viel Lob und Anerkennung. 

Haas Gartengestaltung GmbH 

Iselisberg 20A, 8524 Uesslingen 

Mobile +41 78 684 04 54 

www.gartenhaas.ch 

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt 

(wie oben). Wenn sich die betreffende Person erkennt, erhält sie von der Redaktion 

(Tel. 052 720 88 80) CHF 30.– in bar. Der Betrag ist abzuholen auf der Redaktion 

an der Zürcherstrasse 180 in Frauenfeld.


Markenküche in 15 pfl egeleichten, 

attraktiven Fronten nach Wahl 

inkl. Einbaugeräten von : 

Nur Fr. 10790.– 

statt Fr. 13 520.– Sie sparen Fr. 2730.– 

Küchen von Fr. 8000.– bis Fr. 80000.– 

individuell gestaltet nach Ihren 

Wünschen und Raumverhältnissen. 

Ihr Fleischfachmarkt 

in Frauenfeld 

Aktionen gültig 

bis 14. August 2012 

Jetzt Sonderverkaufs- 

Tiefpreise! 

% % 

SAL % 

% 

I 

E 

D 

D 

E 

% % 

SAL % 

E 

% 

E 

% 

% 

S 

% 

L 

D 

E 

O S 

% 

% 

% 

% 

% 

% 

SAL Letzte Tage! 

% Über 

50 Ausstellküchen 

und -bäder zum 

1/2 Preis! 

% 

% 

SAL O S 

% 

% 

L 

% 

S 

% 

% 

SAL % 

% 

% 

% 

% 

% 

% 

% 

Nur Fr. 18 500.– 

statt Fr. 40 763.– 

In der Internet-Foto-Galerie 

unter www.fust.ch 

oder in allen Filialen 

% 

% 

SAL Mehr Fleisch fürs Geld 

Mehr Fleisch fürs Geld 

Bestes Fleisch zum besten Preis 

Rindsflet Südamerika kg 47.80 

Kalbsvoressen mager Schweizer Fleisch kg 19.80 

Poulet-Cordon bleu Beutel 1 kg, tiefgekühlt, Ungarn kg 9.80 

Pferdemostbröckli Schweizer Produkt kg 29.80 

% 

% 

D 

% 

% 

D 

% 

% 

I 

% 

I 

E 

D 

D 

% 

% 

SAL O S 

E 

% 

% 

L 

% 

S 

% 

% 

SAL % 

% 

% 

% 

I 

Das spricht für FUST-Küchen 

1. Kompetente Top-Beratung 

2. Gratis-Planung nach Ausmessen 

3. Küchen von Fr. 8000.– bis 80'000.– 

4. Lebenslange Qualitätsgarantie 

5. Tiefpreisgarantie FUST 

6. Montage mit eigenen Schreinern 

7. Umbau mit eigenen Bauleitern 

8. Eigener Reparaturservice 

9. Garantieverlängerung bis 12 Jahre 

10. Coop-Superpunkte 

40 Küchen- und Bad-Ausstellungen in der ganzen Schweiz: 

Frauenfeld, Zürcherstr. 305, beim Jumbo, 052 725 01 55 • Glattzentrum, Obere Verkaufsebene, 

044 839 50 90 • Oberbüren-Uzwil, Fust Supercenter an der A 1 (durchgehend geöffnet), 071 955 51 27 • 

Schaffhausen, Unterstadt 15–17, Moserstr. 14, 052 633 02 80 • Winterthur, Obergasse 20, 052 269 22 69 

• Zürich, im Jelmoli, Bahnhofstrasse, 044 225 77 17 • Weitere Studios Tel. 0848 559 111 oder 

www.fust.ch 

SportKV in den Startlöchern 

Mit 18 Lernenden aus 6 verschiedenen 

Kantonen startet das SBW SportKV in 

Kreuzlingen im August 2012 ins erste 

Lehrjahr. Der erste Klassenzug setzt 

sich aus 8 verschiedenen Sportarten 

zusammen. Die Teamsportarten Handball 

und Fussball sind ebenso vertreten 

wie Eishockey und Volleyball. Ausserdem 

sind Leichtathleten, Tennisspielerinnen, 

ein Judoka und eine Karatekämpferin 

mit am Start. Viele Sportler 

sind in der nationalen Bestenliste ihres 

Jahrgangs auf den Spitzenrängen, einige 

sind sogar die Nummer 1 in der 

Schweiz. Zwei Leichtathleten reisen in 

den Sommerferien bereits an die U20 

WM in Barcelona. 

Bereits Anfragen für 2014 

Die Nachfrage für das SportKV ist 

gross, es liegen bereits erste Anfragen 

für den Lehrbeginn 2014 vor. Mit dem 

Startschuss im August 2012 beginnt 

aber vorerst das Aufnahmeverfahren für 

die zweite Klasse, welche im August 

2013 die Ausbildung aufnehmen wird. 

Bewerbungen sind ab sofort möglich, 

Interessenten finden alle Informationen 

auf www.sportkv.ch. 

obere Reihe v.l.n.r.: Andrea Barbitta (Schulleitung), Raphael Eberle (Handball), Florian Huber 

(Eishockey), Stephanie Lehner (Eishockey), Tim Schärer (Handball), Marc Strässle (Handball), 

Domenik Vogel (Judo), Anina Bruggisser (Volleyball), Jasmina Moser (MeinKV), 

Adrian Salinas (Fussball), untere Reihe v.l.n.r.: Saskia Schnyder (Tennis), Zaafir Giger (Fussball), 

Brahian Peña (Leichtathletik), Michele Marticke (Leichtathletik), Nurija Karalik (Judo) 

es fehlen: Salina Fässler (Leichtathletik), Nina Stadler (Tennis), Raoul Stutz (Handball), 

Ramona Kornmayer (MeinKV). 

% 

% 

% 

% 

% 

ROCK’N’ROLL TANZEN 

DAS HOBBY FÜR JEDES ALTER! 

Nach den Sommerferien kannst du 

bei uns 3 Schnuppertrainings 

besuchen Hauptsache du bist 

7 Jahre alt und willst etwas Neues 

kennenlernen. 

Kontakt: 079 512 26 34 

praesidium@hot-jumpers.ch 

T R E F F 

M E E T F O R M O V I N G 

H E L E N H Ä N I 

Dipl. Gymnastik- und Jazztanzlehrerin 

Stroossäcker 6 · 8555 Müllheim 

Tel. 052 763 27 82 · 078 667 70 57 

Mail: famhaeni@leunet.ch 

• Fit-Gym 

• Body forming 

• Body and Mind 

• Zumba 

• Kinder- 

• Jazzdance 

Öffentliche Planauflage 

Gestützt auf die Bestimmungen von §§ 29 – 31 des 

Planungs- und Baugesetzes wird beim Hochbauamt der 

Stadt Frauenfeld, Schlossmühlestrasse 7, 1. OG, 

vom 10. August bis und mit 29. August 2012 

öffentlich aufgelegt: 

Gestaltungsplan "Huber-Areal", auf Parzelle Nr. 366. 

Grundeigentümer und Anstösser erhalten diese Mitteilung 

auch durch eingeschriebenen Brief. 

Einsprachen sind innert der Auflagefrist schriftlich und 

begründet an den Stadtrat Frauenfeld, 8501 Frauenfeld, 

zu richten. 

Frauenfeld, 10. August 2012 

© www.jd-druck.de 

lEbEN ist 

bEwEguNg 

Ein betreutes, zeitsparendes 

Training Ihrer Muskulatur gibt Kraft 

und Energie für mehr bewegung. 

Jetzt starten und 

Fr. 150.00 sparen! 

inklusive 

• individuellem Kräftigungsprogramm 

• Ernährungs- und Bewegungsberatung 

• Körperanalyse und Fettstoffwechsel-Test 

Gültig bis 31.08.2012, ab 18 Jahren. Bitte verein- 

baren Sie vorab Ihren persönlichen Beratungs- 

termin im INJOY Club in Ihrer Nähe. 

INJOY Kreuzlingen • Romanshornerstr. 1 

Tel. 0 71-6 88 77 11 • www.injoy-kreuzlingen.ch 

INJOY Frauenfeld • Gewerbestr. 1 

Tel. 0 52-7 20 77 45 • www.injoy-frauenfeld.ch 

INJOY Muri • Luzernerstr. 93 

Tel. 056 664 08 44 • www.injoy-muri.ch 

Verwaltungsabteilung 

Hochbau 


Telefon 052 724 52 82 

Carna Center Frauenfeld 

Thundorferstrasse 4a, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 89 00, Fax 052 721 89 01 

info@carnacenterfrauenfeld.ch, www.carnacenterfrauenfeld.ch 

Rathausplatz 

Sankt Gallerstrasse 

Promenadenstrasse 

Unsere Öffnungszeiten: 

Grosses Grillsortiment 

in allen Preislagen ! 

Carna Center 

Felsenburg ehemals Denner 

Thundorferstrasse 

Montag bis Freitag 08.00 - 12.15 Uhr 

14.00 - 18.30 Uhr 

Samstag 08.00 - 16.00 Uhr 

(durchgehend) 

Marktplatz 

Test Fitness-Studios 

INJOY 

gut 

Ausgabe 01/2009 

Hansjörg)Koch)schon)40)Jahre)bei! ! 

Hansjörg! Koch! ist! mit! seinen! 61! Jahren! ein! 

„Dauerläufer“! im! doppelten! Sinn:! In! seiner! 

Freizeit! frönt! er! dem! Laufsport! und! springt! 

beim! Marathon! noch! locker! manch! Jungem! 

davon.!Zur!Arbeit!fährt!er!mit!dem!Velo,!was! 

wohl! sein! Geheimrezept! ist,! mindestens! 20! 

Jahre! jünger! auszusehen.! Beruflich! hat! er! seine! Heimat! 

längst!gefunden:!Am!1.!August!1972!trat!er!als!Magaziner!in! 

die! Dienste! der! Böni! &! Co.! AG! ein,! wo! er! bald! schon! 

eigenverantwortlich! WarenX! und! Dispositionsaufgaben! 

übernahm.! Seither! hat! er! im! Betrieb! von! ! und! deren! 

sukzessive! hinzugekommenen! Schwesterfirmen! schon! so! 

ziemlich!jede!Funktion!zuverlässig!und!mit!höchster!Loyalität! 

ausgeübt.! Geschäftsleitung! und! Belegschaft! 

danken! dem! Teamleiter! Hansjörg! Koch! für! 

seine! wertvollen! Dienste! im! Unternehmen,! 

gratulieren!ihm!herzlich!zum!Dienstjubiläum! 

und! freuen! sich! auf! die! noch! kommenden,! 

gemeinsamen!Jahre.! 

!! 

Alles solange Vorrat / Preisänderungen vorbehalten


Umfrage 

Mein Super-Schnäppchen 

Wir schauten uns am vorletzten Burstel-Floomi 

(9. Juni 2012) in Frauenfeld 

an den Ständen um und sahen uns 

nach bisher unentdeckten Schnäppchen 

und Schätzen um. Zugleich baten 

wir die Standbetreiber, ein kurzes 

Wort zum gewählten Gegenstand zu 

verlieren. Unsere Ausbeute: 

Die Flohmärkte finden 

von April bis Oktober 

statt, jeden 2. Samstag 

im Monat von 8 – 16 Uhr. 

Tel. 052 720 47 93. 

Monika 

Das Collier besteht aus schönen braunen, 

geschliffenen Steinen, das wunderschön 

zu einem braunen oder beigen 

Top passt. Das Stück habe ich selbst 

gefertigt! Fr. 25.–. 

Urs 

Das sind Jugendstil-Wandlampen mit 

zweifarbigen «Clöschli» (= «cloche», 

Glocke) aus Opalin-Glas, mit neuen 

Stromdrähten drin, voll funktionstüchtig. 

Für Fr. 220.–; gebe sie für Fr. 180.–. 

Emanuel 

Ich hab hier das neuste Handy von 

Apple! Es funktioniert ohne Strom 

(Kurbelbetrieb), man muss nur die vielen 

hundert Meter Kabel bis zum nächsten 

Telefon abwickeln und anschliessen. 

Es ist ein handliches Handy, und 

es schaut aus wie ein Handtäschli. Man 

kann es an den Hosengurt hängen, vorteilhaft 

ist ein zweites als Gegengewicht. 

Und bitte: Nicht fallen lassen 

oder rechtzeitig den Fuss zurückziehen: 

Dieses Wunderhandy wiegt nur 12 Kilo! 

Skodran 

Das ist ein schöner blauer Sternen- 

Globus mit der gesamten Milchstrasse 

drauf. Die einzelnen Sternbilder sind 

gelb markiert. Fr. 20.–. 

Bert 

Das ist eine Porzellanpuppe mit hübschem 

Gesicht, Kunsthaar und Stickereien 

im Kleid, die ich von einer alten 

Dame geschenkt gekriegt habe, die vor 

5 Jahren in die Slowakei ausgewandert 

ist. Fr. 5.–. 

Schaller 

Das ist ein antikes europäisches Messing-Pferd, 

das ich hier in der Schweiz 

gekauft habe. Seither stand es in der 

Stube. Aber jetzt ist fertig! Fr. 30.–. 

Oder weniger. Wenn der Kunde zufrieden 

ist, bin ich es auch. 

Franz 

Das ist ein Herz-Kissen mit der Aufschrift: 

«Ich vermisse dich». Man kann 

den Kopf darauf legen und schön träumen 

(und weinen ...). Fr. 2.–. 

Lena und Nedis 

Ein Bild, welches das Schloss Frauenfeld 

zeigt, gemalt vom Onkel meines 

Vaters, Lauro (...wie die Mutter im Hintergrund 

erklärt). Gemalt in den Sechziger-Jahren. 

Fr. 20.–. 

Leserbrief 

Nur die Spitze des 

Eisbergs 

Die beiden Strassenprojekte OLS/BTS 

verschlingen rund 104 Hektaren Kulturland. 

Auch wenn die Befürworter 

lamentieren, es werden «nur» 37 Hektaren 

versiegelt, kann auf den Böschungen 

und Strassenborden keine landw. 

Produktion mehr stattfinden. Auch ist 

ungewiss, wann und in welchem Rahmen 

auf Überdeckungen und Tunnels 

wieder normal Landwirtschaft betrieben 

werden kann (Rekultivierungen dauern 

in der Regel 10 Jahre, bis das Bodengefüge 

wieder stimmt). 

Jedes Jahr werden im Thurgau über 100 

Hektaren Kulturland durch den Siedlungsbau 

für immer der Landwirtschaft 

entrissen, und das läuft nun schon die 

letzten 12 Jahre so. 

Wer glaubt und behauptet, mit dem 

Strassenbau kann der Siedlungsruck 

gebremst bzw. gestoppt werden, der 

soll nun aufhören zu träumen! 

Das Gegenteil wird der Fall sein! 

Neue Strassen bringen zuerst neuen 

Verkehr, neue Firmen und Zuwanderer 

vom teuren und überfüllten Kanton 

Zürich, ebenso aus dem süddeutschen 

Raum. 

Folge: der jährliche Kulturlandverlust 

wird noch höher, die Land- und Immobilienpreise 

werden sich im noch verhältnissmässig 

günstigen Kanton Thurgau 

den zürcherischen Verhältnissen 

angleichen. 

Benötigen und wollen wir das? 

Wenn Nein, dann Nein zu BTS/OLS!!! 

Blaser Hans-Peter und 

Grädel Katharina, Lengwil 

Kurse für Sinne und 

Gemüt 

Kanutour für Anfänger Rheinau- 

Flaach-Eglisau: Sonntag, 26. August, 

ganztags. 

Anmelden bis 15. August 

Theaterwerkstatt für Seniorinnen 

und Senioren mit dem Theater Bilitz, 

Weinfelden: Jeweils am Montag, 09.00 

bis 11.00 Uhr von September bis November 

2012 und Februar bis April 

2013, Aufführung am Sonntag, 14. April 

2013. Anmelden bis 17. August 

Trommeln: Mit Djembé, Basstrommel 

und Kleinperkussion Schlagtechnik und 

Rhythmen erlernen oder vertiefen. Ab 

Donnerstag, 23. August (14tgl.), 14.00 

bis 15.30 Uhr. Anmelden bis 17. August 

Zentrum 55plus, Oberstadtstr. 6, 

Frauenfeld, 052 721 30 55, 

www.55plus.ch 

Von Pferdekutsche 

geschleudert 

Wuppenau (kapo) – In Geftenau bei 

Wuppenau hat sich am Donnerstag 

ein Mann bei einem Selbstunfall mit 

einer Pferdekutsche mittelschwer 

verletzt. 

Auf einer Ausfahrt fuhr der 28-Jährige 

gegen 17.15 Uhr von Befang kommend 

gegen Geftenau. In einer Rechtskurve 

verlor er aus noch unbekannten Gründen 

die Herrschaft über sein Gefährt. 

Der von zwei Pferden gezogene Wagen 

kam linksseitig über den Strassenrand, 

durchbrach eine Thujahecke und stürzte 

eine steile Böschung hinunter. 

Dabei wurde der Fahrer von der Kutsche 

geschleudert und blieb mit mittelschweren 

Kopf- und Beinverletzungen auf 

dem Boden liegen. Der Rettungsdienst 

brachte ihn in Spitalpflege. Am Pferdewagen 

entstand Sachschaden von mehreren 

hundert Franken. 

