ValloPlus - Heinemann GmbH

ValloPlus510SEBedienungs-, Wartungs- und Technische Anleitung ValloPlus 510 SEVielen Dank, dass Sie sich für ein VALLOX –Lüftungs-System mitWärmerückgewinnung entschieden haben.Lesen Sie die in der Anleitung zusammengefassten Informationen,bevor Sie Ihre VALLOX –Anlage in Betrieb nehmen.Darüber hinaus finden Sie Informationen zur Wartung und Pflege,die der einwandfreien Funktion sowie der Werterhaltung IhrerVALLOX – Anlage dienen.Das VALLOX ValloPlus 510 wird in vier Varianten geliefert:• Vallox ValloPlus 510 SE-R, Außenluftansaugung rechts• Vallox ValloPlus 510 SE-L, Außenluftansaugung linksDie Abbildungen in der Bedienungs- und Wartungsanleitung zeigen dasVALLOX ValloPlus 510 SE–R. Beim VALLOX ValloPlus 510 SE–L, ist dieAnordnung der Filter, Ventilatoren, Bypassklappe,....spiegelbildlich.Das ValloPlus 510 SE wird standardmäßig mit einem 8-Stufen-chalter,manuell schaltbar, geliefert.Zur Sicherstellung Ihrer Gewährleistungsansprüche ist zwingend einInbetriebnahmeprotokoll und ein Wartungsnachweis vorzulegen.Achtung – Hinweis für Deutschland!Diese Bedienungs- Wartungs- und Technische Anleitung ist gültigfür alle deutschsprachigen Länder und beschreibt möglicheAusstattungen und Funktionen, die nicht zwangsläufig zumLieferumfang gehören, bzw. als Zubehör erhältlich Sind.Von- Eichendorff- Straße 59 A86911 DießenTel. +49 (0) 8807 - 9466-0Fax+49 (0) 8807 - 9466-99www.heinemann-gmbh.de2© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Die Ausstattung der Geräte kann je nach Vertriebsgebiet variieren.

BEDIENUNGSANLEITUNGBedienungsanleitung ValloPlus 510 SEZur Sicherung einer gesunden Raumluft und auch zur Erhaltung einerguten Bausubstanz der Wohnung ist für eine ständige Lüftung zusorgen. Auch bei längerer Abwesenheit wegen Urlaub ist es nichtempfehlenswert, den Luftaustausch ganz abzustellen, weil die Raumluftsonst stickig wird und in der Heizperiode die Raumluftfeuchtigkeit in denLuftkanälen und der Bausubstanz kondensieren und Feuchteschädenverursachen kann. Auch bei leerstehender Wohnung regeln die Fühlerden Luftaustausch automatisch auf ein optimales Niveau.Einschalten1. Stecker an das Stromnetz anschließen.Das Gerät ValloPlus 510 SE ist jetzt betriebsbereit.2. Gerät einschalten und die Lüftungsleistung an der Reglereinheitwählen. Zum Gerät gehören eine oder mehrere Reglereinheiten.Siehe Bedienungsanleitung der Reglereinheit.Normalerweise ist in Aufenthaltsräumen die Grundlüftungsstufeausreichend, bei der die Luft alle zwei Stunden ausgetauscht wird.Eine erhöhte Lüftungsstufe ist beispielsweise während der Sauna, beimKochen, Wäschewaschen oder bei Familienfeiern erforderlich. WennKohlendioxid- und/oder Feuchtefühler an das System angeschlossensind, regelt ValloPlus 510 SE die Lüftungsleistung nach Bedarf.LüftungsregelungDas Gerät kann über eine Reglereinheit geregelt werden. Mit derstandardmäßigen Wochenuhrsteuerung kann die Ventilatorleistung desGerätes und der Einstellwert der Zulufttemperatur geregelt werden.Der bedarfsabhängige Luftaustausch kann zusätzlich mit den alsZusatzausstattung erhältlichen Kohlendioxid- und Feuchtefühlerngeregelt werden.Die Ventilatorleistung des Gerätes kann auch mit dem Spannungssignalgeregelt werden.Lüftungsregelung mit derReglereinheit Vallox FBD 382 LCDMit der Reglereinheit können folgende Funktionendes Luftaustauschs gesteuert werden:Regelungsfunktionen derLüftungsleistung• Einschalten und Ausschalten.• Leistungsregelung (8 Schaltstellungen).• Einstellung der Ventilator-Grundstufe und der maximalenVentilatorleistung.Die Lüftungsleistung kann nicht kleiner als die Ventilator-Grundleistungeingestellt werden. Bei aktivierter Kohlendioxid- und/oderFeuchteregelung kann die Leistung nicht höher als die maximaleVentilatorleistung geregelt werden. Wenn die Feuchte- undKohlendioxid-Regelungen ausgeschaltet sind, kann die Ventilatorleistungauf die Lüftungsstufe 8 erhöht werden (siehe Bedienungsanleitung derReglereinheit, Punkt 3.25).Lüftungsregelung mit dem Kohlendioxidfühler(Zusatzausstattung)• Bei der Kohlendioxid-Regelung regelt das Gerät ValloPlus 510SE die Lüftungsleistung so, dass der Kohlendioxidgehalt derLuftaustauschzone unterhalb des Einstellwertes bleibt. Wennmehr als ein Fühler eingesetzt wird, erfolgt die Regelung derVentilatorleistung nach dem höchsten Messwert.• An das Gerät ValloPlus 510 SE können als Zusatzausstattung 1 -2 Kohlendioxid-Fühler angeschlossen werden.• Die Regelung wird an der Reglereinheit ein- und ausgeschaltet;bei Bedarf wird dort ein Einstellwert (500…2000 ppm)eingegeben. Werkseinstellung: 900 ppm. Der empfohleneHöchstgehalt an Kohlendioxid in einer guten Raumluft beträgt1000 ppm.• Die Ventilatorleistung kann während der Regelung an derReglereinheit auf Maximalleistung erhöht und auf Grundleistungabgesenkt werden. Bei der Kohlendioxid-Regelung ist dieBegrenzung der maximalen Ventilatorleistung aktiviert.© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Die Ausstattung der Geräte kann je nach Vertriebsgebiet variieren.ValloPlus510SELüftungsregelung mit Feuchtefühler(Zusatzausstattung)Für die Regelung der Ventilatorleistung stehen zwei Ventilatorstufen zurVerfügung:1 Automatische Einstellung des Feuchtewertes, eignet sichz.B. für die Regelung von Waschräumen in Wohnungen.Das Programm speichert das jeweilige Feuchteniveau und wähltdieses als Einstellwert; es versucht, die Luft im Badezimmer,z.B. nach einer Dusche, auf diesen Wert zu trocknen. DerEinstellwert ändert sich automatisch, z.B. abhängig von derJahreszeit, und ist relativ optimal. Dieses Programm wurde imWerk voreingestellt.2 Das Feuchteniveau kann auch an der Reglereinheit fest zwischen1…99 %RF eingestellt werden; diese Funktion kann z.B. inöffentlichen Saunen und Schwimmbädern eingesetzt werden.Das Programm versucht, die Feuchtigkeit auf dem gewählten Wertzu halten. Der Einstellwert kann nach Bedarf geändert werden.Die Regelungsart wird am Regler vorgewählt. Der empfohleneFeuchtegehalt einer guten Raumluft beträgt ca. 45 %.• Die Ventilatorleistung kann während der jeweiligen Regelungan der Reglereinheit auf Maximalleistung erhöht und aufGrundleistung abgesenkt werden.• Bei der Feuchteregelung regelt sich die Ventilatorleistung zwischender gewählten Grundleistung und der Maximalstufe ein.• Bei der ersten Inbetriebnahme des Gerätes und bei gewählterautomatischer Einstellwert-Suche (Werkseinstellung) braucht dasProgramm für die Ermittlung dieses Wertes 3-10 Stunden. Hierbeiist die Feuchteregelung nicht aktiv (da der im Werk eingestellteerste Wert 100 % ist).• Die automatische Suche ist auch dann aktiv, wenn dieFeuchteregelung nicht gewählt ist.Kohlendioxid- und FeuchtefühlerLüftungsregelung mit Spannungssignal• Die Ventilatorstufen des ValloPlus 510 SE können über eineFernüberwachung mit Spannungssignalen geregelt werden.• Mit diesen Signalen können die Lüftungsstufen 0-8 gewähltwerden, bei aktivierter Kohlendioxid- oder Feuchteregelungjedoch nicht höher als die maximale Ventilatorleistung (sieheBedienungsanleitung der Reglereinheit, Punkt 3.25).• Das Signal ändert die Ventilator-Grundstufe.• Das Signal blockiert die Lüftungsstufe nicht, d.h. sie kann in dendefi nierten Grenzen an der Reglereinheit geändert werden. Auchdie Kohlendioxid- und Feuchteregelung arbeiten innerhalb derdefi nierten Grenzen.SpannungssignalwerteNennspannungen pro Lüftungsstufe:0 0,20...1,25 VDC1 1,75...2,25 VDC2 2,75...3,25 VDC3 3,75...4,25 VDC4 4,75...5,25 VDC5 5,75...6,25 VDC6 6,75...7,25 VDC7 7,75...8,25 VDC8 8,75...10,00 VDC3

ValloPlus510SERegelung der Zulufttemperatur undSommer-/WinterbetriebDie Temperatur der Zuluft für die Wohnung ist einstellbar zwischen+10 °C...+30 °C. Wenn die Lampe in der Nachheizungsanzeige(siehe nebenstehende Abbildung) leuchtet, ist die Nachheizung(Zubehör) aktiviert und die Luft wird bei Bedarf erwärmt. Der Heizbedarfist abhängig vom Einstellwert der Zulufttemperatur.Wenn die Lampe der Nachheizungsanzeige nicht leuchtet, istdie Nachheizung nicht in Betrieb, d.h. das Lüftungsgerät ist imSommerbetrieb. Das Gerät hat eine Sommer-/Winterfunktion mitMotorantrieb. Wenn das Gerät im Sommerbetrieb ist und dieAußenlufttemperatur über den Einstellwert angestiegen ist, wird derWärmetauscher umgangen. Siehe Einstellwert für die Umgehungdes Wärmetauschers, Werkseinstellung +12 °C. Wenn dieAußentemperatur unter den Einstellwert absinkt (Werkseinstellung+12 °C), beginnt das Gerät, Wärme zurück zu gewinnen.Am Gerät können zwei verschiedene Regelungen für dieZulufttemperatur gewählt werden, die Konstanttemperatur-Regelungoder die Kaskadenregelung. Bei der Konstanttemperatur-Regelungsteuert das Gerät die Zulufttemperatur direkt nach den Messdaten fürdie Temperatur der in die Lüftungszone einströmenden Zuluft. Bei derKaskadenregelung steuert das Gerät die Zulufttemperatur nach derTemperatur der aus der Lüftungszone abzuführenden Luft. Das Gerätberechnet die Differenz zwischen dem Einstellwert der abzuführendenLuft und der Zuluft und steuert mit dieser Differenz den Bedarf für dieNachheizung.Winterbetrieb des LüftungsgerätesDie Parameter für das Vereisen des Wärmetauschers sind ab Werkvoreingestellt, siehe Punkt 3.21. und 3.22. Wenn diese Parameterunterschritten werden, beginnt das Lüftungsgerät mit dem Abtauen desWärmetauschers unter Nutzung der Abluftwärme.Das Abtauen erfolgt durch Anhalten des Zuluftventilators (3.20.Wahl des Abtauverfahrens) oder alternativ durch Umgehen desWärmetauschers von der Zuluftseite (Werkseinstellung).Wenn als Abtauverfahren die Wärmetauscherumgehung gewählt wird,ändert sich das Verhältnis von Zuluft- und Abluftströmen nicht, somitwird in einigen Fällen das Entstehen eines schädlichen Unterdrucksin Inneren verhindert. In diesem Fall erwärmt der Heizwiderstand dievon außen einströmende Kaltluft während der Abtauphase auf dieKaminfunktion / StoßlüftungKaminfunktion(siehe Bedienungsanleitung der Reglereinheit Punkt 3.12).• Der Kamintastschalter hält den Abluftventilator für 15 Minuten an,wodurch in der Luftaustauschzone ein Überdruck entsteht. Dieserleichtert z.B. das Anzünden eines Kamins.