6 Dezember/Januar - Gemeinde Hochfelden

Dorfspiegel HochfeldenGemeindeverwaltungStadtpolizei BülachDie gemeindepolizeilichen Aufgabenwerden durch die Stadtpolizei Bülacherledigt.Kontaktangaben:Stadtpolizei BülachAllmendstrasse 4a8180 BülachTel.: 044 863 13 00Fax: 044 863 13 11E-Mail: stadtpolizei@buelach.chInternet: www.buelach.chÖffnungszeiten:Montag bis Mittwoch: 08.00 – 12.00 Uhr14.00 – 17.00 UhrDonnerstag: 08.00 – 12.00 Uhr14.00 – 18.30 UhrFreitag:08.00 – 14.00 UhrIndividuelle Beratungszeiten könnenjederzeit vereinbart werden.Für Notfälle istwie bisherdie Telefonnummer117zu wählen.Das Fundbüro ist bei der GemeindeverwaltungHochfelden.PikettdienstWasserversorgungDie Wasserversorgungen Höri, Hochfeldenund Neerach haben eine gemeinsamePikettorganisation.Ausserhalb der Bürozeiten erreichenSie in Notfällen den Pikettdienstleistendenunter derTelefonnummer 079 716 22 66.Ab 03.01.2014 lautet die Telefonnummer079 300 89 58.GemeindeammannundBetreibungsamtStadtammann- und BetreibungsamtBülach, Feldstrasse 99, 8180 Bülach,Telefon 044 863 13 20Goldene HochzeitGertrud und Wilhelm Demuth-FierzWisacherstrasse 2bHeiratsdatum: 5. September 1964Hedwig und Oskar Fürst-KellerBuckgass 6Heiratsdatum: 6. November 1954Rosa und Michele Di Santo-LozitielloIm Stalderen 5Heiratsdaum: 28. Dezember 196497 JahreIda Heidelberger-VollenweiderWillenhofstrasse 16Geburtsdatum: 29. November 191794 JahreAnna Gassmann-AlbrechtStadlerstrasse 13Geburtsdatum: 29. Dezember 1920Barbara Schellenberg-HinnenHaslistrasse 1Geburtsdatum: 16. August 192093 JahreBlandine Haag-RitzmannSonnenhofstrasse 1Geburtsdatum: 3. Mai 1921Franz GallatiChäslenstrasse 1Geburtsdatum: 20. September 192192 JahreGina Tantanini-BordoniBrestenbühlstrasse 33Geburtsdatum: 30. Januar 1922Frieda BleichenbacherSteigstrasse 5Geburtsdatum: 6. Juli 192291 JahreDora Egli-GnehmAlterszentrum Grampen, BülachGeburtsdatum: 24. Mai 1923Jubilare 201490 JahreEmil Frei-MaierWillenhofstrasse 28Geburtsdatum: 20. Januar 1924Valentina Reznickova-LebedinskaAltersheim Eichhölzli, GlattfeldenGeburtsdatum: 21. Februar 1924Hedwig Keller-MeierAlterszentrum Grampen, BülachGeburtsdatum 18. September 192485 JahreMax Riesen-HeidelbergerBuckgass 4Geburtsdatum: 26. Januar 1929Hedwig Fürst-KellerBuckgass 6Geburtsdatum: 11. März 1929Antonia Giorgiano-BroccaLangmattrasse 6Geburtsdatum: 10. Juli 1929Gérald GlauserBrestenbühlstrasse 36Geburtsdatum: 11. Dezember 192980 JahreMargarita Biland-GötschAlterszentrum GrampenGeburtsdatum: 4. Januar 1934René Zuber-HotzSchmiedgasse 7Geburtsdatum: 6. März 1934Hansrolf Brunnschweiler-HausammannBrestenbühlstrasse 48Geburtsdatum: 23. Juni 1934Anna Rosa Frei-MaierWillenhofstrasse 28Geburtsdatum: 14. Juli 1934Rosmarie Egger-PreisigBergstrasse 2Geburtsdatum: 3. Oktober 1934Rudolf Fuhrer-WiegertWillenhofstrasse 6Geburtsdatum: 11. November 1934Christian Ferber-BuschWisacherstrasse 2bGeburtsdatum: 22. November 1934Nr. 6 · Dezember 2013 / Januar 20147

Dorfspiegel HochfeldenAnzeigenm&p_ins_12_88x114 14.5.2012 15:54 Uhr Seite 1Hochfelden 88x114 mmIhreMEIER-PARTNER.CHSonne, Wärme, Vitamin-Doder ein Weihnachtsgeschenk!Immobilienpartner.VERMIETUNG / VERWALTUNGVERKAUFBEWERTUNGEN/SCHÄTZUNGENTEL. 044 864 11 11Solarium BülachWeihnachts-Aktion20% bis 25% mehr Sonnefür die Solero-Kundenkartevom 21.12. bis 29.12.2013im aussergewöhnlichen SonnenstudioBülach, Kasernenstrasse 15365 Tage von 7 – 22 UhrBassersdorf, Klotenerstrasse 8 +Dübendorf, Strehlgasse 3solarium-solero.ch Tel. 079 666 77 49Wollig warmIhr Partner für Wärmedämmungenund Schallschutzisolationen ausGlaswolle, Steinwolle, Zellulosefockenund sogar Schafwolle10Nr. 6 · Dezember 2013 / Januar 2014

