Ariterm-Vedo-GER-050511-low-res.pdf

INSTALLATIONS- undBETRIEBSANLEITUNG• Ariterm Vedo

INHALTAllgemeines .......................................................................................3Installation..................................................................................... 4-5Laddomat 21......................................................................................6Temperaturbegrenzungsventil.........................................................7Allgemeine Hinweise zum Heizen mit Holz.................................8Nutzung.......................................................................................9-10Service und Wartung................................................................12-15Abmessungen und Anschlüsse.......................................................16Technische Daten............................................................................17Garantie und Außerbetriebnahme................................................17Konformitätserklärung...................................................................18Notizen.......................................................................................19-232

ALLGEMEINESAriterm Vedo ist ein effektiver und moderner Holzkessel, der mit einem Pellets- oder Ölbrennerbestückt werden kann. Vedo erfüllt die aktuellsten Anforderungen an Emissionen und Wirkungsgradsowie die Vorgaben gemäß D8 und Sicherheitsstandards in EN 303-5.Dank der optimalen Verbrennungsergebnisse und seiner ausgezeichneten Isolierung weist derKessel einen hohen Wirkungsgrad auf. Durch geringe Emissionen ist er gleichzeitig umweltfreundlich.Die speziell konstruierten Konvektionskanäle sorgen für eine effektive Wärmenutzung.Vedo ist für den kombinierten Einsatz mit einem Bereiter vorgesehen.Trotz seiner beachtlichen Leistung weist Vedo äußerst kompakte Abmessungen auf, was dieAufstellung des Kessels vereinfacht. Im Kesselraum ist kein maximaler Brandschutz erforderlich.Um alle Kesselfunktionen nutzen zu können, sollten die Anweisungen in dieser Installations-und Betriebsanleitung befolgt werden.Vedos Feuerstätte fasst 0,5 m große Holzscheite. Durch einen Keramikrost in der Feuerstätte,die von einem Wassermantel umgeben ist, findet eine umgekehrte Verbrennung statt. DerBrennstoff wird auf dem Keramikrost vergast. Die Gase werden bei hohen Temperaturen imunteren, aus feuerfesten Materialen fabrizierten, Kesselteil gebrannt. Der Kessel besitzt keinenBrauchwasserbereiter. Für eine optimale Funktionsweise ist ein zusätzlicher Brauchwasserbereitererforderlich. Stattdessen ist der Kessel mit einem Kühlkreis ausgerüstet, an dem ein Sicherheitsventilzur Verhinderung von Übertemperaturen installiert wird. Vedo arbeitet mit einemRauchgasgebläse, das für eine gleichmäßige Verbrennung sorgt. Es bestehen keine Anforderungenan die Höhe des Rauchgaskanals.TRANSPORT, LAGERUNG UND ÖFFNEN DER VERPACKUNGEmpfangDer Kessel wird in einem Holzgestell geliefert. Der Kessel steht auf einer Palette, von der er sicherabgehoben werden kann. Öffnen Sie die Verpackung so nah wie möglich am Installationsort.Das Herstellungswerk hat den Kessel gegen Transportschäden versichert, die beim Transportzum ersten Zwischenlager entstehen können. Der Empfänger des Kessels muss dessenZustand kontrollieren, bevor er den Empfang bestätigt. Bei Schäden muss sich der Empfängerumgehend an den Verkäufer wenden.LagerungDer Kessel kann im Außenbereich unter einem Regenschutz stehend gelagert werden. Wirempfehlen jedoch eine Lagerung im Innenbereich.Öffnen der VerpackungÖffnen Sie nach dem Entfernen der Verpackung die Klappen und stellen Sie anhand der Komponentenlistesicher, dass alle lose gelieferten Teile enthalten sind. Hinweise zur Entsorgung:Geben Sie die Kunststoffabdeckung auf einem Recyclinghof ab. Die Bretter können verbranntwerden.