• Diese Funktion wird in der Hauptanzeige der Reglereinheit durch2 Sekunden langes gleichzeitiges Gedrückthalten der + und -Tasten eingeschaltet.• Diese Funktion kann auch an einem separatenselbstrückstellenden Drucktastenschalter eingeschaltet werden,der vom Klemmenkasten des Gerätes z.B. an der Wand desKaminzimmers verlegt ist. Mit jedem Tastendruck verlängert sichdie Anhaltefunktion um 15 Minuten (Schalter gehört nicht zumLieferumfang).• Während dieser Funktion erscheint in der Hauptanzeige derReglereinheit das Symbol des Kamin-/Stoßlüftungsschalters ( ).Achtung: Beim Anlaufen des Abluftventilators kann sich der Zugim Feuerraum verschlechtern! Im Winter kann diese Situation dieWinterfunktion des Gerätes stören. Einige Zeit nach Beenden derKaminfunktion normalisiert sich die Situation wieder.Symbol des Kamin-/StoßlüftungsschaltersBEDIENUNGSANLEITUNGNicht vergessen:Schalten Sie die Nachheizung/Sommer-Winterfunktion (Bypass) aus,wenn es in der Wohnung wegen warmen Wetters anfängt zu warm zuwerden.Schalten Sie die Nachheizung wieder ein, wenn es im Herbst kühlerwird.Leuchtanzeige für Nachheizung/Sommer-Winterfunktion (Bypass)Symbol der WartungsanzeigeWartungsanzeige• Die Wartungsschaltuhr des Gerätes schaltet ingewählten Zeitintervallen (Werkseinstellung 4 Monate)in der Hauptanzeige der Reglereinheit das Symbol derWartungsanzeige ( ) ein.• Das Symbol der Wartungsanzeige wird an der Reglereinheitquittiert (siehe Bedienungsanleitung der Reglereinheit, Punkt3.1).• Das Zeitintervall kann an der Reglereinheit im Bereich 1 - 15Monaten eingestellt werden.gewünschte Temperatur (2.6. Einstellwert der Zulufttemperatur). Wenndie gewünschte Temperatur in Bezug auf die Außenlufttemperatur hochist, verringert das Gerät die Zuluft- und Abluftströme, um die gewünschteZulufttemperatur zu erreichen.Die normale Dauer einer Abtauphase variiert zwischen 15 und 45 Min.und ist abhängig von der Eismenge und der Stärke des Abluftstroms.Bei normaler Nutzung in Wohnungen und Einfamilienhäusern arbeitetdas Gerät mit den Werkseinstellungen optimal. Die Parameter brauchenaußer in extremen Problemsituationen nicht geändert werden. DerartigeSituationen können z.B. in Räumen mit großen Feuchtigkeitsbelastungenwie z.B. Schwimmbecken entstehen oder wenn sich im Fortluftkanal ingefährlicher Menge Eis bildet.Stoßlüftungsfunktion(siehe Bedienungsanleitung der Reglereinheit Punkt 3.12).• Der Stoßlüftungsschalter erhöht die Ventilatorleistung für 45Minuten auf die eingestellte Maximalleistung.• Diese Funktion wird in der Hauptanzeige der Reglereinheit durch2 Sekunden langes gleichzeitiges Gedrückthalten der + und -Tasten eingeschaltet.• Diese Funktion kann auch an einem separaten selbstrückstellendenDrucktastenschalter eingeschaltet werden, der vom Klemmenkastendes Gerätes z.B. an der Wand eines Klassenraumes verlegt ist.Mit jedem Tastendruck verlängert sich die Stoßlüftungsfunktion um45 Minuten.• Während dieser Funktion erscheint in der Hauptanzeige derReglereinheit das Symbol des Kamin-/Stoßlüftungsschalters ( ).• Diese Funktion wird an der Reglereinheit gewählt.Fehlermelderelais (Fernüberwachung)• Das Fehlermelderelais hat potentialfreie Kontakte(24 VDC, 1 A).• Über diese Ausgangskontakte kommen Meldungen überverschiedene Fehler.• Der Alarm bei hohem Kohlendioxidgehalt schaltet das Relaisin einem 1-Sekunden-Intervall.• Bei sonstigen Störungen sind die Kontakte geschlossen.4 © VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Die Ausstattung der Geräte kann je nach Vertriebsgebiet variieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG DER REGLEREINHEIT1. Bedienung der Reglereinheit1.1. Tastatur1234StarttasteMit dieser Taste wird das Lüftungsgerät ein- und ausgeschaltet.Wenn die Leuchtanzeige leuchtet, ist das Gerät eingeschaltet.Kohlendioxid-RegelungMit dieser Taste wird die Kohlendioxid-Regelung ein- undausgeschaltet. Wenn die Leuchtanzeige leuchtet, ist dieRegelung eingeschaltet.FeuchteregelungMit dieser Taste wird die Feuchteregelung ein- undausgeschaltet. Wenn die Leuchtanzeige leuchtet, ist dieRegelung eingeschaltet.Nachheizung/Sommer-Winterfunktion (Bypass)Mit dieser Taste wird die Nachheizung/Sommer-Winterfunktion(Bypass) ein- und ausgeschaltet. Wenn die Leuchtanzeige nichtleuchtet, ist der Sommerbetrieb eingeschaltet.5678ValloPlus510SENach oben blätternMit dieser Taste kann in der Anzeige nach obengeblättert werden.Nach unten blätternMit dieser Taste kann in der Anzeige nach untengeblättert werden.Plus-TasteMit dieser Taste können Werte vergrößert werden.Minus-TasteMit dieser Taste können Werte verkleinert werden.StromausfallNach einem Stromausfall schaltet das Gerät mit derVentilator-Grundleistung ein. Die gewählten Regelungenund Einstellwerte bleiben trotz des Stromausfalls imGerät gespeichert.Bedien- und Funktionsmenüs im Lüftungsbetrieb2. BedienmenüMit den Blättertasten (siehe Punkt 1, Abbildungstexte 5 und 6) kann in den Anzeigen desBedienmenüs (Punkte 2.1 - 2.6) geblättert werden.2.1. Hauptanzeige und Änderungder VentilatorleistungHauptanzeigeHauptanzeigeDie