Dorfspiegel HochfeldenKirchenGottesdienste und Veranstaltungen HochfeldenSamstag, 7. DezemberSeniorenweihnacht 2013Die Gemeinde Hochfelden lädt dieJahrgänge ab 1949 ein.Mehrzweckhalle Wisacher.Gemeindebehörden, SeelsorgerinnenJasmin Guderzo (kath. Kirche) undPfarrerin Dagmar Bujack (ref. Kirche)12.30 Uhr MittagessenMusik: Musikensemble Panetöne undMännerchor HochfeldenAnschliessend WeihnachtsfeierMonatsspruch DEZEMBERSiehe, dein König kommt zu dir, ein Gerechter und ein Helfer.Sacharja 9,9Dienstag, 10. Dezember, 18.00 UhrOffenes Singen für Gross und KleinGemeindehaussaalMit Hans Egli (Piano) und Dagmar BujackTraditionelle und neue Advents- undWeihnachtsliederAnschliessend gemütlichesBeisammensein bei Punsch und GuetzliSonntag, 22. Dezember, 17.15 UhrWaldweihnacht bei der ForsthütteHochfeldenPosaunenchor Bülach,Leitung: Niklaus HaslebacherPfarrerin Dagmar Bujack.Anschliessend gemütlichesBeisammensein in der Waldhüttemit Engelsgebäck und PunschMitfahrgelegenheit ab Volg 16.45 UhrSonntag, 5. Januar 2014, 11.00 UhrÖkumenischer Gottesdienst zumJahresanfangHochfelden GemeindehaussaalLiturgie: Pastoralassistentin JasminGuderzo und Pfarrerin Dagmar BujackAnschliessend Apéro, gemeinsamesAnstossen auf das neue Jahr.Gottesdienste in BülachSonntag, 1. Dezember, 10.00 UhrBülach, KircheGottesdienst zum 1. Adventmit Pfarrerin Dagmar BujackSamstag, 7. Dezember, 18.00 UhrBülach, KirchgemeindehausKinderweihnachtmit Pfarrer Jürg Spielmannmit dem Weihnachtsspiel«S schönschte Gschänk»Sozialdiakonin Effi Spielmann,Katrin Janser, Theaterpädagogin mit30 Kindern von der TheatertruppeSonntag, 8. Dezember, 10.00 UhrBülach, KircheGottesdienst zum 2. Adventmit Pfarrer Dominik ZehnderSonntag, 15. Dezember, 10.00 UhrBülach, KircheGottesdienst zum 3. Adventmit Pfarrer Peter WinigerSonntag, 22. Dezember, 10.00 UhrBülach, KircheTauf-Gottesdienst zum 4. Adventmit Pfarrerin Madeleine PeterMusik: ad hoc Chor Höri,Instrumentalensemble,Leitung: Niklaus Haslebacher,Orgel: Susanne RathgebDienstag, 24. Dezember, 17.00 UhrBülach, KircheHeiligabend Christvesper –Gottesdienst für Gross und KleinSundate-Team, Pfarrer Jürg Spielmann,Sozialdiakonin Effi SpielmannMusik: St. Laurentiuschor, Hanny Seegenschmidt,Leitung Posaunenchor:Niklaus Haslebacher, Leitung Orgel:Susanne RathgebDienstag, 24. Dezember, 23.00 UhrBülach, KircheChristnachgottesdienstmit Pfarrerin Yvonne WaldbothMusik: Esther Schwalm, Trompete,Christoph Luchsinger, Trompete,Susanne Rathgeb, OrgelMittwoch, 25. Dezember, 10.00 UhrBülach, KircheWeihnachtsgottesdienstmit Pfarrerin Dagmar BujackMusik: Rebekka Ott, Harfe,Susanne Rathgeb, OrgelSonntag, 29. Dezember, 10.00 UhrBülach, KircheGottesdienstmit Pfarrerin Yvonne WaldbothSilvesterDienstag, 31. Dezember, 17.00 UhrBülach, KircheÖkumenischer Gottesdienstzum Jahresausklangmit Pfarrer Jaroslaw Duda (kath)und Pfarrerin Dagmar BujackMusik: Thomas Weber, Akkordeon,Susanne Rathgeb, OrgelSonntag, 5. Januar, 10.00 UhrBülach, KircheGottesdienst mit Pfarrer Peter WinigerDonnerstag, 9. Januar, 18.15 UhrBülach, KircheAbendfeier mit Pfarrer Jürg SpielmannSonntag, 12. Januar, 10.00 UhrBülach, KircheKanzeltausch-Gottesdienstmit Pfarrer Jaroslaw Duda (kath. Kirche)und Dominik ZehnderSonntag, 19. Januar, 10.00 UhrBülach, KircheGottesdienstmit Pfarrerin Yvonne WaldbothSonntag, 26. Januar, 10.00 UhrBülach, KircheTauf-Gottesdienstmit Pfarrerin Dagmar BujackNr. 6 · Dezember 2013 / Januar 201417