INSTALLATIONDie Installation darf nur von einem Unternehmen mit entsprechender Kompetenz ausgeführtwerden. Die Installation muss gemäß den geltenden Bestimmungen ausgeführt werden. EventuelleElektro- und Brennerinstallationen dürfen nur von einem Installationsunternehmen mitentsprechender Kompetenz ausgeführt werden.PlatzanforderungenDer Kesselraum muss die Mindestvorgaben der jeweils geltenden lokalen Bestimmungen undVerordnungen erfüllen. Vor dem Kessel muss zu Reinigungs- und Servicezwecken ein Freiraumvon ca. 1 m eingehalten werden. Die Rohranschlüsse befinden sich auf der Kesseloberseite. Diesgilt nicht für den Bereiterrücklauf, der an der Kesselseite angebracht ist.Rauchgaskanalanschluss und VerbrennungsluftöffnungDer Kessel kann direkt im nach oben führenden Rauchgaskanal angeschlossen werden. AlsDichtungsmittel für die Fugen kann Silikonmasse verwendet werden, die bis 350°C hitzbeständigist. Bei einem gemauerten Rauchgaskanal wird der Kessel mithilfe des Eckstücks imLieferumfang angeschlossen. Anforderungen an den Rauchgaskanal: Mindestdurchmesser 140mm oder gemauert mit einem Querschnitt von 200 cm². Bei Nutzung eines Ölbrenners ist eingemauerter Rauchgaskanal erforderlich, der mit einem dünnwandigen säurebeständigen Rohroder einem säurebeständigen Elementschornstein ausgekleidet ist. Die Freifläche für die Verbrennungsluftöffnungmuss die 1,5-fache Größe des Rauchgaskanals aufweisen. Die Öffnungdarf nicht abgedeckt werden.RauchgasgebläseAufgrund vielfältiger Ausrüstungsmöglichkeiten eignet sich Vedo für unterschiedliche Rauchgaskanallösungen.Das Rauchgasgebläse ist im Standardlieferumfang enthalten. Der Rauchgaskanalanschlussweist in diesem Fall gerade nach oben (Abb. 1). Bei der Installation des Rauchgaskanalsist ein Freiraum für die Kesselreinigung einzuhalten. Ein Kombinationsrauchgasrohrmit Reinigungsklappe gehört ebenfalls zur Standardausrüstung. Es erleichtert die Installationmit einem gemauerten Schornstein (Abb. 2).Abb. 1Abb. 24

INSTALLATIONRohrinstallationenVor der Kesselinstallation muss das Netz aus Heizungsleitungen gespült und einem Drucktestmit Wasser unterzogen werden. Stellen Sie nach der Installation sicher, dass alle Verbindungendicht abschließen. Das Herstellungswerk haftet nicht für Schäden, die aus undichten Verbindungenresultieren.Installation des SicherheitsventilsDas Ventil muss über eine CE-Kennzeichnung verfügen sowie einen maximalen Öffnungsdruckvon 1,5 Bar und eine minimale Größe von DN 15 aufweisen. Das Sicherheitsventil ist gemäßder höchsten Druckklasse für die Gesamtinstallation auszuwählen. Zwischen Ventil und Kesseldarf keine Vorrichtung installiert werden, mit der die Verbindung gesperrt werden kann. DasAusblasrohr ist so zu dimensionieren und zu installieren, dass weder die Ausblasleistung desVentils begrenzt wird noch Gefahrensituationen entstehen, wenn das Ventil aktiv ist.Das Volumen des Ausdehnungsgefäßes muss der größten Änderung eines Flüssigkeitsvolumensentsprechen, die bei der Nutzung der Anlage auftreten kann. Bei periodischer Beheizung mussdas Ausdehnungsvolumen ca. 10% des Systemgesamtvolumens betragen. Wir empfehlen lediglichdie Nutzung eines geschlossenen Systems (Membranausdehnungsgefäß).SystembefüllungVor dem Einschalten der Heizung müssen Speichertank und Heizungsanlage mit Wasser befülltwerden.So befüllen Sie das System:• Alle Absperrventile, auch das Vierwege-Mischventil, müssen geöffnet werden. Die Pumpemuss ausgeschaltet sein.• Befüllen Sie die Heizungsanlage. Lassen Sie die Luft über Bereiter und Heizkörper ab.• Wenn das System befüllt ist, können Umwälzpumpe und Beheizung gestartet werden.• Wenn das Wasser im Kessel die eingestellte Betriebstemperatur erreicht hat, schalten Siedie Pumpe aus und entlüften die Heizkörper erneut. Dieser Vorgang ist mehrmals zu wiederholen.Da zunächst viel Luft im Wasser eingeschlossen ist (bis zu 10%), ist ein Druckabfall normal,während Luft aus dem System entweicht. Aufgrund dieser Tatsache kann es erforderlich sein,beim Beheizen mehrmals Wasser nachzufüllen. Die Temperatur des Rücklaufwassers zum Kesselmuss ca. 70°C betragen. Dies wird über einen Mischeranschluss gemäß Schaltplan erreicht.Eine ausreichend hohe Kesseltemperatur während der gesamten Heizphase sorgt für saubereKonvektionsflächen und eine Verbrennung mit hohem Wirkungsgrad. Dadurch verlängert sichebenfalls die Kessellebensdauer maximal, da sich auf den Konvektionsflächen keine ätzendenSäuren bilden können.5