Ventilatorleistung kann in dieser Anzeige mit den + und –Tasten geändert werden (siehe Punkt 1.1, Abbildungstexte 7und 8).32110:20121C 10:20Ventilatorstufe (3).Zulufttemperatur (21 °C).Uhrzeit.Alarm der Filterüberwachung.Alarm der Wartungsanzeige.Kamin- / Stoßlüftungsschalter eingeschaltet. DerKamin-/Stoßlüftungsschalter wird in dieser Anzeigedurch 2 Sekunden langes gleichzeitiges Gedrückthaltender + und - Tasten eingeschaltet.Wochenuhrsteuerung eingeschaltet.2.2. Übergang zum EinstellungsmenüEinstellungens. Anleitung2.3. WochenuhrsteuerungWochenprogrammEINDurch gleichzeitiges Betätigen der + und- Tasten gelangt man in der Reglereinheitzum Einstellungsmenü. Im Einstellungsmenükönnen Einstellwerte des Lüftungsgerätesgeändert werden.Die Wochenuhrsteuerung kann mit der+Taste eingeschaltet und mit der - Tasteausgeschaltet werden.Die Wochenuhrsteuerung ist eingeschaltet, wenn das Symbol derWochenuhr-Steuerung in der Hauptanzeige angezeigt wird. In derWochenuhrsteuerung werden die Ventilator-Grundleistung des Lüftungsgerätsund die Zulufttemperatur nach dem Programm in Punkt 4.1 geregelt.2.4. LuftqualitätsanzeigeRH 35% RH2 40%CO2 0821 PPM2.5. TemperaturanzeigeAuss 20 Abl. 20Zul 20 20 Fort2.6. Einstellwert der ZulufttemperaturTemp. Einstell.20CIn der Luftqualitätsanzeige werden derFeuchtegehalt und der Kohlendioxidgehaltangezeigt. Voraussetzung ist, dass dieentsprechenden Messfühler eingebaut sind(Zusatzausstattung).Die Temperaturanzeige zeigt dieTemperaturen der Außenluft, Raumluft,Zuluft und Fortluft an. Die Thermofühlermessen mit einer Genauigkeit von ± 2 °C.Die Temperatureinstellung der Zuluft kannmit den + und - Tasten geändert werden.3. EinstellungsmenüDer Übergang vom Bedienmenü zum Einstellungsmenü erfolgt wie in Punkt 2.2 beschrieben.Mit den Blättertasten (siehe Punkt 1, Abbildungstexte 5 und 6) kann in den Anzeigen des Einstellungsmenüs (Punkte3.1. - 3.29) geblättert werden.3.1. Bestätigung der WartungsanzeigeWartung ResetDrücke + und -Verlassen der Wartungsanzeige durchgleichzeitiges Drücken der + und -Tasten. Schaltet das Symbol ( ) derWartungsanzeige in der Hauptanzeige aus.3.2 Wahl des Zeitintervalls der WartungsanzeigeWartungsinterval04Das Zeitintervall der Wartungsanzeigewird mit den + und - Tasten gewählt. DasIntervall wird in Monaten angegeben.3.3. Wahl der SprachversionKieli/LanguageDeutsch3.4. Uhrzeit ändernUhr einstellenDrücke + und -Die gewünschte Sprache wird mit den +und - Tasten ausgewählt.Zum Einstellmodus der Uhrzeit gelangt mandurch gleichzeitiges Drücken der + und -Taste. Siehe separate Anleitung 4.2.© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Die Ausstattung der Geräte kann je nach Vertriebsgebiet variieren.5

BEDIENUNGSANLEITUNG DER REGLEREINHEITValloPlus510SE3.25. Arbeitsweise der Maximalleistungs-EinstellungMax Lüftungmit SteuerungBei der Begrenzung der maximalenVentilatorleistung kann gewählt werden, obsie nur mit den Fühlern (Kohlendioxid- undFeuchte-) oder ständig arbeiten soll. DieAuswahl erfolgt mit den + und - Tasten.3.26. Einstellung der Zuluftseite des VentilatorsDC-Ventil.Zuluft100%Der gewünschte Einstellwert desZuluftventilators wird mit den + und - Tastengewählt. Die Drehzahl des Zuluftventilatorskann durch Eingabe eines geringerenProzentwertes gesenkt werden.Die Drehzahl des Abluftventilators kann durch Eingabe eines geringerenProzentwertes gesenkt werden.3.27. Einstellung der Abluftseite des VentilatorsDC-Ventil.Abluft100%Der gewünschte Einstellwert desAbluftventilators wird mit den + und - Tastengewählt.3.28. Regelung der Ventilator-LüftungsstufeLeistung 1 Stufe15%Die gewünschte Ventilatorstufe wird imMenü eingestellt. Regelbereich 0-100 %.Die Ventilatorstufen begrenzen jedoch denRegelbereich folgendermaßen.Wenn beispielsweise Lüftungsstufe drei 30 % leistet, kann Stufe zwei nichtüber 29 % erhöht werden, und Stufe vier kann nicht unter 31 % verringertwerden.Wenn der Einstellwert 14 % oder weniger beträgt, bleibt der Ventilatorstehen. Die Regelung erfolgt mit den + und - Tasten. Es gibt 8 derartigeAnzeigen, für jede Ventilatorstufe eine.3.29. Übergang zum BedienmenüHauptmenüDrücke + und -Durch gleichzeitiges Betätigen der +und - Tasten gelangt man zurück zumBedienmenü.Die Drehzahl des Abluftventilators kann durch Eingabe eines geringerenProzentwertes gesenkt werden.4. Wochenuhrsteuerung4.1. Programmieren des WochenprogrammsMit dem Wochenprogramm kann die gewünschte Ventilatorleistung (Ventilator-Grundleistung) und die Zulufttemperatur für jeden Wochentag und für jedeStunde eingestellt werden. Das Wochenprogramm überschreibt die manuelleingegebenen Regelungen.Die Kohlendioxid- und Feuchteregelung können die Ventilatorleistung höherregeln, aber niemals unterhalb der vom Wochenprogramm eingestelltenVentilator-Grundleistung.Beispiel: MontagDie Ventilatorleistung soll an Arbeitstagen von 07 - 16 Uhr auf Stufe 2und die Zulufttemperatur auf 17 °C abgesenkt werden. Danach wird dieVentilatorleistung auf Stufe 4 und die Zulufttemperatur auf 20 °C angehoben.Am Abend wird die