Wandern ist out 

In den Wanderferien im Bündnerland und im Tessin traf der Chnuri auf keine 

Wanderer, trotz des durchgängig schönen Wetters. Nur auf Biker. 

Biker verkleiden sich: Als Vierfruchtbonbons mit Helm und kreisrunden Füdli- 

Nähten. Es gibt keine Wanderer mehr, nur noch Vierfruchtbonbons auf Rädern! 

Insofern dementieren wir ausdrücklich die Meldung in der «TZ» vom 4. August, 

Seite 16: «Früh raus statt ausschlafen: Immer mehr junge Menschen gehen 

wandern.» 

Buchtipp von Marianne Sax 

T.C. Boyle: 

Wenn das Schlachten vorbei ist 

In seinem neuen Roman konfrontiert 

uns T. Coraghessan Boyle einmal 

mehr mit modernen Konflikten: Zwei 

Tierschutzorganisationen kriegen 

sich in die Haare. Sollen die gefrässigen 

Ratten getötet werden, die sich 

seit einem Schiffsunglück vor 150 

Jahren breit machen und die endemische 

Population an Eidechsen und 

Vögeln auf einer kalifornischen Insel 

bedrohen? Oder muss vielmehr das 

Leben der Ratten 

vor dem staatlich 

geförderten Naturschutz 

geschützt 

werden? Wie immer 

macht es uns T.C. 

Boyle nicht einfach, 

eine billige Lösung 

ist nicht zu haben. 

Erhältlich im Bücherladen 

Marianne Sax 

Vorstadt Frauenfeld 

Spielvorschau 2. Liga Interregional: 

FC Frauenfeld – FC Schaan 

Samstag, 11. August 2012, 16 Uhr 

Saisonstart gegen den 

Aufsteiger aus Lichtenstein 

Rund zwei Monate nach dem erfolgreichen 

Saisonabschluss mit dem Sieg 

gegen den Aufsteiger Kreuzlingen, 

startet der FC Frauenfeld die Saison 

2012/2013 gegen den Aufsteiger aus 

der 2. Liga Regional, den FC Schaan. 

Die Frauenfelder setzen auch dieses Jahr 

auf Kontinuität. Nach drei erfolgreichen 

Jahren entschied sich Trainer Thomas 

Staub für eine ruhigere Zukunft, mit Ueli 

Heeb konnte ein hervorragender Fussballkenner 

aus der Region verpflichtet 

werden, Rui Luis als Co-Trainer und 

Maurizio Recine als Torwart-Trainer 

stehen ihm weiterhin zur Verfügung. 

Sämtliche Spieler der Saison 2011/2012 

haben trotz einigen guten Angeboten 

anderer Vereine dem FC Frauenfeld 

die Treue gehalten. Am Samstag trifft 

das Team auf den Aufsteiger Schann. 

Die Lichtensteiner haben sich etwas 

überraschend gegen den FC Arbon 

durchgesetzt und damit den verdienten 

Aufstieg geschafft. Beflügelt vom Aufstieg 

werden die Schaaner ein starker 

Gradmesser für die Frauenfelder sein. 

Das Team des FC Frauenfeld freut sich 

sehr auf den Saisonstart und hofft auf 

eine zahlreiche Unterstützung.

2 Podestplätze für LSV Mitglieder 

am Swiss Alpin Marathon 

Der Swiss Alpin Marathon war für 5000 

Laufathleten «das» Magnet in den 

Bündner Bergen. Strecken wurden 

über 79.4, 42, 30 und 23 Kilometer 

angeboten. Hervorragend vertrat Heidi 

Scheuch und Beat Ernst den LSV Frauenfeld 

mit zwei Podestplätzen. Rolf 

Kessler und Jörg Fausch nahmen die 

Ultradistanz in Angriff. 

Die Ultradistanz von 79.4 Kilometern 

führte mit Start in Davos nach Filisur 

zur Kesch Hütte, über den Sertigpass 

auf 2739 Meter Höhe zurück nach 

Davos. Von den Strapazen erholt meinte 

Rolf Kessler: «Schon in Filisur hatte 

ich Krämpfe, aber alles in allem war es 

grandios.» Jörg Fausch hatte sich speziell 

auf diesen Lauf fokussiert: «Ich 

lief ein tolles Rennen und habe mich 

gegenüber letztes Jahr um fünfzig Minuten 

verbessert.» Auf der 30 Kilo meter 

Strecke hatte Christa Hediger vor unter 

die ersten fünfundzwanzig in ihrer Kate- 

gorie zu laufen: «dies habe deutlich 

übertroffen», was nach dem Duschen 

im Gesichtsausdruck deutlich erkennbar 

ist. Beim 23 Kilometer Rennen von 

Klosters nach Davos lief Heidi Scheuch 

auf den sehr guten 2. Kategorienplatz. 

Trotz Trainingsrückstand platzierte sich 

Beat Ernst auf dem hervorragenden 

3. Kategorienrang und meinte erfreut: 

«Vor dem Wolfgangpass konnte ich den 

bekannten Langläufler Toni Livers 

überholen». 

LSV Resultate: 79.4 km M55 40. Rolf 

Kessler 10.25.09; M45 134. Jörg Fausch 

10.47.54; 42 km M55 22. Hannes Böni 

5.30.16; 30 km W55 5. Veronika Janutin 

2.55.56; W40 11. Christa Hediger 2:57.24; 

M50 36. Ernst Künzi 3.21.47; 23 km M40 

3. Beat Ernst 1.47.35; W35 12. Claudia 

Hollenstein 2.33.02; W55 2. Heidi Scheuch 

2.35.59; W45 19. Bernadette Hasler 2.38.31; 

Sämi Schmid www.lsvfrauenfeld.ch 

Kuhtaufe: Fredi’s neue Kuh 

heisst Joèllina 

Vor mehr als 12 Jahren kam Andy Luzi’s 

bunte Zürcher Künstlerkuh von der 

Grossstadt direkt auf die satte Wiese im 

Gertwies zu Frauenfeld. Inzwischen ist 

sie ein bisschen in die Jahre gekommen 

und musste noch den Umzug nach 

Weingarten über sich ergehen lassen. 

Sie ist zwar dort in bester Gesellschaft 

von Pferden und anderen Kühen. 

Nachdem der Zahn der Zeit und der 

zeitweise heftige Ostwind bald wieder 

vier Jahre an der armen Kuh genagt 

haben, entschloss sich Fredi Hugelshofer, 

diese in ein anderes, neues Kleid 

zu stecken. 

Joelle Supersaxo, die muntere Walliser 

Malerin in Frauenfeld, machte sich daran, 

diese in eine steile Disco-Cow mit 

Minirock, Stiefeln, Bauchgurt und 

Diadem zu verwandeln. 

Eine würdige Kuhtaufe durfte in der 

Folge natürlich nicht fehlen. Die ge- 

«Prooost!» 

strenge Jury unter der Leitung der Zürcher 

Sängerin und Model Paloma (immer 

öfter in Frauenfeld zu sehen) mit 

dem Blues-Man Rudi Laubacher und 

dem bärtigen Ex-Boxer und Stimme der 

Stadt, Andy Anderegg, wählte den Namen 

unter vielen eingegangenen Vorschlägen. 

Sie heisst ab sofort Joèllina, 

die Disco-Cow. 

Etwas befremdend wirkt die Tatsache, 

dass die Kuh offensichtlich nicht mit 

frischer Schweizermilch, sondern mit 

einem (vermutlich) ausländischen 

Sprudelgetränk getauft wurde. 

Lebendige 

Zürcherstrasse Ost 

150 Jahre OPEL: Jubiläum kommt von Jubel. 

19’900.– 

FAMILIENPREIS. 

Der Meriva im Vorteilsangebot. 

www.opel.ch 



www.aigner.ch 

Tel 052 723 21 00 

Preisbeispiel: Meriva 1.4 ecoFLEX mit Start/Stop, 74 kW/100 PS, Basispreis CHF 23’200.–, Kundenvorteil CHF 3’300.–, neuer Verkaufspreis CHF 

19’900.–, unverbindliche Preisempfehlungen. Mehr Infos unter www.opel.ch. 134 g/km CO2-Ausstoss, Durchschnittsverbrauch 5,7 l/100 km, 

Energieeffizienzklasse B. CO2-Emission 159 g/km: Durchschnitt aller verkauften Neuwagen in der Schweiz. 

Ihr Partner 

für individuelle 

Küchen und 

Badezimmer 

Besuchen Sie unsere grosse 

Ausstellung auf 300 m 2 

Frauenfeld 


Telefon 052 725 01 55 

Zürcherstrasse 302 - 8500 FRAUENFELD 

Tel.: 052 722 40 25 Fax: 052 722 40 15 

www.premio.ch 

bodenständig... 

Bodenbeläge • Teppiche • Linoleum • Kork • Parkett • Gummi • Kunststoffe • Vorhangtechnik 

Albin Bardellini AG, Zürcherstrasse 282, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 725 25 25, www.bardellini.ch 

Anz_Gees_54x100_Frühlingsmotiv_2012.indd 1 28.03.12 14:57 

China-Restaurant East Tower 

Zürcherstrasse 310, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 22 88, www.easttower.ch 


Dienstag bis Samstag 

11.30 bis 14.00 Uhr 

17.30 bis 22.00 Uhr 

Sonntag und Montag geschlossen 

Familie Thai freut sich auf Ihren Besuch 

Zürcherstrasse 282, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 722 13 33 


Montag bis Freitag 07.00 – 19.00 Uhr 

Samstag 07.00 – 17.00 Uhr 

Gänsehaut 

Angenommen, Sie sind seit 2½ Stunden auf einem weiss-rot-weissen Wanderweg 

unterwegs. 

Plötzlich wird der Weg ohne Vorwarnung ausgesetzt: Rechts fällt das Gelände 

steil in die Tiefe, Sie bewegen sich auf einem schmalen Felsband, bis sich vor 

Ihnen ein gewaltiger Felskessel auftut (die Surquellen am Pizoggel). Der Weg 

wird nun sehr heikel. Sie sehen, wie Seile in die Felsen gespannt sind und sich 

in der Ferne verlieren, dort muss der Weg durchführen. 

Sie haben aber schon jetzt schlotternde Knie. 

Was tun Sie? Sie können abbrechen und die 2½ Stunden zurückgehen. Aber wenn 

Sie bereits begangene Wegstücke auf keinen Fall noch einmal passieren wollen 

(weil die Angst nur für 1 Mal reicht), dann müssen Sie vorwärts und weitergehen: 

Augen zu und durch. Hals und Beinbruch! 

Sa, 11. ab 20:00 Uhr / Beiz 

Sommerloch: Count Vlad 

Wängi verliert den Final 

des Basler Cups 

Bereits zum dritten Mal hintereinander 

verliert Wängi den Final des Basler 

Cups in Tägerwilen. Nach einem sehr 

attraktiven Spiel und einem Penaltykrimi, 

bei dem sämtliche Spieler antreten 

mussten, setzte sich Amriswil mit 

11:10 durch und holte den 4. Cupsieg 

in Tägerwilen. Ein kleiner Trost für die 

Wängener war der Gewinn des Fairnesspreises. 

Basler Cup, Final: FC Wängi – FC 

Amriswil 10:11 n.P. (2:0; 2:2) 

Rekordnote 5,7 für 

Manuel Sturzenegger 

Doppelter Rekord bei der Lehrabschlussfeier 

von Jardin Suisse Thurgau, 

dem Unternehmerverband der Thurgauer 

Gärtner. 322 Personen durfte 

Präsident Beat Suter im Casino willkommen 

heissen, soviel wie noch nie. 

Aber fast noch mehr Freude bereitete 

das Superergebnis von Manuel Sturzenegger 

aus Ottoberg: Der junge Berufsmann 

liess sich mit der sensationellen 

Abschlussnote von 5,7 zu recht feiern. 

Regierung traf sich mit 

Lammert 

Der Gesamtregierungsrat des Kantons 

Thurgau hat sich am Mittwoch, 4. Juli, 

in Frauenfeld mit dem deutschen Bundestagspräsidenten 

Norbert Lammert 

getroffen, der sich auf Einladung von 

Nationalratspräsident Hansjörg Walter 

während zweier Tage in der Schweiz 

aufhält. 

Treffen mit dem Thurgauer Regierungsrat in 

Frauenfeld: Norbert Lammert, Präsident des 

Deutschen Bundestages (unten links) sowie 

der deutsche Botschafter Peter Gottwald 

(Bildmitte), in Begleitung von Nationalratspräsident 

Hansjörg Walter (unten rechts). 

Zitat 

Es gibt nichts Schöneres auf der 

Welt als die Liebe einer verheirateten 

Frau. Leider lernen 

die verheirateten Männer sie 

niemals kennen. 

Georg Bernard Shaw 

Fr, 24. Aug 20:00 Uhr und Sa, 25. Aug 

20:00 Uhr / Theater 

fitzlaffHAENNI & Band: BIFFIG


Bilderbogen 

Nicht nur Sonnenblumen, auch Zuckerrüben waren reichlich vertreten. 

Sunfl ower-Power: Zum Glück waren alle da … 

Herr Bitter 

Der neue 1.0 l EcoBoost-Motor. 

Jetzt im Ford Focus ab Fr. 16’400.- 

Der Ford Focus mit dem neuen, revolutionären 1.0 l 

EcoBoost-Motor erreicht nicht nur die Energieeffzienz-Kategorie 

A, sondern bringt mit seinen 

125 PS puren Fahrspass. Mit einem Verbrauch von 

5.0 l/100 km bei 114 g/km CO2 erbringt er dieselbe 

Leistung wie ein konventioneller 1.8 l Motor. Für 

mehr Fahrfreude und ein sauberes Gewissen. 

... als es am Samstagabend, ca. um 

Mitternacht oder kurz zuvor, in Rosenhuben 

zu regnen begann. Der grösste 

Teil der Partygänger war anwesend. 

Dümmer ist es, wenn lange vor Eventstart 

das Wetter umschlägt, dann hat 

niemand Lust, sich die Füsse nass zu 

machen. 

So konnte denn die Party ihren Lauf 

nehmen. Als der Regen einsetzte, stand 

man im riesigen Festzelt noch näher 

zusammen, den einen hat das bestens 

gefallen. 

Unsere Bilder mit der Band «Sin 

Decade» entstanden um 23 Uhr: 

«Give me all your money!»… 

... sang Herr Bitter, bezugnehmend auf 

die allgegenwärtige Finanzkrise. 

Der Cash Flow am Openair im Botanischen 

Garten, Freitag und Samstag, war 

aber nicht schlecht: Zumindest besuchermässig 

war der vom Kaff organisierte 

Event ein Riesenerfolg. 

Frauenfelderstrasse 84 · 9548 Matzingen 

052 369 40 50 · kontakt@autokappeler.ch 

Blick in die Besuchermenge 

Focus Ambiente 1.0 l EcoBoost, 100 PS/74 kW, 5-türig, Fahrzeugpreis Fr. 16’400.- (Katalogpreis Fr. 24’400.-, 

abzüglich €uro Prämie Fr. 4000.-, Grüne Prämie Fr. 3000.- und EcoBoost Prämie Fr. 1000.-). Abgebildetes 

Modell: Focus Titanium 1.0 l EcoBoost, 125 PS/92 kW, 5-türig, Fahrzeugpreis Fr. 23’475.- (Katalogpreis Fr. 31’475.- 

, abzüglich €uro Prämie Fr. 4000.-, Grüne Prämie Fr. 3000.- und EcoBoost Prämie Fr. 1000.-). Berechtigung für 

Grüne Prämie: Eintauschfahrzeug älter als 8 Jahre. Detailbedingungen zu Grüne Prämie unter www.ford.ch. 

Angebot gültig bis 30.9.2012. Änderungen der Rabatte und Prämien jederzeit vorbehalten. 

Blick in die lockere Menge. 

ford.ch


Gründung Komitee «Junge für BTS+OLS» 

Am Freitagnachmittag, 3. August 

2012, haben sie die bürgerlichen 

Jungparteien für die Komiteegründung 

«Junge für BTS+OLS» an der 

Kreuzung Wiler-/Dufourstrasse in 

Weinfelden getroffen. JEDU, JFTG 

und JSVP sind sich einig: Der Netzbeschluss 

ist ein Projekt für die Zukunft, 

umso wichtiger ist deshalb das 

Engagement der jungen Generation. 

Die Thurgauer Bevölkerung wächst 

stetig und mit ihr auch das Bedürfnis 

nach Mobilität. Linda Brunner, Präsidentin 

des Komitees «Junge für 

BTS+OLS» und Präsidentin der Jungfreisinnigen 

Thurgau, betont, dass 

bereits heute zukünftige Engpässe 

aktiv angegangen und nicht auf die 

nächste Generation abgewälzt werden 

dürfen. Der Thurgau benötigt eine 

ganzheitliche Lösung und kein loses 

Flickwerk. Für Marcel Wittwer, Präsident 

der JEDU, ist klar: «Die BTS 

und OLS wurden mehrere Jahre geplant, 

jetzt ist es Zeit Nägel mit Köpfen 

zu machen». Die Siedlungsnähe der 

beiden Strassen und deren Einbettung 

in die Landschaft überzeugen ihn. 