Dorfspiegel HochfeldenKirchen3FrauenvereinVereinslokal KindergartenBrestenbühlstrasse, Obergeschossoffene Tür ab 18.00 Uhr1Adventssingen 2013Dorfweiher Hochfelden20.00 Uhr5FamilieCaneppele / ZamatorcanWybergstrasse 22offener Adventsgarten18.00 Uhr bis 20.30 UhrAn diesen Adventstagen wird nach und nach ein weiteresgeschmücktes Adventsfenster beleuchtet. Familien,Einzelpersonen oder Institutionen laden einzum Verweilen, zu einem Umtrunk draussenim Garten oder in einer warmen Stube.Allen Künstlerinnen und Künstlern,Gastgeberinnen und Gastgebernein herzliches Dankeschön !6Familie MaagStadlerstrasse 5aoffene Tür ab 18.00 Uhr7Partyservice AG MüllerDorfstrasse 6offene Tür ab 18.00 Uhr8Familie AndreossiHaldenstrasse 10offene Tür ab 19.00 Uhr10Offenes Adventssingenmit Hans Egli, Piano,und Dagmar BujackGemeindehaussaal,18.00 Uhr bis 19.00 Uhr,anschl. gemütliches Beisammensein114. Klass-UntiGemeindehausoffene Tür18.00 Uhr bis 20.00 Uhr12Spielgruppe Zwärgehüslibeim Gemeindehausoffene Tür und Garten18.00 Uhr bis 20.00 Uhr13IG Ortsmuseumaltes Feuerwehrlokaloffene Tür19.00 Uhr bis 21.00 Uhr14Milchhütte Hochfeldenoffene Tür17.00 Uhr bis 19.00 Uhr15Familie BrackBrestenbühlstrasse 23offene Türab 17.00 Uhr bis 19.30 Uhr16Familie HofstetterGemeindehausstrasse 8offene Türab 18.00 Uhr17Familie AlbrechtStadlerstrasse 9offene Tür ab 18.00 Uhr21Hochfälde-Mitenand Event-TeamWeihnachts- und ChristbaummarktVorplatz Feuerwehr-Forst (Entsorgung)offene Tür 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr22Reformierte KirchgemeindeWaldweihnacht beimForsthaus Hochfelden17.15 Uhr, mit Posaunenchor Bülachanschliessend offene Tür im Forsthaus24Ref. KircheKath. Kirche17.00 Uhr Sundate (Familiengottesdienst)23.00 Uhr Christnachtsfeier17.00 Uhr Familiengottesdienst23.30 Uhr Mitternachtsmessemit Kirchenchor und OrchesterNr. 6 · Dezember 2013 / Januar 201419

Dorfspiegel HochfeldenAnzeigenWahlen 2014Neu in die RPK (Rechnungsprüfungskommission)Frank Dahmke43 Jahre, verheiratet, 2 Kinder (9 und 7 Jahre),Informatiker (IT-Projektleiter) von Beruf.Seit 2004 in Hochfelden.Hobbies: Zeitung lesen, Chorgesang und Badmington.Frank, warum bist du die richtige Person für das Amtder Rechnungsprüfungskommission RPK?Zahlen haben mich schon in der Schule im LieblingsfachMathematik fasziniert. Als Sohn des Finanzverantwortlicheneiner Gemeinde eiferte ich wohl meinem Vater nach, denn baldhabe ich begonnen, in der Freizeit verschiedene Vereins-Kassenzu führen. Auch im Beruf habe ich in Projekten mit grösserenBudgets zu tun. Die RPK-Arbeit ist ein neues Gebiet für mich,doch nach Gesprächen mit den bisherigen RPK-Mitgliedernerscheint mir die Arbeit sehr reizvoll. Denn konstruktive, sachlicheDiskussionen und die Zusammenarbeit im Hintergrund liegen mir.Du bist vor kurzer Zeit Schweizer geworden.Was motiviert dich, aktiv in unserer Gemeindemitzuwirken?Ich bin jetzt seit zwölf Jahren in der Schweiz. In dieser Zeithabe ich das direktdemokratische System kennen undschätzen gelernt und als politisch Interessierter so gut wie alleAbstimmungen verfolgt. Da wir mit Haus und Kindern inHochfelden von vielen