Lüftungsstufe für die Saunazeit (19-21 Uhr) auf Stufe 6angehoben, danach wird sie wieder auf Stufe 4 abgesenkt.AUSGANGSSITUATIOND H Stufe Temp1 0 N N ExitCursorD Tag 1…71 = Montag, 2 = Dienstag usw.H Stunde 0…23Stufe Vent.leistung 1…8Temp Zulufttemperatur 10…30°CExitNEinstellungen quittieren und verlassenKeine Änderung bei der Bestimmungder vorigen StundeD H Stufe Temp1 7 2 17 ExitD H Stufe Temp1 16 4 20 ExitD H Stufe Temp1 19 6 N ExitD H Stufe Temp1 21 4 N ExitKursor mit den Pfeiltasten bewegenund die Werte mit den + oder - Tastenändern. Beachten Sie: Zum Abschluss desProgrammierens Quittieren über Exit: Kursorunter das Wort ”Exit” bewegen und + oder -Taste drücken.Die Ventilatorstufe (Stufe) und Zulufttemperatur(Temp) nur für die Stunden ändern, diegeändert werden sollen, ansonsten Ndrücken (keine Änderung).Montag (D=1), 07:00 Uhr (H=7),Ventilatorleistung 2 (Stufe=2),Zulufttemperatur 17 °C (Temp=17).Kursor zur nächsten Stunde bewegen.Montag (D=1), 16:00 Uhr (H=16),Ventilatorleistung 4 (Stufe=4),Zulufttemperatur 20 °C (Temp=20).Kursor zur nächsten Stunde bewegen.Montag (D=1), 19:00 Uhr (H=19),Ventilatorleistung 6 (Stufe=6),Zulufttemperatur unverändert (Temp=N).Kursor zur nächsten Stunde bewegen.Montag (D=1), 21:00 Uhr (H=21),Ventilatorleistung 4 (Stufe=4),Zulufttemperatur unverändert (Temp=N).Kursor auf den nächsten Tag bewegen.Entsprechende Änderungen müssen für jeden Tag einzeln vorgenommenwerden. Zum Abschluss Verlassen des Programmiermodus über Exit. DasWochenprogramm kann auf Wunsch gelöscht werden (Anleitungen in Punkt3.6), danach ist erneutes Programmieren möglich. Die programmierten Wertekönnen durch Wahl des Tages und Blättern der Uhrzeit mit den + oder - Tasteneingesehen werden.© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Die Ausstattung der Geräte kann je nach Vertriebsgebiet variieren.4.2. Uhrzeit ändernTag Std Min1 15 30 ExitCursorD Tag 1…71 = Montag, 2 = Dienstag usw.H Stunde 0…23M Minuten 0…60Exit Einstellungen quittieren und verlassen5. WerkseinstellungenKursor mit den Pfeiltasten bewegen unddie Werte mit den + oder - Tasten ändern.Zum Abschluss der Änderungen Quittierenüber Exit.Montag (D=1), Stunden 15 (H=15),Minuten (M=30).Die Uhrzeit bleibt auch bei Stromausfallerhalten (siehe Punkt 1.1, Abbildungstexte5 und 6).Ventilator-Grundleistung = 1Maximale Ventilatorleistung = 8Kohlendioxid-Regelung (CO 2) = 900 ppm CO 2Regelungsintervall= 10 Min.Wintereinstellung A= 9 BalkenWintereinstellung B= 3 BalkenAbtauverfahren= Umgehung des WärmetauschersWartungsanzeige= 4 MonateUmgehung des Wärmetauschers = 12 °CKaskadenregelung= Nicht verwendetLeistungsstufen:1. = 31 %2. = 42 %3. = 47 %4. = 54 %5. = 59 %6. = 66 %7. = 72 %8. = 100 %Einstellung des Feuchteniveaus (RF) = automatischSchaltertyp= KamintastschalterZusatzheizung Typ= ElektroheizregisterKinder unter 8 Jahren oder Personen, die aufgrund ihrer physischen,sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheitoder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zubedienen, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisungdurch eine für die Sicherheit verantwortliche Person bedienen.7

ValloPlus510SEWARTUNGSANLEITUNGWARTUNGVor Beginn der WartungsarbeitenBeim Öffnen der Gerätetür des ValloPlus 510 SE unterbricht derSicherheitsschalter S) die Stromzufuhr. Ziehen Sie trotzdem noch denGerätestecker heraus. Ziehen Sie vor Beginn der Wartungsarbeiten amValloPlus 510 SE immer den Geräterstecker heraus.FilterWenn die Wartungsanzeige Alarm auslöst, müssen die Filter aufSauberkeit überprüft werden. Die Außenluft wird im Gerät mit zweiverschiedenen Filtern gefi ltert. Der Grobfi lter (A) hält Insekten undgrößere Blütenpollen und anderen groben Staub zurück. Ein Feinfi lter(B) der Klasse F7 fi ltert feinkörnigen, für das Auge nicht sichtbarenStaub. Die Abluft wird mit einem Grobfi lter (C) gefi ltert.Durch den Einsatz von Original Vallox-Filtern sichern Sie eine zuverlässigeFunktion und ein optimales Filterergebnis des Lüftungsgerätes.Das Wechselintervall der Filter ist abhängig vom Staubgehalt derUmgebung. Wir empfehlen, die Filter im Frühjahr und im Herbst zuwechseln, jedoch mindestens einmal jährlich.FilterSABCDWärmetauscherEs ist empfehlenswert, beim Austausch der Filter auch denWärmetauscher (D) etwa alle zwei Jahre auf Sauberkeit zu überprüfen.Die Dichtungsleiste (E) über dem Wärmetauscher muss wie in derAbbildung in Pfeilrichtung entfernt werden. Nach dem Entfernender Dichtungsleiste kann der Wärmetauscher aus dem Gerätherausgezogen werden. Achtung: Die Lamellen des Wärmetauscherssind sehr dünn und können leicht beschädigt werden.Ist der Wärmetauscher verschmutzt, in Wasser mit Geschirrspülmitteleintauchen. Spülen Sie den Wärmetauscher danach mit einemWasserstrahl sauber. Wenn das Wasser von den Lamellen abgetropftist, können Sie den Wärmetauscher ins Gerät zurückschieben. ZumSchluss die Dichtungsleiste wieder andrücken.WärmetauscherCED8© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Die Ausstattung der Geräte kann je nach Vertriebsgebiet variieren.

