WÖRTERBUCH DER JUGENDSPRACHE - limba germana

WÖRTERBUCH DER JUGENDSPRACHEDEUTSCH - RUMÄNISCH / Manche Beispiele und die rumänische Übersetzung vonValeriu Untea - DaF LehrerA B C D E F G H I J K L MN Ö P Q R S T U V W Y X ZADEUTSCH ERKLÄRUNG BEISPIEL RUMÄNISCHab/dönernGase entweichen lassenEr dönert ständigaba da vanturi, ascapa gazeab/hängensich irgendwo auf/haltenbei Magges(McDonald's)abhägena sta agatat pe laMcDonald'sab/kackenversagenin der Prüfung vollabkackena face pe el laexamenab/losensich irgendwo aufhaltenSie tun nichts, alsin der Disko denganzen Tagablosen.nu fac decat sa-sipiarda toata ziua indiscotecaab\stürzenmit einer Person spontanintim werdenmit jemandemabstürzena deveni intim cucinevaAbturnetwas Unbefriedigendesoder Enttäuschendesetwas ist voll derAbturn Die Fetewar der AbturnPetrecerea a fost odeceptieab\zicken auf die Nerven gehen Er zickt mich ab. El ma enerveazaab\ziehenklauenWo haste die CDsher?Woabgezogen?-Ne,geschenktbekommen.De unde aidiscurile?De undele-ai furat?Nu,leamprimit cadou.1

Achselterrorstark schwitzenEr hatAchselterrorEl terorizeaza cutranspiratia.agro aggressiv,gereizt Er wird agro. El devine agresiv.Alder der Alder Er hat einen Alder. El are un prieten.Alpaka der Idiot Er ist ein Alpaka. El este un idiot.AlkasülzerBetrunkenerDas ist ein echterAlkasülzer.Acesta e un betivanveritabil.an\pampen unfreundlich anreden Er pampt mich an.El mi se adreseazaneprietenos.an\prollen beleidigen Er prollt alle an. El jigneste pe toti.an\schwulenhomosexuelle Absichtendurchblicken lassenEr schwult jedenan.El arata la oricineca estehomosexual.ArschkartePech habener zieht jedesmaldie Arschkarteel are ghinion defiecare dataAsiAsozialerMein Freund istein Asi.Prietenul meu esteun asocial.asiin der Art eines AsiSie verhalten sichasi.Ei se comportaasocial.Asischale,Asiteller PommestellerHier ist deinAsiteller.Aici este farfuria tacu chipsuri.AsitoasterSolariumWas is'n die imDezember sobraun?-Die hä:ngtdauernd imAsitoaster ab.Aparat sauinstalatie debronzat cu razeultravioleteassigschlecht, dummEr ist ein assigerMensch.El este un prost.auf\brezelnsich schick machenSie brezelt sichauf.Ea se aranjeaza,seface frumoasaAufrisszoneOrt,an dem man mithoher Wahrscheinlichkeiteinen Freund\eineDas ist seineAufrisszone.Aceasta e loculunde il gasesti de2

Freundin finden kannobicei.BDEUTSCH ERKLÄRUNG BEISPIEL RUMÄNISCHBaggyextrem weiteJeanshoseDie jungen Kinderhaben eine Baggy.Copiii maimici au blugifoarte largi.BalkonraucherSchwächlingDu bist einBalkonraucher.Tu esti unslab.Banane beeile dich! Mach'Banane! Grabeste-te!Barbie attraktives Mädchen Sie ist eine Barbie.Ea este o fataatractiva.Beckenrandschwimmer WeichligIn der Klasse haben wireinenBeckenrandschwimmer.In clasa noiavem unfricos.belastenDu gehst mir völligauf die NervenDu belastest mich voll!Tu ma calcipe nervi!berstigeigenartig,seltsamEr ist eim berstigerMensch.El este un omciudat.blamschändlichDas ist eine blameSache.Asta e ochestie carete face derusine.BlindineWortspiel zuBlondine:naivesMädchenSie ist eine Blindine.Ea este o fatanaiva.blödOhne blöd=ernsthaftOhne blöd,in Matheund Französisch kackich ab!Serios, lamate si lafranceza facin pantaloni!birnenbetrunken machenMann, der Fusel birntvielleicht!Omule,posircaasta teimbata.3