Dingen auch auf der Gemeindeebenebetroffen sind, fand ich es zunehmend unbefriedigend, nichtmitbestimmen oder mitgestalten zu dürfen. Ich bin sehr froh,dass sich dies mit meiner Einbürgerung geändert hat und hoffenun, dass mir die Möglichkeit gegeben wird, Verantwortung zuübernehmen und mich aktiv für unsere Gemeinde einzusetzen.Sozialbehörde Simone Roth-Dubno, Jg. 1969Neu als Präsidentin des GemeinderatesSimone Caneppele ZamatorcanFrank, was gefällt dir in unserer Gemeinde undwo siehst du Entwicklungsmöglichkeiten?Als wir in Hochfelden unser Haus gebaut haben, gefiel uns vorallem die Lage im Grünen, mit Bauernhöfen und Tieren,Milchhütte und Volg, und dabei nahe an Bülach. Bei der ÖV-Anbindung habe ich mir als Berufspendler Verbesserungengewünscht, die aber nach und nach erfüllt werden. Eingrosser Pluspunkt ist für mich die Schule, bezüglich derLehrpersonen, Konzepte und Grösse, ohne die Problemeeiner Stadt. Insgesamt ist Hochfelden für uns als Familie mitseiner überschaubaren Grösse und ländlichen Prägung, mitVereinen und Traditionen, ein sehr schöner Wohnort.Nr. 6 · Dezember 2013 / Januar 201421

Dorfspiegel HochfeldenKirchenRoratefeiernDie Roratefeiern in der Adventszeit sindeine schöne Tradition und bereiten unsauf besondere Art und Weise auf Weihnachtenvor. So feiern wir jeweils amFreitag (6., 13. und 20. Dezember) um06.30 Uhr einen Rorategottesdienstund treffen uns hierzu am Feuer aufdem Kirchplatz. Von dort aus gehen wirin die mit Kerzen geschmückte underleuchtete Kirche und lassen uns vonadventlichen Lesungen und Liedernberühren. Am Sonntag, 15. Dezemberwird zudem das Friedenslicht aus Bethlehemin einem besonderen Rorategottesdienstum 19.00 Uhr in der kath.Kirche Bülach empfangen. Nicht zu vergessenist, dass danach unser Adventsfenstergeöffnet wird. Sie sind alleherzlich dazu eingeladen.WeihnachtsgrüsseSchon bald steht Weihnachten vor derTür und es heisst wieder «Macht hochdie Tür, die Tor macht weit; es kommtder Herr der Herrlichkeit…». Oft vergessenwir, gerade in der Vorbereitungszeitauf Weihnachten, dass Gott unsjeden Tag nahe sein und begleitenmöchte. So wünscht Ihnen das katholischePfarramt mit einem IrischenSegensgruss frohe Weihnachten undein gesegnetes neues Jahr!Gott lasse dich ein gesegnetesWeihnachtsfest erleben.Gott schenke dir die nötige Ruhe,damit du dich auf Weihnachten unddie frohe Botschaft einlassen kannst.Gott nehme dir Sorgen und Angst undschenke dir neue Hoffnung.Gott bereite dir den Raum, den dubrauchst und an dem du so sein kannst,wie du bist.Gott schenke dir die Fähigkeit zum Staunenüber das Wunder der Geburtim Stall von Bethlehem.Gott mache heil, was du zerbrochen hastund führe dich zur Versöhnung.Gott gebe dir Entschlossenheit, Phantasieund Mut, damit du auch anderenWeihnachten bereiten kannst.Gott bleibe bei dir mit dem Licht der HeiligenNacht, wenn dunkle Tage kommen.Gott segne dich und schenke dirseinen Frieden.Agendaim Januar 2014Waldweihnacht1. 10.00 Uhr, Neujahr: Eucharistiefeierdeutsch/italienisch2. 10.00 Uhr, Berchtoldstag: Eucharistiefeierdeutsch/italienisch3. Jassnachmittag, 13.30 Uhr im Saal5. 08.45 Uhr, Sonntagskaffee nachdem Gottesdienst im Foyer7. 19.30 Uhr, Pfarrei-Treff im Foyer9. 09.15 Uhr, Vereinsmesse Frauenverein,anschliessend Kaffee9. 12.00 Uhr, Pfarrei-Mittagessen fürPfarreiangehörige ab 55 Jahrenim Saal12. 17.00 Uhr, Konzert Ural KosakenChor, kath. Kirche26. 