WARTUNGSANLEITUNGVentilatorenBei der Wartung der Filter und des Wärmetauschers die Ventilatoren auf Sauberkeit überprüfen.Ventilatoren bei Bedarf reinigen. Die Ventilatoren sind sehr empfi ndlich gegen äußere Beschädigungen.Wir empfehlen, sie ohne auszubauen vor Ort zu reinigen.Die Laufräder des Ventilators können mit Druckluft saubergeblasen oder mit einem Pinsel abgebürstetwerden. Die Gleichgewichtsteile am Laufrad des Ventilators dürfen nicht abgenommen oder versetztwerden.Reinigung des Zuluftventilators (T)Abluftfi lter (C), obere Wärmetauscher-Abstützung (E) und Wärmetauscher (D) nach der obigenAnleitung aus dem Gerät herausnehmen. Thermofühler vom Oberteil des Abluftkanals (G) abziehen(Abbildung 1), danach Anschlagschraube an der Unterseite des Kanals herausnehmen. Hiernachlässt sich der Abluftkanal durch Drehen und gleichzeitiges Drücken nach unten lösen (Abbildungen2 und 3). Thermofühler aus der Widerstandshalterung herausnehmen (Abbildung 4). Als nächstesmuss der Träger der Zusatzheizungs- und Nachheizungswiderstände (H), der mit zwei Flügelmutternbefestigt ist, von unten her abgenommen werden (Abbildung 5). Danach die Widerstände mitsamtAbstützungen aus dem Gerät herausziehen und den Schnellverbindungsstecker der Widerstandskabellösen. Jetzt kann der Ventilator ohne Ausbauen gereinigt werden. Wenn Sie den Ventilatorherausnehmen möchten, Ventilator nach oben anheben und die Kunststoffverriegelung des Ventilatorsbeispielsweise mit einem Schlitzschraubendreher nach rechts biegen (Abbildung 6).Dabei fällt derVentilator nach unten und kann aus dem Gerät herausgezogen werden. Schnellverbindungssteckerder Ventilatorkabel abziehen. Wenn erforderlich, Übertragungsstange der Umgehungsklappe von derZwischenwand lösen (Abbildung 7).HGValloPlusZuluftventilatorTiAbluftventilator510SE123PF4567KondenswasserReinigung des Abluftventilators (P)Die Zuluftfi lter G4 und F7 herausnehmen. Die vier Schrauben (F, Abbildung 8) des Abluftventilatorslösen und die Abdeckung abnehmen. Jetzt kann der Abluftventilator ohne Ausbauen gereinigt werden(Abbildung 9). Wenn Sie den Ventilator herausnehmen wollen, Ventilator nach oben anheben unddie Kunststoffverriegelung des Ventilators beispielsweise mit einem Schlitzschraubendreher nach rechtsbiegen (Abbildung 6). Dabei fällt der Ventilator nach unten und kann aus dem Gerät herausgezogenwerden (Abbildung 10). Schnellverbindungsstecker der Ventilatorkabel abziehen.8 9 10Modell R43KondenswasserIn der Heizperiode kondensiert die Feuchtigkeit der Abluft zu Wasser. In Neubauten oder beieinem im Verhältnis zur Feuchtigkeitsabgabe der Bewohner zu geringen Luftaustausch kann sichreichlich Kondenswasser bilden. Das Kondenswasser muss ungehindert aus dem Gerät abfl ießenkönnen. Bei Wartungsarbeiten, z.B. im Herbst vor Beginn der Heizperiode, überprüfen, dass derKondensatablauf in der Bodenwanne nicht verstopft ist. Dies kann durch Zugabe von etwas Wasserin die Bodenwanne überprüft werden. Bei Bedarf reinigen. Darauf achten, dass kein Wasser inelektrische Geräte gelangt.141Modell L180Modell R180141© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Die Ausstattung der Geräte kann je nach Vertriebsgebiet variieren.9

ValloPlus510SEWARTUNGSANLEITUNGStörungsbeseitigungStörung Ursache Maßnahme1 In die Wohnungkommt kalteAußenluft.2 Das Symbol derWartungsanzeige () erscheint in derAnzeige, ansonstenfunktioniert das Gerätnormal.3 Meldung„Fortluftfühler defekt“in der Anzeige, Gerätist stehengeblieben.4 Meldung „Zuluftfühlerdefekt“ in derAnzeige, Gerät iststehengeblieben.5 Meldung„Raumluftfühlerdefekt“ in derAnzeige, Gerät iststehengeblieben.6 Meldung„Außenluftfühlerdefekt“ in derAnzeige, Gerät iststehengeblieben.7 Meldung„Wärmetauscher-Fühler“ in derAnzeige, Gerät iststehengeblieben.8 Meldung „Busfehler“in der Anzeige, Gerätläuft auf Lüftungsstufe1 (Ventilatorleistungüberprüfen).9 Meldung„Einfriergefahr“ inder Anzeige, Gerät iststehen geblieben.10 Die gewünschteAutomatikregelungbleibt nichteingeschaltet.11 Ventilatorenlaufen nicht, inder Reglereinheitleuchtet keine einzigeLeuchtanzeige.12 Das Gerät reagiertnicht auf Eingaben ander Reglereinheit.13 Meldung„Kohlendioxidalarm“in der Anzeige, Gerätist stehen geblieben.14 Das Symbol derFilterüberwachung( ) erscheint in derAnzeige, ansonstenfunktioniert das Gerätnormal.• Die Luft kühlt in den Kanälen auf dem Dachboden ab.• Der Wärmetauscher ist vereist, daher kann die Abluftdie Außenluft nicht anwärmen.• Das Nachheizregister funktioniert nicht.• Der Abluftfilter oder der Wärmetauscher ist verstopft.• Es gibt noch keine Grundeinstellung für denLuftaustausch.• Die Wartungsanzeige schaltet das Symbol derWartungsanzeige in der Hauptanzeige des Reglersetwa alle 4 Monate ein (Werkseinstellung).• Dieses Intervall kann geändert werden (sieheBedienungsanleitung der Reglereinheit, Punkt 3.2).• Defekt im Frostschutzfühler.• Defekt im Zuluftfühler.• Defekt im Abluftfühler.• Defekt im Außenluftfühler.• Defekt im Wärmetauscher-Fühler.• Verdrahtungsfehler im Kohlendioxidfühler, in derReglereinheit oder im Feuchtefühler, oder falscherKabeltyp.• Bei einem Register mit Wasserumlauf ist der Frostschutzaktiviert.Hinweis: Wenn im Heizregisterwasser keinFrostschutzmittel ist, kann das Register einfrieren.(Betrifft nicht das Gerät ValloPlus 510 SE)• Defekt im Feuchtefühler oder im Kohlendioxidfühler;einer dieser Fühler ist defekt oder nicht vorhanden.• Türschalter ist evtl. defekt oder Tür ist nicht richtiggeschlossen.• Steckdose bekommt keinen Strom, evtl. Sicherungdurchgebrannt.• Die als Schutz der Elektronik dienendeGlaspatronensicherung im Gerät (auf derSteuerungskarte hinter der Abdeckplatte) ist eventuelldurchgebrannt.• Kohlendioxidalarm. Der Kohlendioxidgehalt war zweiMinuten lang über 5000 PPM. Ursache ist evtl. einFeuer.• Der Druck in der Filterüberwachung(Druckdifferenzgeber) ist über den Einstellwerthinaus angestiegen oder die Lüfterstufe ist 7 oder 8(Zusatzausstattung).• Isolierung der Luftkanäle auf dem Dachboden überprüfen.• Filter und Wärmetauscher auf Sauberkeit überprüfen.• Filter und Gerät auf Sauberkeit überprüfen, bei Bedarf reinigenoder Filter austauschen. Auch das Wetterschutzgitter überprüfen.• Symbol der Wartungsanzeige quittieren (sieheBedienungsanleitung der Reglereinheit, Punkt 3.1).• Wartungsfirma verständigen: Installation des Fühlers überprüfenund Fühler bei Bedarf austauschen.• Wartungsfirma verständigen: Installation des Fühlers überprüfenund Fühler bei Bedarf austauschen.• Wartungsfirma verständigen: Installation des Fühlers überprüfenund Fühler bei Bedarf austauschen.• Wartungsfirma verständigen: Installation des Fühlers überprüfenund Fühler bei Bedarf austauschen.• Wartungsfirma verständigen: Installation des Fühlers überprüfenund bei Bedarf reparieren• Wartungsfirma verständigen: Schaltungen müssen überprüft undgegebenenfalls instandgesetzt werden.• Diese Situation muss sofort geklärt werden. Erkundigen Siesich bei der Wartungsfirma, ob im Register Frostschutzmittelist. Überprüfen, ob die Umwälzpumpe defekt ist, ob derHeizkessel ausgeschaltet ist etc. Die Situation kann auch vonselbst vorübergehen, wenn die Zulufttemperatur auf über 10 °Cansteigt; man sollte aber nicht darauf warten.• Wartungsfirma verständigen: Installation und Anschlüsse derFühler überprüfen. (Fühler sind Zusatzausstattung.)• Türschalter und Sicherungen überprüfen. Glaspatronensicherungim Gerät T800 mA.• Eventuell Wartungsfirma verständigen (z.B.Glaspatronensicherung überprüfen).• Gerätestecker herausziehen, 30 Sek. warten und wiedereinstecken. Falls dies nicht hilft, Wartungsfirma verständigen.• Falls ein Feuer ausgebrochen ist, erforderliche Maßnahmenergreifen.• Gerät kann durch Herausziehen des Steckers, 30 Sek. wartenund wieder Einstecken funktionstüchtig gemacht werden.• Filter und Gerät auf Sauberkeit überprüfen, bei Bedarf reinigenoder Filter austauschen. Auch das Wetterschutzgitter überprüfen.10© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Die Ausstattung der Geräte kann je nach Vertriebsgebiet variieren.