Auch die Finanzierung ist für die bürgerlichen 

Jungparteien ein wichtiges 

Argument. «Mit der BTS und OLS 

kauft die Thurgauer Bevölkerung nicht 

die Katze im Sack. Die Finanzierung 

basiert auf einer vorausschauenden 

Planung, sodass der Betrieb der Thurgauer 

Verkehrsinfrastruktur und damit 

die Basis unserer Mobilität und Standortattraktivität 

auch in 30 Jahren ga- 

Wohnungsmarkt 

Zu vermieten per 1. Okt. 2012 

an der Zürcherstrasse 20 in Frauenfeld: 

3½-Zimmer-Wohnung 

Neu renoviert, Wohnzimmer/Gang Parkett, 

Zimmer Laminat, grosser Balkon, 2.OG. 

Mietzins Fr. 1150.–, NK Fr. 200.–, TG Fr. 90.– 

Besichtigung durch Hauswart, 052 721 97 70 

Zu vermieten nach Vereinbarung 

in Frauenfeld-West, Burgerholzstr. 20 a 

3½-Zimmerwohnung 

CHF 1130.– inkl. NK, 

Laminat- + PVC-Böden, TK, Einbauschränke, 

grosser Westbalkon, 1. OG, üblicher Komfort, 

PP CHF 35.–, 

Auskunft und Besichtigung: Tel. 071 672 33 83 

Stellenmarkt 

Nebenverdienst / Teilzeitjob 

Einsatzort: Frauenfeld / TG 

Sie regeln den Verkehr und weisen Autos ein. 

Bedingung: Sie sind im Verkehrsdienst 

ausgebildet, Alter 20–55 Jahre 

Telefon 071 688 17 49 

Erstvermietung in Frauenfeld: 

charmante 3½-Zimmer- 

Altstadtwohnungen 

mit modernem Interieur und antikem Flair. 

Alle Böden Eichenparkett/Schiefer. 

Eigene WM/TU. Direkter Liftzugang. 

Stuckaturen, kl. Balkon. Moderne Küche mit 

Induktionsherd. Bodenheizung, Kellerabteil. 

1 Whg mit restaurierten Wandmalereien. 

ÖV/Einkauf ca. 50 m. 

1.OG: Fr. 1750.– exkl. NK 

2.OG: Fr. 1780.– exkl. NK 

Kontakt: M. Orellano 076 283 93 38 

madlen.orellano@gmx.ch 

Geniessen kann so einfach sein ... 

Gasthof 

Schaffhauserstrasse 20 

CH - 8524 Uesslingen 

Tel. 052 740 41 67 

inkete 

ezember 2011 

.00 Uhr 

Uhr 

it Voralpen Duo 

reuen uns auf Ihren Besuch 

y & Christof Kunz mit Team 


8524 Uesslingen 

Telefon 052 740 41 67 

info@engel-uesslingen.ch 

www.engel-uesslingen.ch 

Feines vom Grill 

Leichte Sommerküche 

Neu haben wir auch Zimmer 

zu vermieten 

Cornelia & Christoph Kunz 

mit Team 

v.l.n.r. Marcel Wittwer, Benjamin Kasper, Lukas Manser, Linda Brunner 

rantiert werden», so Benjamin Kasper, 

Präsident der JSVP. 

Die Wahl des Gründungsortes ist kein 

Zufall: Direkt bei der Kreuzung steht 

eine Primarschule und das bei einem 

Verkehrsaufkommen von über 10 000 

Fahrzeugen am Tag. Für Lukas Manser, 

Vizepräsident der Jungfreisinnigen 

Thurgau, ist es kein Wunder, dass sich 

immer mehr Eltern um die Sicherheit 

ihrer Kinder auf dem Schulweg sorgen. 

«Aus diesem Grund fahren leider auch 

immer mehr Eltern ihre Kinder zur 

Schule», so Manser. Die BTS und OLS 

bieten eine sinnvolle Gegenmassnahme, 

um die Strassen in den Gemeinden 

zu entlasten und Unfälle zu vermeiden. 

Claudia Gantenbein 

Telefon 052 765 13 13 

Mo bis Fr ab 6.00 Uhr geöffnet 

Samstag 8.00 bis 22.00 Uhr 

Sonntag 9.00 bis 22.00 Uhr 

Entdecken Sie 

unsere idyllische 

Gartenwirtschaft 

inmitten der Natur 

beim Nussbaumersee 

Restaurant Seerose 

Stammheimerstr. 11 

8537 Uerschhausen 

Tel. 079 456 78 77 

Dienstag Ruhetag 

Mo–Fr offen ab 16.00 Uhr 

Sa–So offen ab 11.00 Uhr 

(bei schönem Wetter) 

Immer wieder fällt das Wort Solidarität: 

Solidarität mit den betroffenen 

Dörfern, Solidarität mit dem Oberthurgau 

– der noch immer schlecht mit dem 

Rest des Kantons vernetzt ist – , Solidarität 

mit künftigen Generationen; 

dafür stehen die drei Jungenparteien 

ein. Sie planen in den nächsten Wochen 

Standaktionen, um Fragen und 

Unklarheiten von Wählern direkt im 

Gespräch zu beantworten. Ihnen ist 

wichtig, dass der Thurgau als attraktiver 

Wohn- und Wirtschaftsstandort 

erhalten bleibt. 

«Der Thurgau ist ein sehr attraktiver 

Kanton. Setzen wir heute alles daran, 

dass dies auch so bleibt!» 

La Terrasse, angenehme Atmosphäre lädt 

zum Geniessen ein! 

Neu bei uns: Bubble Tea! 

Das asiatische Kultgetränk 

Der Sommer ist da! 

Knackfrische Salate in allen Variationen 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Öffnungszeiten 

Mo–Fr 9.00–23.00 Uhr, Sa 9.00–17.00 Uhr 

So geschlossen 

Grabenstrasse 8, 8500 Frauenfeld 

www.la-terrasse-frauenfeld.ch, Tel. 052 722 10 80 

www.frauenfelderwoche.ch 

Täglich geöffnet 

bei schönem Wetter 

April – Oktober 

Montag Ruhetag 

Auf Ihren Besuch 

freut sich Rita & Team 

… gemütliche 

Gartenrestaurants

* Beim Kauf einer Sonnenbrille, ohne Korrekturgläser, im Wert von mindestens CHF 180.-, erhalten Sie gleichzeitig für nur CHF 1.- mehr eine zweite Sonnenbrille, 

ohne Korrekturgläser, welche Sie aus der Kollektion „Solmania“ - polarisierende Solmania Modelle ausgenommen - auswählen. Angebot gültig vom 

1.04.2012 bis zum 31.08.2012 und nicht kumulierbar mit anderen Angeboten und Vorteilen. Die Abbildungen sind unverbindlich. 

MRF Frauenfeld auf der Furka 

Ganz früh am Sonntag, 29. Juli 2012 

starteten bei regnerischem Wetter die 

Modellbahn- und Reisefreunde Frauenfeld 

(MRF) zu ihrem Sommerausflug. 

Ziel war die Dampfbahn Furka-Bergstrecke. 

Über Zürich – Göschenen – 

Andermatt erreichten wir Realp, wo uns 

die ersten Sonnenstrahlen zwischen 

einigen Wolkenfeldern willkommen 

hiessen. 

Der Heizer des DFB-Zuges hatte seine 

Lok schon kräftig angeheizt. Der Kesseldruck 

stimmte. Pünktlich um 10.15 

Uhr gab der Fahrdienstleiter dem Lokführer 

den Abfahrbefehl zur Fahrt über 

die Furka nach Oberwald. 

In Tiefenbach und Furka DFB musste 

der Durst der Dampflok «Furkahorn» 

(1990 aus Vietnam zurückgeholt) mit 

frischem Wasser gestillt werden. Das 

Wetter zeigte sich etwas «launisch», 

einige Regentropfen durften wir beim 

Zwischenhalt auf der Furka auch noch 

geniessen. Nach der Abfahrt servierte 

uns Heinz den «Tunnel-Apéro». Zurück 

am Tageslicht empfing uns die Walliser 

% Hammerpreise % 

Zürcherstrasse 174 I Frauenfeld 

Seite mit eitel Sonnenschein. In gemütlichem 

Tempo ging die Reise hinunter, 

mit herrlichem Blick auf Gletsch und 

die interessante Talebene der jungen 

Rhone (hier noch Rotten genannt). 

Nochmals hatte unser «Choli» Durst 

und erhielt eine grosse Portion Wasser. 

Für uns auch eine gute Gelegenheit, mit 

dem Fahrpersonal einige Worte zu 

wechseln. Danach folgte der «Abstieg» 

nach Oberwald, wo wir im Sporthotel 

zu einem feinen Mittagessen erwartet 

wurden. 

Nachdem Hunger und Durst gestillt 

waren, führte uns die Schweizer Reisepost 

über den zum Teil im Nebel verhüllten 

Grimselpass nach Meiringen. 

Mit der Zentralbahn erreichten wir dann 

über den Brünig Luzern, um von dort 

mit der SBB Zürich und schliesslich 

Frauenfeld zu erreichen. Für alle Reiseteilnehmer 

war dieser Ausflug einmal 

mehr ein Genuss, der von Fredy, dem 

«Furkakenner», meisterhaft organisiert 

worden war. 

Patrick Achermann, Eidg. dipl. Augenoptiker 

Rathausplatz 1, 8500 Frauenfeld, Telefon 052 721 39 89 

www.optic2000.ch 

* Beim Kauf einer Sonnenbrille, ohne Korrekturgläser, im Wert von mindestens CHF 180.–, erhalten Sie gleichzeitig für nur CHF 1.– mehr eine zweite 

Sonnenbrille, ohne Korrekturgläser, welche Sie aus der Kollektion «Solmania» – polarisierende Solmania Modelle ausgenommen – auswählen. Angebot 

gültig vom 1.04.2012 bis zum 31.08.2012 und nicht kumulierbar mit anderen Angeboten und Vorteilen. Die Abbildungen sind unverbindlich. 

Bei Schlauchbootunfall 

verstorben 

Diessenhofen (kapo) – Eine 41-jährige 

Frau konnte am Freitag nach 

einem Schlauchbootunfall auf dem 

Hochrhein bei Diessenhofen nur 

noch tot geborgen werden. 

Eine zehnköpfige Gruppe war um 

zirka 20.30 Uhr mit einem Schlauchboot 

auf dem Hochrhein unterwegs. 

Oberhalb des «Schupfen» kollidierte 

das Schlauchboot mit einem Fahrwasserzeichen, 

einer sogenannten Wiffe. 

Während sich neun Personen selbst 

ans Ufer retten konnten, blieb eine 

41-jährige Frau vermisst. 

Unter Führung der Kantonspolizei 

Thurgau wurde sofort eine Suchaktion 

eingeleitet. Dabei standen auch die 

Schaffhauser Polizei, die Feuerwehren 

Diessenhofen und Gailingen, die 

Schifffahrtsgesellschaft Untersee und 

Rhein und die Rega im Einsatz. Zur 

Betreuung der Beteiligten wurden der 

Rettungsdienst und ein Care-Team 

aufgeboten. 

Im Rahmen der Suchaktion wurde die 

Vermisste um zirka 22.40 Uhr im Wasser 

aufgefunden. Leider konnte sie nur 

noch tot geborgen werden. 

Zitat 

Erst die Männer sind auf die 

Idee gekommen, nächtliche 

Unternehmungen Tagungen zu 

nennen. 

Rasentraktor MTD 75 Platinum 

Walter Suter AG 

Maschinen • Werkzeuge 

Aktions-Preis 

3990.- 

Hergestellt 

in Deutschland 

Leistungsstarker 24 PS Kawasaki OHV 2-Zylinder Motor, Grasfangeinrichtung 

mit 350 l Volumen, Tempomat, Soft-Grip Lenkrad, Sitz mit hoher Lehne 

Kugelgelagerte Räder, Gussvorderachse, Frontstossstange 105 cm Mähwerk 

(2 Messer gegenläufig) mit 4 Mähwerkrollen 

Helen Vita 

Fr, 10. ab 20:00 Uhr / Beiz 

Sommerloch: Rico et ses Amis 

Zürcherstrasse 308 • 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 723 26 26 • Fax 052 723 26 20 

www.wasu-shop.ch • info@wasuag.ch 

Neunforn: 

13 Tonnen schwerer Funken 

Der Forstbetrieb ThurForst organisierte 

dieses Jahr die 1. Augustfeier 

in Neunforn. Mit vielen Besuchern, 

Forst-Quiz, Schitli-Beigen, Nüfemerlied 

und dem Kantonsforstingenieur 

Daniel Böhi als Festredner war dies 

ein gelungener Anlass bei Superwetter 

beim Forsthof Oberneunforn. 

Felix Gredig, Präsident ThurForst und 

Vize-Gemeindeammann der Politischen 

Gemeinde Neunforn, organisierte mit 

dem ThurForst-Team die gelungene 

Feier. Seit mehreren Jahren brannte der 

13 870 kg schwere Funken wieder einmal 

auf der traditionellen Funkenwiese 

in Oberneunforn. Attraktive Preise waren 

bei Wettbewerben zu gewinnen. So 

versuchten sich bei der Startrunde 

Gemeindeammann Beni Gentsch, Kantonsforstingenieur 

Daniel Böhi und 

Männerchorpräsident Ueli Brack beim 

Schitli-Wettbeigen, wobei Ueli Brack 

bis zur letzten Runde der beste Schitlibeiger 

blieb. Mit dem Forst-Quiz von 

Paul Koch und der Schätzfrage, wie 

schwer der Funken war, konnten alle 

Besucher bei forstlichen Fragen mitraten. 

Als Festredner konnte die ThurForst 

einen Nichtpolitiker, dafür den Chef des 

Schitli-Wettbiige. Beni Gentsch, Ueli Brack 

und Daniel Böhi im Wetteifer. 

Thurgauer Forstamtes engagieren. Er 

blendete auf die Geschichte des Schweizer 

Waldes zurück und zeigte auf, dass 

dieser vor 150 Jahren ausgeplündert und 

übernutzt war. Nach dem Schutz vor 

über 100 Jahren erholte sich dieser und 

ist heute vorratsreich. Die Bedeutung 

verändert sich immer mehr von der 

Holzproduktion zum Erholungswald. 

Damit der Wald diese und weitere wichtige 

Funktionen weiterhin erfüllen kann, 

appellierte Böhi an die Nüfemer, sie 

sollen zusammen mit dem Staat den 

Wald als Lebens- und Erholungsraum 

mithelfen zu erhalten und zu schützen. 

Paul Koch Oberneunforn 

Felix Gredig, Präsident ThurForst und Vizegemeindeammann 

von Neunforn begrüsst 

zur Bundesfeier. 

Auch die Frauen können Schitli beigen und 

jede hat ihre Technik.


Dies und das 

Einladung 

Sommer-Grillparty im 

Lindenpark 

Sommer, Sonne, Drinks, Bekannte 

und Freunde treffen, plaudern, grillieren, 

Musik, geniessen, Kino, lachen, 

Park, zusammen sein, …. 

Liebe Vereinsmitglieder 

Wir laden Sie, Ihre Familien, Freunde 

und Bekannten herzlich ein, diesen 

schönen Sommerabend mit uns zu verbringen. 

Freitag, 17. August 2012, ab 17.00 

Uhr im Lindenpark, hinter dem 

Bahnhof SBB, Frauenfeld-Kurzdorf 

Ab 17.00 Uhr werden wir unser Buffet 

für Sie öffnen (verschiedene Getränke 

und feine Grilladen) die Wallbangers 

werden Ihren Instrumenten und Kehlen 

Stadtlauftraining heute, 

9. August 2012 

Diesen Donnerstag, 9. August findet 

um 19.00 Uhr das erste geführte Stadtlauftraining 

auf dem Mätteli statt. 

Dabei können Interessierte neben der 

Laufstrecke auch die Walking-Strecken 

kennen lernen. Versierte Läufer und 

Nordic Walker fuchsen die Teilnehmenden 

ins Läufer- und Walkerlatein 

ein und zeigen auf, wo Schlüsselstellen 

sind und wie diese optimal gelaufen 

werden. Das Stadtlauftraining bietet 

Heimweh 

sommerliche Töne entlocken, um 19.30 

Uhr öffnet das Cinema Luna seine Türen 

und falls Sie Lust haben, nach Drink, 

Nachtessen und einem Ohr voll Musik, 

auch dem Auge noch etwas zukommen 

zu lassen, so haben Sie die Möglichkeit 

zu untenstehenden Zeiten, jeweils zwischen 

zwei Filmen zu wählen: 

Vorstellungen: 19.30 Uhr / 20.00 Uhr 

und extra für uns die Sommergrillnocturne-Vorstellung 

um 22.00 Uhr / 

22.30 Uhr). 

Je nach Wetter lassen wir den Abend 

bei Kerzenlicht um Mitternacht ausklingen. 

Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Erscheinen! 

Der Vorstand 

Quartierverein Kurzdorf 

Gibt’s nicht. Die Smart Phones wissen das wirkungsvoll zu verhindern. 

Früher, in der elektronischen Steinzeit, sassen wir irgendwo still am Meer, tranken 

ein Bier und gedachten der Liebsten zuhause: Wie geht es ihnen wohl? Sind alle 

wohlauf? 

