„Das große Problem ist die Jaufenstraße“

Nr. 2 / 2008 April 2008 18. Jahrgang 

Verkehr 

„Das große Problem ist die Jaufenstraße“ 

So lautete die zentrale Aussage 

des bekannten Verkehrsexperten 

Hermann 

Knoflacher bereits 1997 (Das 

„Blattl“ berichtete ausführlich 

1999). 

Sie hat mehr als zehn Jahre 

später nichts an Aussagekraft 

verloren – im Gegenteil: 

Die Situation hat sich 

verschlechtert, denn der Verkehr, 

vor allem der schwere, 

hat zugenommen und die Belastungen 

durch Schadstoffe 

und Lärm bedrohen verstärkt 

unsere Umwelt und Gesundheit 

(Man spricht von 

Spitzenwerten von 18.000 

Fahrzeugen pro Tag). 

Ganz unerwartet riss uns die 

Sonntagszeitung „Zett“ im Jänner 

mit der Schlagzeile „Ranggeln 

um Passer-Autobahn“ aus 

dem Dornröschenschlaf. Über- 

Fotos: Christian Sikò 

rascht fragten wir uns: Gibt es 

etwas Neues? Die bisherigen 

Vorschläge einer grundlegenden 

Verkehrsentlastung kennen wir: 

Umfahrung an der Passer oder

2 / 2008 Blattl für Riffian und Kuens 2 

In eigener Sache 

Tunnel oder Straße an der Passer? 

Im Jänner schreckte uns die Sonntagszeitung über angebliche 

Pläne einer großräumigen Umfahrung von Kuens, Riffian 

und Saltaus an der Passer auf. Auch wir beschlossen, 

uns mit der leidlichen Problematik Verkehrsentlastung zu beschäftigen. 

Liebend gerne hätten wir unsere Leser mit neuen, 

gar hoffnungsvollen, Nachrichten zum Thema versorgt, 

doch es gibt sie (noch) nicht. Vieles bewegt sich aber hinter 

den Kulissen. Trotzdem informieren wir über bereits bekannte 

Tatbestände, öffentlich geäußerte Stellungnahmen 

und Meinungen. Zudem stellen wir allgemeine Überlegungen 

über den motorisierten Verkehr zur Diskussion. Wir hoffen 

auch, damit einen Anstoß zur notwendigen Auseinandersetzung 

mit unserem Hauptproblem (H. Knoflacher) zu geben. 

Leserbrief: Lebende Krippe im Stall (siehe S. 30) 

Wir bedauern, über das Ereignis nicht berichtet zu haben, 

versichern aber, dass dem keine böse Absicht zu Grunde liegt 

– Es passierte einfach, leider! 

Das Foto auf der Titelseite („Weihnachten im Stall“ – 

25.12.2007) hat aber sicher die Aufmerksamkeit unserer Leser 

auf die löbliche Aktion gerichtet. 

Die Redaktion 

Impressum 

Blattl für Riffian & Kuens erscheint fünfmal im Jahr und ist 

eingetragen im Landesgericht Bozen mit Nr. 22/91 Rs 

Herausgeber: „Riffianer Blattl“, Jaufenstraße 48, 39010 

Riffian 

Vorsitzender: Reinhold Prünster 

Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: 

Oswald Waldner 

Redaktion: Sepp Kröss (S.K.), Johanna Mair (J. M.), Kathrin 

Pircher (K. P.), Sepp Pircher (S. P.), Reinhold Prünster (R. P.), 

Christian Sikó (C. S.), Manuela Unterweger (M. U.), Gottfried 

Zagler (G. Z.) 

Druck: Druckerei Hauger-Fritz, Meran, Tel. 0473 230 359 

Die Redaktion behält sich das Recht vor, Einsendungen zurückzuweisen oder in verkürzter 

Form zu veröffentlichen. Die gekennzeichneten Artikel geben nicht immer die 

Meinung der Redaktion wieder. 

redaktion@blattl.riffian.net 

Kontaktadresse für Werbung: johanna@blattl.riffian.net 

Inhalt 

Verkehr - „Das große 

Problem ist die Jaufenstraße“ S. 3 

Die Seite des Bürgermeisters S. 6 

Beschlüsse des Ge- 

meindeausschusses Riffian S. 8 

Rad-Rasstätte an der Passer S. 9 

Bunter Kinder- 

und Jugendsommer S. 10 

Fortsetzung Fragebogen S. 10 

Beschlüsse des 

Gemeindeausschusses Kuens S. 12 

Neue Grundschule Kuens S. 17 

Jagdrevier Riffian - Kuens S. 14 

Bäuerinnenorganisation S. 16 

Freiwillige Feuerwehr Kuens S. 19 

Schützenkompanie Riffian S. 20 

Kirchenchor Riffian S. 21 

Kinderfasching S. 22 

Wasser ist Leben S. 23 

700 Jahre Wallfahrt Riffian S. 24 

Kirche sind wir alle S. 25 

Maiandachten S. 25 

Haben Sie schon mal 

im Dunkeln geküsst S. 26 

Projekte „Prima Klima“ S. 27 

Schachtelgeschichten S. 28 

Vor hundert Jahren S. 29 

Mit spitzer Feder S. 30 

Leserbriefe S. 30 

Gratulationen S. 31 

Bürgerversammlung S. 32 

Nachrufe S. 33 

Bank-The-Future S. 39 

Sektion Wintersport 

Rückblick S. 37


Tunnel unterm Dorf. Die Untertunnelung 

ist im Riffianer Bauleitplan 

eingetragen und mit der 

Passervariante liebäugeln vor 

allem die Passeirer (und manche 

im Dorf). 

Dem Tunnelvorschlag allerdings 

hatte unser Landesvater 

einstens ein eindeutiges Njet 

entgegengehalten (Originalton: 

„Ich werde den Tunnel nicht 

mehr erleben … “). Doch gilt 

sein Veto auch heute noch? 

Seitdem ist viel Zeit verflossen. 

Neue Perspektiven taten sich 

auf, seitdem der Bau des Küchelbergtunnels 

Wirklichkeit wird 

(Man hat schon angefangen). 

Der Druck für eine Lösung in 

der Talsohle fand einflussreiche 

Befürworter, vor allem in Kreisen 

der Passeirer Wirtschaft: 

Für ihre Betriebe bedeutet eine 

bessere Verkehrsanbindung eine 

nachhaltige Standortsicherung. 

Auch ein Tunnelplan für Saltaus 

liegt schon als Vorprojekt 

bei Bautenlandesrat Mussner. 

Verschlafen Riffian und Kuens 

hier eine Entwicklung? 

Hinter den Kulissen scheint 

die Angelegenheit immer wieder 

auf der Tagesordnung mancher 

Treffen auf. So trafen sich 

z.B. die Bürgermeister und 

SVP-Ortsobleute des Bezirkes, 

um das Thema Ausbau der Passeirer 

Straße zu erörtern. Aber 

außer Absichtserklärungen und 

Forderungen nach Studien und 

Gesamtvisionen dringt nichts 

an die Öffentlichkeit. 

Gerade deshalb kursieren immer 

wieder interessante Pläne, 

so zum Beispiel von einer Tunnelröhre, 

beginnend am Fuß 

des Finele-Tales und Kuens und 

Riffian durchbohrend. Mancher 

Umfahrungsvorschlag berührt 

auch die andere Talseite. Das 

schreckte unsere Nachbarn, die 

Schenner, auf, die nun aufmerksam 

die Entwicklung verfolgen 

und bereit sind, sich engagiert 

für ihre Interessen einzusetzen - 

so eine Information aus gut unterrichteter 

Seite. 

Der Weg hin zu einer guten Lösung 

ist lang. Die Reihenfolge 

der Schritte ist aber vorgegeben: 

Nachdenken – Planen – Diskutieren 

(Streiten) und Auswäh- 

len der Vorschläge – Bauen (Die 

Finanzierbarkeit setzen wir als 

gegeben voraus …). Wie viel 

Wasser wird wohl noch die Passer 

hinaus fließen, bis das erste 

Fahrzeug fährt? Darum ist Eile 

geboten und großer Einsatz von 

allen – nicht nur der Politiker, 

die uns leitend vorangehen dürfen/müssen, 

sondern auch von 

den Riffianern und Kuensern 

(Bürgernähe, -beteiligung!). 

Dafür – dagegen - noch unentschieden 

Öffentlich geäußerte Meinungen von Politikern und anderen 

einflussreichen Leuten (Quelle: Sonntagszeitung „Zett“) 

für Tunnel 

Bürgermeister Karl Werner: Und natürlich ist mein erster 

Gedanke eine Untertunnelung. Bei der Variante an der Passer 

muss man überlegen, was alles kaputt geht. Das kann 

man mit Geld nicht wieder gut machen. Wir werden nicht 

unsere schönsten Gründe an der Passer für ein solches Projekt 

hergeben. Dagegen werden wir uns wehren. 

gegen Tunnel 

Bürgermeister Konrad Pfitscher, St. Leonhard: Ein Tunnel 

nur unter Riffian ist eine Utopie. (Er äußerte Bedenken 

wegen der geologischen Beschaffenheit des Bodens unter 

Riffian.) 

Hotelier Fritz Reinstaller, Vertreter der Dorf Tiroler Anrainer 

der Jaufenstraße: Wir werden mit allen Mitteln darum 

kämpfen, dass die Straße runter an die Passer kommt. 

noch unentschieden 

Landesrat Michl Laimer: Es braucht erst Vergleichsstudien. 

Dann muss man alle Fakten anschauen und ökonomisch 

(und ökologisch?, Anm. d. Red.) bewerten. 

Landesrat Florian Mussner: Es braucht eine Gesamtvision 

für das ganze Tal. Ich erwarte mir deshalb, dass der Bezirk 

ein Konzept auf die Beine stellt.


Überlegenswertes 

Auszüge aus „Verkehr durch 

die Alpen – Entwicklungen, 

Auswirkungen, Perspektiven“, 

MONITRAF (Hsg.), 2007 

Ursachen für das ungebremste 

Verkehrswachstum lassen sich 

in den veränderten wirtschaftlichen 

und politischen Rahmenbedingungen 

finden. Freier 

Markt und Globalisierung resultierten 

in einer sprunghaften 

Zunahme internationaler Vernetzung 

von Wirtschaft, Handel 

und Dienstleistungen. Zunehmende 

Arbeitsteilung und 

Spezialisierung in der Produktion 

und der damit verbundene 

Warenaustausch erzeugen 

immer mehr Verkehr. Dazu 

kommt, dass Transportleistungen 

auf der Straße so günstig 

sind. Das unregulierte und 

unkontrollierte Anwachsen des 

Verkehrs belastet zunehmend 

Mensch und Umwelt, aber auch 

die Wirtschaft selbst. Das generelle 

Wachstum des Verkehrs 

ist gerade im ökologisch sensiblen 

Alpenraum bedenklich. 

Die Auswirkungen sind viel- 

Der Tunnel eingetragen im Bauleitplan 

fältig und auch allgemein bekannt: 

Flächenverbrauch, 

Landschaftszerschneidung, 

Unfälle, Luftverschmutzung 

und Lärm. Damit verbunden 

sind Beeinträchtigungen 

von Gesundheit und Lebensqualität. 

Im Alpenraum konzentrieren 

sich diese Auswirkungen 

zumeist entlang jener 

Täler, in denen die Verkehrswege 

verlaufen. Ansätze einer 

Lösung: Die erste Etappe ist 

die der unmittelbaren „Not- 

Wende“ zu einer umwelt- und 

mitweltfreundlich(er)en Verkehrspolitik. 

Es ist der Schritt 

der verkehrspolitischen Mäßigung. 

Fairness gegenüber Umwelt 

und Mitwelt bedeutet aus 

dieser Sicht nicht den völligen 

Ausstieg aus der automobilen 

Gesellschaft, wohl aber ihre 

entschiedene Zähmung durch 

einen gelungenen Mix aus verkehrs-, 

umwelt-, energie- und 

rechtspolitischen, vor allem 

aber finanziellen Maßnahmen. 

Den Einstieg in eine neue 

Verkehrspolitik bildet die Einsicht, 

dass Verkehr nicht Mittel 

zum Zweck sein darf. 

Welche Position vertreten 

(zurzeit) die 

Gemeindeverwaltungen 

von Riffian 

und Kuens? 

Dazu die Stellungnahmen der 

Bürgermeister: 

Bürgermeister Karl Werner: 

„Es hat ein Treffen mit Landesrat 

Michl Laimer, Abgeordneten 

Dr. Karl Zeller und den 

SVP-Ortsobmännern bzw. Bürgermeistern 

des Passeiertales 

gegeben. Dabei wurde über 

die Notwendigkeit einer Verkehrsberuhigung 

für das Passeiertal, 

insbesondere des Abschnitts 

Meran – Saltaus, 

diskutiert. Man kam zur Überzeugung, 

dass man ohne Studien 

keine Diskussion führen 

kann. Daher wurde beschlossen, 

an Landesrat Michl Laimer 

sowie an die Bezirksgemeinschaft 

Burggrafenamt den Antrag 

zu stellen, für den Haushalt 

2009 Gelder vorzusehen. 

Damit könnten dann notwendige 

Studien in Auftrag gegeben 

werden, bei denen dann auch 

die betroffenen Gemeinden eingebunden 

werden. Wir werden 

diese ersten Studien abwarten, 

um konkret anhand der Unterlagen 

und Fakten diskutieren 

und bestmöglich entscheiden zu 

können.“ 

Bürgermeister Alois Kuen: 

„Der Kuenser Gemeinderat 

hat das Thema einmal andiskutiert; 

dabei war man der Meinung, 

dass eine Straße an der 

Passer grundsätzlich abzulehnen 

sei, dass es aber auch für 

unser Gemeindegebiet eine Lösung 

zu suchen gilt. Die Bevölkerung 

soll bei Vorhandensein 

mehrerer konkreter Vorschlä-


ge in die Entscheidungsfindung 

bei Bürgerversammlungen einbezogen 

werden. Die nächsten 

Schritte sind meiner Ansicht 

nach die Erstellung einer Studie 

als Gesamtkonzept mit mehreren 

konkreten Vorschlägen. 

Über diese Vorschläge muss 

dann diskutiert und abgewogen 

werden, um eine für alle Beteiligten 

bestmögliche Lösung zu 

finden.“ 

Was sagt der Bauernbund, 

Ortsgruppe 

Riffian? 