ValloPlusTECHNISCHE DATEN510SEAbmessungen undLuftkanalausgänge717MesspunkteMesspunkte hinter dem Anschlussstück.Die Ventilatorkennlinien zeigen den fürLuftkanalverluste zur Verfügung stehendenGesamtdruck an.Leistungsaufnahmen der VentilatorenAbluftstrom(dm 3 /s)VentilatorstufenGesamtleistungsaufnahmeder VentilatorenWZuluft1 35 26Abluft2 64 527487393 75 704 89 1035 98 1326 108 17912571745542Abbildung:Modell R7 119 2328 138 332578560411127Luftkanalausgänge, Modell RInnendurchmesser des Ausgangsflansch-Aufnahmestücks 200 mm1. Zuluft in die Wohnung2. Abluft aus der Wohnung zum Gerät3. Fortluft nach draußen4. Außenluft zum GerätLuftkanalausgänge, Modell LInnendurchmesser des Ausgangsflansch-Aufnahmestücks 200 mm1. Fortluft nach draußen2. Außenluft zum Gerät3. Zuluft in die Wohnung4. Abluft aus der Wohnung zum GerätLage der Kondensatanschlüsse, Modelle R und LModell L1180220053734Modell R43Zuluft- / AbluftmengenA = AbluftventilatorZ = ZuluftventilatorSFP =Leistungsaufnahme (gesamt)(W)Luftstrom (max) (dm 3 /s)Druckverlust im Luftkanal. Gesamtdruck, Pa400350300250200150100500A1Z1A7Z7Z6 A6Z5 A5Z4 A4A3Z3A2Z2SFP-Wert (Specific Fan Power) Empfohlener Wert

MValloPlus510SETECHNISCHE DATENInnerer Elektroanschluss ValloPlus 510 SE (modell 3710)R1R2PT130°C 90°C 130°C 90°CT1 T2 T1 T2YEBUBN BU YEGNYEBUBU BN YEGNFalls das Netzanschlusskabel beschädigt wird,muss der Hersteller oder eine autorisierteWartungsfi rma oder eine qualifi zierte Persondiese zwecks Vermeidung von Gefahrenaustauschen.12L3GN=Modell RWT=Modell LLGN WTBNLNONC24VDC 24VDCPWM1BNPWM2GNGNDWTGND13 12 11 10 9 8 7BRL1L26GRLL5 13 10NNN5 4 3 2 1TK2x0.25 3x0.25230 V0 VM116 V0 VNCNONLS RH1S RH2S DRUCKSCHALTERPWM2PWM1BA+-GNDS FERNBEDIENUNGS KAMINTASTSCHALTERS STÖRUNGSMELDUNGS STÖRUNGSMELDUNGSICHERUNG T 400 mAAbluft 1.Außenluft zum Gerät 2.12x0.25mm2Zuluft 3.Fortluft 4.70260001 2 + S S -Eingang vom Wärmetauscher 5.STÖRUNGS- KAMINTAST- VENT.MELDUNG SCHALTER REGELUNG 0-10V DCRS-485 BUS %RH1 %RH2A B - + M S + S +Klemmenkasten (oben auf dem Gerät)HAUPTPLATINEKabelfarbenBU = blauBN = braunWT = weißGN = GrünRD = rotYE = GelbYEGN = gelbgrünT ZuluftventilatorP AbluftventilatorM1 Schutzspannungstransformator230 VAC/16 VACL Anschlussleitung mitSchutzerdungTK SicherheitsschalterR1 Zusatzheizregister90° und 130 °C mitÜberhitzungsschutzR2 Nachheizregister 90° und 130°C mit ÜberhitzungsschutzM Klappenmotor 24 VDC12 © VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Die Ausstattung der Geräte kann je nach Vertriebsgebiet variieren.