londnaiv, dummMann, wie kann mandenn so blond sein?Cum poti sa fiasa de prost?BobStuhlgang habeneinen Bob in die Bahnwerfena face treabamare, amerge la WCBong Joint Willst du einen Bong?Vreimarihuana?BratzeunattraktivesMädchensie ist eine Bratzeea este o fataneatractivader Bregel ein bisschen ein Bregel putin, nu multBrettsehr guter PopsongEr singt ein gutesBrett.El canta omelodie popfoarte buna.der Brutzlerein sehraufregendes/positivesEreignisDer Ausflug war einBrutzler!Excursia a fostun evenimentfoarteincitant.der Burnerbesonders positivesEreignisDie Fete bei Klaus warder Burner.Petrecerea laKlaus a fostgrozava.BurnersessionBesonders gelungeneParty mit FreundenNoch so'neBurnersession und ichbrauch erstmal'neAuszeit!Mai opetrecere dinasta si imitrebuie opauza (untime-out)!CDEUTSCH ERKLÄRUNG BEISPIEL RUMÄNISCHCheckerjemand,der in einer Sachesehr gut/intelligent istEr ist ein Checker.El este un ominteligent.Chefgrüßer SchwächlingIn der Schlägerei warer ein Chefgrüßer.La bataie el a fostslab.4

chillensich ausruhenNach der Fete erstmal chillen.Dupa petrecere intaisa ma odihnesc.chilligruhigIn der Klasse war erchillig.In clasa el era tacut.cruisenziellos umherfahrenEr cruist die ganzeZeit.Umbla tot timpul decolo colo fara rost.DDEUTSCH ERKLÄRUNG BEISPIEL RUMÄNISCHderb(e)sehrDein neuer Stecher siehtderbe gut aus!Noul tau partener aratafoarte bine!didihaftzu 'Didi':dummUnser Lehrer ist echtdidihaft.Invatatorul nostru este pebune prost.dissensich abfälligäußernPeace,Alter!Ich wolltedich nicht dissen!Pace,batrine!Eu nu am vrutsa te jignesc.Döner Blähung So ein Döner!Asa o scapare de gaze !oba...a)dönerneine BlähunghabenWer dönert hier denndauernd rum!Cine bese pe aici tottimpul!EDEUTSCH ERKLÄRUNG BEISPIEL RUMÄNISCHein/bauen Alkohol trinkenEr baut einen Napoleonein.El bea un Napoleon.endgeilsehr gut, sehrerstrebenswertIs'Eminem jetzt totalblöd? Ne,ich find' ihnedgeil.Este EMINEM total prost? Nueu zic ca e foarte bun/e intop.endmadig besonders schlecht Mein Bruder ist Fratele meu este foarte5

endmadig.rau/prost/ultima caliate.ey Hallo,was gibt's Hey!Ey,Mann! Hei!Ce este omule!FDEUTSCH ERKLÄRUNG BEISPIEL RUMÄNISCHFeldwegsehr dummEr ist so dumm wie zehnMeter Feldweg.El este un copil foarteprost.fett sehr gut Hier läuft'ne fette Mucke.Pe aici se plimaba unpaduche imbuibat.Flachzangedummer MenschSilvian ist eineFlachzange.Silvian este un cretin.flashen begeistern Er kann immer flashen.El poate sa facaimpresie oricand.FlitzerkackeDurchfallEr hat immerFlitzerkacke.El are mereu diaree.Foliengriller Schwächling Er ist ein Foliengriller. El este un fricos.Frauenversteher sensibler MannDer Mann ist einFrauenversteher.El este un barbatsensibil.freshsehrpositiv,coolDie Sache ist fresh.Chestia asa este cool.FruchtzwerglächerlichePersonDie Frau ist einFruchtzwerg.Femeia aceasta este opersoana ridicola.GDEUTSCH ERKLÄRUNG BEISPIEL RUMÄNISCHGagwenn du das noch malmachst,setzt es PrügelNoch so'n Gag,Zähneweg!Mai o chestie deasta, si iti pierzi6