Obmann Martin Innerhofer: 

„Wir Bauern sind gegen eine 

Straße an der Passer und für 

die Tunnellösung.Die Betriebs- 

Robert Asam: 

Gesamtvisionen 

(eine Reaktion auf den „Zett“- 

Artikel im Maiser Wochenblatt, 

Nr.2/2008 

Er ist wirklich liebenswert. So 

auf seine Art. Unser Landesrat 

aus Gröden. Der Florian, der 

uns die Töll-Tunnels mit dem 

Argument verkauft hat, dass 

damit Unfälle vermieden werden 

können, die es vorher nicht 

gegeben hat. Jetzt hilft er uns 

wieder … am Passerufer eine 

Straße zu bauen. Mit einer Gesamtvision. 

Wer die Grödner 

kennt, weiß, welche Ausmaße 

Gesamtvisionen dort annehmen 

können. Aber der Florian 

ist ja schließlich Bautenlandesrat. 

Und was soll ein Bautenlandesrat 

anderes tun als bauen. 

Der Laimer Michl ist da schon 

vorsichtiger. Er ist Umweltlandesrat 

und möchte gerne wiedergewählt 

werden. Also will er 

größe unserer Höfe beträgt 2,5 

– 3 ha, was für einen Vollerwerbsbauern 

die Existenzgrenze 

bedeutet. Die meisten Bauern 

besitzen im Durchschnitt 

drei Grundstücke im Talboden, 

von denen viele durch den Straßenbau 

verloren gingen. Das 

könnte auch zur Aufgabe von 

Höfen führen, was für unsere 

Dörfer in vielerlei Hinsicht 

negative Auswirkungen haben 

könnte (gesellschaftliche Struktur, 

Veränderung der ländlichen 

Bauweise usw.). Mit eventuell 

großzügigen Entschädigungen 

könnten wir nicht andere 

Grundstücke kaufen, weil sie 

im Raum Riffian-Kuens-Dorf 

Tirol kaum angeboten werden. 

Grundsätzlich müssen wir uns 

sich weder für die eine noch die 

andere Variante aussprechen. 

Er fordert eine Vergleichsstudie. 

Das leuchtet mir ein. Damit 

vergeht die Zeit bis nach 

den Wahlen. Der Bürgermeister 

von St. Leonhard kann nicht 

anders. Nachdem sein halbes 

Dorf schon unten an der Passer 

ist, kann man nicht verlangen, 

dass er dagegen ist. Wenn schon 

soll die Passer im ganzen Tal 

verschandelt werden. Gleiche 

Wettbewerbsbedingungen für 

alle! Und überhaupt: Wozu haben 

denn Dorf Tirol, St. Martin 

und St. Leonhard ihre Gewerbezonen 

am Passerufer gebaut? 

Doch nicht, damit die fleißigen 

Handwerker dann im Stau stehen. 

Nein, eine schnelle Verbindung 

nach Meran muss her. Ach 

was, Meran! Die Passeirer raten 

ja dringend ab von Meran. Also 

wohin? Der Passer entlang, mit 

Tempo 130, hinein in den Küchelberg, 

Vollbremsung in Al- 

auch fragen: Können wir uns 

in unserem eh schon engen Tal 

zwei fast parallel verlaufende 

Straßen leisten? Die Erfahrung 

lehrt außerdem, dass neue Straßen 

mehr Verkehr bringen. Die 

Passervariante würde auch ein 

bedeutendes Naherholungsgebiet 

(Rad- und Fußgängerweg, 

Biotop, Maiser Waalweg) zerstören, 

was sich zum Nachteil 

unseres eher schwachen Tourismus 

auswirken würde. 

Langfristig würde die Schnellstraße 

an der Passer auch den 

Druck für einen Durchstich des 

Jaufen mit sich ziehen.“ 

Sepp Kröss, Manuela Unterweger 

und Gottfried Zagler 

gund, 180-Grad-Wende und ab 

nach Bozen. Dort ist Verkehrschaos, 

also wieder zurück. Und 

so geht es dann jeden Tag.Ich 

habe auch eine Gesamtvision: 

Die Passerauen haben wir ja 

schon ausgerottet. Mit Handwerkerzonen, 

Sportzonen und 

der wundersamen Vermehrung 

der Apfelbaumzonen. Schwamm 

drüber. Ach was, Schwamm! 

Eine Betondecke. Die Kanufahrer 

sollen Stirnlampen mitnehmen! 

Blind-Rafting wäre auch 

geil. Und dann bauen wir eine 

supertolle Schnellstraße, ohne 

lästige Passer, die ja sowieso irgendwann 

über die Ufer treten 

und unsere schönen neuen Zonen 

überschwemmen würde. 

Das macht wenigstens Sinn. 

So geht es nur darum, die Passeirer 

zu glücklichen Menschen 

zu machen. Und das muss unser 

aller oberstes Ziel sein.

2 / 2008 GEMEINDEINFORMATION Blattl für Riffian und Kuens 6 

Die Seite des Bürgermeisters 

Sehr geehrte Bürger und Bürgerinnen, 

durch die gute Zusammenarbeit 

aller, besonders der Mitarbeiter 

in der Gemeinde, des 

Gemeindesekretärs sowie des 

Gemeindeausschusses bzw. 

–rates, können wir auf ein sehr 

erfolgreiches und positives Jahr 

zurückblicken. Die rege Tätigkeit 

der Vereine, das politische 

Interesse, das Zusammenhalten 

der Familien sowie das gute 

Auskommen der Bürger tragen 

sehr viel dazu bei, unsere Dorfgemeinschaft 

lebendig zu erhalten. 

Ich danke allen ganz herzlich 

dafür. Ich möchte alle in 

diesen Dank mit einschließen, 

welche eine ehrenamtliche Tätigkeit 

im kirchlichen, kulturellen, 

sozialen und politischen 

Bereich – sei es öffentlich oder 

im Stillen - für unsere Gemeinde 

leisten. 

Rückblick 

Wie man aus dem folgenden Bericht erkennen kann, hat die 

Gemeindeverwaltung 2007 wiederum einige wichtige Vorhaben 

erledigen können. 

• Der Gemeindeausschuss traf sich zu insgesamt 29 Sitzungen, 

bei denen 168 Beschlüsse gefasst wurden. 

• In sechs Gemeinderatssitzungen wurden 40 Beschlüsse 

gefasst. 

• Die Baukommission traf sich zu 11 Sitzungen und behandelte 

53 Projekte. 

Die wichtigsten Projekte 2007 

• Erstellen einer neuen Bauordnung 

• Ensembleschutz (vor Abschluss) 

• Vermietung der alten Feuerwehrhalle 

• Erneuerung der Haltestellen im Dorfzentrum 

• Bau des Kinderspielplatzes in der Hütterwiese (vor 

Abschluss) 

• Verlegung von Infrastrukturen in der Hohlgasse (1. Baulos) 

• Fertigstellung des Mehrzweckplatzes an der Passer 

• Organisation der Konzertreihe mit Vereinen 

• Fertigstellung der Sicherheits- und Verbesserungsarbeiten an 

der Vernuerer Straße 

• Gehsteig Außer - Innermoar (Endphase) 

Die wichtigsten Daten 

des Haushaltes 2008 

In der Sitzung des Gemeinderates 

vom 21.Dezember wurde 

der Haushaltsvoranschlag 

für 2008 über einen Gesamtbetrag 

von 2.464.823,00 Euro 

zur Freude des Gemeindeausschusses 

einstimmig genehmigt. 

Die Gemeindeverwaltung 

will mit dem neuen Haushalt 

auch die Entwicklung und Förderung 

unserer Dorfgemeinschaft 

bzw. unserer Dorfvereine 

vorantreiben. 

Die wichtigsten Einnahmen 

Steuereinnahmen: IRAP 

60.000,00 

ICI 55.000,00 

Stromzuschlag 13.000,00 

Landesbeiträge:1.038.201,00 

(davon Pro-Kopf-Quote des 

Landes: 559.000) 

Ausgaben 

Laufende Ausgaben 

1.251.895,00 

Investitionen 391.126,00


Die Investitionen wurden für folgende Vorhaben zweckbestimmt: 

Anpassung des Bürgersaals und des Gemeindeamtes an die Sicherheitsbestimmungen, 

Austausch der Heizung in der Gemeinde 

Kapitalzuweisung an die Pfarrei Riffian für den Ausbau des Dachgeschosses in 

der alten Feuerwehrhalle zu einer Bibliothek 

Weitere Neuigkeiten: 

Die Gemeindeverwaltung hat 

mit den Etschwerken folgende 

Vereinbarung zur Lieferung des 

Stromes getroffen: 8% Rabatt 

auf die gemeindeeigenen Stromrechnungen 

sowie 5% Rabatt 

auf alle öffentlichen Einrichtungen 

der Gemeinde Riffian 

ICI: Der Steuersatz wird gleich 

bleiben. Somit sind fast alle 

Erstwohnungen von der Immobiliensteuer 

ICI befreit. 

Durch den Umstand, dass alle 

Jahre immer neue Auflagen und 

Vorgaben auf die Gemeinde zukommen, 

welche auch finanziell 

zu bewältigen sind, versucht 

die Gemeindeverwaltung die 

Steuerbelastung für den Bürger 

so gering wie möglich zu 

38.500,00 

30.000,00 

Ankauf von Geräten für den Ballspielplatz an der Passer 15.850,00 

Beitrag an den Sportverein zur Tilgung des Kredites bei der Raika 40.000,00 

Sicherheitsmaßnahmen beim Mundlbach und am Eichbergweg 40.000,00 

Neugestaltung der Hohlgasse (mit Seitenstraße), 2. Baulos 51.800,00 

Instandhaltung der Straßen und Asphaltierungen 58.508,00 

Erstellung des Vorprojektes für die Verbreiterung im Bogental 7.500,00 

Außerord. Beitrag an die Feuerwehr Vernuer für den Ankauf eines 

Kleinlöschfahrzeugs 

35.000,00 

Beitrag an die Feuerwehr für Funkumstellung und den Druck eines Kalenders 6.000,00 

Hydrogeologisches Gutachten der Trinkwasserquellen 12.060,00 

halten. Unser Rechnungsprüfer, 

Dr. Franz Schönweger, bestätigte 

auch bei der Gemeinderatsitzung, 

dass Riffian eine 

relativ hohe Pro-Kopf-Verschuldung 

hat, während die Einnahmen 

der Gemeinde eher gering 

seien. 

Riffian ist eine der steuergünstigsten 

Gemeinden in der näheren 

Umgebung und diesen 

Umstand möchten wir auch weiterhin 

versuchen beizubehalten. 

Ich wünsche Euch und uns 

Gemeindeverwaltern wiederum 

ein erfolgreiches Arbeitsjahr 

und weiterhin eine gute Zusammenarbeit. 

Euer Bürgermeister 

Anteilnahme 

Die Gemeindeverwaltung 

Riffian nimmt 

aufrichtig Anteil am 

Schmerz, den die Familie 

Laimer, Oberwirt, 

durch den Tod ihres lieben 

Karl Laimer erlitten 

hat und drückt ihr tiefes 

Mitgefühl aus. Karl Laimer 

gestaltete viele Jahre 

das Dorfleben mit, sei 

es als Mitglied verschiedener 

Vereine oder als 

Ausschuss- und Ratsmitglied 

der Gemeinde 

Riffian.

2 / 2008 Blattl für Riffi an und Kuens 8 

Gemeinde Riffi an 

Beschlüsse des Gemeindeausschusses 

Nr. 18: Schattenspender für 

den Spielplatz 

Nr. 28: 

Wartung der übergemeindlichen 

Trinkwasserleitung 

Nr. 30: 

Beitrag an die Pfarre 

Nr. 36: 

Neue Verwaltungsassistentin 

eingestellt 

Nr. 37, 40, 41: 

Vermögenshaftpfl icht-Versicherung 

abgeschlossen 

Nr. 38: 

Erstellung eines hydrologischen 

Gutachtens 

Nr. 57: 

Beauftragung von Hannes 

Höllrigl 

Otto Unterthurner wird beauftragt, eine Gartenlaube als Beschattung 

der Sitzecke beim Spielplatz in der Hohlgasse zu errichten. 

Nachdem die Gemeinde die Führung der Trinkwasserleitung übernommen 

hat, ist es notwendig geworden, einer Person die Wartung 

und Koordinierung von Instandhaltungsarbeiten zu übertragen. 

Für diese Arbeiten wird Anton Pircher, Greiter, beauftragt. 

Die Pfarre erhält für den Bau der neuen Bibliothek im Ortszentrum 

die erste von fünf Raten; dies entspricht einem Kapitalbeitrag 

von 30.000 €. 

Elisabeth Laimer aus Kuens gewann den Wettbewerb zur provisorischen 

Besetzung der Stelle als Verwaltungsassistentin. Sie wird 

mit einem Teilzeitauftrag von 75% für fünf Monate eingestellt. 

Für den Bürgermeister, den Sekretär und den Buchhalter wird eine 

Vermögenshaftpfl icht-Versicherung abgeschlossen. 

Da das Land vorschreibt, für Quellen, Brunnen und Oberfl ächengewässer 

eine hydrologische Studie zur Ausweisung der Trinkwasserschutzzonen 

zu erstellen, erhält der Geologe Dr. Konrad Messner 

den Auftrag für die Valtmar- und Farmerquellen sowie für den 

Tiefbrunnen Sandwies. Sein Honorar beträgt 8.996,40 €. 

Sämtliche Arbeiten zur Instandhaltung der Wanderwege und Dorfbepfl 

anzung, die einst der Tourismusverein ausgeführt hat, sind an 

die Gemeinde übergegangen. Hannes Höllrigl aus Kuens wird von 

den Gemeinden Riffi an und Kuens für 1.000 Stunden im Jahr für 

diese Arbeiten beauftragt.


Gemeinde Riffian 

Rad-Raststätte an der Passer 

Nach der Sanierung des gesamten 

Radfahrnetzes unseres 

Landes durch das Forstinspektorat 

plant dieses in Zusammenarbeit 

mit den Bezirksgemeinschaften, 

entlang der Wege 

Rad-Raststätten zu errichten. 

Nachdem die Gemeinde einen 

Grund und Trinkwasser zur 

Verfügung gestellt hatte, wurde 

beim Biotop eine einmalige 

Raststätte errichtet. Durch zwei 

unterschiedlich gestaltete Überdachungen, 

großzügige massive 

Tischgarnituren, einen Trinkwasserbrunnen 

und einen originellen 

Baumstamm-Radständer 

entstand ein einladendes Plätzchen. 

Alle Benützer des Passerweges 

können sich darüber nur 

freuen. 