TECHNISCHE DATENValloPlus510SEÄußererElektroanschlussValloPlus 510 SE(modell 3710)NOMAK2x2x0,5+0,5 (Original)JY(ST)Y2x2x0,6+0,5mm² (Option)+ - A B MAchtung!Falscher Anschluss der (+)Leitung ZERSTÖRT DIE REG-LEREINHEIT+ - A B MAchtung!Falscher Anschluss der (+)Leitung ZERSTÖRT DEN FÜHLERMETALL = MWEISS 2 = BORANGE 2 = AWEISS 1 = -ORANGE 1 = +2. VERSEILTESKABELPAAR1. VERSEILTESKABELPAARLON/KNX(Zubehör)REGLEREINHEIT 1AUCH MEHRERE MÖGLICHSTANDARDAUSRÜSTUNG: 1 STÜCKCO 2 -FÜHLER 1AUCH MEHRERE MÖGLICHZusatzausstattungNOMAK2x2x0,5+0,5 (Original)JY(ST)Y2x2x0,6+0,5mm² (Option)0…10 VDCS +S +1 21 2STEUERUNG DER FERNBEDIENUNGVOR DEM ANSCHLUSS IST DIEKURZSCHLUSSLEITUNG ZU ENTFERNEN2x0,5ERSTEN FEUCHTEFÜHLER ANSTATTWIDERSTAND R6k8 ANSCHLIESSENKAMINTAST-SCHALTERDruckknopfschalter(selbstrückstellender Kontakt)2x0,5FEUCHTEFÜHLER %RF1ZUSATZAUSSTATTUNGFEUCHTEFÜHLER %RF2ZUSATZAUSSTATTUNG2x0,52x0,52x0,5STÖRUNGSMELDUNGMAX 1A, 24 VDC(POTENTIALFREIE KONTAKTE)VERTEILERKASTEN IST OBEN AUFDEM GERÄTA1 2 + S S GNDSTÖRUNGSMELDUNG KAMINTASTSCHALTERVENT.REGELUNG0-10V DC%RH2RS-485 BUS%RH1B - + M S + S +RSTECKERVERBINDUNG 10 A1,2 m OBEN AUF DEM GERÄTFalls das Netzanschlusskabel beschädigt wird,muss der Hersteller oder eine autorisierteWartungsfi rma oder eine qualifi zierte Persondiese zwecks Vermeidung von Gefahrenaustauschen.VERTEILERKASTEN IMGERÄTEINNEREN70278002013-11-12 JSMontage, Demontage und Leitungsführung der ReglereinheitDie Reglereinheit wird direkt vom elektrischen Schaltgehäuse verkabelt. DieReglereinheit kann auch in Serienschaltung mit einem CO 2-Fühler oder mit eineranderen Reglereinheit verkabelt werden (siehe Äußerer Elektroanschluss, S. 8).Adressen der ReglereinheitenFalls mehr als eine Reglereinheit an das System angeschlossen wird, müssen dieAdressen der Reglereinheiten geändert werden.Z.B. 3 Regler• Die erste Reglereinheit an das Gerät anschließen und dessen Adresse auf3 ändern.• Die zweite Reglereinheit anschließen und dessen Adresse auf 2 ändern.• Die dritte Reglereinheit anschließen und überprüfen, dass dessen Adresse1 ist.Wenn Reglereinheiten die gleiche Adresse haben, tritt ein Busfehler auf. Indiesem Fall muss ein Regler abgetrennt und die Adresse des anderen Reglersgeändert werden. Der oben geschilderte Fall kann bei der nachträglichenInstallation eines zusätzlichen Reglers auftreten.BreiteHöheTiefe90 mm110 mm23 mm© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Die Ausstattung der Geräte kann je nach Vertriebsgebiet variieren.13

ValloPlus510SEMontageValloPlus 510 SE wird an einem Ort installiert, dessen Temperatur nichtunter +10 °C absinkt. Ohne Ummantelung ist das Gerät in einem Raumzu installieren, in dem dessen Betriebsgeräusch nicht weiter stört, wieLagerräume, technische Räume u.ä.Der Mindestabstand der Oberseite des Gerätes zur fertigenDeckenfl äche beträgt 30 mm.579MONTAGEWandmontageDas Gerät ValloPlus 510 SE wird mit einer Montageplatte entsprechendder nebenstehenden Abbildung an der Wand montiert. Sicherstellen,dass das Gerät nach der Montage waagerecht hängt.WandkonstruktionBei der Befestigung muss die Wandkonstruktion berücksichtigt werden.Wegen der Schallübertragung sollte die Montage an eine hohle Zwischenwandmit Resonanzboden vermieden werden, bzw. sollte dieSchallübertragung verhindert werden.KondenswasseranschlüsseZum Lieferumfang gehört eine Wassersperre. Mit einem hieran angeschlossenenRohr kann das aus der Abluft kondensierte Wasser inden Bodenabfl uss abgeleitet werden (nicht direkt in die Kanalisation).Hinter der Wassersperre darf das Rohr nicht mehr ansteigen. Damit derfreie Kondensatablauf aus dem Gerät gewährleistet ist, muss das Gerätwaagerecht installiert werden.Achtung: Das Gerät befi ndetsich während des Einbaus 10mm oberhalb der endgültigenHöhe.Unterkante derWandbefestigung5576 165Außendurchmesser des Rohres 12 mmFußgestell (Zusatzausstattung)8Ø22Ø8133 min.3068562523 min.80Gewindestange M8x35Kürzeres Gewinde nach oben3030495435465Gewindelängeder Stellschraube 37 mm655Sockel gerade ausrichten durch Verstellen der Stellfüße.Kunststoffkappen an der Unterseite des Gerätes entfernen(4 Stück). Gerät so auf dem Sockel ausrichten, dass dieSockelstifte in die Öffnungen am Boden des Gerätespassen.14© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Die Ausstattung der Geräte kann je nach Vertriebsgebiet variieren.

MONTAGEValloPlus510SEDurchführungsplatte für Zwischendecke (Zusatzausstattung)Bei Verwendung einer Durchführungsplatte für die Zwischendecke muss sichergestellt werden, dass die Dampfsperre dicht ist.547747801515Der Mindestabstand zu denSeitenwänden beträgt 15 mm.© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Die Ausstattung der Geräte kann je nach Vertriebsgebiet variieren.15

ValloPlus510SETECHNISCHE DATENExplosionszeichnungund TeileverzeichnisValloPlus 510 SE(Modell 3710)20123192317241618151412221312421115102596267278Nr. TeilKennungNr. TeilKennungNr. TeilKennung1 Ventilatorkonfi guration 11092002 Ventilatormotor 9352803 Wandmontageplatte 34821004 Siphon 32925005 G4-Grobfi lter 9780466 Filterhalter 34666007 F7-Filter 9781588 Untere Wärmetauscher- 3469000Abstützung9 Wärmetauscher 93327010 Obere Wärmetauscher- 3468900Abstützung11 Filterhalter 346650012 G4-Grobfi lter 97804713 Konfi guration Umgehungs- 3475900kanal, Links- oderRechtsgängigkeit angeben14 Klappenmotor 93061315 Schutzspannungstransformator 98503516 Schutzspannungstransformator 94015017 Hauptplatine 94904518 Sicherheitsschalter 94837019 Zusatzheizung 1500 W 94222020 Nachheizung 900 W R 942211Nachheizung 900 W L 94221021 Konfi guration Tür 347600022 Konfi guration 3355900Türverriegelung23 NTC-Fühler, Fühlernummer 946140angeben24 Glaspatronensicherung 9524855x20 0,4 A langsam25 Reglereinheit 321400026 Feuchtefühler 946142(Zusatzausstattung)27 Kohlendioxidfühler 946146(Zusatzausstattung)1.09.600DH/13.12.2013/PDFVon- Eichendorff- Straße 59 A86911 DießenTel. +49 (0) 8807 - 9466-0Fax +49 (0) 8807 - 9466-99www.heinemann-gmbh.de16© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Die Ausstattung der Geräte kann je nach Vertriebsgebiet variieren.