Heimweh ist ein schönes Gefühl. Leider ist es ausgestorben. 

beste Gelegenheit, sich mit der Strecke 

vertraut zu machen und die Vorfreude 

zu unterstützen. Weitere Stadtlauftrainings 

finden statt donnerstags, 16. 

und 23. August jeweils um 19.00 Uhr 

auf dem Mätteli. Mehr dazu unter 

www.frauenfelder-stadtlauf.ch 

Stadtlauftraining heute Donnerstag 

ab Mätteli, 19 Uhr. 

Proben im 

2. Semester 2012 

Mittwoch, 20.00 Uhr im Begegnungsraum 

Oberwiesen (Schulzentrum): 

15. August, 5. September, 26. September, 

17. Oktober, 7. November, 

21. November, 12. Dezember 

Sonntag, 16. Dezember (3. Advent): 

Mitwirkung im Spitalgottesdienst, 

Kapelle (Geschoss P), Einsingen um 

8.45 Uhr 

Leitung und Auskunft: 

Robert Zuberbühler, 052 720 16 45. 

PC-Grundwissen 

Einsteigerkurs 

Pro Senectute Thurgau bietet in Frauenfeld 

einen PC-Grundwissen Einsteigerkurs 

für Menschen ab 55 Jahren an. 

Es werden Personen angesprochen, 

welche noch keine PC-Erfahrung haben. 

Im Kurs werden unter anderem die 

effiziente Benutzung der Windows- 

Oberfläche oder die Dateienverwaltung 

bearbeitet. Weiter wird der Einstieg ins 

Internet erlernt. 

Der Kurs findet vom Mittwoch, 05. 

September bis 24. Oktober 2012, 08.15 

– 10.00 Uhr bei Pro Senectute Frauenfeld, 

Bankplatz 5 statt und kostet CHF 

457.00 exkl. Unterlagen 

CHF 27.00, 8 x 2 Lektionen. 

Anmeldung und Auskunft: Pro Senectute 

Thurgau, 071 626 10 83. 

Leserbrief 

Schönheitskönigin 

Thurgau vom Thron 

stürzen? 

Ich bitte die BTS/OLS-Turbos doch mal 

ein Gruppenreisli in den Kanton Zürich 

zu machen: Erster Halt: A1 bei Brütisellen 

mit täglich 145 000 Fahrzeugen. 

Zweiter Halt: Knonauer Amt. Sehen Sie 

hier mit eigenen Augen, was die A4 in 

wenigen Jahren angerichtet hat. In der 

früher intakten, wunderschönen Landschaft 

südlich des Üetliberges entstanden 

hässliche Industriezonen und ausufernde 

Einfamilienhausquartiere. 

Dieser unsägliche Verschleiss an gutem 

Landwirtschaftsland und intakten Landschaften 

war der Grund, weshalb die 

Kulturlandinitiative der Grünen ZH 

deutlich angenommen wurde. Uns ist 

klar: So geht es nicht weiter! 1000 Hektaren 

dürfen nun im Kanton Zürich nicht 

mehr überbaut werden. Das bedeutet 

aber auch, dass der Siedlungsdruck im 

benachbarten Thurgau zusätzlich 

wächst. Die BTS und OLS erschliessen 

schönste Thurgauer Landschaften für 

Zürcher Pendler. Wollt ihr das? Wollt 

ihr zum Agglokanton Aargau aufschliessen 

und das Anlitz des «Naturthurgaus» 

definitiv zerstören? Dann 

stimmt ja zu BTS und OLS. Wollt ihr 

aber die Lebensqualität im Thurgau 

erhalten – und zugleich den Weg frei 

machen für gescheitere und schnellere 

Lösungen? Dann liebe Thurgauer und 

Thurgauerinnen, sagt klar nein zu BTS/ 

OLS! 

Hans Leemann, 

Thurgauer in Niederglatt ZH 

Canosa Management GmbH · Oberwiesenstr. 64 

8500 Frauenfeld · Telefon +41 (0)52 723 30 20 

Max Bottinis Tisch hinter dem Naturmuseum. 

Frauenfeld: In den letzten Wochen sind gestorben: 

Wir bauen Ihr Wohlfühlhaus 

Infos: www.canosa-haus.ch 

Was in Max Bottinis Tellern 

wächst ... 

Die Fressalien auf Max Bottinis Tisch, 

hinter dem Naturmuseum Freiestrasse, 

sind dank den Regenfällen dieses 

Sommers prächtig am Gedeihen. Von 

Zwiebeln über Zucchettiblüten bis zum 

Fenchel ist an Köstlichkeiten alles vertreten. 

Vor Ort gesät und gepflanzt, vor 

Ort geerntet und gegessen. Die Aktion 

regt zur Auseinandersetzung mit unserem 

Umgang mit Lebensmitteln an. 

Die öffentliche Aktion findet am Samstag, 

25. August, von 10 – 14 Uhr statt. 

Am 13. Juli: Stadelmann Anton von Escholzmatt LU, wohnhaf 

gewesen an der Zürcherstrasse 84, 8500 Frauenfeld 

Am 15. Juli: Hagenbuch Otto von Talheim an der Tur ZH, 

wohnhaf gewesen am Oberwilerweg 5, 8500 Frauenfeld 

An 16. Juli: Stadler Johann von Wuppenau TG, wohnhaf gewesen 

am Wellhauserweg 52a, 8500 Frauenfeld 

Am 20. Juli: Hohl-Bolli Helena von Zürich ZH und Wolfalden 

AR, wohnhaf gewesen an der Neuhauserstrasse 85, 8500 Frauenfeld 

Am 24. Juli: Hujdurovic-Sahinpasic Sadija, bosnisch-herzegowinische 

Staatsangehörige, Jg. 1934, verheiratet, wohnhaf gewesen 

an der Zürcherstrasse 268. 

Am 27. Juli: Wenger Ernst von Blumenstein BE, wohnhaf gewesen 

an der Äusseren Stammerau 13, 8500 Frauenfeld 

Am 29. Juli: Speck-Gentsch Lina von Appenzell, Jg. 1924, verwitwet, 

wohnhaf gewesen an der Maiholzstrasse 41. 

Am 30. Juli: Stamm Max von Glattfelden ZH und Schleitheim 

SH, wohnhaf gewesen an der Kellelstrasse 9, 8500 Frauenfeld 

Am 31. Juli: Meier Eduard von Oberägeri ZG, wohnhaf gewesen 

an der Hasenbühlstrasse 7, 8500 Frauenfeld 

Am 3. August: Ettlin-Monostori Zsofia von Kerns OW, wohnhaf 

gewesen an der Haldenstrasse 3, 8500 Frauenfeld 

Am 4. August: Bösch Ferdinand von Gündelhart-Hörhausen TG, 

wohnhaf gewesen am Stadtgartenweg 1, 8500 Frauenfeld


Im Chatzehüsli Horgebach warten immer 

wieder diverse Katzen auf ein liebevolles, 

neues Zuhause. Alle unsere Schützlinge sind 

geimpft, entwurmt und dem Alter entsprechend 

kastriert. 

(Besichtigung nur gegen telefonische Voranmeldung, 

Telefon 052 720 65 22) 

KATZEN ENTLAUFEN: 

Islikon, Attikerstr. am 17.7. braune Tigerkätzin 

ohne weiss, kastr. ca. 5 jährig. Der Schwanz 

ist getigert. «Würzeli» ist sehr klein, schlank und 

lässt sich nicht gerne anfassen. 

Frauenfeld, Kehlhofstr. am 18.7. schwarzbrauner 

Tigerkater ohne weiss, unkastr. ca. 1 

jährig. «Floh» ist ein wunderschöner, sehr schlanker 

und hochbeiniger Kater, der sehr zutraulich 

ist, vor allem bei Kindern. 

Frauenfeld, Wellhauserweg seit ca. 13.7. 

schwarzer Kater mit etwas braun-gold getigert, 

ohne weiss, kastr., 1 jährig. Um die Schnauze 

winzige, hellere Stelle. Kleine, grüne Augen, 

der Kopf ist zum Vergleich zum Körper eher klein. 

«Merlin» ist sehr verschmust und zutraulich. 

Thundorf, Matzingerstr. am 17.7. braun-rötlich-schwarze 

Tigerkätzin mit weiss, 1 jährig. 

Brust und alle vier Pfoten weiss, sie ist relativ 

kleinwüchsig. «Lu Lu» trägt ein blaues Halsband. 

Wängi, Röhrhaldenweg seit ca. 14.7. schwarzweisse 

Kätzin, kastr. 1 jährig. Am linken Hinterbein 

hat sie am Oberschenkel eine helle 

Pigmentverfärbung von einem Unfall her. 

«Minka» trägt ein grünes Halsband mit einem 

Namensschildli mit Schweizerkreuz. 

Matzingen, Frauenfelderstr. seit ca. 23.7. 3-farbige 

Mutterkätzin, schwarz-rot-weiss, 2 jährig. 

«Puma» hat noch gut sichtbare Zitzen, da sie bis 

vor kurzem ihre Jungen gesäugt hatte. Puma ist 

zutraulich. 

Frauenfeld, Sperberweg am 24.7. dunkelgrauer 

Kater mit weiss, kastr. ca. 2 jährig. Der Rücken 

ist dunkelgrau, sowie Kopf und Beine. An 

linken Vorderbein hat er eine weisse Pfote, am linken 

Vorderbein nur weisse Spitzli und an beiden 

Hinterbeinen weisse Stiefeli. Der Bauch ist weiss, 

ebenfalls weisse Schnauze mit weissem Spickel 

bis zwischen die Augen. «Tobi» ist schlank und 

kleinwüchsig. 

Ellikon a.d.Thur, Striegelgasse am 26.7. 

schwarz-weiss gefeckter Kater mit halblangen 

Haaren, kastr. ca. 1 jährig. Bes. Merkmal: unterer 

linker Reisszahn fehlt, er trägt ein schwarzes 

Zeckenhalsband. 

KATZEN ZUGELAUFEN / AUFGEFUN- 

DEN: 

Guntershausen, Sonnhaldenstr. seit ca. 16.7., 

schwarz-weisse Kätzin, ca. 6 jährig. Die Nase ist 

schwarz, an einem Ohr ganz wenig weiss, weisser 

Bauch und schwarzer Schwanz. Sie ist sehr anhänglich 

und verschmust. Bes. Merkmal: sie hat 

bds. Ohrrandtumörchen. 

Bei Bethelhausen im Wäldli bei einer Sitzbank 

nähe Autobahn wurde am 26.7. ein rot-weiss 

gestromter Kater gesehen. Er ist unkastr. noch 

jünger und hochbeinig, sehr zutraulich. 

Frauenfeld, Stadtbachweg am 30.7. Tigerkätzin 

mit weiss, schon älter. Die Tigermusterung 

und der Weissanteil sind wie zweigeteilt, d.h. 

oberer Teil getigert, unterer Teil weiss mit weisser 

Schwanzspitze. 

Frauenfeld, Schönenhofstr. seit ca. Januar 

2012, braune Tigerkätzin mit weisser Schnauze, 

Nase und weissem Spickel zwischen den Augen, 

ausgewachsen. Linkes Vorderbein weiss mit 

einem Tigerfleck hinten, linkes Hinterbein ganz 

weiss, alle vier Pfotenspitzen sind weiss, ebenso 

der Bauch. 

Frauenfeld, Staubeggstr. seit ca. Mitte Juli, 

graue Tigerkatze mit viel weiss an Gesicht und 

Brust, sie ist sehr zutraulich und an Menschen 

gewöhnt. 

HUND ZUGELAUFEN: 

Wilen-Gottshaus, bei einem Bauernhaus ist am 

26.7. ein grau-brauner Mischlingshund zugelaufen, 

er ist männlich unkastr. und an Menschen 

gewohnt. Er ist gechipt mit einem sogenannten 

Hersteller Chip, die in der Schweiz 

schon länger nicht mehr verwendet werden. 

Es dürfte sich daher um einen ausländischen 

Hund handeln. 

DIVERSE TIERE ZUM PLATZIEREN: 

In unserer Kleintierauffangstation warten 

diverse Meerschweinchen, Hamster, Wellensittiche, 

Zebrafnkli, Gouldamadinen, Landschildkröten 

und Bartagamen auf gute Lebensplätze 

in artgerechter Haltung. 

Frau U. Frei gibt Ihnen gerne nähere Auskunft. 

Tel. 052 720 77 73 

NYMPHENSITTICH ENTFLOGEN: 

Frauenfeld, Eichholzstr. am 23.7. weisser Nymphensittich, 

ca. 8 jährig. «Nick» ist zahm und 

ist beringt mit einem silbernen Metallringli, die 

kleine Zehe ist verletzt. 

Schon wieder fünf Kaninchen ausgesetzt: 

Gmde. Hüttwilen, mitten im Hörnliwald bei 

Chalchere wurden am 26.7. morgens 5 braune 

und graue Zwergkaninchen aufgefunden. 

3 Tiere konnten eingefangen werden, eins war 

bereits tot und eins ist entwischt, d.h. immer 

noch unterwegs, falls es noch lebt. 

SCHON DAS 2 MAL INNERT DREI WO- 

CHEN WURDEN KANINCHEN AUSGE- 

SETZT, ERSTENS IST DAS EINE STRAF- 

HANDLUNG, ZWEITENS IST AUSSETZEN 

KEINE LÖSUNG UND BEDEUTET FÜR 

DIE ARMEN TIERE EIN UNSAGBARER 

STRESS, DEN VIELE MIT IHREM LE- 

BEN BEZAHLEN MÜSSEN, WERDEN SIE 

NICHT RECHTZEITIG GEFUNDEN. 

SOLLTE JEMAND ETWAS BEOBACHTET 

HABEN, DER MELDE SICH DOCH DRIN- 

GEND BEI UNS. VIELEN DANK FÜR IHRE 

MITHILFE. 

Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne 

Telefon 052 720 40 40 

www.tierschutz-frauenfeld.ch 

Doppelter Erfolg für Thurgauer 

Raiffeisenbanken 

Die Thurgauer Raiffeisenbanken dürfen im ersten Halbjahr 2012 einen 

zweifachen Erfolg feiern: Zum einen das Erreichen der 100 000-er Grenze 

des Mitgliederbestandes und andererseits hat die Bilanzsumme die 10 Milliarden 

Franken-Grenze überschritten. 

Präsentierten die Raiffeisen-Erfolgszahlen: VRP Walter Bächler, Verbandspräsident Urs 

Schneider und Ralph Kepper, Vorsitzender der Bankleitung. 

«TARIF DU COEUR» 

Rubbelspass bei 

der Post 

Die Aktion «TARIF DU COEUR» ist 

zurück – mit einigen Neuerungen: 

Vom 13. bis am 25. August erhalten 

Kundinnen und Kunden beim Besuch 

der Poststelle ein Rubbellos. Dahinter 

verbergen sich verschiedene Gewinne 

wie der kostenlose Versand eines 

A-Post-Briefes oder Geschenkgutscheine. 

Die eigentlichen «TARIF DU 

COEUR»-Tage finden vom 20. bis am 

25. August 2012 statt. 

Die Schweizerische Post führt die Aktion 

«TARIF DU COEUR» bereits zum 

dritten Mal durch. Mit der Aktion will 

die Post ihren Kundinnen und Kunden 

Danke sagen und sie gleichzeitig animieren, 

Freunden, Kollegen und Bekannten 

mit A-Post Wertschätzung zu 

zeigen. Die Aktion «TARIF DU COEUR» 

ist diesmal jedoch spannender gestaltet 

als in den beiden Vorjahren: Statt der 

bisherigen Bons gibt es neu Rubbellose. 

Als Gewinn winkt die Möglichkeit, einen 

A-Post-Standardbrief Inland im Wert 

von CHF 1.– kostenlos zu versenden 

oder ein Economy-Inlandpaket bis 5 kg 

als Priority-Paket zu verschicken. Weitere 

Gewinne sind Geschenkgutscheine 

der Post im Wert von CHF 10.– und CHF 

20.– sowie A-Post-Markenhefte im Wert 

von CHF 10.–. Damit der Rubbelspass 

bis zum Schluss spannend bleibt, enthalten 

nicht alle Lose einen Gewinn. Trotzdem 

beschenkt die Post mit der diesjährigen 

Aktion «TARIF DU COEUR» 

mehr Kundinnen und Kunden als in den 

Vorjahren. 

Aktion TARIF DU COEUR – Post sagt danke! 

Tödlicher 

Motorradunfall 

Bornhausen (kapo) – Bei der Kollision 

mit einem Auto bei Bornhausen 

wurde am Dienstag ein Motorradfahrer 

tödlich, seine Begleiterin 

schwer verletzt. Die Kantonspolizei 

Thurgau sucht Zeugen. 

Der 45-jährige Motorradfahrer fuhr kurz 

nach 18 Uhr mit seiner 46-jährigen Begleiterin 

von Herdern in Richtung 

Eschenz. In einer abfallenden Rechtskurve 

vor Bornhausen kollidierte er aus 

noch ungeklärten Gründen frontal mit 

einem entgegenkommenden Auto. 

Durch die heftige Kollision wurden beide 

Personen zu Boden geschleudert. Der 

45-Jährige zog sich dabei so schwere 

Verletzungen zu, dass er trotz Hilfe durch 

die Rettungskräfte auf der Unfallstelle 

verstarb. Seine Begleiterin verletzte sich 

schwer und wurde durch die Rega ins 

Spital geflogen. 

Die 39-jährige Autolenkerin erlitt einen 

Schock und wurde zur Kontrolle durch 

den Rettungsdienst ins Spital gebracht. 