ANSCHLUSSSCHEMARaumfühlerEin T-Stück mit mindestens 1¼Zoll sorgt für eine effektivereEntlüftung.Rauchgaskanal-ThermostatWarmwasserKaltwasserMischventilAusd.gefäßAutom.MischerAusgangstemperaturfühlerHeizkörperHeizkörperpumpeSicherheitsventilElektrischer WiderstandMischventilWarmwasserbereiterKesselAuffüllungTankKugelventil ¼-Zoll-InnengewindeAnschluss an oberen KesselteilThermometerInternes ThermoventilAuffüllanschluss R15Interne Pumpe Wilo RS 25-6/3ThermometerThermometerAnschluss an KesseltankunterseiteKugelventil ¼-Zoll-InnengewindeAutomatisches Ventil fürSelbstzirkulation bei StromausfallKugelventil¼-Zoll-InnengewindeConnection toaccumulator tankbottomEine leicht zu reinigende Schmutztascheverhindert Betriebsstörungen.6

TEMPERATURBEGRENZUNGSVENTILAriterm Vedo ist so zu installieren, dass die gemeinsame Nutzung mit einem Bereiter möglichist. Dadurch werden Leistung und Haltbarkeit des Kessels deutlich verbessert. Wird der Kesselgemäß dieser Anleitung installiert, steigt die Temperatur im Kessel rasch und wird über die gesamteHeizphase gleichmäßig auf einem ausreichend hohen Wert gehalten. Dank der Schichtungim Bereiter können Sie unmittelbar nach Heizbeginn Brauchwasser entnehmen.Die Anschlüsse für Heiz- und Brauchwasserkreis werden am Bereiter vorgenommen.Installation eines Temperaturbegrenzungsventils in einem Holzkessel mit KühlkreisDie Druckgeräterichtlinie setzt voraus, dass manuell befüllte Holzkessel mit Sicherheitsvorrichtungenausgestattet werden, die eine Kesselüberhitzung verhindern. Für diesen Kessel empfehlenwir das Temperaturbegrenzungsventil SYR 3065. Dieses ersetzt keine anderen Sicherheitsvorrichtungen,wie z.B. das Sicherheitsventil.InstallationDas Temperaturbegrenzungsventil wird mit dem Kühlkreis verbunden. Bei aktiviertem Ventillässt dieses heißes Wasser entweichen. Der Fühler wird in der Muffe (DN 15 x 150) im oberenKesselteil mithilfe einer Schutztasche installiert.TECHNISCHE DATENMax. Druck für Zulaufwasser10 BarÖffnungstemperatur 97°CDas Ventil ist von Ariterm Oy erhältlich. Produktnummer 50129217