dintii!gehen was ist los? Was geht? Ce se intampla?genehmerfreulichDer Laden is'echtgenehm.Magazinul este de-adreptul frumos.der Göbel Unordnung, Schmutz So ein Göbel hier! Asa o mizerie aici!der GolloIdiotDieser Chef ist derreine Gollo!Seful asta este unadevarat idiot!grottenhässlich sehr unattraktivDiese Frau istgrottenhässlich.Femeia asta e ca omaimuta.die Gruseluteunattraktive FrauSo eine Gruselutenennt sich eine Frau.Asa o panarama secheama femeie.HDEUTSCH ERKLÄRUNG BEISPIEL RUMÄNISCHdie Hackfresse unattraktivePersonSo eine Hackfresse!Asa o uratanie!hammer-sehr, besondershammerhart,hammermäßigextrem de...Handy-am-Gürtel-Trägerder SchwächlingSo ein Handy-am-Gürtel-Träger kann ich nichtleiden!Asa un tip cocolosit nupot suporta!hänge dumm Mann, biste hänge ?Mai, prost/mototol maiesti!HappyHippo,derimmer fröhlichePersonHappy Hippo kommt!Vine omul totdeaunafericit!Hässlette, dieunatraktivePersonSo eine Hässlette!Asa o urata!heftigsuperDer Sound/Videoclipkommt heftig!Muzica/videoclipul estesuper!7

heizenschnell fahrenAuf der Autobahn heiztmancher mächtig.Pe autostrada mergecate unul ca turbatul.Homie, der Freund Ein Homie von mir! Un prieten de al meu!Honk, der dummer Mensch So ein Honk! Asa un prost!Horst, dersich lächerlichmachenEr macht sich zum Horst! Se face de ras!IDEUTSCH ERKLÄRUNG BEISPIEL RUMÄNISCHischig zickig Stellt die sich ischig an! Simandicoasa mai e asta!JDEUTSCH ERKLÄRUNG BEISPIEL RUMÄNISCHKDEUTSCH ERKLÄRUNG BEISPIEL RUMÄNISCHKanne, dieFarbdose des Graffiti-SprayersDein Homie hat 'neKanne dabei!Prietenul tau areun spray cuvopsea la el!Kante, diesich die Kante geben =sich betrinkenSie geben sich die Kante! Astia se imbata!Kase, die Musikkassette Die Kase ist kaputt!Caseta s-adefectat!Keule, die1.Mädchen mitprimitivenUmgangsformen/2.So eine Keule!femeioaca/odraguta8

attraktives Mädchenkeulen masturbieren -ohne Kommentar -fara comentariiknäcke in Ordnung Alles ist knäcke Totul este O.K.Kniebeißer,derKindWoll'n die Kniebeißeretwa zu unserer Fete?Vin cumva si copiiila cheful nostru?Kolben, der Bierflasche Kolben her!Da sticla de bereincoaceKomposti, derjemand, der keinJugendlicher mehr istSo ein Komposti!Asa un babac!korrega super, gut Eine korrega Sache! O chestie grozava!Kotelett, dasjm. Koteletts ans Ohrreden = heftig aufjemanden einredenSein Vater redet ihmKoteletts ans Ohr.a discuta tare cucinevakrasssehr gutSagt der doch zumLehrer:'Dummbacke!'-'Echt krass!'I-a zis laprofesor:'Prost!' -Tare chestie!'krasskonkret Steigerung von krass krasskonkret! super lux!Krassnik, der Persoon, die krass ist So ein Krassnik! Un supertip!kravolta hervorragend Alles ist kravolta!Totul eremarcabi!Krawallbrause,dieBierEine Krawallbrausewürde mir gut tun!O bere mi-arprinde bine!LDEUTSCH ERKLÄRUNG BEISPIEL RUMÄNISCHLatte, die egal Das ist mir doch Latte! Imi este egal!9