Gemeindeverwaltung Riffian 

Gemeinde Riffian 

Familienkarte nutzen 

Die Familienkarte „MyFamilyPass“ 

ist in aller Munde und 

wird bereits von 7.000 Südtiroler 

Familien genutzt. Sie ist ein 

Projekt des KFS (Katholischer 

Familienverband), unterstützt 

von Landesämtern und dem 

Raiffeisenverband, und soll den 

Familien beim Einkauf und bei 

Unternehmungen finanzielle 

Vorteile bringen. Hierzu einige 

Informationen: 

• Anfrageberechtigt sind alle 

Familien mit mindestens einem 

minderjährigen Kind (auch 

Alleinerziehende). 

• Die Karte ist kostenlos und 

wird nach einigen Wochen 

zugeschickt. 

• Antragsformulare können entweder 

online (www.myfamilypass.it) 

oder bei jeder Raiffeisenbank 

ausgefüllt oder beim 

KFS-Büro Bozen angefordert 

Foto: Alexa Zipperle / J. M. 

werden. In jedem Fall braucht es 

eine Kopie der Identitätskarte. 

• Beim Vorweisen der Familienkarte 

erhalten Sie in den 

verschiedensten Geschäften, 

Unternehmen (z.B. Biokistl) 

oder Kultureinrichtungen einen 

Preisnachlass von 5 bis 25%. 

Sie erhalten natürlich eine Liste 

der Vorteilsgeber. 

Gemeindeverwaltung Riffian


Sommerprojekt 

„Bunter Kinder- und Jugendsommer“ 

Dem Familienverband Riffian 

ist es in Zusammenarbeit 

mit der Gemeinde gelungen, 

mehrere, zum größten Teil 

einwöchige, Angebote zu organisieren. 

Ziel des Projektes 

ist es, tolle Freizeitangebote 

für Kinder und Jugendliche 

zu schaffen und gleichzeitig 

die (berufstätigen) Eltern zu 

unterstützen. 

Eine Gesamtübersicht der 

Sommerangebote finden Sie 

auf der Gemeinde-Homepage 

(www.gemeinde.riffian.bz.it). 

Anmeldeformulare erhalten 

Sie ebenso dort, über den Kindergarten, 

die Grundschule, 

auf dem Gemeindeamt, in der 

Bank oder im Jugendraum. 

Bei Fragen wenden Sie sich 

bitte an Alexa Zipperle: 0473 

241421 oder 339 5278193. 

Fragebogenaktion - letzter Teil 

„Ihre Zukunft in Riffian mitgestalten“ 

PFARRE 

Diese Rubrik wurde 125 Mal 

ausgefüllt (83% der Fragebögen). 

• Der Großteil ist mit den derzeitigen 

Angeboten der Pfarre 

zufrieden. 

• Zusätzlich angeboten werden 

sollten Jugendmessen und Familiengottesdienste 

ab 9 Uhr. 

HANDWERK 

Diese Rubrik wurde 20 Mal aus- 

gefüllt (13% der Fragebögen). 

• Die Lage der Handwerker 

wird als gut bezeichnet; es gibt 

keinen Bedarf an einer neuen 

Gewerbezone. 

ARBEITNEHMER/INNEN 

Diese Rubrik wurde 103 

Mal ausgefüllt (68% der 

Fragebögen). 

• Der Großteil der Arbeitnehmer/innen 

pendelt mit dem 

Information 

Neue Öffnungszeiten 

der 

Gemeindeämter 

Auf Wunsch vieler Bürgerinnen 

und Bürger (Ergebnisse 

des Fragebogens) werden 

die Öffnungszeiten der 

Gemeindeämter auf zwei 

Nachmittage ausgedehnt: 

8 – 12 Uhr 

Montag bis Freitag 

14 – 17 Uhr 

Dienstag und Donnerstag 

Die Zeiten des Parteienverkehrs 

werden konsequent 

eingehalten! 

Auto zum Arbeitsplatz. 

WOHNEN 

Diese Rubrik wurde 100 Mal 

ausgefüllt (66% der ausgefüllten 

Fragebögen). 

• Der Wohnort Riffian wird 

aufgrund seiner Nähe zu Meran 

geschätzt. Ebenso betonen viele, 

dass das Leben im Grünen und 

der dörfliche Charakter Lebensqualität 

mit sich bringen.


• Am wenigsten geschätzt werden 

in Riffian die Verkehrssituation 

und die Lärmbelästigung. 

• Es gibt recht wenig Interesse 

an Bauland oder 

Sozialwohnungen. 

HANDEL 

Diese Rubrik wurde 7 Mal ausgefüllt 

(0,5% der Fragebögen). 

• Die Lage des Handels wird 

lediglich als genügend bezeichnet. 

Die Nähe zur Stadt ist für 

die einheimischen Geschäfte 

deutlich spürbar. 

LANDWIRTSCHAFT 


(17% der Fragebögen). 

• Die Lage der Landwirte wird 

als gut bezeichnet. 

• Ein Anliegen ist es, die Kulturlandschaft 

zu erhalten, besonders 

an der Passer. 

• Für „Ab-Hof-Verkauf“ oder 

einen Bauernmarkt in Riffian 

gibt es Interesse. TOURISMUS 


(28% der Fragebögen). 

• Die Lage der Tourismustreibenden 

wird eher negativ bewertet. 

Es gibt viele Vorschläge zur 

Aufwertung des Tourismus, un- 

ter anderem werden mehr kulturelle 

Angebote, ein schöneres 

Dorfbild und eine stärkere Werbung 

gewünscht. 

GEMEINDE 

Diese Rubrik wurde 133 

Mal ausgefüllt (88% der 

Fragebögen). 

• Die Leistungsfähigkeit der 

Gemeindeverwaltung wird als 

gut bewertet. 

• Angeregt wird, dass die Gemeindeämter 

mindestens einmal 

in der Woche auch nachmittags 

geöffnet sind. 

• Das Angebot an Sprechstunden 

des Bürgermeisters und der 

Referenten ist ausreichend. 

• Die Homepage der Gemeinde 

ist wenig bekannt. 

• Es gibt viel positive, aber 

auch negative Kritik an die 

Gemeindeverwaltung. 

ANMERKUNGEN 

Es wurden zahlreiche Anmerkungen 

gemacht. 

• Am häufigsten tauchte die 

Frage nach den Müllkübeln im 

Dorf auf. 

• Die Fragebogenaktion erhielt 

viel Lob. 

• Die Lärmbelästigung wurde 

nochmals häufig angesprochen. 

• Der Wunsch nach Spielplätzen 

und einen Platz für Jugendliche 

wurde oft genannt. 

• Von mehreren Personen wurden 

mehr Kommunikation, Information 

und Bürgerbeteiligung 

gefordert. 

Ein kurzes Schlusswort 

Die Gemeindeverwaltung nimmt 

die Auswertung des Fragebogens 

sehr ernst und hat auch 

schon im Einzelnen auf die 

Wünsche und Anregungen der 

Bürgerinnen und Bürger reagiert. 

Von allen weiteren Schritten 

werden Sie informiert werden. 

Nochmals: ein großes Lob 

an alle, die sich an der Umfrage 

beteiligt haben und sich somit 

konstruktiv in das Dorfgeschehen 

eingebracht haben. 

Fotos: Alexa Zipperle


Gemeinde Kuens 

Beschlüsse des Gemeinderates 

Sitzung vom 28.02.2008 

Genehmigung der Verordnung betreffend die Festsetzung und Einhebung der Baukostenabgabe 

und des Erschließungsbeitrages. Die Baukostenabgabe beträgt 1% auf die nach Art. 73 des Landesraumordnungsgesetzes 

festgelegten Baukosten. Der Erschließungsbeitrag im Ausmaß von 5% auf 

die Baukosten bleibt unverändert. 


Beschlüsse des Gemeindeausschusses 


Nr. 2: Dr. Stefan Sandrini aus Bozen wird mit der Steuerberatung für 

das Jahr 2008 beauftragt. 

Nr. 3: Geometer Josef Mitterhofer wird auch 2008 die Aufgabe des Gemeindetechnikers 

übernehmen. 


Nr. 7: Für die Zuweisung von gefördertem Wohnbaugrund in der Erweiterungszone 

„Fraubam“ wird folgende definitive Rangordnung genehmigt: 

Peter Kleon und Dora Treibenreif, Martin Schrott, Katharina 

Pircher, Gregor Höllrigl und Elisabeth Laimer 

Nr. 8: Der bestehende Tennisplatz „Finele“ soll in eine Mehrzweckanlage, 

bestehend aus einer Beachvolleyballanlage und einem Spiel- 

und Freizeitbereich umgewandelt werden. 

Nr. 9: Architekt Andreas Zanier wird mit der Planung der Einrichtung 

für das neue Schul- und Kindergartengebäude beauftragt. 

Nr. 10: Architekt Mario Zanier erhält den Auftrag für die Erstellung der 

Planunterlagen der Beleuchtungskörper. 


Nr. 14: Der Anteil an den Führungskosten an der übergemeindlichen 

Trinkwasserleitung im Ausmaß von 2.200 Euro wird liquidiert. 

Nr. 17: Ermächtigung des Gemeindepersonals zur Leistung von 50 Überstunden 

anlässlich der Parlamentswahlen 2008.



Nr. 19: Hannes Höllrigl wird mit der Durchführung verschiedener Instandhaltungsarbeiten 

beauftragt. 


Nr. 25: Der Anteil an den Führungs- und Wartungskosten des Recyclinghofes 

im Jahr 2007 beläuft sich auf 1.914 Euro. 

Nr. 27: Das Amt für Bodendenkmäler beginnt Anfang März mit den archäologischen 

Grabungen in der Wohnbauzone „Fraubam“; dazu 

wird mit den zukünftig Eingewiesenen eine Vereinbarung zum Abtragen 

der oberen Bodenschicht genehmigt. 


Nr. 34: Quotenzuweisung für 35 Grund- bzw. Mittelschüler an den Schulsprengel 

Meran-Obermais für das Schuljahr 2007/08 im Ausmaß 

von 55 Euro pro Schüler 

Richtigstellung und Ergänzung: 

Mit CUD und Steuererklärung unsere Vereine unterstützen 

In der Februarausgabe des 

„Blattl“ wurde die Liste der 

örtlichen Vereine veröffentlicht, 

denen 0,5 Promille des Steuerbetrages 

gespendet werden 

können. Sie war leider unvollständig 

und zum Teil unrichtig 

(zwei Vereine fehlten, die Stiftung 

„Sternguet“ fällt weg). 

Daher veröffentlichen wir an 

dieser Stelle die vollständige 

Liste: 

Amateursportverein Riffian-Kuens 82007670217 

Bildungsausschuss Riffian-Kuens 

Freiwillige Feuerwehr Kuens 

Freiwillige Feuerwehr Riffian-Tschenn 

Kirchenchor Riffian 

Musikkapelle Riffian 

Verein Kinderhilfe Tschernobyl 

Vernuerer Böhmische 

91024380213 

82009510213 

91023870214 

91003540217 

82010030219 

91037180212 

91002200219



Die neue Grundschule – drei Einrichtungen in einem Haus 

2003 hat die Gemeinde Kuens 

entschieden, ein Mehrzweckgebäude 

zur Unterbringung von 

Grundschule und Kindergarten 

zu errichten. Der Kindergarten 

ist im Widum behelfsmäßig untergebracht. 

In der Grundschule 

fehlen u. a. Ausweichräume 

und eine Turnhalle. Letztes 

Jahr ist mit der Umsetzung des 

Vorhabens begonnen worden. 

Mit der Verwirklichung des ersten 

Bauloses wurde die Firma 

„Eurobeton 2000“ (Aushub, 

Verbau der Baugrube, Verlegung 

der Stromleitungen unter 

die Erde) beauftragt. Das zweite 

Baulos wird von den Firmen 

„Tiefbau & Transport GmbH“ 

und „Alfred Hofer“ ausgeführt 

(Rohbau, Außenarbeiten). Gemeinsam 

mit dem zuständigen 

Architekten Mario Zanier hat 

der Kuenser Gemeinderat am 

23. Februar 2008 die Baustelle 

besichtigt. 

Das neue Gebäude beherbergt 

drei Einrichtungen: Grundschule, 

Kindergarten und Turnhalle, 

letztere kann als Mehrzweckhalle 

genutzt werden. 

Das Gebäude verfügt über drei 

überirdische Stockwerke und 

eine Tiefgarage. Diese bietet 15 

Autos Platz. Im Parterre befindet 

sich der Kindergarten mit 

einem großzügigen Gruppen-, 

einem Bewegungsraum und der 

Küche. Den ersten Stock prägt 

die Turnhalle, die über eine mobile 

Trennwand mit dem Filmraum 

verbunden werden und als 

Mehrzweckhalle genutzt wer- 

den kann. Hier liegt auch der 

Werkraum für die Grundschüler. 

Im zweiten Stock befinden 

sich zwei Klassen der Grundschule 

und zwei kleinere Un- 

Der Kuenser Gemeinderat bei der Besichtigung des Rohbaus 

terrichtsräume: ein Computer- 

Raum und ein Ausweichraum. 

Der relativ breite Gang, der bei 

schlechtem Wetter als Pausenhof 

dienen kann, wird optisch 

durch die internen Glaswände 

zum Eingang von Bibliothek 

und Lehrerzimmer vergrößert. 

Der offene Pausenhof bzw. die 

Sportfläche der Grundschule befindet 

sich zwischen Schulhaus 

und Feuerwehrhalle und erstreckt 

sich bis zur Hilbermühle. 

Der Platz vor dem Schulhaus 

ist als Spielfläche im Freien für 

den Kindergarten vorgesehen. 

Der Bau der Grundschule ist in 

das Schulbautenprogramm des 

Landes aufgenommen worden 

und in seiner Finanzierung zum 

größten Teil mit Landesmitteln 

gedeckt. Trotzdem verlangen 

neue Bestimmungen, dass 

der so genannte Rotationsfond, 

Foto: K. P. 

mit dem Beiträge an Gemeinden 

vergeben werden sollen, 

für neue Projektvorhaben mit 

Rückzahlungen aufgefüllt wird. 

Mit der Einführung der Baukostenabgabe 

hat der Gemeinderat 

Ende Februar die Voraussetzungen 

für den Zugriff auf den 

Rotationsfond geschaffen. Damit 

können weitere Arbeiten für 

den Neubau der Grundschule 

vergeben werden. 

Das neue Grundschulgebäude 

soll im Schuljahr 2009 - 10 bezogen 

werden. 

K. P.

2 / 2008 VEREINE Blattl für Riffian und Kuens 15 

Jagdrevier Riffian - Kuens 

Weidmannsheil! 

Das Jagdrevier Riffian-Kuens ist 

eines von 27 Revieren im Bezirk 

Meran und umfasst eine Fläche 

von 3741 Hektar. Damit zählt 

es zu den mittelgroßen Revieren 

in unserem Land. Dem Jagdverein 

mit seinen 36 Mitgliedern – 

bisher alles Männer - steht seit 

sieben Jahren Michael Kuen als 

Revierleiter vor. Zusammen mit 

dem Revier St. Martin wird ein 

hauptberuflicher Jagdaufseher 

beschäftigt, der insgesamt 6766 

Hektar zu beaufsichtigen hat. 