Ein hinter dem Motorrad nachfolgender 

57-jähriger Autolenker konnte nicht mehr 

halten und stiess mit dem Zweirad zusammen. 

An den Fahrzeugen entstand 

grosser Sachschaden. 

Zeugenaufruf 

Wer Angaben zum Unfallhergang machen 

kann oder Beobachtungen gemacht 

hat wird gebeten, sich beim Kantonspolizeiposten 

Steckborn unter 052 

725 46 00 zu melden. 

Bei der Kollision starb der Motorradfahrer, 

seine Begleiterin wurde schwer verletzt. 

(Bild: Ernst Vogelsanger/Kapo TG) 

Huber-Areal: Einigung 

zwischen der Stadt und der 

Bauherrschaft 

Die Stadt Frauenfeld und die Wohnpark 

Promenade AG haben sich hinsichtlich 

der strittigen Frage betreffend 

der Erstellung und des Betriebes 

eines öffentlichen Parkgeschosses 

einigen können. Damit ist 

das städtebaulich bedeutende Projekt 

gesichert. Die Abbrucharbeiten 

der ehemaligen Industriebauten 

können bereits diesen Spätsommer 

erfolgen. 

Die Erstellung eines zweiten Untergeschosses, 

das mehrheitlich dem kurzfristigen 

öffentlichen Parkieren dient, 

war für die Stadt Frauenfeld ein dringender 

Wunsch, den sie aber im bisherigen 

Verfahren nie zu einer expliziten 

Auflage gemacht hatte. Weil sich die 

Bauherrschaft in Fragen des künftigen 

Betriebes mit der Stadt nicht einigen 

konnte, wollte die Wohnpark Promenade 

AG auf die Erstellung eines zweiten 

Untergeschosses verzichten. In der 

Folge zog die Stadt ihre im Januar 

dieses Jahres bereits erteilte Zustimmung 

zum Gestaltungsplan zurück, 

weil ein öffentliches Interesse nicht 

mehr in genügendem Ausmass gegeben 

war. Dagegen ergriff die Bauherrschaft 

Rechtsmittel, weil nach ihrer Ansicht 

In der Nacht vom 13. August stehen in 

den Museen in Ittingen die Sterne im 

Zentrum der Aufmerksamkeit. Museumsdirektor 

Markus Landert macht eine Sternenführung 

zu Werken aus der Zeit des 

Barock bis heute. Anlass für diese Spätabendführung 

ist die Arbeit «Welcome to 

the Tears of St. Lawrence» des deutschen 

Konzeptkünstlers Olaf Nicolai, die jedes 

Jahr jeweils Mitte August zur gemeinsamen 

Sternschnuppen-Beobachtung 

einlädt. In der Zeit vom 8. bis 13. August 

sind alljährlich die sogenannten «Tränen 

des Laurentius» zu sehen. Olaf Nicolai 

hat 2005 die Arbeit «Welcome to the 

Tears of St. Lawrence» geschaffen. Wesentlicher 

Teil des Werks ist die vom 

Künstler formulierte Aufforderung, vom 

8. bis am 13. August in den Himmel zu 

schauen, um die Sternschnuppen zu entdecken. 

An der diesjährigen Sternschnuppen- 

Beobachtung, am 13. August, führt Museumsdirektor 

Markus Landert ab 20.30 

Uhr zu Werken im Ittinger Museum und 

in Kunstmuseum, in denen Sterne und 

Gestirne eine wichtige Rolle spielen. Die 

Sternenvisionen des heiligen Hugo von 

Grenoble werden ebenso Station der Führung 

sein wie die Sternennebel von 

Hannes Brunner oder die Sowjetsterne 

auf dem «Atomik Submarine» von François 

Burland in der aktuellen Ausstellung. 

Sobald es dunkel genug ist, wird im grossen 

Kreuzgarten Position für die Beobachtung 

der Sternschnuppen bezogen. 

Der Eintritt ist frei; Durchführung bei 

jeder Witterung. 

ein öffentliches Parkgeschoss keine 

explizite Auflage war. 

Nun haben sich die Stadt und die Investoren 

einigen können: Die Wohnpark 

Promenade AG erstellt das von 

der Stadt gewünschte zweite Untergeschoss 

und stellt dieses mehrheitlich 

für kurzfristiges öffentliches Parkieren 

zur Verfügung. Die Stadt sichert sich 

dieses Recht mittels einer Grunddienstbarkeit 

und leistet im Gegenzug an die 

Mehrkosten von 4,5 Millionen Franken 

aus dem Parkierungsfonds einen Beitrag 

von 2,0 Millionen Franken. Für 

den entsprechenden Beschluss ist der 

Gemeinderat zuständig. 

Hinsichtlich der Betriebszeiten haben 

die Parteien eine Lösung gefunden, die 

auf die Tatsache Rücksicht nimmt, dass 

auf dem Huber-Areal eine Wohnüberbauung 

entsteht und die Eigentümer 

und Mieter vor unerwünschten Immissionen 

zu schützen sind. 

Gleichzeitig haben die Parteien weitere 

offene Punkte bereinigen können, womit 

der Realisierung der für die Stadt 

Frauenfeld bedeutenden Wohnüberbauung 

nichts mehr im Wege steht. Die 

Bauherrschaft plant, mit den Abbrucharbeiten 

noch diesen Sommer zu beginnen. 

(svf) 

Nächtliche Führung durch die Museen in der Kartause 

Ittingen mit anschliessendem Beobachten von Sternschnuppen 

Sternenführung in den Museen 

in Ittingen 

Zitat 

Olaf Nicolai, Welcome to the Tears of 

St. Lawrence, 2005 

Öffnungszeiten der Museen in Ittingen: 

1. Mai – 30. Sept.: täglich 11 – 18 Uhr 

1. Okt. – 30. April: Mo – Fr 14 – 17 Uhr, 

Sa / So und Feiertage: 11 – 17 Uhr 

Ein Mann kommt in die Jahre, wenn seine Schulden immer älter und seine 

Freundinnen immer jünger werden. 

Joachim Ringelnatz


Aus- und Weiterbildung – ein Garant für berufichen Erfolg 

Stillstand heisst Rückschritt 

Sind wir Menschen überhaupt noch fähig 

das Tempo der Entwicklung mitzugehen? 

Ohne Training und ständiges am Ball 

bleiben sicher nicht. Es ist enorm schwierig 

in unserer schnelllebigen Zeit Schritt 

zu halten. Weiterbildung in den verschiedensten 

Bereichen ist angesagt um nicht 

abgehängt zu werden. Nutzen Sie die 

Gelegenheit, erneuern und pfegen Sie 

Ihr Wissen. Wer viel leistet braucht aber 

auch Erholungsphasen. Hobbys und 

Freizeitgestaltung sind daher auch von 

enormer Wichtigkeit. Erweitern Sie zum 

Beispiel Ihre Sprachkenntnisse um die 

Ferien noch besser geniessen zu können. 

Unser Kursangebot wird fortlaufend 

angepasst. Zögern Sie nicht und besuchen 

Sie unsere Homepage, um auf dem 

Laufenden zu sein. 

Nutzen Sie Ihre Chance mit einer Weiterbildung am Bildungszentrum für Technik (BZT) in Frauenfeld 

Das BZT bietet Ihnen fortlaufend spannende Weiterbildungsangebote in diversen Bereichen an. Planen Sie für Ihre Zukunft und bilden Sie sich weiter in Ihrer Region am BZT 

in Frauenfeld. Unsere Angebote werden laufend erweitert und angepasst. Nähere Informationen fnden Sie unter www.weiterbildung.bzt.tg.ch 

Gut ausgebaute Infrastruktur 

Mit der Eröffnung des Erweiterungsbaus 

am BZT in Frauenfeld haben sich für uns 

neue Perspektiven eröffnet. So sind wir 

neu auch Kompetenzzentrum für Haustechnik. 

Aber auch verschiedene andere 

Technikkurse können dank den Labors 

auf noch höherem Niveau angeboten 

werden. 

Auch Sie können unsere Infrastruktur 

nutzen. Brauchen Sie ein Schulzimmer 

für Schulungen, benötigen Sie ein Sitzungszimmer 

oder dient Ihnen unsere 

Aula? 

Wir beraten Sie gerne und machen Ihnen 

ein Angebot! 

Firmeninterne Kurse 

Dank unserer guten Infrastruktur und 

unseren Beziehungen zu gut ausgebildeten 

Referenten und Kursleitern sind 

wir in der glücklichen Lage zielorientierte, 

den Nutzern angepasste Firmenkurse 

anzubieten. Wir planen und organisieren 

– Sie haben den Bedürfnissen des 

Marktes angepasste, gut ausgebildete 

Mitarbeiter. Der internationale Markt ist 

hart und zwingt Sie, der Konkurrenz eine 

Nasenlänge voraus zu sein. Wagen Sie 

den Schritt und bilden Sie sich und auch 

Ihre Mitarbeiter weiter. Die Investition in 

die Weiterbildung wird sich für Sie auszahlen. 

Unsere Kursadministration hilft Ihnen 

gerne weiter. 

Bildungszentrum für Technik 

Kurzenerchingerstrasse 8 


052 724 12 13 

www.weiterbildung.bzt.tg.ch 

weiterbildung@bzt.tg.ch 

Information und Anmeldung unter: 

www.weiterbildung.bzt.tg.ch 

Sprachkurse 

In vielen Ländern kommen wir auch mit 

unserer Muttersprache oder ein paar 

Brocken Englisch weiter. Viele von uns 

verbringen ihre Ferien im warmen Süden 

am Meer. Die Sprache der Einheimischen 

ermöglicht uns auch einen Kontakt zur 

Bevölkerung ausserhalb der Touristenorte 

und öffnet uns Türen zu sonst verborgenen 

Schätzen. Melden Sie sich an 

und bereiten Sie sich auf Ihren nächsten 

Urlaub vor. Besuchen Sie unsere Sprachkurse 

bei erfahrenen und motivierten 

Sprachlehrern. 

Englisch ist für viele ein Muss. In der globalisierten 

Welt spielt die Kommunikation 

eine immer wichtigere Rolle. Internationale 

Verständigung ist dank Englischkenntnissen 

möglich. Ist Englisch für Sie 

ein Buch mit sieben Siegeln? Packen Sie 

die Gelegenheit beim Schopf und besuchen 

Sie unsere Anfängerkurse. Sind Sie 

schon weiter fortgeschritten, so besuchen 

Sie einen Konversationskurs oder 

bereiten Sie sich auf einen Abschluss mit 

Diplom vor. 

Auf unserer Homepage fnden Sie auch 

Online-Sprachtests zur Selbsteinstufung 

in den Sprachen Englisch, Italienisch und 

Spanisch. 

Riesen-Stimmung mit den «fi delen Mölltalern» 

Total rund 3500 Personen besuchten 

in diesem Jahr den Sommernachtsball 

in Iselisberg. Den Höhepunkt 

bildete vor 800 begeisterten Zuschauern 

der Auftritt der «fidelen 

Mölltaler». 

Im Jahr 1995 wurde der erste Sommernachtsball 

durchgeführt. Seither 

schreiben die Organisatoren mit ihrer 

Veranstaltung auf dem Iselisberg eine 

eigentliche Erfolgsgeschichte. 

So war es auch in diesem Jahr mit den 

«fidelen Mölltalern». Punkt 20.30 Uhr 

eröffneten sie am Dienstagabend ihre 

Show mit dem Schlager «Jetzt geht’s 

los». Nach wenigen Minuten standen 

die Besucherinnen und Besucher auf 

und klatschten eifrig mit. Die «fidelen 

Mölltaler» stellten verschiedene «Ohrwürmer» 

aus ihrer Doppel-CD vor, die 

zu ihrem 40-Jahr-Jubiläum im letzten 

Jahr veröffentlicht wurde. Bei Liedern 

wie beispielsweise «Wenn zwei Freun- 

Die «fidelen Mölltaler» spielten auf dem Iselisberg in Top-Form. 

de sich einmal wiedersehen» oder 

«eine Hand voll Glück», sang das gut 

gelaunte Publikum kräftig mit. 

3500 zufriedene Zuschauer 

In diesem Jahr fand der Sommernachtsball 

wieder auf dem höchsten 

Punkt des Iselisbergs wie vor rund fünf 

Jahren auf einer Open-Air-Bühne statt. 

Wie Festwirt Erich Liechti erklärte, 

besuchten total rund 3500 Zuschauerinnen 

und Zuschauer den Sommernachtsball. 

Am Donnerstag sorgte DJ 

Austi und am Freitag DJ Urs für gute 

Unterhaltung. Am Samstag kam die 

jüngere Gene ration mit der Cover 

Band «Double You», die bereits zum 

zehnten Mal auf dem Iselisberg gastierte, 

voll auf ihre Rechnung. Am 

Sonntag sorgten die «Gino Boys» für 

ausgelassene Stimmung. Erich Liechti 

freut sich, dass die Bar auch in diesem 

Jahr wiederum sehr gut besucht war. 

(tos) 

Schon nach wenigen Liedern «stand» die ganze Festhütte. 

Elektro-Sicherheitsberater 

mit eidg. Fachausweis 

Start des nächsten Lehrgangs ist am 

24. Oktober 2012. Dieser Kurs richtet 

sich an Elektromonteure, die ihr Wissen 

vertiefen wollen. Sowohl die Kundschaft 

wie auch die Marktwirtschaft verlangen 

heute von den Elektrofachleuten ein 

aktuelles und kompetentes Fachwissen. 

Der Lehrgang am BZT dauert drei Semester 

und bereitet die Teilnehmer auf 

die Berufsprüfung vor. Der Unterricht 

fndet jeweils am Mittwochabend und am 

Samstagmorgen statt. 

Eine Auswahl unserer Kurse 

Kurstitel Start 

Access Datenbanken anwenden 

(ECDL Core Modul 5) 

Mi 15.08.2012 19.05 Uhr 

Excel 2010 Aufbaukurs 

(ECDL AM 4) 

Di 21.08.2012 19.05 Uhr 

Internet / Outlook 2010 

(ECDL Core Modul 7) 

Di 21.08 2012 19.05 Uhr 

Powerpoint 2010 Aufbaukurs 

(ECDL AM 6) 

Do 23.08.2012 19.05 Uhr 

Word 2010 Aufbaukurs 

(ECDL AM3) 

Mo 20.08.2012 19.05 Uhr 

Fotobücher gestalten Do 13.08.2012 18.00 Uhr 

Digitalfotografe Do 16.08.2012 18.00 Uhr 

Englisch C1: 

Vorbereitung auf das Cambridge Certifcate of 

Advanced English CAE (Intensivkurs in Kleingruppe) 

Es wurde geklatscht, was das Zeugs hielt. 

Techniker HF, BP und HFP 

Vorbereitungskurse zum Einstieg in die 

tertiäre Weiterbildung (in Zusammenarbeit 

mit SWISSMECHANIC). 

Es ist geplant, ab nächsten Sommer 

(August 2013) die Module Sprachkompetenz, 

Mathematik und Berufskunde 

(insgesamt 136 Lektionen) in Frauenfeld 

anzubieten. Die Module Produktionstechnik 

und Automation besuchen 

Sie als Blockkurs in einem Kurszentrum. 

Nähere Angaben fnden Sie unter 

www.meinkarrieresprung.ch 

Do 16.08.2012 18.30 Uhr 

Nach Auffahrkollision 

verstorben 

Hüttlingen (kapo) – Bei einer Auffahrkollision 

auf der Autobahn A7 bei 

Hüttlingen wurde in der Nacht zum 

Samstag eine Person tödlich verletzt, 

die Polizei sucht Zeugen. 

Ein 34-jähriger Schweizer war um 

zirka 1 Uhr auf der Autobahn A7 in 

Richtung Konstanz unterwegs. Auf dem 

Gemeindegebiet von Hüttlingen fuhr er 

aus noch ungeklärten Gründen auf ein 

vor ihm fahrendes Auto auf. 

Nach der Kollision begann das vordere 

Fahrzeug zu brennen. Die Feuerwehr 

Frauenfeld war rasch vor Ort und konnte 

den Brand löschen, trotzdem verstarb 

die Person im Auto noch auf der Unfallstelle. 

Sie konnte bisher noch nicht definitiv 

identifiziert werden, entsprechende 

Abklärungen laufen. Der Unfallverursacher 

wurde eher leicht verletzt. 

Da ein Atemlufttest beim Unfallverursacher 

mit rund 1,5 Promille positiv 

ausfiel, wurde eine Blut- und Urinprobe 

angeordnet. 

Zeugenaufruf 

Wer Angaben zum Unfallhergang machen 

kann wird gebeten, sich bei der 

Verkehrspolizei der Kantonspolizei 

Thurgau unter 052 728 22 22 zu melden. 

Bei der Auffahrkollision auf der A7 bei Hüttlingen 

wurde eine Person tödlich verletzt. 

(Bild: Kapo TG)


seit seit 

bodenständig... 