ALLGEMEINE HINWEISE ZUM HEIZEN MIT HOLZVor der Inbetriebnahme des Kessels ist Folgendes zu kontrollieren:• Das Netz aus Heizungsleitungen und der Kessel sind mit Wasser befüllt und der Druckbeträgt mindestens 0,5 Bar.• Eine eventuelle Rauchgasklappe muss geöffnet sein.• Die Heizungsanlagenpumpe läuft.• Die Ventile für Bereiter oder Leitungsnetz sind geöffnet.• Die Verbrennungsluftöffnung ist geöffnet.• Der Kontakt zwischen Sicherheitsventil und Kessel ist nicht blockiert und funktioniert.BrennholzFrisches Brennholz enthält in der Vegetationsperiode 80-90 Gewichtsprozent Wasser. Im Winterliegt der Wert bei 70%. Zum Verfeuern muss das Holz also getrocknet werden. Bäume solltenmöglichst im Winter gefällt werden, wenn der Wassergehalt niedriger ist. Die Holzscheitemüssen eine passende Länge für die Feuerstätte des Heizkessels aufweisen.Gutes Brennholz enthält maximal 15-25% Wasser. Das Holz ist abzulängen und in Scheite mitpassender Größe zu hacken, damit es gut trocknen und im Heizkessel verfeuert werden kann.Kleine Brennholzstücke sind zu entrinden (wobei die Rinde in Längsstreifen entfernt wird).Dicke und feuchte Holzstücke brennen schlecht und verkohlen langsam. Bei diesem Brennholzbildet sich viel Teer und Ruß im Kessel. Dadurch fällt der Verbrennungswirkungsgrad schlechteraus.Der Wassergehalt im Brennholz kann durch Wiegen ermittelt werden. Nehmen Sie zum Testeneinen frisch gehackten Holzscheit. Das Gewicht muss um ca. 60% sinken. Wiegt der Frischholzscheitz.B. 1000 g, muss das Gewicht auf 400 g sinken, bevor sich das Holz zum Verfeuerneignet.VerbrennungHolz ist eine organische Substanz. Kohlen- und Wasserstoff sind seine brennbaren Elemente.Wird Holz erhitzt, werden dessen Bestandteile freigesetzt und vergasen. Bei einer effektivenVerbrennung (es ist eine ausreichende Primär- und Sekundärluftmenge vorhanden) bildetsich Kohlenmonoxid und Wasserdampf, die eine saubere Verbrennung bewirken. Holz enthältaußerdem einen gewissen Anteil an Mineralien. Diese stellen Verunreinigungen dar. Um ein optimalesVerbrennungsergebnis und eine hohe Energieausbeute zu erzielen sowie die SchmutzundRußemissionen zu minimieren, müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein.Trockenes Brennholz. Das Wasser im Brennholz muss verdampfen, bevor das Holz verbranntwerden kann. Bei einem zu hohen Wassergehalt findet nur eine unvollständige Verbrennungstatt.In der Feuerstätte wird eine ausreichende Verbrennungsluftmenge und eine ausreichend hoheTemperatur benötigt. Die Luftmenge darf auf keinen Fall zu gering sein. Beim Trocknen vonfeuchtem Holz geht viel Wärme verloren. Feuchte Luft, ein kalter Schornstein und ein Rauchgaskanalmit geringem Querschnitt wirken sich nachteilig auf den Zug aus. Bei der Entzündungist reichlich Sauerstoff nötig, um schnell eine solide Kohleschicht aufzubauen und eine effektiveVerbrennung zu erzielen.8

NUTZUNGVerwendung von Brennholz in Ariterm Vedo.Ariterm Vedo ist für die Beheizung mit Festbrennstoff in dicht bebauten Gebieten vorgesehen.Vedo ist gemäß den aktuellsten Holzkesselanforderungen getestet und zugelassen. Diese Zulassungsetzt Keramikroste und eine Heizung in einem wärmespeichernden Bereiter voraus. DerKessel Ariterm Vedo arbeitet nach dem Prinzip der umgekehrten Verbrennung. Hierbei findetdie Verbrennung nach unten durch den Keramikrost statt.9

NUTZUNGStart, Zündung:• Öffnen Sie die Rauchgasklappe. Bringen Sie die Regler für Primär- und Sekundärluft indie Stellung 4 (auf einer Skala von 1 bis 7).Bringen Sie den Primärluftreglerin die Stellung 4.Bringen Sie den Sekundärluftreglerin die Stellung 5.• Starten Sie das Rauchgas-Sauggebläse.• Öffnen Sie die Auffüllklappe. Gleichzeitig öffnet sich automatisch die Umluftklappe.• Legen Sie dünne Holzscheite ein, sodass der Boden der Brennkammer bedeckt wird.• Legen Sie Anmachholz auf die Scheite. Entzünden Sie das Holz.• Schließen Sie die Auffüllklappe.• Wenn das Holz intensiv brennt und sich eine Kohleschicht gebildet hat, befüllen Sie dieFeuerstätte maximal bis zur Oberkante der Luftklappe.• Bringen Sie bei einer gleichmäßigen Verbrennung den Sekundärluftregler in die Stellung 2.Die Rauchgastemperatur sollte nun im Bereich 150-180°C liegen.10