Unser Revier erstreckt sich von 

der Mündung des Fineletales 

auf 350 m Höhe bis zum Valtmartal 

nahe Pfelders auf 2800 

m Höhe. Es bietet alles, was das 

Jägerherz begehrt. Von der Vogeljagd 

an der Passer, den Rehen 

in den Wiesen und Wäldern 

bis zu den Gämsen im Hochgebirge. 

Auch können vereinzelt 

Hirsche beobachtet werden. 

Das Wild bleibt für viele unsichtbar. 

Dem normalen Wanderer 

begegnet höchst selten ein 

Reh, da er die Wildplätze nicht 

kennt. Um Wild zu beobachten, 

muss man frühmorgens 

aufstehen und in den Wald gehen. 

Die Aufgabe der Jäger besteht 

darin, einen gesunden und 

artenreichen Wildbestand mit 

Rücksichtnahme auf die Land- 

und Forstwirtschaft zu hegen 

und zu pflegen. Das heißt, die 

schwachen und älteren Tiere 

entnehmen, damit das jun-


ge und gesunde Wild mehr Lebensraum 

zur Verfügung hat 

und sich die Wildschäden in 

Grenzen halten. Bis ein Jäger einen 

Abschuss tätigt, hat er viele 

Stunden im Revier verbracht 

und viel beobachtet. Wenn 

dann eine passende Beute erlegt 

ist, darf er sich zu Recht freuen. 

Dann wird mit den Jagdkameraden 

ein Gläschen getrunken 

und die eine oder andere „wahre 

Geschichte“ erzählt. 

Das Schöne an der Jagd ist die 

Ruhe in der Natur, die Möglichkeit 

der Hektik und dem Stress 

des Alltages zu entfliehen. Wir 

Jäger tanken beim Jagen Kraft 

für den Alltag. Vor allem aber 

wird von den Jägern die Pflege 

der Kameradschaft groß geschrieben. 

Die verschiedenen 

Jägerschießen im Frühjahr 

und Sommer, die gemeinsame 

„Faglsjagd“ an einem Wochenende 

im Herbst, der Jägerball 

und die Schirennen im Winter 

sind gut besucht und zeugen 

von unserem Zusammenhalt. 

Ein alljährlicher Höhepunkt ist 

die Hegeschau in Algund. Am 

1. und 2. März hat auch dieses 

Jahr der Jagdbezirk Meran eine 

Rückschau auf das vergangene 

Jahr gehalten. 1352 Trophäen 

wurden ausgestellt, wovon 32 

aus dem Revier Riffian-Kuens 

kamen. Der Abschussplan wurde 

somit zu fast 100% erfüllt. 

Nun zu Frühlingsbeginn, wenn 

die Tage länger werden, richtet 

sich der Blick von uns Jägern 

wieder nach vorne. Den letzten 

milden Winter haben wohl 

die meisten Wildtiere mühelos 

überstanden, die Abschusspläne 

für dieses Jahr sind erstellt und 

wir freuen uns auf den Jagdbeginn 

am 1. Mai. 

Michael Kuen 

Aus dem Verbandsleben Riffian - Kuens 

Bäuerinnenorganisation 

SPENDE FÜR DEN 

BÄUERLICHEN 

NOTSTANDFOND 

Bei einer Ausschusssitzung 

am 11. März übergaben die 

Bäuerinnen von Riffian und 

Kuens dem „Bäuerlichen Notstandfonds“ 

eine Spende von 

1.600 Euro. 

Karin Höller nahm als Stellvertreterin 

des Vorstands den 

Scheck entgegen und berichtete 

von der Arbeit ihrer Organisation. 

Diese hilft in Notfällen 

schnell und unbürokratisch 

Familien, die durch Unfall 

oder Krankheit auf Hilfe angewiesen 

sind. Der „Bäuerliche 

Notstandsfonds“ leistet 

nicht nur einmalige finanzielle 

Hilfe, sondern begleitet Bedürftige 

auch über einen längeren 

Zeitraum. 

Die Bäuerinnen gaben somit 

Fotos: Archiv Jagdrevier Riffian - Kuens 

einen Großteil ihres durch verschiedene 

Veranstaltungen erwirtschafteten 

Geldes weiter. 

Das Honorar für zwei Referate 

von Frau Dr. Rainer konnte 

ebenfalls gespendet werden, 

da diese zugunsten des „Bäuerlichen 

Notstandfonds“ darauf 

verzichtete. 

VORTRAG „DIE FRAU VON 

DER PUBERTÄT BIS ZU 

DEN WECHSELJAHREN“ 

Anlässlich des „Tages der 

Frau“ referierte die Frauenärztin 

Dr. Edith Rainer am 7. März 

auf Einladung der örtlichen 

Bäuerinnenorganisation im Sitzungssaal 

der Gemeinde. 

Die Ärztin gab in einer Powerpoint-Präsentation 

einen Überblick 

über das „Frauwerden“ 

im Jugendalter, das „Frausein“ 

im Erwachsenenalter und in der


Menopause. Dr. Rainer gestaltete 

ihren Vortrag sehr interessant 

und lebendig. Zwischenfragen 

der Anwesenden wurden 

von der Referentin umgehend 

beantwortet, sodass sich daraus 

manch lockeres Gespräch 

ergab. Mit der Gewissheit viel 

Neues erfahren zu haben, ließen 

wir den Abend ausklingen. 

PREISWATTEN 

Am 26. Jänner luden die Bäuerinnen 

spielfreudige Frauen 

aus der näheren und weiteren 

Umgebung zu einem Preiswatten 

ins Vereinshaus Riffian 

ein. Den ganzen Nachmittag 

lang wurde „geboten“, „gehalten“ 

und „gestochen“. Es wurde 

gelacht und manchmal ärgerte 

sich die eine oder andere 

Spielerin über die nicht so passende 

Karte. Vor der Preisverteilung 

gab es noch eine kulinarische 

Stärkung. Anschließend 

konnte sich jede Teilnehmerin 

aussuchen. 

Helga Kofler 

Man beginnt sich heimisch zu fühlen, 

indem man die Welt um sich herum wahrnimmt. 

Und wahrgenommen wird. 

Indem man liebt und geliebt wird. 

Ariadne von Schirach 

Fotos: Archiv


KVW - Bäuerinnenorganisation Riffian-Kuens 

Computerkurs 

Ich sitze vor meinem Computer 

und ärgere mich wieder einmal 

über mich und vor allem über 

den „Apparat“. Nirgends finde 

ich mein letztgeschriebenes Programm 

für den Seniorenclub. 

Ich suche und suche, bis der 

Bildschirm nur mehr eine leere 

Fläche zeigt. Es klingelt. Stefan 

Waldner bringt eine Einladung 

für einen angebotenen Computerkurs. 

Einen Kurs für Anfänger, 

einen für Fortgeschrittene. 

Fünf Treffen, entweder vormittags, 

nachmittags oder abends. 

Was mir ganz persönlich am 

meisten gefällt, ist das Angebot 

für Anfänger für Personen 

um die 50plus.Sofort melde ich 

mich an. Am 11. Februar um 

14.30 Uhr treffen wir uns, eine 

bunt gemischte Gruppe, Junge, 

„Mittelalter“ und Ältere zum 

ersten Treffen. Der Referent Dr. 

Messner zeigt Humor, Geduld 

und läuft von einem Computer 

Foto: Helga Kofler 

zum anderen, wenn wir einfach 

nicht so schnell verstehen, wo, 

wie, was zu tun ist. Wie ich gehört 

habe, sind auch die Treffen 

mittags und abends sehr gut 

angekommen. Auch der Kurs 

für sehr Anspruchsvolle, sprich 

„Profi“, kam gut an. Nun sitze 

ich wieder vor meinem „Apparat“, 

und er funktioniert. Ich 

kann Gespeichertes wiederfinden, 

ich weiß, wie man markiert, 

und einige Grundregeln 

helfen mir, schneller und besser 

zu arbeiten. Den Organisatoren, 

dem KVW Riffian 

und der Bäuerinnenorganisation 

von Riffian und Kuens, danke 

ich ganz herzlich für dieses 

Angebot. Ich melde mich wieder 

an, wenn es im Herbst eine 

kurze Wiederholung gibt, denn 

so einfach ist das Arbeiten mit 

dem Computer doch nicht! 

Monika Pöhl 

April 

Da kommt er 

wirft Luftlappen ins Gesicht 

drückt Sonne auf den Rücken 

lacht überlaut 

wickelt den Park in grünen Taft 

zerreißt ihn wieder stellenweise 

pufft die Kinder 

spielt mit den Röcken erschreckter 

Gouvernanten 

drückt alle Regenhebel 

macht los die Nordhunde von den 

Ketten 

und lässt sie laufen nach Windlust 

Ein toller Geselle 

eine Art Eulenspiegel 

auch gangsterhafte Gesten hat er 

(jaja mein Lieber 

du machst es uns nicht leicht 

dich lieb zu haben) 

im Großen und Ganzen 

ein prächtiger Kerl 

dieser April 

Rose Ausländer 

Blühende Blumenwiese vor der Feuerwehrhalle 

Foto: Adolf Höllrigl


Freiwillige Feuerwehr Kuens 

63. Jahreshauptversammlung 

Am Sonntag, 20. Jänner, trafen 

sich Aktive, Jugendmitglieder 

sowie Wehrmänner außer 

Dienst zum gemeinsamen 

Kirchgang. Anschließend folgte 

die Generalversammlung im 

Feuerwehrsaal. Nach der Begrüßung 

durch den Kommandanten 

Josef Spechtenhauser 

wurden der Kassen- und der 

Tätigkeitsbericht verlesen. 

Das Jahr 2007 war ein Jahr 

der vielen Einsätze. Die Wehrmänner 

wurden zu insgesamt 

20 Einsätzen gerufen. 17 davon 

waren technische Einsätze: 

sechs Verkehrsunfälle, ein 

Traktorunfall und zehn Kanalreinigungen. 

Auch an zwei zwei 

Brandeinsätzen und einer Suchaktion 

war die Kuenser Feuerwehr 

beteiligt. Die Einsätze 

wurden gewissenhaft und 

mit großer Disziplin durchgeführt. 

Der Grund dafür ist sicher 

auf die vielen Übungen, 

die im Laufe des Jahres abgehalten 

wurden, zurückzufüh- 

ren. Alle drei Gruppen hielten 

insgesamt 45 Übungen ab, dazu 

kommen noch zwei Hauptübungen. 

Mit den Nachbarwehren 

wurden vier Übungen abgehalten. 

Die Jugendgruppe hat 

sich mit 24 Übungen bestens 

auf die Bewerbe vorbereitet 

und erzielte auch heuer wieder 

gute Platzierungen. Im Laufe 

des Jahres 2007 sind vier aktive 

Mitglieder aus der Wehr ausgetreten 

und zwei neue Wehrmänner, 

Florian Pfitscher und Hans 

Kleon, wurden in den aktiven 

Dienst aufgenommen. Auch 

die Jugendgruppe konnte sich 

über zwei neue Mitglieder, Brigitte 

Kuen und Patrick Pircher, 

freuen.Anschließend folgten die 

Grußworte des Bürgermeisters 

Alois Kuen und des Abschnittinspektors 

Jakob Pichler. Adolf 

Höllrigl wurde für 49 Jahre aktiven 

Dienst geehrt und Kommandant 

Josef Spechtenhauser 

erhielt für 25 Jahre Dienst das 

Abzeichen in Silber. Die Gene- 

: v.l. Kommandant Josef Spechtenhauser, die neu Aufgenommenen Florian Pfitscher und Hans Kleon , 

Vizekommandant Toni Kuen 

Fotos Archiv 

Ehrungen: 

v.l. Adolf Höllrigl und Josef Spechtenhauser 

Foto: Archiv 

ralversammlung fand bei einem 

Mittagessen im Gasthof Ungericht, 

zu dem auch die Patinnen 

der Freiwilligen Feuerwehr und 

der Kuenser Pfarrer geladen waren, 

ihren Ausklang. 

Achim Beikircher 

v. In der Mitte, flankiert vom Vizekommandanten 

und Kommandanten, die Sieger des am 13. Jänner 

veranstalteten Preiswattens 

Foto: Archiv


Schützenkompanie Riffian 

Besuch der Inninger Sportschützen 

v.l. Bürgermeister Josef Naderer, Ehrenhauptmann 

Oswald Unterthurner, Elmar Unterthurner, Vorstand 

Robert Fenk und Kassier Helmuth Köbler 

Foto: Archiv 

Am Freitag, 12. Oktober 2007, 

empfing die Schützenkompanie 

Schützenkompanie Riffian 

Vollversammlung mit Neuwahlen 

Am Andreas-Hofer-Sonntag, 

17. Februar, fand die Vollversammlung 

mit Neuwahlen im 

Cafe’ Unterweger statt. Die 

Kompanie war fast vollzählig 

erschienen (von 40 Mitgliedern 

waren 36 anwesend). Auch Bürgermeister 

Karl Werner und Pfarrer 

Florian Platter waren hatten 

der Einladung Folge geleistet. 

Unter dem Vorsitz des Bürgermeisters 

fanden dann die Neuwahlen 

statt. Unser langjähriger 

Hauptmann Oswald Unterthurner 

trat als Hauptmann zurück. 

Er war seit fünfzehn Jahren in 

diesem Amt tätig. Die Kompanie 

dankte ihm mit einem großen 

Applaus für seine langjäh- 

die Sportschützen und Freunde 

aus Inning am Holz mit einem 

kleinen Imbiss vor dem Vereinshaus 

von Riffian. 

Nach einem gemeinsamen Beisammensein 

ging es dann am 

Abend in den Luferkeller, dabei 

sorgte die Vernuerer Böhmische 

für die musikalische 

Unterhaltung. Am nächsten 

Tag traf man sich im Schießstand 

von St. Leonhard zu 

einem Freundschaftschießen. 

Mit knappem Vorsprung setzte 

sich die Kompanie aus Riffian 

durch. Als Sieger dieses Schießens 

ging Markus Pircher (Riffian) 

mit 92 Ringen hervor, auf 

rige und gewissenhafte Arbeit, 

in der er Höhen und Tiefen bewältigte. 

Oswald Unterthurner 

schlug als zukünftigen Hauptmann 

Reinhard Unterthurner 

vor, der schon seit Jahren Vizehauptmann 

war. Mit großer 

Mehrheit (nur eine Gegenstimme) 

wurde dann Reinhard zum 

neuen Hauptmann gewählt. Er 

nahm die Wahl an und dankte 

der Kompanie für das entgegengebrachte 

Vertrauen. 