Bodenbeläge • Teppiche • Linoleum • Kork • Parkett • Gummi • Kunststoffe • Vorhangtechnik 

Albin Bardellini AG, Zürcherstrasse 282, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 725 25 25, www.bardellini.ch 

Stuck & Decor 2000 

www.diegipser.ch 

info@diegipser.ch 

1910 

Stuck & Decor 2000 GmbH 



Telefon 052 720 55 55 

Fax 052 720 55 35 

Mobile 079 405 47 02 

Ifangstrasse 24 • 8360 Eschlikon 

Telefon 071 973 75 40 • www.fenstergautschi.ch 

H E I Z U N G S B A U 

Beratung 

Projekte 

Installationen 

Clever 

denken, 

Kosten 

senken 

Werner Schütz Heizungsbau 8547 Gachnang Telefon 052 375 13 70 

www.schuetzheizungsbau.ch 

Spezialisten 

im Baugewerbe 

Grob 

Grob Schreinerei AG 



Telefon 052 720 79 50 

Telefax 052 720 78 68 

www.grob-schreinerei.ch 

Bau- + Möbelschreinerei • Saunabau 

– sämtliche Schreinerarbeiten, Reparaturen – sämtliches Zubehör 

– Kücheneinrichtungen – Ausstellungsraum mit Saunas 

– CNC-Bearbeitungen – Saunas in allen Variationen 

Ihr neues Fenster 

Funken-Fränkli gehen an die Turnfabrik 

«Rund 200 Menschen versammelten 

sich am 31. Juli beim Forsthof Heerenberg, 

um den Nationalfeiertag mit einem 

grossen 1. Augustfunken zu feiern. 

Auch dieses Jahr hat die Junge Wirtschaftskammer 

Frauenfeld (JCIF) unter 

tatkräftiger Mithilfe der Bürgergemeinde 

sowie der Stadt den Anlass beim 

Forsthof Heerenberg organisiert. 

Bei Wurst und Bürli konnte zuerst der 

Hunger gestillt werden, bevor dann 

Kantonsarzt und Turnfabrik-Botschafter 

Dr. Mathias Wenger seine Festansprache 

hielt. Er verwies besonders auf 

den hohen Stellenwert der Freiwilligenarbeit 

in der Schweiz aber auch auf die 

zunehmende Professionalisierung. Am 

Beispiel des Projekts Turnfabrik zeigte 

er auf, dass in der Zusammenarbeit 

zwischen Profis und Freiwilligen viel 

Potential liegt. 

Nach dem feierlichen Singen der Nationalhymne 

folgte dann der grosse Mo- 

ment. Unter Beobachtung von vielen 

kleinen und grossen Zuschauern 

entzündete Dr. Mathias Wenger den 

1. Augustfunken. Viele folgten dann 

seinem Beispiel und feuerten ihre mitgebrachten 

Raketen, Vulkane und Sonnen 

ab. Mit Kaffee und von JC‘s selber 

gebackenem Kuchen oder einem kühlen 

Bier liessen die Besucher danach den 

Abend gemütlich ausklingen. 

Der Erlös aus dem Anlass kommt der 

im Bau befindlichen Turnfabrik zu 

Gute, die am 17. / 18. November eröffnet 

wird. Weitere Spenden werden gerne 

entgegengenommen. Spenden-Informationen 

sind auf der Internetseite 

www.turnfabrik.ch zu finden. 

Die Junge Wirtschaftskammer Frauenfeld 

hat den Anlass die vergangenen vier 

Jahre organisiert und sucht nun eine 

Nachfolgeorganisation, die den Anlass 

in Zukunft durchführt. Interessierte 

melden sich bitte bei Thomas Meier 

(info@jcif.ch). Ein spezieller Dank geht 

an Landwirt Kurt Meyer, der den Acker 

für den Funken zur Verfügung stellte.» 

Quellennachweis Bilder: 

Hansjörg Ruh 

Kunststoff-Fenster 

Wintergärten 

Beschattungen 

Haustüren 

Klappläden 

Balkonverglasung 

HUNZIKER FENSTER AG 


Tel. 052 720 41 61

Do 09.08. 20.00 Sommerlochkonzert: Lina Button Duo Eisenbeiz 

21.30 Open Air Kino Frauenfeld: Im Hof des Staatsarchivs 

«The Descendants» 

Fr 10.08. 19.30 Öffentlicher Spielabend der Ludothek Alterszentrum Park 

20.00 Sommerlochkonzert: Rico et ses Amis Eisenbeiz 

21.30 Open Air Kino Frauenfeld: «Hugo Cabret» Im Hof des Staatsarchivs 

Sa 11.08. 08.00 Flohmarkt Burstelpark 

10.30 Winzer Apéro Altstadt 

20.00 Sommerlochkonzert: Count Vlad Eisenbeiz 

21.30 Open Air Kino Frauenfeld: Im Hof des Staatsarchivs 

«Rien à déclarer» 

So 12.08. 15.00 Führung: Das Leben der Kartäusermönche Ittinger Museum 

Mo 13.08. 20.30 Nächtliche Führung durchs Museum Kartause Ittingen 

Mi 15.08. 10.00 Kurzführung: Wer ist wer im Museumsgarten des 

Gartenbeet: Kräuter Naturmuseum 

Nächtliche Führung durchs Museum 

Angeregt duch die Arbeit «Welcome to the Tears of St. 

Lawrence» des deutschen Konzeptkünstlers Olaf Nicolai 

führt der Direktor der Museen in Ittingen, Markus 

Landert, zu Werken aus der Zeit des Barock bis heute, 

in denen Sterne und Gestirne eine Rolle spielen. Nach 

Einbruch der Dunkelheit wird im Grossen Kreuzgarten 

Position bezogen für die Beobachtung der Sternschnuppen. 

vorschau: 

Sommerlochkonzerte 

Nach dem Doppelkonzert mit James Gruntz im Februar im Eisenwerk-Saal ist die Pfynerin Lina 

Button am Donnerstag im Duo in der Beiz zu Gast – live, nah und unmittelbar. 

Am Freitag folgen Rico et ses Amis. Der Innerschweizer Rico Contratto singt sich seit Jahren durch 

den Granit des Alpmassivs, tanzt mit seinen Songs ums Feuer der Begierde und streift durch Talsohlen 

hoch zu Gipfeln, wo ihm der Wind die Weite zuträgt. So klingt seine Musik nach sündigem 

Paris, nach wildem Osten und melancholischem Mississippi und erzählt mit aller Weltläufi gkeit 

doch stets von hiesiger Erde. 

Count Vlad, der Old School Bänkelsänger aus Leidenschaft, interpretiert am Samstag Songs von 

Tom Waits, Johnny Cash, John Mellencamp und vielen mehr. Ab und zu schleicht sich auch die 

eine oder andere Eigenkomposition ins Programm. 

Open Air Kino Frauenfeld 

Am Donnerstag ist George Clooney in «The Descendants» 

als Matt King zu sehen, der mit seinem Wohnort 

Hawaii geografi sch das grosse Los gezogen hat. 

Aber die Realität hat ihn längst eingeholt. «Das Paradies 

kann sich verpissen» stellt er gleich am Anfang 

des Films klar. Denn seit drei Wochen liegt seine Frau 

nach einem Bootsunfall im Koma, und als ob das 

nicht schlimm genug wäre, erfährt er, dass sie seit 

einiger Zeit eine Affäre hatte. Nun macht er sich zusammen 

mit seinen zwei rotzfrechen Töchtern auf die 

Suche nach dem Liebhaber seiner Frau. 

Am Freitag spielt im Open Air Kino die mit fünf Oscars 

ausgezeichnete, märchenhafte Kinderbuch-Verfi 

lmung «Hugo Cabret» und am Samstag die gewitzte 

belgisch-französische Komödie «Rien à déclarer» 

von den Machern von «Bienvenue chez les Ch‘tis». 

Kasse jeweils offen ab 20.15 Uhr, Filmbeginn um 

21.30 Uhr. 

Ausstellungen weiterhin 

«Barbara el-Nimra Gerber» in der Stadtgalerie Baliere, «Otto Schilt: Eleganz und Muskelspiel» im 

Bernerhaus, «Alfred Huggenberger» in der Kantonsbibliothek, «Beatrice Schmuki-Herzog: Florale 

Bilder» im Dreiegg, «Härdöpfel, Kartoffel, Patata» im Alten Zeughaus, «Pilzgeschichten» und 

«Die Holzbibliothek von Candid Huber» im Naturmuseum, «François Burland: Atomik Submarine» 

und «10‘000 Stunden» im Kunstmuseum und «Die Welt im Kästchen» im Ittinger Museum. 

17. August: Sommerlochkonzert: Stopcalling 117, Eisenbeiz 

20.–29. August: 1. Frauenfelder Bildhauer-Woche, Burstelpark 

mit den Black Bottom Stompers 

Lassen Sie sich von der Ambiance im Innenhof des 

Greuterhofs Islikon begeistern. Die bekannte Formation spielt am 

Sonntagmorgen, den 12. August 2012 ab 10.31 Uhr. 

Festwirtschaft: 10.31 bis 13.32 Uhr 

Bei schlechter Witterung findet die Matineé in der 

Greuterhof-Scheune statt. 

KINO 

OPEN 

FRAUENFELD 

KINO 

AIR 

OPEN 

FRAUENFELD 

AIR 

Freitag, 31. August 2012 

20.00 Uhr 

Freie Strasse Frauenfeld 

vor dem Naturkundemuseum. 

Bei schlechter Witterung 

in der Theaterwerkstatt 

Gleis 5. 

Eintritt frei – Kollekte

Herzlich willkommen am 

12. August um 10.31 Uhr zur 

22. Jazz-Matinée im Greuterhof 

in Islikon mit den 

Black Bottom Stompers 

Liebe Jazzfreunde, 

Ohne allzu viel verraten zu wollen. Es 

steht fest: Die 22. Jazz-Matinée im 

Greuterhof mit den Black Bottom Stompers 

wird unverwechselbar stimmig. 

Diese Band zündet für die Gäste der 

Stiftung Greuterhof ein musikalisch 

glanzvolles Feuerwerk. 

Die musikalischen Vorbilder der BBS 

sind vor allem die legendären Jazz- 

Pioniere der 20er- und 30er Jahre, wie 

z.B. King Oliver, Louis Armstrong, 

Jelly Roll Morton, Clarence Williams, 

Fletcher Henderson und Duke Ellington, 

um nur einige zu nennen, als auch 

verschiedene Bands des Dixieland- 

Revivals: Wilbur de Paris, Chris Barber 

und die Dutch Swing College 

Band. Spezialität der Black Bottom 

Stompers ist das große Repertoire von 

relativ unbekannten Nummern, mit 

denen sie ihre Zuhörer immer wieder 

zu überraschen vermögen. Doch auch 

bewährte Standards wie zum Beispiel 

der Saint Louis Blues, Sweet Georgia 

Brown oder der Basin Street Blues 

bereichern ihre Konzerte. Durch wenig 

Musikerwechsel über Jahrzehnte 

hin sind die Musiker intensiv aufeinander 

eingespielt – es hat sich ein ganz 

spezieller Black Bottom-Sound entwickeln 

können, der von den Fans sehr 

geschätzt wird. 

Die Jazz-Matinée unter der Regie der 

Stiftung Greuterhof präsentiert sich so 

frisch und vital wie nie zuvor. 

Wir freuen uns, mit diesem Engagement 

einen Beitrag an die lebendige 

Schweizer Jazzszene zu leisten und die 

kulturelle Vielfalt in der Region zu fördern. 

Die Jazz-Matinée liegt uns aber 

auch deshalb am Herzen, weil hier nicht 

nur Musiker spielen, sondern auch die 

Gelegenheit besteht, sich freundschaftlich 

zu vernetzen und Jazz als musikalische 

Ausdrucksform zu zelebrieren und 

dies bei freiem Eintritt. Eine super Festwirtschaft 

sorgt für zusätzliche Stimmung, 

damit das Publikum auch kulinarisch 

geniessen kann. Bei schlechtem 

Wetter findet der Anlass in der Greuterhof-Scheune 

statt. 

Der Stiftungsrat Greuterhof als Veranstalter 

freut sich über einen Grossaufmarsch 

von Besuchern. 

OK-Präsident Jazz-Matinée 

und Stiftungsrat 

André Hess 

Festwirtschaft 

zur Deckung der Unkosten 

Freier Eintritt 

Patronat: Stiftung Greuterhof 

RYKART 

RYKART 

Gerüstbau AG 

Alte Landstrasse 39 

CH-8546 Islikon TG 

RYKART 

Büro 052 366 58 RYKART 08 

Gerüstbau AG 

Telefax 052 721 91 51 



info@rykart-geruestbau.ch 

Büro 052 366 58 08 

www.rykart-geruestbau.ch 

Telefax 052 721 91 51 

…wartet Ihre Heizung 

auch nach den 

Ferien! 

RYKART 

Gerüstbau AG 




IHR GERÜSTBAU-PARTNER 

IHR GERÜSTBAU-PARTNER 


Büro 052 366 58 08 

Telefax 052 721 91 51 



Werner Schütz Heizungsbau 8547 Gachnang 

Telefon 052 375 13 70 

Werner Schütz • Heizungsbau • 8547 Gachnang • Tel. 052 375 13 70 



22. Jazz Matinée 

im Greuterhof Islikon 

Sonntag, 12. August 2012 

D. Mancuso, Frauenfeld 

052 366 42 44 

R. Insolia, Kefkon 

052 720 46 42 

Maler- und 

Tapeziergeschäft 

Amelettegässli 4 

8546 Kefkon TG 

Natel 079 672 25 15 

Das Elektrofachgeschäft 

für Neubauten, Umbauten, 

Reparaturen, Planung und 

Beratung 

Bethelhausen 

8546 Islikon 

8468 Guntalingen 

Tel. 052 375 13 49 

Fax 052 375 26 49 

... mit den 


Lassen Sie sich von der Ambiance im Innenhof des Greuterhofs Islikon begeistern. 

Die bekannte Formation spielt am Sonntagmorgen, den 12. August 2012 ab 10.31 Uhr. 

Die Bilder stammen aus 

dem Jahr 2011. 

Am nächsten Sonntag, 

12. August 2012, 

ist es wieder soweit! 

Der 

Chevrolet-Service-Partner 

Am Islikoner in Ihrer Härbscht-Märt 

Region 

Bürgi Automobile Gachnang AG 

Oberwilerstr. 14, 8547 Gachnang 

Telefon 052 375 18 16 

Fax 052 375 25 53 

www.unseregarage.ch 

info@buergi-automobile.ch 

ArtKeramik 

Romano gmbh 

Hauptstr. 52, 8546 Islikon 

Tel. 052 375 24 74 

www.artkeramikromano.ch 

Festwirtschaft: 10.31 bis 13.32 Uhr 

Bei schlechter Witterung findet die Matineé in der Greuterhof-Scheune statt. 

Plättliausstellung 

Verlegearbeiten 

Die beste Adresse 

für 

Plättli-Wohn-Ideen! 

Patronat: 

Stiftung Greuterhof 

Ihr Getränkehändler 

vor Ort: 

• Abholmarkt 

• Festlieferungen 

Landi Thurland 

8546 Islikon 

Tel. 052 375 11 05 

Fax 052 375 28 58 

STREICOLOR AG 

Lack- und Farbenfabrik 

Telefon 052 723 21 50 


elektro küng+traber ag 

Elektroinstallationen 

Hauptstrasse 60 

8546 Islikon 

Tel. 052 375 11 33 

Fax 052 375 22 33 

elektrokueng@bluewin.ch 


8546 Islikon 

Telefon 052 728 93 93 

MALER MEIER 

Maler- und 

Tapezierergeschäft 

Thomas Meier 

8546 Islikon 

Hauptstrasse 23 

Telefon 052 375 20 10 

Natel 079 233 42 40 

Wir wünschen 

gute 

Unterhaltung! 

8546 Islikon • Telefon 052 375 18 96 • Fax 052 375 18 26 

GACHNANG ISLIKON 

FRAUENFELD 

WINTERTHUR 

KREUZLINGEN 

Wächter‘s Werkstatt 

8500 Oberwil 

Telefon 052 720 12 86 

Motorrad 

Roller 

Quad 

Comet 250 GT 

5‘990.– 

+ Nebenkosten 

www.waechterswerkstatt.ch 


Old Time Jazzband 

Die bereits 1959 in Zürich gegründeten 


sind nun schon seit über 50 Jahren 

aktiv und ein markanter Bestandteil 

der Jazz szene in der Schweiz und 

im Ausland. Ihre Vorbilder sind die 

grossen ameri kanischen Jazzlegenden 

der 20-iger Jahre, wie zum Beispiel 

King Oliver, Louis Armstrong, 

Jelly Roll Morton, Duke Ellington 

und Clarence Williams. 

Es blieb aber nicht beim Kopieren 

ihrer Vorbilder. Die Band entwickelte 

im Laufe der Jahre einen ureigenen 

Black Bottom-Sound, welcher 

von ihren Fans sehr geschätzt 

wird. Die Black Bottom Stompers 

gastieren am liebsten in den inzwischen 

zahlreich entstandenen Jazzclubs, 

an bekannten Festivals, aber 

auch an privaten Anlässen in der 

Schweiz und im Ausland. Mehrere 

LPs und CDs dokumentieren ihre 

Karriere. 

Die BBS haben bis heute eine erstaunliche 

Frische bei ihren Auftritten bewahrt. 

Ein Markenzeichen der Band 

ist das grosse Repertoire von relativ 

unbekannten Nummern, mit denen sie 

die Zuhörer immer wieder zu überraschen 

vermögen. Bluesige Stücke, 

abgelöst durch heisse, stompige Nummern, 

reissen das Publikum immer 

wieder zu Begeisterungsstürmen hin. 