NUTZUNGNachlegen von BrennholzLegen Sie erst dann Brennholz nach, wenn von den zuvor verbrannten Holzscheiten nur nochKohle übrig ist. Öffnen Sie die Auffüllklappe langsam, damit eventuell vorhandenes Kohlenmonoxidin der Feuerstätte nicht den Rauch hinausdrückt. Legen Sie nur so viel Holz nach, dassder Bereiter die bei der Verbrennung entstehende Wärmeenergie aufnehmen kann. Die Feuerstättekann maximal bis zur Oberkante der Luftklappe befüllt werden.Nutzung von PelletsAriterm Vedo kann vorzugsweise mit dem Pelletsbrenner KMP PX22 eingesetzt werden. ZurInstallation des Brenners wird die Feuerregelungsklappe durch eine Klappe ersetzt, die übereinen PX22-Pelletsbrenneradapter verfügt. Bei der Nutzung des Pelletsbrenners werden Keramikrosteund Nachbrennkammer entfernt sowie Primär- und Sekundärlufteinstellung komplettgeschlossen. Ausführlichere Installationsanweisungen für den Pelletsbrenner befinden sich indessen Lieferumfang.Nutzung von ÖlIm Ariterm Vedo-Kessel kann ein Ölbrenner installiert werden, der der Kesselleistung entspricht.Der Ölbrenner wird mithilfe eines Ölbrennerflansches an der Pelletsbrennerklappe befestigt.Der Flansch ist als Zusatzausrüstung erhältlich.Nutzung von StromIm Ariterm Vedo-Kessel kann kein elektrischer Widerstand installiert werden. Ein elektrischerWiderstand muss bei Bedarf im Bereiter installiert werden.11

SERVICE UND WARTUNGDer Kessel arbeitet störungsfrei und erreicht eine lange Lebensdauer, wenn Sie Folgendes sicherstellen:• Der Kessel muss in einer trockenen Umgebung stehen.• Der Kessel muss stets innerhalb festgelegter Regelungsgrenzwerte arbeiten.• Der Kessel muss gereinigt werden, wenn die Rauchgastemperatur um ca. 20-30°C überden Wert für einen sauberen Kessel gestiegen ist.• Defekte Komponenten müssen rechtzeitig durch neue Teile ersetzt werden.• Kondens- oder Leckwasser von Rohren darf den Kessel nicht beschädigen.Vor jeder Heizperiode Während der Heizperiode wöchentlichoder bei BedarfStellen Sie sicher, dass die Rostöffnungengeöffnet sind. Es dürfen keine Brennabfälle Eine Reinigung der Konvektionsteile mussvon früheren Nutzungen mehr vorhanden sein. stattfinden, wenn die RauchgastemperaturKontrollieren und reinigen Sie das Rauchgasgebläsebei Bedarf.sauberen Kessel um ca. 30°C gestiegen ist oderim Vergleich zur Normaltemperatur bei einemwenn sich der Zug verringert hat.Öffnen Sie die Reinigungsklappe für die Konvektion.Die Asche über die Ascheklappe aus der Nachbrennfeuerstätteentfernen.12

SERVICE UND WARTUNGEntfernen Sie alle Luftverwirbelungsteile.Die Konvektionsteile des Kessels sindmit dem Rußbesen im Lieferumfang zureinigen.Kontrollieren Sie, ob sich die Klappesynchron zur Auffüllklappe öffnet.Kontrollieren Sie, ob sich die Klappe synchronzur Auffüllklappe schließt. JustierenSie die Klappe bei Bedarf.13