Weitere Ausschussmitglieder 

wurden Oberleutnant (Vize) 

Stefan Gufler, Fahnenleutnant 

Andreas Kofler, Kompanieleutnant 

und Jungschützenbetreuer 

Johann Rottensteiner, Fähnrich 

den Plätzen folgten mit jeweils 

91 Ringen Christian Fauner 

(St. Leonhard/Gastgeber), Josef 

Pircher und Konrad Unterthurner 

(beide Riffian). Am Abend 

war dann der Ball der „Lustigen 

Wanderer“ mit dem „Goldried 

Quintett“, wo sich unsere 

Freunde aus Inning köstlich 

unterhielten. Am Sonntag verabschiedete 

sich unsere Kompanie 

von ihren Freunden aus 

Inning. Die Sportschützen aus 

Inning bedankten sich für 

die Gastfreundschaft und die 

gute Organisation. 

Angelika Unterthurner 

Michael Kofler, Oberjäger Hubert 

Unterthurner, Unterjäger 

Oswald Thaler, Kassier Josef 

Pircher, Schießreferent Elmar 

Unterthurner und Schriftführerin 

Angelika Unterthurner. Oswald 

Unterthurner wurde als 

Dank für langjährige Dienste als 

Ehrenhauptmann vorgeschlagen, 

was er auch annahm. Geehrt 

wurden für ihre 15-jährige 

Tätigkeit in der Kompanie Urban 

Unterweger, Claudia Kleon 

und Angelika Unterthurner. 

Der neue Hauptmann beendete 

die Vollversammlung mit einem 

dreifachen „Schützen Heil“. 

Angelika Unterthurner


Kirchenchor Riffian 

Vollversammlung 

Mit dem Lied „Griaß enk Gott, 

griaß Gott mitanond“ eröffnete 

der Kirchenchor am 17. Februar 

im Gasthof Brunner in Vernuer 

seine Vollversammlung. 

Der Obmann Dino Dalceggio 

konnte neben den SängerInnen 

auch Pfarrer Florian Platter, 

Bürgermeister Karl Werner und 

das Ehrenmitglied Altbürgermeister 

Alois Pircher begrüßen. 

Nach der Verlesung des Protokolls 

wurde Rückschau gehalten. 

Brigitte Schwabl bot dazu 

fotographische Eindrücke und 

Schnappschüsse, was für viel 

Heiterkeit sorgte. Der Chor 

kann auf ein gelungenes Jahr 

mit erfolgreichen Auftritten zurückblicken. 

Die Fahrt nach Inning 

am Holz und das dortige 

Abendkonzert waren die Höhepunkte 

im Jahr 2007. 

Anschließend zog der Chorleiter 

Bilanz. 41 Proben wurden 

abgehalten, 34-mal hat 

der Chor in der Kirche gesungen 

und viermal ist er bei Konzerten 

aufgetreten. In seinen 

Ausführungen betonte Chorleiter 

Hans Schmidhammer, wie 

wichtig das regelmäßige Proben 

und die Pflege der Stimme zum 

Erreichen eines harmonischen 

Chorklanges sind. Gemeinsame 

Aufführungen mit dem Kirchenchor 

Kuens und der Musikkapelle 

sowie das Gewinnen 

neuer SängerInnen sind seine 

Ziele für das laufende Jahr. 

Nach dem Bericht der Kassiererin 

richtete der Obmann Dankesworte 

an den Ausschuss, 

den Chorleiter und an alle Sän- 

Dank an Organistin Maria Pöhl 

Fotos: Brigitte Schwabl 

gerInnen, besonders aber an die 

Organistin für ihren Fleiß und 

für die gute Zusammenarbeit. 

Zum Abschluss würdigten 

Pfarrer Florian Platter und Bürgermeister 

Karl Werner in ihren 

Ansprachen den ehrenamtlichen 

Einsatz aller Anwesenden und 

wünschten weiterhin viel Freude 

beim Singen. 

Anita Erb 

Obmann Dino Dalceggio verliest den Tätigkeitsbericht

2 / 2008 VEREINE Blattl für Riffi an und Kuens 22 

Katholischer Frauenbewegung 

Jahresrückblick 

Am 2. Februar, „Lichtmesstag“, 

wurden wieder die Beiträge 

für die Kath. Frauenbewegung 

einkassiert. Auch beim 

Pfarrfest in Valtmar verkauften 

wir selbst gebackene Kuchen. 

Die Kräutersträußchen 

am 15. August wurden gegen 

eine freiwillige Spende verteilt. 

Wir wurden des Öfteren angesprochen, 

was wir mit diesem 

Geld machen. Stirbt eine Frau, 

so bestellt die Kath. Frauenbe- 

Katholischer Familienverband 

Kunterbunter Kinderfasching 

Der Rosenmontag stand auch 

heuer wieder ganz im Zeichen 

der Prinzen, Clowns, Cowboys, 

Feen, und derlei lustigen Gestalten. 

Auf Einladung des Familienverbandes 

kamen aus Nah 

und Fern kunstvoll maskierte 

große und kleine Leute. Den 

Kindern wurden wieder ver- ver- 

wegung eine hl. Messe für die 

verstorbene und eine hl. Messe 

für die nächststerbende. 

Zum Fest der hl. Anna am 26. 

Juli wird eine hl. Messe bezahlt. 

Für die Feier des Taufsonntags, 

am 1. Sonntag nach Lichtmess, 

fallen verschiedene Ausgaben 

an. 

Unter fachkundiger Anleitung 

von Annemarie Peaquin wurden 

schöne Kerzen verziehrt. 

Vom Taufsonntag 2007 bis 

schiedeneUnterhaltungsmöglichkeiten geboten, die Erwachsenen 

erfreuten sich am Frohsinn 

ihrer Sprösslinge und machten 

bei Kaffee und Faschingskrapfen 

ein gemütliches Ratscherle. 

Der Familienverband dankt allen 

freiwilligen Helfern, beson- 

zum Taufsonntag 2008 wurden 

21 Kinder getauft. Die Kerzen 

wurden nach der feierlichen 

Segnung die von der Fam. Pöhl 

musikalisch mitgestaltet wurde, 

an die Familien verteilt. Im Anschluss 

daran gab es selbst gebackenen 

Kuchen, Tee und Säfte. 

Im letzten Jahr machten wir 

auch eine Spende für eine bedürftige 

Familie. 

Der Ausschuss 

ders der unermüdlichen Tänzerin 

Alexa. Der Reinerlös der 

Veranstaltung wurde für „Familie 

in Not“ gespendet. 

Maria Mair 

Fotos: Trudi Mitterhofer

2 / 2008 VEREINE Blattl für Riffi an und Kuens 23 

Bildungsausschuss Riffi an-Kuens 

„Wasser ist Leben“ 

Bei der Jahresversammlung 

des Bildungsausschusses wurde 

einstimmig das Jahresthema 

„Wasser ist Leben“ gewählt. Es 

Foto: J. M. 

ist auch das Schwerpunktthema 

des 13. „Riffi ner Herbischt“. 

Ausschlaggebend bei der Wahl 

war der 100. „Geburtstag“ der 

Riffi aner Trinkwasserleitung, 

an den wir uns heuer erinnern. 

(Das Kuenser Trinkwassernetz 

wurde im Vorjahr 50 Jahre alt.) 

Der Vorstand des Bildungsausschusses 

arbeitete ein umfangreiches 

Programm aus, wofür 

um Landesbeiträge angesucht 

worden ist. Er wird die Programmvorschläge 

den Verei- 

nen und Organisationen unterbreiten 

und um ihre Mitarbeit 

werben. 

Eine Auswahl von geplanten 

Veranstaltungen: 

Begehungen und Exkursionen 

zu Quellfassungen und 

Gewässern (Obisell-, Faglsee) 

– Verkostungen: Qualität des 

Trinkwassers – Praxisseminar: 

Wasser und Gesundheit (Kneippanwendungen) 

– Vortrag: Die 

Passer – Natur- und Erholungslandschaft 

oder Energielieferant? 

– Alte Mühlen (Funktion, 

Mühlenwanderung) – „Wasserwosser“: 

Von der Berieselung 

über die Beregnung zur Tropfbewässerung 

– Ältere Bauern 

erzählen vom „Wassern“ – Herausgabe 

einer zusammenfassenden 

Dokumentation in gedruckter 

Form 

Zielgruppen sind die Einwohner 

beider Gemeinden, im Besonderen 

die Bauern, die Jugendlichen, 

die Tourismus- und 

Gewerbetreibenden, die Vereine, 

die Energieproduzenten, 

die Touristen. 

S. K. 

HGV - Ortsgruppe Riffi an 

Ehrung 

Josef Weger vom Hotel/Gasthof 

„Kreuz“ wurde kürzlich 

vom Hotel- und Gastwirteverband 

(HGV) die Ehrenurkunde 

als Anerkennung für über 50jährige 

Ausübung des Gastwirteberufes 

in Südtirol verliehen. 

Der Bezirksobmann des HGV- 

Burggrafenamtes und Senator 

Manfred Pinzger sowie der Bezirkssekretär 

des HGV, Helmut 

Rainer, und HGV-Ortsobmann 

Othmar Schweigl waren hierfür 

in die historische Gaststube 

des Gasthofs „Kreuz“ gekommen, 

um dem Jubilar eine Ehrenurkunde 

und Glückwünsche 

zu überbringen. 

v. l.: Agnes Weger, Senator Manfred Pinzger, Othmar 

Schweigl, Josef Weger, Helmut Rainer 

Foto: Archiv

2 / 2008 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 24 

Pfarre Riffian 

Jubiläum 2010 - 700 Jahre Wallfahrt Riffian 

Nicht spurlos sollte das Jubiläumsjahr 

2010 an uns und an den 

vielen Pilgern vorübergehen. 

Welche Zeichen sollen wir setzen, 

die Spuren legen und Spuren 

hinterlassen? 

Wir meinen, dass es nicht unbedingt 

auffallende Zeichen 

sein müssen, die für Wirbel und 

Aufsehen sorgen, die bald vergessen 

und Vergangenheit sind. 

Vielleicht sind es die einfachen, 

aber deswegen nicht weniger 

aussagekräftigen Zeichen, die 

unseren Ort als Wallfahrtsort 

prägen sollen. Es soll ein Wallfahrtsort 

sein, wohin Menschen 

gerne gehen. Wallfahrt ist nicht 

irgendein Weg, Wallfahrt ist ein 

Unterwegssein zu einem Ziel 

und mit dem Vertrauen, dass 

bereits dieser Weg etwas davon 

vermittelt, was wir uns von der 

Begegnung mit Gott und besonders 

durch die Fürsprache Mariens 

erhoffen. Unser Wallfahrtsweg 

soll ruhig sein und werden, 

wo Beten möglich ist. Der Weg 

soll einladend sein, er führt zur 

Gnadenkirche. Deswegen machen 

wir uns Gedanken über 

schön gestaltete Wege. Wallfahrt 

ist Ankommen: Jetzt und 

an diesem Ort trage ich mein 

Anliegen vor Gott, bitte ich 

Maria um ihre Fürsprache. Wir 

machen uns Gedanken über ein 

schönes, besinnliches Ankommen. 

Das kann schon Glockengeläute 

für ankommende Pilger 

sein, das kann ein freundliches 

Begrüßen sein durch den Herrn 

Pfarrer oder eine beauftragte 

Person. Es ist es wert, dass wir 

Die Wallfahrtskirche „zu den Sieben Schmerzen 

Mariens“ 

Foto: Alexa Zipperle 

uns neu besinnen, wie wertvoll 

unsere Wallfahrtskirche ist, und 

dies unserer Bevölkerung und 

unseren Pilgern vermitteln. Wir 

möchten die Marienfeiertage 

aufwerten und diese feiern, die 

„Maientage“ (Gebetstage am 1. 

2., 3. Mai) schön gestalten und 

bekannter machen. Viele Ideen 

können eingebracht werden. 

Eine Gruppe von sehr engagierten 

und begeisterten Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern 

trifft sich regelmäßig und 

sammelt Vorschläge, Gedanken 

und Tipps. Ein Teil dieser 

Gruppe war neulich in Unser 

Frau im Schnalstal, wo Pfarrer 

Messner erzählte, wie sie 

im Jahre 2004 dasselbe Jubi- 

läum gestaltet und gefeiert haben. 

Praktische Tipps, die uns 

sehr gefallen und geholfen haben, 

hat er uns mitgegeben. Es 

gilt, diese Ideen und Vorhaben 

Schritt für Schritt umzusetzen. 

Unser Wunsch und unsere Bitte 

geht aber auch an alle Einwohner 

von Riffian: Tragen Sie diese 

Vorbereitung in irgendwelcher 

Form mit. Sie können sich 

als Einzelperson, als Familie, 

als Verein einbringen und mitarbeiten. 

Unser nächster Schritt 

wird sein, Aktionen bekannt zu 

machen und Sie einzuladen, sich 

bei verschiedenen Aktionen zu 

beteiligen (z.B. Entwerfen eines 

Logos, Zusammenstellen einer 

Broschüre, Gestaltung einer 

Jubiläumskerze und von Einladungskarten 

für auswärtige 

Pfarreien und Dekanate, Spenden 

usw.). Das Bestreben unserer 

Pfarre geht dahin, schon 

durch die Zusammenarbeit vieler 

Menschen aus unserer Pfarrei 

Zeichen der Gemeinschaft und 

des Zusammenlebens zu setzen. 

Dazu braucht es Menschen mit 

Begeisterung und Freude an der 

Sache. Dies wünschen wir allen 

von ganzem Herzen. 

Monika Pöhl 

Großzügiger Spender gesucht: 

Die Arbeitsgruppe 

„700 Jahre Wallfahrt“ sucht 

zwei schöne Bretter aus 

Nussbaumholz für eine Konsole 

in der Kirche (Podest für 

Marienstatue)

2 / 2008 PFARRE Blattl für Riffian und Kuens 25 


Kirche sind wir alle 

Wir alle sind dafür verantwortlich, 

dass Kirche lebt. Wir sind 

auch dafür verantwortlich, dass 

bestehende Strukturen erhalten 

bleiben. Nur wenn alle mithelfen, 

ist es möglich die Kosten zu 

tragen, die bei der Instandhaltung, 

Renovierung und Pflege 

derselben anfallen. In den letzten 

Jahren ist diesbezüglich sehr 

viel geschehen. 