11.00 Uhr, Familiengottesdienst mitder 3. Klasse27. 19.00 Uhr, Filmabend Frauenvereinim Saal28. 14.00 Uhr, Lesetreff im Zimmer 329. 14.00 Uhr, Begegnungsnachmittagdes Heimgruppenunterrichts(1. Klasse)Dieses Jahr wird mit Pfarrer Peter Winiger (ref. Kirche) undMarkus Vogel (kath. Kirche) am Sonntag, 22. Dezember 2013um 16.00 Uhr auf dem Höriberg, bei der alten Waldhütte, dieökumenische Waldweihnacht für Gross und Klein zu erleben sein.Diese besinnliche Feier wird begleitet vom Posaunenchor Bülach.Anschliessend gibt es Punsch und Höristerne.Ökumenischer Gottesdienst zum JahresanfangAm 5. Januar 2014 um 11.00 Uhr findetim Gemeindehaussaal Hochfelden einfeierlicher Ökumenischer Gottesdienstzum Jahresanfang mit Pfarrerin DagmarBujack und Pastoralassistentin JasminZum Neuen JahrMit dem neuen Kirchenjahr begleitetuns auch ein neues Pfarreimotto, esheisst: «Siehe, ich mache alles neu». Ja,in all den Erneuerungskräften vonNatur und gesellschaftlichen wiekirchlichen Entwicklungen dürfen wirdie schöpferische Kraft Gottes amWerk sehen. Er geht nicht nur mit aufunserem Weg, sondern oft sogarvoraus. Er ist kein Gott von Gestern,sondern von Heute und Morgen. Wenndas keine Hoffnung ist für unser Lebenals Einzelne und als Gemeinschaft!Schauen wir, dass wir Ihm nachkommenund mitmachen, wenn es heisst:«Siehe, ich mache alles neu».In diesem Sinne freuen wir uns aufviele neue Begegnungen und Aufbrücheim neuen Jahr. Es ist schön, mitIhnen allen unterwegs zu sein.Alle Mitarbeitenden des katholischenPfarramtes wünschen Ihnen und IhrenFamilien für all Ihre Wege im neuenJahr Gottes Segen.FamiliengottesdienstDie Kinder der 3. Klasse von der PfarreiBülach werden am 26. Januar denSonntagsgottesdienst gestalten unddürfen ihre Ideen und Wünsche miteinbringen. Es ist dies eine weitereEtappe auf dem Weg unserer Drittklässlerzur Erstkommunion, die wir mitIhnen am 18. Mai 2014 feiern werden.Guderzo statt. Die Feier wird von YukiYukoyama musikalisch begleitet.Anschliessend sind alle zum gemeinsamenAnstossen auf das neue Jahr eingeladen.Nr. 6 · Dezember 2013 / Januar 201423

Dorfspiegel HochfeldenAnzeigenK I N E S I O L O G I EDie Energiewende für Körper und SeeleDie Kinesiologie führt gesundheitliche Probleme auf funktionelle Störungenzurück. Sanfte Impulse lösen Energieblockaden und geben neue Lebenskräfte.Kinseiologie ist eine moderne, ganzheitliche Therapie der Komplementärmedizinund der Orthopädie. Empfohlen bei:• Schmerzen• Bewegungseinschränkungen bei Sport und Belastungen• Verarbeitung von Unfällen, Krankheiten, Operationen• Stress, Ängsten, Unwohlsein• Lernblockaden bei KindernBehandlung und Beratung (Sitzung: 1 Std./CHF 60.00)Barbara Gerussi, Kinesiologin, Willenhofstrasse 10a, 8182 Hochfelden / 076 490 45 1524Nr. 6 · Dezember 2013 / Januar 2014

Dorfspiegel HochfeldenAnzeigen26Nr. 6 · Dezember 2013 / Januar 2014

Dorfspiegel HochfeldenVereine & OrganisationenSchiessverein HochfeldenSchweizerischer Gruppenmeisterschaftsfinal für Jungschützen und JuniorenSamstag, 21. September 2013 in EmmenDie Jungschützen sind Schweizer Meister 2013Grossartig, super oder genial, was dadie 4 Jungschützen geleistet haben.Schweizermeister in der Gruppenmeisterschaftwird man nicht alle Tage.Nach den Qualifikationsrunden wieBezirksfinal, Kantonalfinal und die OstschweizerAusscheidung, konnten die4 Schützen mit einem guten Platzrechnen. Aber eben. Dafür muss dannam