MDEUTSCH ERKLÄRUNG BEISPIEL RUMÄNISCHMagges, derMcDonald'sDie Clique hängt malwieder bei Magges ab.Gasca iar sta pe laMcDonald's.Mantalette,dienaives MädchenSie ist ganz einfach eineMantalette.E doar o fata naiva.Meter, derkeinen Meter=garnichtDas bockt mich keinenMeter!Asta nu mamotiveaza de loc.Moppelkotze,dieetwasEkelerregendesSo eine Moppelkotze!Asa o scarbosenie!Muckibude,dieFinessstudioSie hat eine Muckibude.Ea are un salon defitnes.Muckomat, der Radio,KassettenrecorderEr hat den Muckomatimmer bei sich.Are casetofonulmereu la el.NDEUTSCH ERKLÄRUNG BEISPIEL RUMÄNISCHnotgeilunter sexuellemZwang/ DrangstehendDer Typ, der is' dauerndhinter Susi her, alsonotgeil is' der!Tipul e tot timpul dupaSusi, deci e obsedatsexual!Nullchecker,derjemand, deruntalentiert oderdumm istSo ein Nullchecker!Asa o nulitate!Nullpeiler,derjemand, deruntalentiert oderdumm istDu, Nullpeiler!Tu esti un zero!Ö10

DEUTSCH ERKLÄRUNG BEISPIEL RUMÄNISCHömmelnlachenEr tut nichts als ständigömmeln.Nu face decat sa rada tottimpul.PDEUTSCH ERKLÄRUNG BEISPIEL RUMÄNISCHPanse, der Langweiler So ein Panser! Asa un tip plictisitor!pansenentspannenNichts tun alspansen.Sa nu faci altcevadecat sa te destinzi.peilen verstehen Man kann das peilen. Poti intelege asta.Peilung,diekeine Peilung haben=keineAhnung habenIch hab' davon keinePeilung!Habar nu am de asta!Pello, derzu Englisch 'pal':KumpelHe, Pello, komm' malher!Camarade, vinoincoa!phat sehr gut Phat! Foarte bine!pille-pallesehr einfach'Wie ist das?' 'Pillepalle!'Cum e? Foarte usor!Plan, der Idee Er hat keinen Plan. Nu intelege nimic.pogen tanzen Pogen ist angesagt! Se trece la dans!Poser, derder MitläuferSein Poser istverschwunden!Complicele lui adisparut!Proll, derungebildeter Mensch mitschlechten UmgangsformenSo ein Proll!Asa un badaran!prollenangeberisch redenSo einer, der prolltdie ganze Zeit!Unul ca asta, se laudatot timpul!prollig angeberisch Prollig is' so einer!Laudaros este unul cael!11