Der Pfarrgemeinderat will in 

Riffian eine alte Tradition aufgreifen: 

die Maisammlung. Das 

heißt, unser Herr Pfarrer Florian 

Platter wird im Monat Mai 

– so wie es die Geistlichen auch 


Maiandachten 

Sind sie nur noch Erinnerung? 

Ein Brauch der vergessen werden 

darf? Oder sind sie auch 

heute eine Form durch Maria 

zu Gott zu finden? 

Können sie uns helfen, unseren 

Glauben zu stärken, unsre Hoffnung 

zu mehren und uns einander 

näher zu bringen? 

Sonntag, 4. Mai 15 Uhr 

Frauensinggruppe aus 

Reinswald 


Sumserinnen von der Pfarre 

Maria Aufnahme 


Frauensinggruppe Schenna 

früher gemacht haben – die Riffianer 

zu Hause besuchen. Das 

ist in zweierlei Hinsicht gut: 

1. kann unser Seelsorger 

seine Pfarrmitglieder kennen 

lernen und 

2. haben bei der Gelegenheit 

alle die Möglichkeit durch 

eine Spende mitzuhelfen, die 

Schulden abzubauen, die unsere 

Pfarre seit der Renovierung 

der Kirche immer noch belasten. 

Auch für das Jubiläumsjahr 

2010 werden Geldmittel 

benötigt. 

Der Pfarrgemeinderat dankt 

im Voraus. 

Die Pfarre Riffian lädt jeden 

Freitag und jeden Sonntag im 

Mai herzlich zur Maiandacht 

ein. Mitgestaltet werden die 

Andachten von verschiedenen 

Gruppen: 

Freitag, 9. Mai 19 Uhr 

Bibelrunde 


Chor von Kuens 


Maria Pöhl und Marianne 

Hanifle 


Frauensinggruppe Riffian 


„Maientage“ 

Heuer fallen die Gebetstage 

bei uns auf Donnerstag, 

Freitag und Samstag. Die 

Gottesdienstzeiten: 

Am 1., 2. und 3. Mai jeweils 

um 6 Uhr Hl. Amt mit Aussetzung 

des Allerheiligsten. 

Um 8 Uhr Hl. Messe, um 9 

Uhr Hochamt und Predigt. Am 

1. Mai ist auch um 10.30 Uhr 

eine Hl. Messe, um 14 Uhr Marienandacht 

mit Predigt um 

17.30 Uhr Andacht mit Segen. 

Am 2. Mai ist um 14 Uhr Andacht 

um 17.30 Uhr Andacht 

mit Segen. 

Am 3. Mai ist die Schlussandacht 

mit Predigt um 15.30 

Uhr. Als Gebetsprediger konnte 

Dekan i.R. Leo Munter gewonnen 

werden. Der Kirchweg wird 

am 1. Mai mit Verordnung des 

Bürgermeisters von 8 Uhr bis 17 

Uhr gesperrt (ausgenommen für 

Anrainer und Gehbehinderte). 

Die vielen Pilger und die einheimischen 

Kirchgänger werden 

dankbar sein, dass ihnen ein 

besinnlicher Weg zur Kirche ermöglicht 

wird. 

Ermutigung 

Die Tür 

zum Glück 

ist oft verschlossen 

Manschmal 

liegt der Schlüssel 

unter der Matte 

Anne Steinwart

2 / 2008 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffian und Kuens 26 

Schlager- und Musicalabend 

„Haben Sie schon mal im Dunkeln geküsst?“ 

Diese kecke Frage wurde beim 

Schlager- und Musicalabend am 

3. Februar im Vereinshaus von 

Riffian an das Publikum gerichtet. 

„Ich hab das Fräulein Helen 

baden sehn“, „Man müsste Klavier 

spielen können“, „Ich bin 

von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt“ 

waren einige weitere 

Stücke aus dem abwechslungsreichen 

Repertoire. 

In Eigeninitiative hatte Daniela 

Hofer diesen Abend organisiert, 

wobei sie gesanglich vom 

Münchner Max Stroka, ihrem 

Studienkollegen vom Mozarteum 

in Innsbruck, unterstützt 

wurde. Von den jungen Sängern 

wurden Stücke aus den 20-er 

und 30-er Jahren solistisch oder 

im Duett gekonnt interpretiert. 

Lukas Erb, der beherzt in die 

Tasten griff, umrahmte den 

Abend am Klavier. Als Conferencier 

fungierte Ulrich Gurschler, 

der mit verstecktem Witz 

Fotos: G. K. 

die Stücke ankündete. Für das 

tolle Bühnenbild und die passende 

Beleuchtung sorgten Johanna 

Mair und Erich Pircher. 

Das zahlreich erschienene 

Ort: Riffian Termin: 18.08.2008 bis 29.08.2008 (Montag bis Freitag) 

Uhrzeit: 8.00 bis 13.00 Uhr Lehrperson: Nicola Pineschi, Riffian 

Publikum honorierte mit begeistertem 

Applaus diesen einmaligen 

Abend. 

Gabi Kuen 

Die spielerische Basis der Kurse soll in den Teilnehmern durch verschiedene Aktivitäten die Lust an der 

Sprache wecken. 

Um den Familien der Teilnehmer die Organisation zu erleichtern, können die Kinder zwischen 8.00 

und 9.00 Uhr zum Kurs gebracht werden (Empfang mit Liedern und Spielen). 

Preisnachlass für Geschwister und bei Anmeldungen bis zum 30.April 

Nähere Informationen: AZB Meran – Rennweg 147, tel. 0473 231 577 

Fax 0473 258437 – e-mail meran@azb.cc

2 / 2008 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffi an und Kuens 27 

Grundschule Riffi an 

Projekt „Prima Klima“ 

Unser Projekt startete am 7. 

November 2007 mit einer Einführung 

durch den Energiereferenten 

Hannes Egger vom 

Ökoinstitut Bozen. Als Erstes 

V. l.: Norman Waldner, Katharina Giacomuzzi und 

Lukas Widmann 

Foto: GS Riffi an 

erklärte Egger uns, wie es zum 

Treibhauseffekt kommt. Nachher 

informierte er uns, wie wir 

Energie sparen können. Dazu 

stellte er uns drei Aufgaben: 

• Temperaturtabelle führen 

• richtiges Lüften 

• Strom sparen durch Licht 

Ausschalten und Elektrogeräte 

Ausstecken 

So haben wir den Auftrag 

umgesetzt: Jede Woche bestimmten 

wir zwei Klimadetektive. 

Diese maßen die 

Temperatur in der Klasse und 

füllten die Temperaturtabellen 

aus. In den Pausen bzw. Zwischenpausen 

sorgten wir dafür, 

dass richtig gelüftet wurde (Fenster 

weit aufmachen, nicht kippen). 

Außerdem achteten wir 

darauf, dass in den Toiletten, 

im Gang und im Klassenzimmer 

die Lichter ausgeschaltet sind, 

wenn sie nicht mehr gebraucht 

wurden. Zudem steckten wir 

fl eißig die elektrischen Geräte 

aus, wenn sie nicht mehr benützt 

wurden. Dreimal kam der 

Grundschule Riffi an 

Besuch im Problokal der Musikkapelle 

Am 4. März 2008 besuchten 

die Schülerinnen und Schüler 

der 4. und 5. Klasse der 

Grundschulen Riffi an und 

Kuens das Probelokal der 

Musikkapelle. 

Alex, Emanuel und Felix erzählen: 

Der „Rössl Michl“ 

stellte die anwesenden Musikanten 

vor. Sie erzählten ein 

wenig von ihren Instrumenten. 

Später spielten sie uns ein paar 

Jazzstücke vor. 

Dann bekamen 

wir 

noch ein 

Schlagzeugsolo 

zu hö- 

Energiereferent unangemeldet 

zu uns in die Klasse, um zu kontrollieren, 

ob wir die Aufgaben 

verantwortungsvoll erfüllen. 

Er war mit uns jedes Mal zufrieden 

und lobte unseren Einsatz. 

Nun, nach vier Monaten, 

ist unser Projekt zu Ende.Aber 

wir werden weiterwachen – für 

unsere Gesundheit und für die 

Umwelt! 

ren. Anschließend durften alle 

Kinder ein bisschen mit den 

Instrumenten spielen. Wir haben 

einige Mitschüler gefragt, 

welches Instrument ihnen am 

besten gefällt. Die meisten 

antworteten: „Des Schlogzuig 

isch cool!“. Dieser Lehrausgang 

hat uns sehr beeindruckt 

und einige von uns überlegen 

bereits, welches Instrument sie 

lernen wollen. Mal sehen, was 

daraus wird!

2 / 2008 BILDUNG UND KULTUR Blattl für Riffi an und Kuens 28 

Kindergarten Riffi an 

Schachtelgeschichten 

Im Rahmen unserer Projektes 

„Frühe Leseförderung“ besuchte 

uns am 19. Februar 2008 

Karin, eine Bibliothekarin aus 

Ulten. Sie kam mit vielen bunten 

Schachteln in den Kindergarten. 

In jeder von ihnen 

war eine spannende 

Geschichte verborgen. 

Bevor sie uns 

alle mit ins Märchenland 

nahm, 

mussten wir uns 

durch das Drehen 

der Märc 

h e n m ü h l e 

Zugang vers 

c h a f f e n . 

Im Märchen 

l a nd 

angekommen, 

suchten 

sich die Kinder 

eine Schachtel aus. 

Mit viel Begeisterung 

und anschaulichen Gegenständen 

zog sie mit ihren 

Erzählungen die Kinder 

in den Bann. 

In der letzten Schachtelgeschichte 

war ein Geschenk 

für die Kinder verborgen: eine 

Glücksmurmel. Diese soll den 

Kindern in traurigen Momenten 

beistehen und 

an den 

Redaktionsschluss: 15. Mai 2008 

redaktion@blattl.riffi an.net 

tollen Vormittag erinnern. Silvia 

erinnerte sich an Karins Worte 

und erinnerte im späteren Tagesverlauf 

ein weinendes Kind 

an die Wirkung der Murmel. 

Foto Mühle: Tobias: 

„Do homer gmiast drei 

Mol drahnen um 

ins Märchenland 

innizukemmen.“ 

Wir danken 

Frau 

Pircher 

f ü r 

das Impulsreferat 

zum 

Thema „Bedeutung 

der 

Märchen“.An 

einem Nachmittag 

erzählte sie einer 

kleinen Runde 

von Müttern von 

der Bedeutung und 

dem Sinn der Märchen. 

Vortrag 

Das Kindergartenteam 

mit Toni Fiung 

Thema: 

Wie Partnerschaft gelingt 

Zeit: 8. Mai 20 Uhr 

Ort: Sitzungssaal der Gemeinde 

Riffi an

2 / 2008 VERSCHIEDENES Blattl für Riffi an und Kuens 29 

Geschichtliches 

Vor hundert Jahren: Kuenser Kirchturm erhält neue Spitze 

Der Turm der Pfarrkirche Kuens, 

um 1150 erbaut, verlor in 

Folge von Blitzschlägen laut 

Überlieferung zweimal seine gotische 

Helmspitze. Im Jahr 1673 

wurde dann anstelle des gotischen 

Helms ein so genanntes 

Satteldach gesetzt, wie solche 

heute noch der Turm in Schenna 

und Marling tragen. Dieses 

Satteldach wurde im Verlaufe 

der Jahre wohl einige Male ausgebessert 

(1766 und 1884), war 

aber zur Zeit, als Gefertigter 

als Pfarrer in Kuens installiert 

wurde (10. August 1905), derart 

schadhaft, dass eine Neubedeckung 

unbedingt erforderlich 

schien. Deshalb fasste Gefertigter 

den Plan, dem Turme wieder 

einen gotischen Helm aufsetzen 

zu lassen. 

Den Plan hiezu lieferte Anton 

Stecher, Maurermeister in 

2003 wurde der Turm saniert und mit roten Biberschwanz-Ziegeln 

neu eingedeckt. 

Foto: Adolf Höllrigl 

Prad, gratis 1906. Im Jahr 1907 

begann Gefertigter trotz eige- 

ner Kränklichkeiten die Sammlung, 

um das nötige Geld und 

Holz zum Bau aufzubringen. 

Unter unsäglichen Mühen gelang 

es ihm, endlich Holz und 

Geld zusammenzubringen, sodass 

am 5. Mai 1908 mit dem 

Bau begonnen werden konnte. 

Am 23. Mai wurde dann die 

große Kuppel aufgesetzt und in 

selbe diese Urkunde gelegt. Das 

Holz zum Ausbau des Turmes 

lieferten größtenteils die Passeirer 

und zwar in St. Leonhard, 

St. Martin, Mörr und Schweinsteg 

im Wert von 5000 K. An 

Geld sammelte Gefertigter rund 

5400 K., Kuens, Sarntal, Algund, 

Marling, Tirol. Erzherzog 

Franz spendete 200 K. Außerdem 

verdienen besonders 

Erwähnung Josef Fasolt, Gemeindevorsteher, 

und Pilling- 

Foto: Adolf Höllrigl 

bauer in Kuens sowie dessen 

Bruder Jakob Fasolt, welche 

die fünf Turmknöpfe verfertigt 

und gratis gespendet haben. 

Mit dem Bau des Helms betraute 

ich Herrn Moritz Weissteiner, 

Zimmermann in Obermais, ein 

geborener Kuenser mit Vorarbeiter 

Josef Reichhalter, Alois 

Hofer, Geselle, und Moritz 

Weissteiner jun., Lehrling. Das 

Dach wurde mit rotem Eternitschiefer 

gedeckt. 

I g n a z Pa rd at s c h e r, P f a r r e r 

Kuens, am 23. Mai 1908 

Auszug aus der Urkunde vom 

Jahr 1908 - Pfarrarchiv Kuens, 

Nr. 257 

Adolf Höllrigl, Ortsvertreter 

für Heimatpfl ege

2 / 2008 VERSCHIEDENES Blattl für Riffian und Kuens 30 

Mit viel Engagement von Seiten 

zweier Mütter und unseres 

Herrn Pfarrer wird wöchentlich, 

mittwochs nach dem Nachmittagsunterricht 

ein Schülergottesdienst 

gestaltet. Eine Handvoll 

Kinder nehmen teil. 

Logisch: Kinder haben heutzutage 

einen vollen Terminkalender. 

Wir Eltern stellen ja auch 

hohe Ansprüche an unseren Erziehungsauftrag, 

wenn es darum 

geht unsere Sprösslinge zu 

fördern und für das moderne 

Leben vorzubereiten. Zwischen 

Sportunterricht (für die motorische 

Entwicklung), Musikkurs 

(zur musischen Entfaltung) 

und dem Yogakurs (zum kindlichen 

Stressabbau) bleibt wenig 

Zeit zur freien Gestaltung. 