Tag X, alles stimmen. TeamchefRené Ammann und der JungschützenbetreuerWalti Röschli, haben offenbardie richtigen Worte gefunden.Am Samstag, 21. September 2013 hates dann gepasst. Die Bedingungen inEmmen waren perfekt. Die 4 tratenauch als ein ausgeglichenes Team auf.In der ersten Runde 3 × 91 Punkte und1 × 94 Punkte. Nach dieser erstenRunde belegten sie noch den 3. Platz.3 Punkte hinter dem Titelverteidigeraus Gossau SG und 1 Punkt hinterArbon TG.Aber dann begann die grosseaufholjagd.Andi Roost der erste Schütze, legtegleich 94 Punkte vor. Romano Sabbatellafolgte mit 88 Punkten. DominicMonzon als dritter Schütze erzielte mit96 Punkten ein Glanzresultat. SandroMares der vierte im Bund, kannte dannkeine Nerven und schloss mit 95 Punktendas Programm ab.Jubeln konnte man aber vorerst nurüber das grandiose Resultat. Es musstenoch gewartet werden bis zur Rangverkündigung.Dort stand dann fest, dassalle überholt wurden. Mit einem PunktVorsprung auf Boswil AG und 3 Punktenvor Erlenbach-Latterbach BE, belegtendie Jungschützen den 1. Platz.Dominic Monzon.....................................91 / 96Sandro Mares.............................................94 / 95Andi Roost....................................................91 / 94Romano Sabbatella................................91 / 88Die Junioren-Gruppe hat sich auch fürdiesen Schweizerfinal qualifiziert. Nurschon da mitzumachen ist schon einsehr grosser Erfolg. Die 3 zogen dannleider nicht ihren besten Tag ein. Aneinem solchen Final ist man sicher auchetwas nervöser als sonst.Jasmin Ambord, Melanie Schäffer undYves Hendseth haben gekämpft undsicher ihr bestes gegeben. Am Schlussreichte es dann zum 16. Rang. Mitneuem Mut kann nächstes Jahr wiederVollgas gegeben werden.Die Schützen aus dem Bezirk Bülach,waren die grossen Abräumer an diesenFinalwettkämpfen.Bei den Junioren wurden dieBülacher verdienter undüberlegener Schweizermeister.Herzliche Gratulation nach Bülach.Zum Schluss nochmals ganz grosseGlückwünsche an die Schweizermeisterund den Junioren fürdie gute Leistung in Emmen.Schiessverein Hochfeldender Presi Hans ErbNr. 6 · Dezember 2013 / Januar 201429

Dorfspiegel HochfeldenVereine & OrganisationenFit/Gym ist ganzheitlich,ausgewogen und flexibelFit/Gym trainiert alle Konditionsfaktorenzu gleichen Teilen:Beweglichkeit, Kraft, Ausdauer,Balance und Reaktion. Fit/Gymverbessert auch das Körpergefühl.Das Training kann an jedes Bedürfnisangepasst werden. Sowohl fitteLebenszeitsportler wie auchungeübte Neueinsteigendekommen auf ihre Rechnung.DORFTURNIER Vom 27. August 2013Das 35. Dorfturnier gehört der Vergangenheitan. Ein weiteres Turnier das beibestem Wetter stattfand. In beidenKategorien zeigten uns die Mannschaftenabwechslungsreiche und spannendeSpiele. Ein neuer Modus brachte allenBeteiligten mehr Spiele, was grösstenteilspositiv aufgenommen wurde. Auchwenn der Einsatz, bzw. die körperlicheAnstrengung dadurch grösser wurde,war die Fairness auf dem Platz auch inden letzten Spielen noch vorhanden,dies spricht für alle Teilnehmenden.Ein Turnier in dieser Art kann nur dankder Unterstützung all unserer Inserenten,Sponsoren und Helfenden erfolgreichdurchgeführt werden. Diesendanke ich an dieser Stelle im Namen derMännerriege Hochfelden und hoffebereits jetzt wieder auf die Unterstützungbei der nächsten Austragung am16. August 2014.Zum Schluss noch der Dank an die PrimarschuleHochfelden für die Benützungder Anlage im Wisacher sowie andie Gemeinde Hochfelden für das Sponsoringder beiden Pokale.OK Dorfturnier 2013Fit/Gym 60+Jeden Donnerstag,Schulhaus Wisacher,16.00 bis 17.00 UhrAuskunft/LeitungDora Bickel, 044 860 68 81 undDoris Kälin, 044 860 28 19Ya BastasSiegermannschaft Kategorie MännerCats and DogsSiegermannschaft – Kategorie Mixed«Turnen einmal anders!»30Nr. 6 · Dezember 2013 / Januar 2014