QDEUTSCH ERKLÄRUNG BEISPIEL RUMÄNISCHquarzen rauchen Die quarzen am Schulhof. Astia fumeaza prin curte.RDEUTSCH ERKLÄRUNG BEISPIEL RUMÄNISCHraffen sich beruhigen Raff dich mal! Calmeaza-te!rallebetrunkenDein Homie is' echtralle!Amicul tau e beat de-abinele!rallig sexuell erregt Dick is' immer rallig!Dick e tot timpulexcitat!rattigsexuell erregtWie kommt es, du bistimmer rattig!Cum se face de esti tottimpul excitat!rumlecken Zungenküsse austauschenrummädeln wehleidig seinSie lecken sich dieganze Zeit rum!Hör auf hierrumzumädeln!Se ling tot timpul!Inceteaza cuvaicareala!rumprollenwahllos verschiedenePersonen diskriminierenSchluß mit demRumprollen!Gata cu discriminarile!SDEUTSCH ERKLÄRUNG BEISPIEL RUMÄNISCHSchattenparker,derSchwächlingSo ein Schattenparkermacht mir keineAngst!Asa un fricos numa sperie pemine!Schmacko, der attraktiver Junge Mm, nich' schlecht,dein Bruder is' echt 'nMda, nu-i rau,frate-tu e un tip12

Schmacko!bine!Schmock, derSchwätzerEy Mann, der Schmockhat mich vollgelabert!Flecarul asta mi-aimpuiat capul!Schnarchnase, die Langweiler/inSo eine Schnarchnasesoll ein Lehrer sein?Asa o fiintaplicticoasa -profesor?Schneckattack, diedie Situation, dasssich ein Jungeplötzlich mitmehreren attraktivenMädchen konfrontiertsiehtMensch, ich stand da,und auf einmalSchneckattack vonallen Seiten...Si cum stateamacolo, ma atacafete frumoase dintoate partile...Schnecke, dieattraktive MädchenSo einer Schneckekann ich einfach nichtwiderstehen.La asa o fata nupot rezista.Schnittenschaukel,dieauffälliges AutoEineSchnittenschaukelfehlte dir noch!O masina"tipatoare" iti mailipsea!Schnullibambulli,derUnsinnWas für einenSchnullibambulliredest du da!Ce prostiivorbestti acolo?Schuh, dereinen Schuh machen(davonlaufen)Du bist unerwünschthier, mach schnelleinen Schuh!Nimeni nu te vreaaici, da-i cu pasul!Schwachmat derIdiotSo ein Schwachmat, erhat alles vergessen!Asa un idiot, auitat totul!Schwaller, derPerson, die zu vielsprichtMund zu, duSchwaller!Tine-ti gura,flecarule!Schwucko, derHomosexuellerDer Schwucko hatmich angeschwult.Homosexualul astas-a luat de mine.simsen, vieine SMS per Handyschickenjemanden simsensa trimiti cuiva unmesaj pe handySitzpinkler, derSchwächlingMach einen Schuh, duSitzpinkler!Da-i cu pasul,comodule!sitt, adjzu 'satt': nicht mehrdurstigIch will kein Biermehr, ich bin sitt.Nu mai vreaubere, sunt satul!13

Sockensortierer,derSchwächlingSockensortiererbrauchen wir nicht!N-avem nevoie denepriceputi!spacig, adjausgeflipptdie spacigen Typenbei der Love Paradetipii aia haiosi dela Love ParadeSpacker, derunattraktiver JungeSo ein Spacker baggertmeine Freundin an!Maimutoiul asta seia de prietenamea!spackig, adjlächerlichEin Spacker machtalles spackig!Ce face unmaimutoi este derasSpacko, derIdiotNur ein Spacko kannso etwas denken!Numai un idiotpoate sagandeasca asaceva!Spast, derIdiotDer Spast meint michdamit!Idiotul se refera lamine!spulig, adjverrückt, seltsamDas ist nicht clever,das ist spulig!Nu e o chestiedesteapta, e cevaticnit!Start, deram Start sein(dabeisein)Wenn Geschenkeverteilt werden, binich immer am Start.Cand e ceva dedat, sunt mereu lastart.stier, adjsehr, extremDas Ganze war stierübertrieben!Toata chestia afost preaexagerata!Stinkiefotz, die1. (Person mitstarkemKörpergeruch) 2.(Nervensäge)Diese Stinkiefotz willich nicht mehr sehen!Nu vreau sa maivad pe imputitaastat!Struller, derPenisHat der Kerl einenStruller!Tipul are oscula...!!stumpf, adjdummFaul und dazu auchnch stumpf, das gehtdoch nicht!Puturos si mai siprost, nu se poate!T14