Zusätzliche Belastungen wollen 

wir vermeiden. Und der 

Schülergottesdienst scheint da 

auf der Strecke bleiben zu müssen.Wir 

als Eltern wissen, wo- 

Lebende Krippe im Stall 

Leserbriefe 

Uns ist bei der letzten Ausgabe 

des Blattls für Riffian und Kuens 

das Foto auf der ersten Seite 

aufgefallen und wir haben nun 

gespannt den Rückblick des 

Jahres 2007 gelesen, aber leider 

keine Zeile über dieses schöne 

Ereignis finden können. 

Wir finden dies sehr schade 

und sehr traurig, da wir das er- 

Mit spitzer Feder 

Es ist Schülergottesdienst und keiner geht hin 

rauf es ankommt: Sozialkompetenz 

und emotionale Intelligenz 

sind heutzutage die Schlagworte 

im Berufsleben. Was nicht weniger 

bedeutet als Toleranz, Einfühlungsvermögen, 

Mitgefühl, 

Konfliktfähigkeit, Vertrauen in 

sich selbst und in andere. Werte, 

die wir in unserer christlichen 

Tradition auch unseren 

Kindern vermitteln wollen. 

In der Wirtschaft braucht 

der Erfolgreiche hierfür einen 

„Coach“. So nennt sich das im 

Fachjargon des modernen Managements. 

Ein Coach trainiert, 

unterstützt, gibt Mut, wenn 

man es mal nicht geschafft hat 

und hilft in der Berufswelt zu 

bestehen. Einen Job, den auch 

wir Eltern manchmal gerne vergeben 

möchten. 

Oder... und da fällt es mir 

wie Schuppen von den Augen: 

Könnte der Schülergottesdienst, 

mit seiner kindgerechten Auf- 

ste Dorf in ganz Südtirol mit einer 

lebenden Krippe im Stall 

waren. 

Die Idee für die lebende Krippe 

stammt von unserem hochwürdigen 

Pfarrer Florian Platter, 

der keine Mühe und Anstrengung 

gescheut hat, um seine 

Idee umzusetzen. Ein so uneigennütziger 

Einsatz, der zudem 

bereitung dieser Werte, bereits 

gute Dienste leisten? 

Man müsste nur eine knackige 

Marketingstrategie zur Förderung 

dieses Nischenprodukts 

finden: Mein Vorschlag: 

Passen wir die Schülermesse 

einfach der Zielgruppe (verantwortungsvolle 

Eltern) und 

den Trends unserer erfolgsorientierten 

Zeit an. Wir geben der 

Sache einfach einen neuen Namen. 

Wie wär’s mit: „Heilpädagogisch 

meditative Runde mit 

Fachreferenten zum Stressabbau 

und Förderung der kindlichen 

Sozialkompetenz.“ Kostenpunkt: 

15 Euro pro Sitzung. 

Nur die Besten können teilnehmen. 

Abschluss mit Zertifikat: 

„Fit fürs Leben“ 

Und der Schülergottesdienst 

hat im Terminkalender unserer 

Kinder wieder einen fixen 

Platz. 

Soweit meine Theorie. 

Menschen aus nah und fern anlockte, 

zum Staunen brachte 

und erfreute, hat unserer Meinung 

nach unumstritten eine 

Erwähnung im „Blattl“ verdient. 

Die Hirten, Engel und 

übrigen Mitwirkenden der 

lebenden Krippe


Vernuerer Böhmische 

Dem „Öberst Sepp“ zum 75. Geburtstag 

Am 6. März fanden sich beim 

Unteröberst in Vernuer die Musikkollegen 

der Vernuerer Böhmischen 

ein, um dem „Öberst 

Sepp“ zu seinem 75. Geburtstag 

zu gratulieren. In eisiger Kälte 

wurde dem Geburtstagskind 

ein Ständchen dargebracht, 

um dann in der warmen Stube 

in gemütlicher Runde weiterzufeiern. 

Obmann Hubert Pixner überreichte 

ein Geschenk und bedankte 

sich für den jahrelangen 

Einsatz, zusammen mit dem 

Wunsch noch viele Jahre gemeinsam 

zu musizieren. 

Zu den Gratulanten gehörte 

neben den Musikanten auch 

Altenheim Sternguat 

Hoch lebe der Jubilar 

der Bürgermeister Karl Werner 

Karl, der es sich nicht nehmen 

ließ, persönlich die Glückwünsche 

der Gemeinde zu überbringen; 

außerdem gratulierte der 

Pfarrgemeinderat. Die gesellige 

Runde wurde durch die Schützen 

vollendet, welche ihr langjähriges 

Mitglied feierten. 

Der Gastgeberfamilie sei für 

die schmackhafte und reichliche 

Bewirtung nochmals gedankt! 

Wir wünschen dem Sepp Gesundheit, 

Glück und Segen, damit 

wir den nächsten runden 

Geburtstag wieder zusammen 

feiern können. 

Hubert Pixner, Bernd Hofer 

Foto: Josef Habicher 

Der Jubilar mit Gattin Luise flankiert von den Gratulanten 

(v. l.): Musikobmann Hubert Pixner und 

Bürgermeister Karl Werner 

Foto: Archiv 

Im Rahmen einer schlichten, 

aber innigen Feier wurde am 

31. März im Altersheim der Geburtstag 

des ältesten Heimbewohners 

gefeiert. 100 Jahre hat 

Anton Hilpold vollendet. Leider 

ist sein Gesundheitszustand 

nicht mehr der beste. Aber immerhin 

hat Hilpold im Kreis der 

Mitbewohner mit seinen Angehörigen 

feiern können. Er hat 

es sichtlich genossen von so vielen 

beglückwünscht zu werden. 

Auch Bürgermeister Karl 

Werner und Pfarrgemeinderatspräsidentin 

Monika Pöhl machten 

ihre Aufwartung.


Die Gratulanten Bürgermeister Karl Werner und 

Pfarrgemeinderatspräsidentin Monika Pöhl 

Foto: Josef Habicher 

Kommentar 

Bürgerversammlung 

Da erst kürzlich die Tagespresse 

(„Dolomiten“ vom 4. April) 

ausführlich über die Versammlung 

berichtet hat und auch 

der Bürgermeister auf Seite 6 f. 

Rückblick und Vorschau hält, 

beschränke ich mich auf einige 

Aspekte der Zusammenkunft. 

Der Bürgermeister lud ein 

und verhältnismäßig viele Bürger 

kamen am 13. März in den 

Vereinssaal. Die Teilnahme von 

fast 90 Bürgern darf man ruhig 

als Erfolg verbuchen. Es sind 

zwar bei weitem nicht zehn Prozent 

der Gesamtbevölkerung 

(ca. 130), aber im Vergleich zu 

anderen Gemeinden immerhin 

eine beachtliche Zahl (In der 

viel größeren Gemeinde Algund 

erschienen zum gleichen Anlass 

gerade 22!). 

Die Einberufung der jährlichen 

Bürgerversammlung ist laut Gemeindesatzung 

Pflicht der Gemeindeverwalter. 

Es ist schon 

Auf Einladung des Heimleiters 

Josef Habicher spielten drei Musikanten 

aus St. Leonhard zur 

Feier auf. Schade, dass der Jubilar 

uns nicht mehr sagen kann, 

wie man es anstellt hundert Jahre 

alt zu werden. Aber von seiner 

Lebensweise kann man vielleicht 

einiges abschauen: 

Freude am Beruf haben, die Familie 

lieben, sich viel an frischer 

Luft bewegen (Bergwandern), 

Geselligkeit pflegen, Hobbys 

haben, zufrieden sein, gelassen 

bleiben, freundlich und dank- 

die dritte dieser Amtszeit. Die 

Anwesenheit des gesamten Ausschusses 

kann man als Selbstverständlichkeit 

voraussetzen 

(Wer ja noch schöner, dass der 

Einladende nicht erscheint …). 

Wie ist es aber mit den Gemeinderäten? 

Müssten sie uns nicht 

mit gutem Beispiel vorangehen 

und vollzählig erscheinen – unabhängig, 

ob sie zur Mehrheit 

oder zur Opposition gehören? 

Wie man mir sagt, fehlten immer 

die gleichen … Das Publikum 

merkte bald, dass sich Bürgermeister 

und Referenten gut 

vorbereitet hatten, denn sie informierten 

ausgiebig und gingen 

auf Fragen und Vorschläge 

der Bürger ein. 

Bei solchen Veranstaltungen 

ist das Publikum in der Regel 

einer sehr einseitigen „Wortberieselung“ 

ausgesetzt: Der Politiker 

spricht und der Bürger 

hört zu. Ersterer will und soll ja 

bar sein, auf das schauen, was 

man noch hat und nicht zu sehr 

dem nachtrauern, das man verloren 

hat. Wer Herrn Hilpold 

kennt, weiß: Er hat viel verloren 

– die Beweglichkeit, das Gehör, 

das Sprechvermögen. Eines ist 

ihm geblieben: Das warmherzige 

Lächeln und das Leuchten 

der Augen. Möge es noch lange 

alle erfreuen, die ihn lieben und 

schätzen. 

Maria Mair 

informieren. Doch manchmal 

kommt es zu Übertreibungen - 

eine Messung der Wortbeiträge 

würde Überraschendes zu Tage 

fördern! Die Erfahrung lehrt, 

dass langes Zuhören ermüdet. 

Weniger wäre auch in diesem 

Fall mehr. Unsere Verwalter 

versuchten gottlob ihre Ausführungen 

mit Bildern (Power- 

Point) zu ergänzen. Vielleicht 

könnte dieses Mittel noch mehr 

und gezielter eingesetzt werden. 

Ein Umtrunk am Ende einer 

Versammlung kommt immer 

gut an. Er gehört bereits zur guten 

Riffianer Tradition und trägt 

unter anderem dazu bei, sich im 

kleinen Kreis austauschen zu 

können. Manchem fällt es nämlich 

schwer, vor vielen frei seine 

Meinung zu äußern. 

S. K.


Nachruf 

Sepp Schaffler 

Am 6. Februar, Aschermittwoch, 

verstarb - erst im 48. Lebensjahr 

- Sepp Schaffler auf 

selten tragische Weise durch 

Ersticken. 

Am 9. Februar wurde der 

Verstorbene unter großer Anteilnahme 

im Ortsfriedhof 

beigesetzt. 

Die ergreifenden Worte vom 

Onkel Franz über seinen Tod 

werden uns wohl noch lange in 

Erinnerung bleiben. 

Nachruf 

Cäcilia Larch 

Am 18. Februar, einen Tag vor 

ihrem 77. Geburtstag, starb Frau 

Cäcilia Wwe. Larch geb. Staffler. 

Sie wurde am 22. Februar 

in würdiger Weise zu Grabe geleitet. 

Beim Sterbegottesdienst 

würdigte P. Robert Prenner, 

Guardian des Kapuzinerklo- 

Sepp wurde am 23.pril 1960 

in Vernuer geboren. Nach seinem 

Volks- und Mittelschulabschluss 

in Dorf Tirol kam 

die Familie 1974 nach Riffian. 

Sepp machte die Tischlerlehre. 

Sein handwerkliches Geschick 

setzte er bei verschiedenen Arbeiten 

ein und er bemühte sich 

auch mit negativen Erfahrungen 

fertig zu werden. 

Auch hatte Sepp immer den 

Wunsch, den Bass spielen zu 

sters Meran, die Verstorbene: 

Cäcilia wurde am 19. Februar 

1931 in Ulten geboren, wo sie 

ihre Kindheit und Jugend verbrachte. 

1973 heiratete sie in 

Meran den Witwer Josef Larch 

und führte ihm den Haushalt. 

1988 zog das Ehepaar nach 

lernen, wie sein Vater Franz, 

und Luis Pircher brachte dem 

Sepp mit fleißigen Proben dies 

bei, so dass er bald in der Riffianer 

Musikkapelle mitspielen 

konnte. Er half auch gern 

den Vernuerern beim Neujahranspielen 

aus. Das Haupthobby 

von Sepp waren Musik und Gesang. 

Er half bei verschiedenen 

Musikgruppen aus, bis er dann 

zirka 12 Jahre bei den „Südtiroler 

Spitzbuam“ mitspielte. Sein 

ruhiges Wesen und seine fröhliche 

Art steckten an. 

Seine Freizeit verbrachte Sepp 

viel mit Bergssteigen und in der 

freien Natur. 

Sepp hinterlässt in der Familie 

eine große Lücke. 

Lieber Sepp, wir hoffen, dass 

du jetzt das Ziel deines Weges 

erreicht und die Harmonie für 

immer gefunden hast. 

Dir danken deine Familie und 

alle, die dich gekannt haben. In 

Gott bleiben wir miteinander 

verbunden. 

Riffian. 2003, zwei Jahre nach 

dem Tod des Gatten, übersiedelte 

Cäcilia ins örtliche Altersheim 

und verbrachte dort ihren 

Lebensabend, fürsorglich und 

liebevoll betreut. 

Alle, die Frau Cäcilia kannten, 

sagen von ihr, sie sei eine gedul-


dige und zufriedene Frau gewesen, 

dankbar für alles, freund- 

Nachruf 

Karl Laimer 

Im gesegneten Alter von 97 

Jahren starb am 6. März Karl 

Laimer, der Dorfälteste, der das 

Dorfgeschehen über lange Zeit 

hinweg mitgeprägt und mitgestaltet 

hat. In einer beeindruckenden 

Trauerfeier wurde er 

am 8. März zu Grabe getragen. 

Der Verstorbene wurde am 25. 

November 1910 am Oberwirts- 

lich zum Pflegepersonal, zu den 

anderen Heimbewohnern und 

zu den Besuchern. Sie betete viel 

und besuchte regelmäßig die Eucharistiefeier 

in der Kapelle des 

Altersheimes und hörte jeden 

Tag mit Freude die Messe im 

Radio. Tapfer kämpfte sie gegen 

die Unbilden ihrer Krankheit 

und war auch nach Rückschlägen 

zuversichtlich. 

Wenn ein lieber Mensch von 

uns geht, fragen wir uns: Was 

bleibt von diesem Leben? Cäcilia 

gehörte nicht zu jenen, die 

viel Aufsehen machen. Sie war 

hof als zweites von neun Kinder 

geboren, erlebte harte Jahre der 

Kindheit vor und während des 

Ersten Weltkrieges und erhielt 

ein streng christliche Erziehung 

– zwei seiner Brüder, Josef und 

Michael, wurden Priester. 