Die heutige Besetzung der BBS besteht 

aus: 

Ueli Fahrni Leader cornet 

John Service trombone, voc 

Bruce Roberts clarinet, altosax 

Alan Rogers piano 

Ruedi Bleuer banjo 

Billy Brösel sousaphone, voc 

Walti Kohler washboard 

Kontakt: Walti Kohler, Weinbergstr. 75, 

8302 Kloten, Schweiz 

mail@blackbottomstompers.ch, 

www.blackbottomstompers.ch 

Herzlich willkommen 

im Greuterhof! 

Freier Eintritt!


Wohin man geht 

Volleyball- und Faustball- 

Plauschturnier in Thundorf, 

Samstag, 11. August 2012 

Nächsten Samstag, 11. August 2012 

veranstalten der Männerturnverein und 

die Turnerinnenriege Thundorf das bereits 

traditionelle Volleyball- und Faustball-Plauschturnier 

Thundorf. 

Es wird in den Kategorien Faustball 

Aktive, Volleyball Vergifteti und Volleyball 

Pläuschler um den Sieg gespielt. 

Spielbeginn ist 11:00 Uhr auf dem 

Sportplatz der Schulanlage Thundorf. 

Mi 08.08.2012, 21:30 Uhr 

THE GUARD 

IE 2011, von John Michael McDonagh 

Krimi/Komödie, ab 16 J, 96 min, E/d 

Sergeant Gerry Boyle (Brendan Gleeson) 

ist Polizist im Provinznest Galway 

an der irischen Westküste. Normalerweise 

hat er nicht viel zu tun, sodass er 

seine Zeit mit Guinness und Damenbesuchen 

totschlägt. Doch dann stirbt ein 

gesuchter Drogenschmuggler und als 

deshalb der FBI-Agent Wendell Everett 

(Don Cheadle) eingeflogen wird muss 

sich der Sergeant auch noch mit dem 

ehrgeizigen Wendell aus der Grossstadt 

rumschlagen. 

OK: Herrlicher schwarzer Humor mit 

herausragenden Charakteren und gut 

platzierten Wendungen. 

Do 09.08.2012, 21:30 Uhr 

THE DESCENDANTS 

US 2011, von Alexander Payne 

Drama/Komödie, ab 12 J, 115 min, D 

Eigentlich hat Matt King (George 

Clooney) mit seinem Wohnort Hawaii 

geografisch das grosse Los gezogen. 

Aber die Realität hat ihn längst eingeholt. 

«Das Paradies kann sich verpissen» 

stellt er gleich am Anfang des 

Films klar. Denn seit drei Wochen liegt 

seine Frau nach einem Bootsunfall im 

Koma, und als ob das nicht schlimm 

genug wäre, erfährt er, dass sie seit einiger 

Zeit eine Affäre hatte. Nun macht 

er sich zusammen mit seinen zwei rotzfrechen 

Töchtern auf die Suche nach 

dem Liebhaber seiner Frau. 

OK: Sehr schönes und gleichzeitig trauriges 

Drama im Paradies Hawaii. 

Rangverkündigung ist ca. um 18:00 

Uhr. Eine reichhaltige Festwirtschaft 

steht für die SpielerInnen sowie für die 

Gäste bereit. Die TR Thundorf und der 

MTV Thundorf freuen sich auf spannende 

und faire Spiele und natürlich 

über viele Besucher, die unsere Mannschaften 

anfeuern. 

TR Thundorf, Sandra Vogt 

Neu im Innenhof des Staatsarchivs, Vorstadt Frauenfeld 

Openair-Kino noch bis 11. August! 

Das Open Air Kino findet imHof des Staatsarchivs (ehemaliges Zeughaus) 

an der Zürcherstrasse 221 in Frauenfeld statt. Kasse und Bar mit Beiz 

sind ab 20.15 Uhr geöffnet. Die Filmvorstellungen beginnen um 21.30 Uhr. 

Diese Veranstaltung wird organisiert durch den Verein Frauenfelder 

FilmfreundInnen/Cinema Luna und unterstützt von der Stadt Frauenfeld, 

dem Kanton Thurgau und zahlreichen Frauenfelder Fachgeschäften, 

Firmen und Institutionen. 

Fr 10.08.2012, 21:30 Uhr 

HUGO CABRET 

US 2011, von Martin Scorsese 

Fantasy/Drama, ab 12 J, 126 min, D 

Der Waisenjunge Hugo Cabret (Asa Butterfield) 

lebt verborgen hinter den Gemäuern 

des Bahnhofs Montparnasse im Paris 

der 1930er. Dort sorgt er dafür, dass die 

Uhren stets richtig laufen. Dabei muss er 

sich vor dem strengen Stationsvorsteher 

(Sacha Baron Cohen) und dessen bissigen 

Hund in Acht nehmen. Hugo hat aber 

andere Pläne: Er will das Geheimnis um 

seinen toten Vater (Jude Law) lüften. Die 

einzigen hinterlassenen Erinnerungsstücke 

sind mysteriöse Notizen und eine 

defekte Aufziehfigur. Alles ändert sich 

schlagartig, als er die fröhliche Isabelle 

(Chloe Moretz) kennenlernt. 

OK: Ein märchenhafter Film mit farbenfrohen 

Bildern für die ganze Familie. 

Sa 11.08.2012, 21:30 Uhr 

RIEN À DÉCLARER 

FR 2010, von Dany Boon 

Komödie, ab 12 J, 91 min, F/d 

Nach «Bienvenue chez les Ch’tis» handelt 

auch das neue, erfolgreiche Lustspiel 

von Dany Boon von Beamten, 

Dialekten, Vorurteilen und der Liebe. 

Die beiden Zöllner Mathias Ducatel 

(Dany Boon), ein Franzose, und Ruben 

Vandervoorde (Benoît Poelvoorde), ein 

Belgier, erfahren von der baldigen 

Schliessung ihres kleinen Grenzpostens 

an der französisch-belgischen Grenze 

aufgrund des Schengener Abkommens. 

Obwohl nicht gut auf das Land ihres 

jeweiligen Gegenübers zu sprechen, 

bilden die beiden Männer, mehr gezwungen 

als freiwillig, das erste französisch-belgische 

mobile Einsatzteam. 

OK: Eine gewitzte Komödie mit herrlichem 

Sprachwitz und köstlichem Klamauk. 

Verwaltungsabteilung 

Hochbau 


Telefon 052 724 52 82 

Das Departement für Bau und Umwelt des Kantons 

Thurgau hat folgende 

Verkehrsanordnungen 

beschlossen: 

1. Frauenfeld, Unterer Graben und Parkplatz 

Kasernenplatz (Liegenschaft Nr. 436) / Parkierungsverbot 

und Parkplatzbewirtschaftung 

Die Signale 2.50 „Parkieren verboten“ mit Zusatz 

„beidseitig“ sowie 5.05, 5.04 und 5.06 „Anfangs-, 

Wiederholungs- und Endtafeln“ und 4.20 „Parkieren 

gegen Gebühr“ werden gemäss Antrag vom 

15. Mai 2012 und Situationsplan vom 10. Mai 2012 

genehmigt. 

2. Frauenfeld, Wendeplatz an Rietweiherweg / 

Parkierungsverbot 

Das Signal 2.50 „Parkieren Verboten“ mit Zusatz 

„Wendeplatz“ wird gemäss Antrag / Situationsplan 

vom 27. Juni 2012 genehmigt. 

3. Frauenfeld, Parkplatz bei der Rorerbrücke 

(Liegen schaft Nr. 60742) und Zufahrtsstrassen 

(Liegenschaften Nrn. 60748 und 61735) / Parkierungsverbot, 

Vortrittsregelung. 

Die Signale 2.50 „Parkieren verboten“ mit Zusatz 

„Wendeplatz“, 3.02 „Kein Vortritt“ mit entsprechender 

Bodenmarkierung, 4.17 „Parkieren gestattet“ 

und die Hinweissignale werden gemäss Antrag 

vom 26. Juni 2012 und Situationsplan vom 27. Juni 

2012 genehmigt. 

Die Signalisationspläne können beim Tiefbauamt der 

Stadt Frauenfeld, Schlossmühlestrasse 7, 2. Stock, 

vom 10. bis und mit 29. August 2012 eingesehen 

werden . 

Gegen jeden dieser Entscheide (Punkte 1 bis 3) kann 

innert 20 Tagen beim Verwaltungsgericht des Kantons 

Thurgau, 8570 Weinfelden, Beschwerde geführt werden. 

Diese hat einen Antrag und eine Begründung zu 

enthalten. Sie ist im Doppel unter Beilage angefochtenen 

Entscheides einzureichen. 

Frauenfeld, 10. August 2012 

Do – Mi 9. –15.8. 19.30 

Sa – So 11. – 12.8. 17.00 

Elles – von Malgoska Szumowska 

F 2011, 96 Min, F/d, ab etwa 16 

Die polnische Filmemacherin stellt in 

ihrem ersten französischsprachigen 

Spielfilm verschiedene Frauenbilder 

und -lebensentwürfe einander gegenüber, 

rund um eine Journalistin, die über 

Callgirls recherchiert. – Die grossartige 

Juliette Binoche macht den Film zu 

einem intensiven und berührenden 

Porträt einer Frau um die fünfzig. 

Apéro zum 

Schuljahresbeginn 

Sehr geehrte Damen und Herren 

Den Schuljahresbeginn möchten wir 

gerne mit Ihnen gemeinsam begehen. 

Wir laden Sie am 

Montag, 13. August 2012, 17.00 Uhr 

in die Schulanlage Huben, Thundorferstrasse 

150, Frauenfeld 

zum traditionellen Eröffnungsapéro ein. 

Wir möchten Ihnen die Möglichkeit 

bieten, die frisch renovierte und erweiterte 

Schulanlage bereits am Tag der 

offiziellen Inbetriebnahme zu besichtigen 

und die Räumlichkeiten des neu 

erstellten Tagesschulangebots Huben 

kennen zu lernen. Gleichzeitig werden 

wir Ihnen die neuen Mitarbeitenden und 

Behördenmitglieder vorstellen. 

Es freut uns, wenn Sie unser Angebot 

annehmen und wir Sie zahlreich an diesem 

Sommerabend begrüssen dürfen. 

WIRTH 

Camping AG 

Ziegeleistrasse 7 


Tel 052 721 12 31 

info@wirthcamping.ch 

www.wirthcamping.ch 

Ganzer Monat August 

Rabatte und Überraschungen 

Dieses Jahr entfällt dafür der Sommerschlussverkauf 

Tag der offenen Tür 

im Naturfreundehaus Giesental ob Elgg 

Samstag 11. August 2012, 10.00–18.00 Uhr 

Alle Besucher erhalten eine Wurst! 

Aktivitäten beim Naturfreundehaus: 

Spiele für Kinder • Wettbewerb mit tollen Preisen • Foto-Show 

• Informationsstand • Einstündiger Waldumgang, Start 13.30 Uhr 

Festwirtschaft mit Kuchenbuffet 

Geführte Wanderungen zum Naturfreundehaus 

Treffpunkt 9.00 Uhr beim SIGG-Gebäude, Frauenfeld, 

Wanderzeit ca.2 Std., oder Bus 10.00 Uhr SBB Frauenfeld nach 

Hagenbuch, Wanderzeit ca. ¾ Std. 

Für Nichtwanderer ist das Haus ab SBB Elgg gut erreichbar, 

Weg signalisiert, Parkplätze stehen unterhalb des Giesentalhauses 

beim AMP zur Verfügung 

Naturfreunde Frauenfeld – seit 100 Jahren im Trend 

der Verein für Freizeit, Sport und Natur 

www.naturfreunde-frauenfeld.ch 

Inserate-Annahme 052 720 88 80 

Pensionierungen und Austritte 

von Mitarbeitenden 

Auf das Ende des Schuljahrs werden vier 

langjährige Lehrpersonen der Primar- und 

der Sekundarschulgemeinde Frauenfeld 

pensioniert: 

Peter Müller arbeitete während insgesamt 

37 Jahren als Real- und Sekundarlehrer 

bei den Schulen Frauenfeld (Auen) und 

vorgängig 5 Jahre in Islikon. Monika 

Stähelin war 11 Jahre als Sekundarlehrerin 

(Reutenen) tätig. An der Primarschule 

unterrichtete Alfred Bloch über 37 

Jahre als Primar-, Kleinklassenlehrer 

(Spanner/Schollenholz) und als schulischer 

Heilpädagoge. Als Lehrerin auf 

der Unterstufe war Annemarie Gerber 

(Oberwiesen) mit einem Unterbruch insgesamt 

33 Jahre in Frauenfeld tätig. 

Folgende Lehrerinnen und Lehrer, welche 

die Schulen Frauenfeld auf Ende des 

laufenden Schuljahres verlassen, waren 

mehr als 15 Jahre in deren Diensten: 

Jean-Pierre Golliez (33 Jahre, Langdorf), 

Martina Rottmeier (21, Oberwiesen), 

Andrea Schwyn (21, Reutenen) Martin 

Hostettler (20, Huben), Nela Zurbuchen 

(19, Kindergarten Langdorf). Im Zentrum 

der Arbeit aller Lehrpersonen standen 

stets die Schüler, deren persönliches Fortkommen 

und deren schulischer Erfolg. 

Nach 5-jähriger erfolgreicher Aufbauarbeit 

wechselt der Schulleiter Thomas 

Bücheler des Heilpädagogischen Zentrums 

seine Stelle und tritt im August 

eine neue Aufgabe in der Schule Bernrain 

an. 

Auf der Schulverwaltung trat Verena 

Jung, Abteilung Finanzen, Ende April 

nach 17jähriger Tätigkeit bei der Primarschulgemeinde 

in den Ruhestand. Ende 

Juli geht Lorly Gusset, Abteilung Finanzen, 

nach 19 Jahren in den Diensten der 

Schule, in Pension. Sie war für die Primar- 

und die Sekundarschulgemeinde 

tätig. 

Die Schulbehörden danken allen Mitarbeitenden 

für ihr langjähriges, engagiertes 

Wirken zum Wohl der Kinder und 

Jugendlichen und der Frauenfelder Schulen. 

Sie wünschen ihnen alles Gute für 

den dritten Lebensabschnitt oder für ihre 

neuen Aufgaben. 

Schulanlage Huben: Tag der offenen 

Türe, 22.09.2012 

Mit Beginn des neuen Schuljahres wird 

die Schulanlage Huben am 13. August 

2012 wieder eröffnet. Am Samstag, 22. 

September 2012 wird ein «Tag der offenen 

Tür» stattfinden. Die Schulen Frauenfeld 

freuen sich, an diesem Tag alle 

Interessierten in der neu sanierten Schulanlage 

Huben begrüssen zu dürfen. 

Winzerapéro, 11. August 2012 

Am Samstag, 11. August, findet vor der Drogerie Haas in der Frauenfelder Altstadt 

– von 10.30 bis 14.00 Uhr – der erste Winzerapéro nach der Sommerpause statt. 

Charles und Astrid Salathé aus Hüttwilen präsentieren feine Tropfen und 

Winzerbraten vom Oklakoma-Joe, mit musikalischer Unterhaltung von AmaRock. 

Alle sind herzlich willkommen!


Brocki Wängi 

www.brockiwängi.ch 

www.brockipfyn.ch 

brocki.pfyn@gmx.ch 

Gratisabholdienst 

für Wiederverkäufiches: 

Hausräumungen 

Ganz – od. Teil, inkl. Entsorgen 


Di – Fr: 08.00 bis 12.00 Uhr 

13.30 bis 18.00 Uhr 

Samstag: 10.00 bis 16.00 Uhr 

Wilerstrasse 7, 9545 Wängi 

Telefon 052 366 45 77 

Komm doch mal vorbei – es 

lohnt sich 

S c h ü t z e n b u n d 

8 5 0 0 F r a u e n f e l d 

Bundesprogramm 

Schollenholz Frauenfeld 

Samstag, 11. August, 9.00 bis 11.30 Uhr 

Montag, 13. August, 17.30 bis 19.30 Uhr 

Leistungsausweis mitbringen 

Freundlich lädt ein: 

Schützenbund Frauenfeld 

22. Jazz Matinée 

im Greuterhof Islikon 

Sonntag, 12. August 2012 

um 10.31 Uhr 

... mit den 

Black Bottom 

Stompers 

Buurezmorge 

Gratis 

Kinderhort 

Grosses Buffet 

Rösti & Spiegeleier ab der Pfanne 

Zopf, Brot/Brötli frisch von der Feldbäckerei 

Erwachsene: Fr. 20.- 

Kinder: Bis 6 Jahre gratis, ab 6 Fr. 1.-/Jahr 

So. 12. August ab 9 Uhr 

Fam. Peter Keller Matzingen 

SVP Matzingen/Stettfurt 

Charles und Astrid 

Salathé-De Groot 

Weinbau 

Oberes Steimürli 7 

8536 Hüttwilen 

Home: 052 747 14 42 

Mobile: 079 501 29 09 

E-Mail:charles-salathe@bluewin.ch 

Historischer Keller für ihren Anlass 

Degustationen und Apéros 

Sommernachtsparty auf dem 

Schloss, 18. August 2012 

Am Samstag, 18. August, ab 19 Uhr, 

herrscht auf Schloss Wellenberg wieder 

Superstimmung und Gemütlichkeit. 