Dorfspiegel HochfeldenVereine & OrganisationenInteressiert??? Neugierig???…… was wir alles in unseren Vereinen in der Gemeinde Hochfelden zu bieten haben?Dann schau doch einfach bei der, für Dich passenden Stunde vorbei!Für Fragen stehe ich gerne zur Verfügung. Nadine Wohlgenannt, Leitung Jugend, 079 377 32 92Muki (ab ca. 3 Jahren) Vaki (ab ca. 3 Jahren) Turnverein (Männer und Frauen)Dienstag, 09.05 – 10.05 Uhr und Samstag, 09.30 – 10.30 Uhr ab 1. Oberstufe10.05 – 11.05 Uhr (Daten werden bekannt gegeben) Dienstag, 20.30 – 22.00 UhrEva Albrecht Eva Albrecht Mittwoch, 20.15 – 21.45 UhrFreitag, 20.15 – 21.45 UhrKitu klein (1. Kiga) Kitu gross (2. Kiga) Pascale Geyer, Andreas Wälle,Dienstag, 16.30 – 17.30 Uhr Dienstag, 15.30 – 16.30 Uhr Stefanie Leu-Züst,Katja Isler, Alexandra Hess, Katja Isler, Alexandra Hess, christian AlbrechtInes Schwitterines SchwitterJugend Mädchen klein (1. – 3. Klasse) Jugend Mädchen gross (ab 4. Klasse)Montag, 17.30 – 18.45 UhrMontag, 18.45 – 20.00 UhrBea Maier, Anja Thomann,Priska Gutknecht, Stefanie Leu-Züst,Aline Tantaninianja SchönenbergerJugend Knaben klein (1. – 3. Klasse)Dienstag, 18.00 – 19.15 UhrNadine WohlgenanntJugend Knaben gross (ab 4. Klasse)dienstag, 19.15 – 20.30 Uhrnadine Wohlgenannt, Hilfsleitung noch offenSeniorenzmittag 24.9.2013,Schützenhaus HochfeldenUm 11.30 Uhr waren wir vom Frauenvereinbereit, um die Senioren an denherbstlich gedeckten Tischen zu begrüssenund ein bisschen zu verwöhnen miteinem leckeren Mittagessen, das vonMarkus Müller vom Partyservice Hochfeldenzubereitet und geliefert wurde.Kurz vor 12.00 Uhr kamen die erstenSenioren bei strahlendem Sonnenscheinzu Fuss oder mit dem Auto ins Schützenhaus.Gemeinsam mit der Pro Senectutebegrüssten wir die anwesenden Senioren.Nach einer Kürbissuppe und demHauptgang (Kalbsgeschnetzeltes mitNüdeli und Bohnen) konnten wir beieinem Quiz von den Pro SenectuteFrauen Therese und Erika unser Wissenüber die Gemeinde Hochfelden und somanch knifflige Frage den Kopf zerbrechen,wer war nur der 1. James BondDarsteller und wo bezieht Hochfeldensein Wasser…Nach dem Kafi und einer feinen Cremeschnittevom Höri-Beck machten sichdie Meisten auf den Rückweg, mit derHoffnung, den grössten Flieger bei derLandung auf den Flughafen zu sehen.Leider kam dieser mit fast 2-stündigerVerspätung an, so konnten wir Frauen,als wir den Nachmittag bei Rös imRosengarten ausklingen liessen, dochnoch einen Blick auf die beeindruckendeAntonow 225 erhaschen, als diese überHochfelden flog.32Nr. 6 · Dezember 2013 / Januar 2014