Karl war über Jahrzehnte in 

vielen Vereinen tätig, als Schriftführer 

oder Kassier – seine Zuverlässigkeit, 

seine Genauigkeit 

und Pünktlichkeit waren im 

Dorf sehr geschätzt – ob bei der 

Musikkapelle, wo er das Waldhorn 

blies, ob beim Chor, bei 

der Sennerei, der Wasser- und 

Waalinteressentschaft, bei der 

Feuerwehr, deren Ehrenmitglied 

er war – seine Freizeit galt 

dem Vereinsleben. 

Auch in der Gemeindeverwaltung 

war er tätig. Drei Amtsperioden 

arbeitete er – korrekt, 

unparteiisch und entscheidungsfreudig 

– im Gemeindeausschuss 

mit. 

eine einfache Frau der täglichen 

Pflichterfüllung. Aber Gott hat 

andere Maßstäbe: Jesus hat die 

Kleinen, die Bescheidenen, die 

Sanftmütigen und Barmherzigen 

selig gepriesen und ihnen 

Anteil an seinem Reich verheißen. 

Im Reiche Gottes sind sie 

die wahrhaft Großen. Zu ihnen 

gehört sicher auch Cäcilia. 

Karl erlebte die dunkle Zeit des 

Faschismus in den zwanziger 

Jahren, trat aktiv für die Option 

im Jahre 1939 ein, erlebte 

den Zweiten Weltkrieg und war 

all die Jahre Bauer auf seinem 

elterlichen Oberwirtshof, betrieb 

zunächst Viehwirtschaft 

und stellte dann auf Wein- und 

Obstbau um. 

Großes Interesse zeigte er an 

Sportereignissen. Er selber war 

ein leidenschaftlicher Bergsteiger. 

Nicht selten stand er frühmorgens 

auf, ging zu Fuß nach 

Schenna zur Frühmesse, um 

dann von dort aus auf den Ifinger 

zu steigen. 

Im Jahre 1957 heiratete er mit 

47 Jahren Hilde Gamper aus St. 

Walburg im Ultental. Der harmonischen 

Ehe entstammen vier 

Kinder: Elisabeth, Maria, Sepp 

und Michl. Karl war ein fürsorglicher, 

aber auch strenger 

Vater und lebte seinen Kindern


ein christlich geprägtes Leben 

in Genügsamkeit, Bescheidenheit 

und Zufriedenheit vor. 

Bis ins hohe Alter fuhr er mit 

dem Traktor das Obst in die 

Genossenschaft CAFA nach 

Meran/Untermais. 

Im letzten Jahr feierte er mit 

seiner Frau und seiner Familie 

in der Pfarr- und Wallfahrtskirche 

die goldene Hochzeit. 

Bis vor einem Jahr war er noch 

erstaunlich rüstig, bis er sich 

dann die Hüfte brach. Seitdem 

Nachruf 

Frieda Gamper 

Im 85. Lebensjahr verstarb am 

11. März Frieda Wwe. Gamper 

geb. Mayr. Sehr viele Trauergäste 

gaben ihr am 14. März 

das letzte Geleit. Pfarrer Florian 

Platter zeichnete beim Sterbegottesdienst 

ein stimmiges Lebensbild 

der Verstorbenen: 

Ihr Lebenswerk war nach außen 

hin nichts Aufsehen Erregendes, 

aber ein von Liebe und 

Opferbereitschaft erfülltes Leben. 

Frieda wurde am 1. Dezem- 

wurde er im Altenheim „Sternguet“ 

sehr liebevoll gepflegt, bis 

zum letzten Tag. 

Sein Leben war auch ein Spiegelbild 

vom Schicksal vieler 

Menschen in unserem Lande: 

geboren als Österreicher, bekam 

er 1919 die italienische, 

1939 die deutsche Staatsbürgerschaft. 

Nach dem Zweiten 

Weltkrieg war er zunächst staatenlos 

und dann erhielt er wieder 

die italienische Staatsbürgerschaft, 

obwohl er immer an 

ber 1923 in Schenna geboren, 

wuchs als Älteste in einer kinderreichen 

Familie auf, heiratete 

mit 28 Jahren Franz Gamper, 

„Kirchhofer“ in Riffian, dem 

sie vier Kinder schenkte und diese 

mit Liebe und Fürsorge aufzog. 

Leider verstarb ihr Gatte 

schon im Jahre 1986. 

Sie sorgte als hingebende Mutter 

und Oma, als Bäuerin für 

Kinder und Enkel, Haus und 

Hof. Ihren Glauben stärkte sie 

durch Gebet und fleißigen Besuch 

der Gottesdienste. Solange 

es ihre Gesundheit erlaubte, 

besuchte sie regelmäßig die Seniorenrunden, 

um ein wenig 

Geselligkeit und Erholung zu 

erleben. Zusehends wurde sie 

gebrechlicher, blieb aber stets 

geduldig und zufrieden. Sie 

fühlte sich wohl im Kreise der 

Angehörigen und wurde gut betreut 

bis zum friedlichen Tod im 

Krankenhaus. 

Möge die Bitte der Familie auf 

der Todesanzeige in Erfüllung 

seinem Hof in Riffian blieb. 

Am 6. März – als hätten 

die Familienmitglieder es gespürt 

– waren alle noch bei 

ihm; er starb friedlich und ruhig 

im Beisein seiner engsten 

Familienangehörigen 

Gott, der Herr, möge den 

„Senn Karl“ in das Land der 

Verheißung führen, dahin, wo 

die Sonne nicht mehr untergeht. 

gehen: Herr, gib ihr an Gnade 

wieder, was sie uns allen 

an Zärtlichkeit und Liebe geschenkt 

hat. (Hl. Ambrosius)


Wir gratulieren 

Hannes Höllrigl und Thomas Unterthurner zur Ehrung durch 

die Südtiroler Bauernjugend, Bezirk Meran 

den Wehrmännern Eduard Rottensteiner zum Verdienstkreuz 

in Gold für 40-jährige Tätigkeit und Gottlieb Unterthurner 

zum Verdienstkreuz in Silber für 25-jährige Tätigkeit 

den Wehrmännern der Freiwilligen Feuerwehr Kuens Josef 

Spechtenhauser zum Verdienstkreuz in Silber für 25-jährige Tätigkeit 

und Adolf Höllrigl zur Ehrenurkunde für 49-jährigen 

aktiven Dienst 

Gregor Höllrigl zur Ehrung für 20 Jahre Einsatz in der Meraner 

Sektion des Südtiroler Berg- und Höhlenrettungsdienstes 

CNSAS 

Stefan Pircher Verdorfer zum 3. Preis beim Jugendredewettbewerb 

in Bozen 

den Teilnehmern am Gesamttiroler Musikwettbewerb „Prima 

la musica“: Norman Waldner (Hackbrett) zum ersten Preis mit 

ausgezeichnetem Erfolg, Daniel Werner (Querflöte) zu zwei ersten 

Preisen mit ausgezeichnetem Erfolg, Mathias Schmidhammer 

(Klavier) zum ersten Preis mit ausgezeichnetem Erfolg, 

Katalin Schmidhammer (Violoncello) und Mathias Schmidhammer 

(Klavier) zum zweiten Preis 

Stephan Pircher zur Promotion zum Doktor der gesamten 

Heilkunde an der Universität Innsbruck 

Vorankündigung 

Die Jungscharleitung 

Riffian teilt 

den Jungscharkindern 

und deren Eltern mit, 

dass das Zeltlager 

in Hofern/Kiens 

dieses Jahr vom 1. bis 9. 

August stattfindet. 

Komplimente 

sind der Schlüssel 

zur menschlichen 

Evolution. 

Norman Spinnrad 

Kleinanzeiger 

Neuwertige schwarze Südtiroler 

Leder-Trachtenschuhe 

mit Federkielstickerei, Größe 

37,5, um € 35 zu verkaufen. 

Tel.: 0473 241 180 

Sechzehnjähriges Mädchen 

sucht Sommerbeschäftigung 

im Gastgewerbe. 

Tel. 0473 241 057

2 / 2008 SPORT Blattl für Riffian und Kuens 37 

Sektion Wintersport 

Rückblick auf eine erfolgreiche Saison 

Auch in dieser Wintersaison 

2007/2008 warteten wieder 70 

Kinder auf das Trockentraining 

sowie auf das Skitraining, 

das vorwiegend im Skigebiet 

Pfelders absolviert wurde. 

Durch die ergiebigen Schneefälle 

im November konnte bereits 

am 8. Dezember das Skigebiet 

im hinteren Passeiertal mit dem 

neuen Sessellift (Grünbodenexpress) 

eröffnet werden. An den 

wenigen kalten Wintertagen 

wurde die eingebaute Sitzheizung 

zur Attraktion und lieferte 

angenehme Wärme während 

des harten Trainings. Auch 

die Verbindungspiste zwischen 

Gampenlift (Babyhang) und 

dem Grünbodenexpress führte 

dazu, dass das Training von der 

Grünbodenpiste als auch auf 

dem Gampenlift ohne Schwierigkeiten 

variiert werden konnte. 

Für die Renngruppe stand 

erstmals die Teilnahme an den 

Grand-Prix-Rennen sowie an 

den VSS-Rennen auf dem Programm 

und bildeten den Höhepunkt 

dieser Wintersaison. 

Leider haben die schlechten 

Wetterbedingungen den Plan 

kräftig durcheinandergebracht 

und so konnte nur beim VSS- 

Rennen in Pfelders mit der 

kompletten Mannschaft Jahrgang 

2000 - 1997 an den Start 

gegangen werden. Die Aufregung 

bei den Teilnehmern war 

dementsprechend groß, denn 

es trafen alle Skiclubs der Zone 

1 (Vinschgau, Ultental, Burggrafenamt 

und Passeiertal) in 

Pfelders ein, um sich zu messen. 

Die Gegner marschierten allesamt 

mit Rennanzug und professionellem 

Gerät auf und beeindruckten 

unsere Sprösslinge 

enorm. Trotzdem besannen 

sich unsere Starter auf ihr Können 

und beeindruckten mit hervorragenden 

Resultaten. (Er- 

Die Renngruppe mit Trainern 

Ergebnisse der Skisaison 2007/2008 

gebnisse unter www.fisi.bz.it) 

Dadurch motiviert wurde die 

Teilnahme an mehreren VSS- 

Rennen in der nächsten Saison 

gefordert. Die Sektion wird dies 

im Plan der kommenden Saison 

berücksichtigen. 

Jugendrennen 2008 

Tagesbestzeit Mädchen: Bettina Pineider 

Tagesbestzeit Buben: Julian Egger 

Vereinsmeisterschaft 2008 


Tagesbestzeit Buben: Manuel Egger 

Tagesbestzeit Damen: Daniela Kröss 

Tagesbestzeit Herren: Arnold Laimer 

Foto: Sektion Wintersport 

Dörflrennen 2008 


Tagesbestzeit Buben: Maximilian Mitterhofer 

Tagesbestzeit Damen: Karin Obertegger 

Tagesbestzeit Herren: Patrick Laimer

2 / 2008 SPORT Blattl für Riffian und Kuens 38 

Lederhosen - Club 

Trainingsaufwand des Skiclubs in der Saison 

2007/2008 

Art des Trainings Anzahl 

Einh. 

Trockentraining für Erwachsene 

Vom 01.10.07 – 28.02.08 

Trockentraining für Kinder bis 

10 Jahren 

vom 01.10.07 – 28.02.08 

Trockentraining für Jugendliche 

von 10 bis 18 Jahren 

Vom 01.10.07 – 28.02.08 

Skitraining Erwachsenen- 

Skikurs 

Std./ 

Einheit 

20 1,5 30 

20 1 20 

20 1,5 30 

8 5 40 

Skitraining Gruppe 1 15 5 75 







Std./ 

Saison 

GESAMT 505 

Ältester und jüngster Teilnehmer 

Von links: Karl Pircher und Andy Pineider 

Fotos: Sektion Wintersport 

Vereinewertung: 

1. Sportverein 2.03,92 

2. Lederhousn-Club 2.05,59 

3. Skiclub 2.06,01 

4. Jagdverein 2.07,82 

5. Bauernj. Riffian 2.09,78 

6. Schützenkompanie 2.13,90 

7. Kegelclub 2.15,48 

8. Volleyball 2.16,17 

Ein großer Dank gebührt den 

Trainern, die in dieser Saison 

505 effektive Trainingsstunden 

absolviert haben, wobei Hin- 

und Rückfahrt, Betreuungszeiten, 

Organisation der drei 

vereinsinternen Skirennen und 

sonstige Tätigkeiten nicht berücksichtigt 

sind. 

Dank an die Sponsoren: 

Die Hydis, Raika Passeier, Perkla 

OHG, Rohrer Immobilien, 

Prünster Christoph, Nils, Elektro 

Almberger.


Raiffeisenkasse Passeier 

Bank-The-Future-Jugendbetreuungskonzept 

„Du hast Wünsche. Wir haben 

die Wege.“ 

So lautet das Motto des Bank- 

The-Future-Jugendprogramms. 

Dabei geht es uns darum, jungen 

Menschen in allen Finanzfragen 

zur Seite zu stehen. Die 

Zielgruppe des Bank-The-Future-Jugendkonzepts 

richtet sich 

an Jugendliche von 15 bis 25 

Jahren, welche ein spesen- und 

zinsbegünstigtes Kontokorrent 

erhalten. 

Mit der Bank-The-Future- 

Card hat der Jugendliche viele 

tolle Vorteile bei Geschäften, 

Freizeiteinrichtungen, Festivals 

und interessanten Veranstaltungen. 

Die Bank-The-Future- 

Mitglieder erhalten außerdem 

dreimal jährlich die Bank-The- 

Future-News. Dort werden alle 

Neuigkeiten rund um Finanzen 

und verschiedene neue Bankprodukte 

vorgestellt, um die Jugendlichen 

optimal ins Bank- 

und Geldwesen einzubinden. 

Das erste landesweite Bank- 

The-Future-Gewinnspiel fand 

im vergangenen Herbst statt, 

wobei unter anderem ein Laptop, 

eine Digitalkamera und 

BTF- Beraterteam v.l. Christoph Schiefer, Kathrin Lanthaler, Christian Mair, Stephan Kuppelwieser, Verena Werner 

verschiedene Handys verlost 

wurden. Auch eine Bank-The- 

Future-Kundin der Raika Passeier 

konnte sich über den Gewinn 

eines Handys freuen. Auch 

heuer werden wieder Aktionen 

und Gewinnspiele für Bank- 

The-Future-Kunden der Raiffeisenkasse 

Passeier gestartet. 

Noch Fragen offen? Wir haben 

die Wege und freuen uns 

auf deinen Besuch. 

Raiffeisenkasse Passeier 

Zweigstelle Riffian 

Foto: Raika Passeier

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

www.raikapasseier.it 

�� 

Meine Bank 

��

„Das große Problem ist die Jaufenstraße“

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?