Wie im vergangenen Jahr, sorgt die 

Partyband «Supreme» mit der Front- 

Lady und den drei dynamischen Entertainern 

für die gewünschte Stimmung 

und Bewegung. Zentraler Treffpunkt ist 

die Schloss-Bar mit einem breiten Getränkeangebot. 

Das vor Ort zubereitete 

Mah Meh und diverse Grilladen schmecken 

am besten zusammen mit einem 

Glas Rotwein. Wer zwischendurch etwas 

Ruhe sucht, trifft sich in in der 

Vesper-Beiz. Geniessen Sie eine Erfrischung 

in den Schlossräumen mit einem 

wunderbaren Ausblick auf das Thurtal 

oder finden Sie ein idyllisches Plätzchen 

in der kunstvoll beleuchteten Umgebung 

des Schlosses. Herzlich willkommen 

im einzigartigen Ambiente! 

Die Sommernachtsparty wird durch die 

Stiftung Schloss Wellenberg organisiert. 

Der Reinerlös aus der Veranstaltung 

wird vollumfänglich für den Erhalt und 

die Förderung der öffentlich zugänglichen 

historischen Substanz des Schlossgutes 

verwendet. Als grosse Investition 

werden im Frühling / Sommer 2013 die 

Renovationsarbeiten am südlichen 

Schlossdach ausgeführt. 

Vorverkauf über www.schlosswellenberg.ch, 

oder bei der Raiffeisenbank 

und beim TUI ReiseCenter in Frauenfeld 

Fr. 20.– (Abendkasse Fr. 30.–). 

Zufahrt über Frauenfeld via Plättli / 

Herten (Zufahrt von Felben-Wellhausen 

her gesperrt). 

Schlechtes Wetter? Wir feiern trotzdem 

– gut geschützt und ungetrübt. 

Wohin man geht 

9. 

Donnerstag 

10. 

Freitag 

11. 

Samstag 

12. 

Sonntag 

13. 

Montag 

14. 

Dienstag 

15. 

Mittwoch 

Frauenfeld: 19.00 Uhr: Stadtlauftraining, Mätteli / 20.00 

Uhr: Sommerloch: Lina Button Duo, Eisenbeiz / 21.30 

Uhr: Open Air Kino Frauenfeld: THE DESCENDANTS, 

Im Hof des Staatsarchivs 

Frauenfeld: 19.30 Uhr: Öffentlicher Spielabend der Ludothek, 

ab 16 Jahre, Alterszentrum Park / 19.30 – 21.30 Uhr: 

Kinderängste – Mit Kindern über den Tod sprechen, 

Kantonsspital Kurszentrum / 20.00 Uhr: Sommerloch: 

Rico et ses Amis, Eisenbeiz / 21.30 Uhr: Open Air Kino 

Frauenfeld: HUGO CABRET, Im Hof des Staatsarchivs 

Frauenfeld: Tag der offenen Tür 100 Jahre Naturfreunde, 

Naturfreundehaus Giesental / 8.00 – 16.00 Uhr: Flohmarkt, 

Burstelpark / 10.30 –14.00 Uhr: Winzer Apéro, Altstadt / 

14.00 Uhr: Nadelkunst im Burn Out, Burn Out Café / 20.00 

Uhr: Sommerloch: Count Vlad, Eisenbeiz / 21.30 Uhr: 

Open Air Kino Frauenfeld: RIEN À DÉCLARER, Im Hof 

des Staatsarchivs / Gerlikon: 9. Gerlikoner Fussballcup, 

Fussballplatz Gerlikon / Thundorf: 11.00 Uhr: Plauschturnier 

Männerturnverein und Turnerinnenriege, Sportplatz 

beim Schulhaus 

Frauenfeld: 8.00 – 11.00 Uhr: Quartier-Zmorge Ergaten 

Talbach, Alterszentrum Park / Islikon: 10.30 – 13.30 Uhr: 

Jazzmatinée mit Black Bottom Stompers, Greuterhof / 

Warth: 15.00 Uhr: Führung: Das Leben der Kartäusermönche, 

Ittinger Museum 

Warth: 20.30 – 22.30 Uhr: Nächtliche Führung durchs 

Museum mit anschliessendem Beobachten von Sternschnuppen, 

Kartause Ittingen 

Frauenfeld: 14.00 Uhr: Preisjassen, Restaurant Wiesental/ 

19.30 Uhr: Informationsabend für werdende Eltern, Kantonsspital 

Frauenfeld Vortragssaal, Geschoss P / 20.00 Uhr: 

Singeltreff plusminus 55, Restaurant La Terrasse 

Frauenfeld: 10.00 – 10.30 Uhr: Kurzführung : Wer ist 

wer im Gartenbeet: Kräuter, Naturmuseum Thurgau / 

Mu seumsgarten / 14.00 Uhr: Brockenstube des Gemeinnützigen 

Frauenvereins offen, Brockenstube des Gemeinnützigen 

Frauenvereins 

Laufende Ausstellungen / Verschiedenes: 

Frauenfeld: Nachmittagsjass: Jeden Dienstag ab 14 Uhr Preisjassen mit 

deutschen Karten, Rest. Wiesental, Niederwil / Jeden Freitag Abendverkauf 

bis 20 / Turnen für jedermann, Jeweils Dienstag und Donnerstag 19 Uhr in 

der Turnhalle Kurzdorf / Jeden 1. Mittwoch im Monat, 20.15: Volkstanzen für 

jedermann, Volkstanzgruppe, neu im Gemeinschaftsraum des Oberwiesen- 

Schulhauses. 052 376 33 15 / Jeden Dienstag von 14-15.30 Uhr Probe des 

gemischten Chors des Klubs der Älteren in der Migros-Klubschule, Passage 

/ Jeden Freitag ab 13.45: Gesellige Anlässe, z.B. Jassen, der Pensionierten- 

Vereinigung des Kantons Thurgau, Alters- und Pflegeheim Zürcherstrasse / 

Proben des Kindertheaters Floh, jeweils donnerstags von 17.30-19, Primarschulhaus 

Oberwiesen / 20 Uhr: Jeden Dienstag Hallentraining MRSVF, Spannerturnhalle 

/ 14-15 Uhr: Jeden Mittwoch Hockeyschule des EHCF, Eishalle 

/ Jeden Montag 16.30-17.30 und 17.45-18.45: Kneipp-Gesundheitsturnen 

in der Turnhalle Kurzdorf, 071 966 28 63 / Islikon: Das Telephonmuseum 

im Greuterhof ist jeden Sonntag von 14 – 17 Uhr geöffnet, ausser Feiertage 

und Monate Juli + August 

Strohballen bei Hagenbuch 

Nachdem der Weizen mit dem Mähdrescher geerntet wurde, wird nun das Stroh 

zu solchen Ballen gepresst. 

Hier ein Stoppelfeld mit Strohballen bei Hagenbuch mit der Schlossburg im 

Hintergrund. 

Aufgenommen am 1. August 2012 in Hagenbuch ZH. 

Gesehen von Heinz Büchi, Häuslenen 

Jugendmusikschule Frauenfeld 

Sommerferien an der 

Jugendmusikschule 

Vom 13. Juli bis 5. August ist auch 

das Sekretariat geschlossen. 

Nachrichten per E-Mail werden 

sporadisch beantwortet. 

Nach den Sommerferien startet 

der Musikunterricht in der 2. Woche 

nach Schulbeginn oder nach Vereinbarung 

mit der Lehrperson. 

Zeughausstr. 14a | 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 720 85 50 | www.jmf.ch 

Der richtige Ort für Ihre 

Drucksachen. 

www.geniusmedia.ch 

T 052 723 60 70 

Frauenfeld 

TED Premiere/D/ab16/Comedy 

DO bis SO & MI 20.15 / FR & SA 22.45 

MO 20.00 

WAS PASSIERT WENN’S PASSIERT IST 

Vorpremiere/D/ab8/Romantic 

LADIES NIGHT: Dienstag, 14.08.2012, 

Apéro ab 19.30, Film 20.00 

MERIDA – BRAVE 2.Woche/D/ab6/Family 

2D: Täglich ausser MO & DI 15.45 

MO & DI 17.00 


ICE AGE 4 6.Woche/D/ab6(3)/Family 


Weinfelden 

Verkauf, 

Service und 

Reparaturen 

aller Marken 

Jeden Abend bis 

18 Uhr geöffnet. 

Samstag auf Anfrage. 

Schaffhauserstr. 


Tel. 052 720 88 33 

PROMETHEUS CH-Premiere/D/ab16/Sci-Fi 

2D: DO & SO bis MI 20.00 / FR & SA 19.30 

3D: FR & SA 22.45 

STARBUCK Vorpremiere/D/ab12/Comedy 

DI 20.00 

TED 2.Woche/D/ab16/Comedy 

Täglich 20.00 / DO & SO & MI auch 17.00 / 

FR & SA auch 16.45 & 22.45 

MERIDA – BRAVE 2.Woche/D/ab6/Family 

2D: Täglich bis SO & MI 14.00 

MO & DI 17.00 

3D: DO & SO & MI 17.00 / FR & SA 16.45 

DER LORAX 3.Woche/D/ab3/Family 

DO bis SO & MI 14.00 / MO & DI 17.00 

THE DARK NIGHT RISES 3.Woche/D/ab14/Action 

DO & SO & MO & MI 20.00 / FR & SA 21.30 

ICE AGE 4 6.Woche/D/ab6(3)/Family 

2D: DO & SO bis MI 17.00 / FR & SA 16.45 

3D: DO bis SO & MI 14.00 / FR & SA auch 

19.00 

Reservierte Tickets müssen bis spätestens 30 Minuten 

vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden 

Frauenfeld CINEMA LUNA 

Lindenpark Frauenfeld 

Tickets 052 720 36 00, www.cinemaluna.ch 

Do – Mi 19.30 und Sa – So 17.00 

ELLES – F/d, ab etwa 16 

Juliette Binoche brilliert als Journalistin, die 

über Callgirls recherchiert. 

Tickets: www.kino-tg.ch oder 052 720 35 35, 071 622 00 33 • Weinfelden: Gratis-Parkplätze 

Do – Mi 20.00 und Sa – So 17.30 

ESCAPE FROM TIBET – E/Tibet/d, ab 14 

Schicksalhaftes Drama in majestätischer Landschaft 

über die Tragödie des unterdrückten 

Tibets, mit Hannah Herzsprung, Yangzom 

Brauen, Carlos Leal u.a. 

OPEN AIR KINO im Staatsarchiv 

Do 21.30 George Clooney in 

THE DESCENDANTS 

Fr 21.30 HUGO CABRET von Martin Scorsese 

Sa 21.30 Hitkomödie RIEN A DECLARER


Poetische Ecke 

Lismetä 

A de Frauefelder Fliederschtross schtoht individuell, 

e Kandelaber mit Schtrickjagge, isch schön speziell! 

Well’s a Schönhaite a däre Schtross e Bitzli manglet, 

händ sich d’Quartierfraue a dä Schtange ufeghanglet. 

Schnell das gruusig Teil mit Wulle umrande, 

und scho isch e Tourischte-Attraktion entschtande... 

André feierte 5 Jahre 

«Burnout», Messenriet 

Urs Ammann, Hüttwilen 

Am Samstag, 4. August, konnte André Theiler mit Erfolg auf 5 Jahre «Burnout» 

zurückblicken. In den 5 Jahren hat sich das «Burnout» zur Quartierbeiz entwickelt, 

wo André und Team mit Freude ihre lieben Gäste bedienen. Auch das Angebot 

an XXL-Food hat sich bestens bewährt. Keine Spur von burnout! André und Team 

freuen sich auf euren Besuch! 

Burnout: Mit grossem Strassencafé und hübschen Innenräumen. 

v.l. Natascha, André, Nadine 

Du hast uns noch 

gefehlt! 

Genau! Wir vom Damenchor Kurzdorf 

Frauenfeld planen grosses. Am 

2. und 8. Dezember 2012 singen wir 

eine Gospelmesse. 

Darum laden wir dich ein: Komm 

und sing mit im Projektchor! Erlebe 

die tolle Stimmung, schliesse 

Freundschaften – und geniess den 

Applaus des Publikums. 

Wir proben ab Dienstag, 14. August 

2012 jede Woche eine Stunde, und 

zwar von 19.45 bis 20.45 Uhr im 

Altersheim Stadtgarten Frauenfeld. 

Du siehst: Null Aufwand, aber viel 

Ertrag. 

Fragen? Unsere Präsidentin Iris 

Eleutheri gibt gerne Auskunft: Tel 

052 7218507 oder 

iris.eleutheri@bluewin.ch. 

Bis gli! Wir freuen uns auf dich! 

Offenes Gospelsingen 

mit den Gospelfriends 

Nach einer langen Sommerpause lädt 

die Evang. Kirchgemeinde Frauenfeld 

wieder zum Offenen Gospelsingen ein, 

und zwar am Mittwoch, 15. August um 

20 Uhr, im Begegnungsraum Oberwiesen 

(Schulzentrum). 

Es werden mehrstimmige Songs eingeübt, 

begleitet von einer Band. Das gemeinsame 

Singen ist offen für alle, die 

Freude an der Gospelmusik haben. Es 

sind keine Vorkenntnisse nötig einfach 

hinsitzen und mitsingen. 

Leitung und Auskunft: 

Robert Zuberbühler, Tel. 052 720 16 45. 

Do – Mi 9. – 15.8. 20.00 

Sa – So 11. – 12.8. 17.30 

Escape from Tibet 

von Maria Blumencron 

D 2012, 101 Min, E/Tibet/d, ab etwa 14 

Eine deutsche Touristin freundet sich in 

den tibetischen Bergen mit einem Halbwaisen 

an und kommt so mit Flüchtlingen 

und Fluchthelfern in Kontakt. – Ein 

schicksalhaftes Drama in majestätischer 

Landschaft über die Tragödie des unterdrückten 

Tibets, von Maria Blumencron, 

mit Hannah Herzsprung, Yangzom Brauen, 

Carlos Leal u.a. 

Under üs … 

Name Pfenninger 

Vorname Bianca 

Alter 20 

Zivilstand ledig 

Beruf Schülerin 

Tierkreiszeichen 

Krebs 

Leibspeise alles mit Kartoffeln 

Getränke Kaffee 

Lieblingsfarbe 

schwarz 

Musik Rock, Rock ‘n Roll 

Hobbys Sport, Gospelchor 

Wohnort Steckborn/Müllheim 

Was gefällt Ihnen vorzüglich am derzeitigen 

Wohnort? 

Der kurze Weg zum See 

Stellen Sie sich vor, Sie könnten sich 

Ihre Familie aus berühmten Persönlichkeiten 

zusammenstellen! Wer würde 

zu Ihnen gehören? 

Vater: Angus Young, Mutter: Aretha 

Franklin, Schwester: Stefanie Heinzmann, 

Brüder: DJ Bobo und Justin Bieber 

Woran erkennt man Sie in einer grossen 

Menschenmenge? 

An einem riesen-Lacher auf dem Gesicht 

Ohne welchen Gegenstand verlassen 

Sie Ihr Zuhause nie? 

Ohne Handy und Uhr 

Sie können noch heute zum Flughafen 

fahren und sich ein Ticket Ihrer Wahl 

abholen. Wohin würden Sie spontan 

fliegen? 

Nach Australien 

Welchen Beitrag zum Stromsparen in 

Ihrem privaten Umfeld leisten Sie, oder 

könnten Sie sich vorstellen zu leisten? 

Schwierig, Licht nur dann einschalten, 

wenn es gebraucht wird. 

Welches Kleidungsstück hängt trotz 

wiederholtem Ausmisten Ihres Kleiderschrankes 

immer noch an seinem Platz 

und wieso? 

Einige T-Shirts, die ich nie oder selten 

getragen habe. Bilde mir ein, dass ich sie 

irgendwann noch tragen werde. 

Zitat 

Sie haben das grosse Los gezogen und 

Fr. 50 000.00 gewonnen, einzige Bedingung, 

Sie müssen das Geld noch heute 

ausgeben. Was kaufen Sie? 

Einen Ford Focus. Mit dem Rest des Geldes 

würde ich eine Riesenparty veranstalten. 

Welche menschliche Eigenschaft 

macht Sie wütend? 

Egoismus 

Welcher dumme Spruch geht Ihnen auf 

den Wecker? 

«Hesch mer dini Telefonnummere, ich han 

mini verlore…» 

Welche Tiere im Zoo interessieren Sie 

besonders? 

Die Schildkröten und Elefanten 

Zählen Sie ein paar Rezepte auf, wie 

man am längsten jung bleibt. 

Das Leben geniessen und lachen 

Woran denken Sie vor dem Einschlafen? 

An meinen Schatz 

Was würden Sie als Bundesrat anders 

machen? 

Ich würde nie Bundesrat werden wollen, 

Respekt vor denen, die es praktizieren. 

Was sind Ihre Ufsteller? 

Am Morgen aufstehen und gespannt sein, 

was heute so passieren wird. Essen und 

schönes Wetter 

Ein Gentleman ist ein Mann, der einer Frau gegenüber nicht aus dem 

Rahmen fällt, auch wenn er über sie im Bilde ist. 

Alec Guinness 

«Mit uns fahren Sie gut!» 

DORF GARAGE FELBEN AG 

Hauptstrasse 62 8552 Felben-Wellhausen 052 765 18 29 www.dgf-ag.ch

Sommerlochkonzert: Stopcalling 117, Eisenbeiz 20.–29. August

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?