DEUTSCH ERKLÄRUNG BEISPIEL RUMÄNISCHTeletubbyzurückwinker,dernaiver MenschBist ein echterTeletubbyzurückwinker,du glaubst alles, was mandir sagt!Un naiv, crezitot ce auzi!Teppich, derTeppich,Teppich! (bleibruhig!)Teppich, Teppich!Stai usor!texten, vieine SMS mitdem HandyschickenWenn ich soweit bin, texteich dir!Cand sunt gata,te anunt pehandy!toggo, adj lässig, cool So ein toggo Kerl!Un tipnepasator!Toy, derAnfänger-SprayerWir haben einen Toydabei!Avem unincepator inscrisul peziduri!tschunde, adj sehr schlecht Alles tschunde! Tot e rau!tubbitös, adjzu 'Teletubby':niedlichBiste echt tubbitös!Esti cam naiv!Tuse, die Mädchen So eine Tuse! Asa o fata!UDEUTSCH ERKLÄRUNG BEISPIEL RUMÄNISCHübelst, adv sehr Übelstrosa alles!Totul foarte colorat inroz!unangesagt,adjnicht im Trend,outDeine Jeans sindunangesagt!Blugii tai nu mai sunt lamoda!uncool, adjnicht coolDu warst schlecht, geradeuncool!N-ai fost bun de loc!15

VDEUTSCH ERKLÄRUNG BEISPIEL RUMÄNISCHverkacken,viverderben, Misserfolg habendie Schulaufgabentotal verkackena compromitetemele totalverpeilt,adjnichts verstehenEr steht wieverpeilt da und tutnichts!Nu intelege nimic sinu face nimic!verplant,adjplanlosIch bin heute totalverplant.Azi sunt totalconfuz.vierlagig,adjin Anspielung aufToilettenpapier: extrem gutIch erstehe nurvierlagige Sachen.Imi iau numailucruri foarte bune.volltexten,vtviel auf jemanden einredenMann, hat meinAlter michvollgetextet!Babacul m-ainnebunit cubrasoavele lui!vorlöten, vivor einer Party/einem KonzertAlkohol trinken, um sich ingehobene Stimmung zuversetzenGewöhnlich lötensie vor einer Partyvor.Inainte de chef eibeau ceva deincalzire.WDEUTSCH ERKLÄRUNG BEISPIEL RUMÄNISCHwack, adjverdammtWack gut hast du dasgemacht!Al naibii de bine aifacut asta!Warmduscher,derSchwächlingIch bin doch keinWarmduscher!Nu sunt un tip slab!Wortlauge, dieText einesRapsongsDiese Wortlauge mag ichnicht mehr!Textul asta de rap nu-lmai suport!Z16

DEUTSCHERKLÄRUNGBEISPIELRUMÄNISCHZehenzwischenraumabtrockner, derSchwächlingPaß mal auf, ich bin keinZehenzwischenraumabtrockner!Fii atent, eunu sunt unpapa-lapte!zentrieren, vtjemandemeinezentrieren(jemandenschlagen)Noch einen Schritt und ichzentriere dir die Fresse!Inca un pas sitiindreptmecla!Ziese, die Zigarette Haste eine Ziese? Ai o tigara?zugetackert, adjmit vielenPiercingsEine zugetackerte Barbie wiesie, mag ich echt!O simpaticaca ea cu multicercei pestetot, imi place!zutexten, vtviel aufjemandeneinreden)Hör auf mich zuzutexten, dasnervt!Nu mai mapisa, maenervezi!© by Ernst Klett Sprachen GmbH 2002Rumänische Fassung mit Beispielen und Übersetzung von Valeriu Untea- DaF Lehrer17