SERVICE UND WARTUNGAndere Servicemaßnahmen KlappeneinstellungKontrollieren Sie die Dichtheit der Klappe. BeiUndichtigkeiten an der Auffüllklappe brenntdas Holz an der falschen Stelle. Durch Verstellendes Verschlusshebels lässt sich die Klappeabdichten.In regelmäßigen Abständen sollte kontrolliertwerden, ob die Luftkanäle geöffnet sind. EinLuftkanal löst sich beim Anheben aus seinerHalterung. Die Wände der Feuerstätte sindebenfalls zu reinigen.Für eine einwandfreie Kesselfunktion müssenalle Klappen dicht schließen.Verschlusshebeleinstellung:• Lösen Sie die Sicherungsschraube fürden Verschlusshebel leicht, sodass dasExzenter-Abstandsstück gedreht werdenkann.• Drehen Sie das Exzenter-Abstandsstück so,dass sich der Verschlusshebel vom Kesselnach außen wegbewegt.• Ziehen Sie die Schraube leicht an.• Testen Sie, ob die Klappe dicht schließt.Ziehen Sie die Schraube fest an.14

SERVICE UND WARTUNGScharniereinstellung• Öffnen Sie die Sicherungsschraube fürdas Scharnier so weit, dass dieses bewegtwerden kann.• Verschieben Sie das Scharnier nach innen.• Ziehen Sie die Sicherungsschraube leichtan und testen Sie die Funktionsweise derKlappe.• Ziehen Sie die Schraube bis zum Anschlagfest.• Verschlissene Dichtungen müssen ersetztwerden.15

ABMESSUNGEN UND ANSCHLÜSSEKomponente Bezeichnung Anschluss1 Auffüllklappe2 Feuerregelungsklappe3 Primärlufteinstellung4 Sekundärlufteinstellung5 Konvektorklappe6 Obere Klappe7 Untere Klappe8 Ausgang vom Bereiter DN 329 Erweiterung DN 2510 Kühlkreisaggregat Cu 1511 Rücklauf zum Bereiter DN 3212 Leerung DN 1513 Wassertemperatur/Manometer14 Rauchgaskanalanschluss15 Rauchgasgebläse16 Aggregat für Sicherheitsventil DN 1517 Horizontaler Rauchgaskanal18 Brennertherm./Überhitzungsschutz angeschl. DN 1516

TECHNISCHE DATENLeistungTECHNISCHE DATENLeistung mit HolzLeistung mit PelletsLeistung mit Öl30 kW30 kW30 kWAbmessungenKonstruktions- und RegelungswerteBreiteTiefeHöheLeergewichtWasservolumenRauchgasrohranschlussKesselbetriebsdruckZulässige Temperatur im KesselGeeignete BereitergrößeMax. Brennholzlänge570 mm1016 mm1345 mm415 kg125 lDurchmesser 140 mm (Außenmaß)0,5-1,5 BarMax. 20-120°C1100-2500 l0,5 mGarantieHinsichtlich der Garantiebedingungen verweist Sie die Ariterm Group auf den jeweiligenHändler vor Ort.AußerbetriebnahmeNicht mehr verwendete Kessel lassen sich verschrotten.Ariterm Oy gewährt eine zweijährige Garantie ab dem Installationsdatum. Die Garantie deckteventuelle Fehler am Kessel ab, die auf Herstellungs- und Materialfehler zurückzuführen sind.Der Hersteller übernimmt keine Garantie bei Schäden durch Installationsfehler, Undichtigkeitenaußerhalb des Kessels, falsche Nutzung, Frost, Überhitzung oder Überdruck. Werden Reparaturenohne Genehmigung durch den Hersteller ausgeführt oder wurde der Garantiescheinnicht an das Herstellungswerk zurückgesandt, gilt die Garantie nicht. Das Herstellungswerkhaftet nicht für indirekte Schäden und Kosten, die durch den Kessel verursacht werden.Ariterm Oy behält sich das Recht vor, über die Art und Weise einer Garantiereparatur zu entscheiden.Ariterm Oy haftet nicht für Schäden außerhalb des Garantiezeitraums. Zu diesenSchäden können jedoch separate Vereinbarungen getroffen werden.17

NOTIZEN19

NOTIZEN20

NOTIZEN21

NOTIZEN

NOTIZEN23

- All Rights to modifications and corrections reserved.ARITERM SWEDEN AB | Flottiljvägen 1539241 Kalmar | www.ariterm.se | 0771-44285005.05.2011