Dorfspiegel HochfeldenVereine & OrganisationenNews und Anlässe Dezember 13 / Januar 14Laufend:Chrabbel-TräffFamilienverein Hochfelden (FVH)Wann: Wöchentlich, jeweils freitags, ab 09.15 – 11.00 Uhr(ausser Sommerferien und Feiertagen)Wo: Obergeschoss Kindergarten BrestenbühlWer: Mütter oder Väter mit Babies bis ca. 3 JahreAblauf: gemütliches Beisammensein mit Eltern und KindernSpielsachen, Znüni und Kaffee stehen bereit ☺Anmeldung: Nicht nötigKontakt: Nadja Wullschleger, Tel. Nr. 079 252 61 85Schaut doch einfach unverbindlich mal rein, wir freuen uns auf Euch !Rückblick:HerbstspaziergangHerbstbastelnDa leider keine Anmeldungen eingegangensind für den geplanten Herbstspaziergangvom 22. September 2013 aufdem «Zwergenweg Mägisalp-Bidmi»,erlebten vier Familien des Familienvereinsspontan einen sonnigen Tag beimWildnispark Zürich. An dem besagtenSonntag feierte der Wildnispark ein grossesFest und so genossen die Familiennach dem Spaziergang durch den Waldeine gemütliche Kutschenfahrt wie auchdas Konzerterlebnis mit Andrew Bond.Am Mittwochnachmittag, 2. Oktober2013, organisierte der Familienvereinwiederum den gut besuchten Bastelnachmittagfür Kids. Zusammen mitClaudia Egger und Janine Strebel erstelltendie Jungs und Mädchen schöneTaschen aus Filz, die am Ende noch miteiner kleinen Überraschung gefülltwurden. Alle hatten sichtlich Spass unddie kurze Pause mit Zvieri konnte dankdes tollen Wetters auf dem Spielplatzgenossen werden.MasoalahalleDer Familienverein tauchte in den«Regenwald von Madagaskar» ein ☺.Impressionen vom Besuch und Führungder Masoalahalle im Zoo Zürichvom 3. November 2013.Näheres auf unserer Homepage:www.familienvereinhochfelden.chKontaktadresse:Familienverein Hochfelden (FVH)Postfach 120, 8182 HochfeldenPräsident: Hans Gysel, Tel. 044 862 43 3234Nr. 6 · Dezember 2013 / Januar 2014

Dorfspiegel HochfeldenGähler Visitenkarten 2/1_Layout 1 20.06.12 13:59 Seite 1AnzeigenMARTIN GÄHLERUnterricht in Klassik undGitarrenschule Begleitung für Anfänger,Wiedereinsteiger undFortgeschrittenein Hochfelden.Ursi WielandWillenhofstrasse 13 · 8182 Hochfelden · 044 860 57 33TEL 044 850 25 05RINGSTRASSE 5 FAX 044 850 34 948172 NIEDERGLATT ma.gaehler@bluewin.chNeu, Neu, NeuAbf. 12.30 Rückfahrt 16.30 Fr. 25.–Jeden Montag Badefahrt nach Zurzach06.12. Chlausfahrt Abf. 12.0007.12. Weihnachtsmarkt Kaysersberg/Riquewihr11.12. «vom elfi bis am föifi»29.12. Jahresschlussfahrt mit Vorstellung desReiseprogramms 2014Alles im Griffim Neuwis-HuusSaison 2014Reisegutscheine vom ZAHN – CAR sindwillkommene Weihnachtsgeschenke.Bestellen Sie das aktuelle Tagesfahrtenprogrammwelches vierteljährlich neu erscheint!Schicke es sehr gerne zu.Planen Sie einen Ausflug, eine Reise,ein Familienfest?Ich stelle Ihnen sehr gerne ein passendesProgramm zusammen.Rufen Sie mich doch einfach an.Telefon 044 858 23 96 Mobile 079 400 69 33info@zahncar.chwww.zahncar.chNr. 6 · Dezember 2013 / Januar 201439

6. Christbaum-MarktSamstag, 21. Dezember 2013, 13.00 – 18.00 Uhr in HochfeldenDorfvereine und HobbykünstlerInnenbieten ihre Werke auf dem Parkplatzbeim Werkgebäude an.Von guten Geschenkideen,Weihnachts-Guetzli bis hin zudiversen Verpflegungsmöglichkeitenund heissen Getränkenwird einiges geboten.Nutzen Sie die Gelegenheit um einwenig in weihnachtliche Stimmung zukommen und verbringen mit uns einigegemütliche Stunden, verbunden miteinem Einkauf, um sich zu verpflegenund bei uns einen heissen Kaffee zugeniessen oder auch nur um Leute ausdem Dorf zu treffen.Der schönste Stand wird von einer Juryausgewählt und mit einem von derGemeinde gesponserten Preis ausgezeichnet.Christbaum-Verkaufvom Forstbetrieb Hochfeldenbeim Werkgebäudean der Industriestrasse14.00 – 16.00 UhrOrganisator:Event-TeamDie Christbäume können nachWeihnachten auf dem Häckselplatzdeponiert, oder der Grüngutabfuhrmitgegeben werden.