Weltzeitalter ganz lionel.wirz@stud.unibas.ch Die ... - metamorphosen
Weltzeitalter ganz lionel.wirz@stud.unibas.ch Die ... - metamorphosen
Weltzeitalter ganz lionel.wirz@stud.unibas.ch Die ... - metamorphosen
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Weltzeitalter</strong> <strong>ganz</strong>135140communemque prius ceu lumina solis et aurascautus humum longo signavit limite mensor.<strong>Die</strong> Segel gaben sie den Winden die der Seemann bis jetztni<strong>ch</strong>t gut kannte, und diese Kiele die früher auf hohenBergen gestanden hatten, tenzten auf unbekannten Wellen,und die früher gemeinsame Erde, wie die Li<strong>ch</strong>ter der Sonneund Lüfte bezei<strong>ch</strong>nete der vorsi<strong>ch</strong>tige Vermesser dur<strong>ch</strong> einelange Linie.Nec tantum segetes alimentaque debita divesposcebatur humus, sed itum est in viscera terrae,quas-que recondiderat Stygiisque admoverat umbris,effodiuntur opes, inritamenta malorum.<strong>lionel</strong>.<strong>wirz@stud</strong>.<strong>unibas</strong>.<strong>ch</strong>insultavere = 3.Pl.Perf.Ind.Aktsignavit = 3.Sg.Perf.Ind.Aktposcebatur = 3.Sg.Imp.Ind.Passitum est = 3.Sg.Perf.Ind.Pass (PPP)recondiderat = 3.Sg.Plsqperf.Ind.Aktadmoverat = 3.Sg.Plsqperf.Ind.Akteoffodiuntur = 3.Pl.Präs.Ind.PassStyx = Sumpf/Fluss in der Unterwelt145Ni<strong>ch</strong>t nur die Saatfelder und die ges<strong>ch</strong>uldete Nahrungforderte man von dem rei<strong>ch</strong>en Erdboden (NOM!Persönli<strong>ch</strong>es Passiv), aber es wurde gegangen in dieEingeweide der Erde, die Anreize des Bösen und dieS<strong>ch</strong>ätze wel<strong>ch</strong>e sie versteckt und zu den stygis<strong>ch</strong>en S<strong>ch</strong>attenherabbewegt hatte, werden ausgegraben.Iamque nocens ferrum ferroque nocentius aurumprodierat, prodit bellum, quod pugnat utroque,sanguinaeque manu crepitantia concutit arma.prodierat = 3.Sg.Plqperf.Ind.AktProdit = 3.Sg.Präs.Ind.AktPolyptoton = prodierat-proditconcutit = 3.Sg.Präs.Ind.AktFerrum (Metonymie Waffen??)150Und s<strong>ch</strong>on ist hervorgekommen das s<strong>ch</strong>ädli<strong>ch</strong>e Eisen, unddas s<strong>ch</strong>ädli<strong>ch</strong>ere als Eisen, Gold, Krieg kommt hervor,wel<strong>ch</strong>er kämpft mit beidem, und dur<strong>ch</strong> die blutige Hands<strong>ch</strong>lägt er die klirrenden Waffen.Vivitur ex rapto: Non hospes ab hospite tutus (est),non socer a genero, fratrum quoque gratia rara est;Es wurde von Raub gelebt: Der Gast ist dur<strong>ch</strong> denGastgeber ni<strong>ch</strong>t ges<strong>ch</strong>ützt, der S<strong>ch</strong>wiegervater ist dur<strong>ch</strong> denS<strong>ch</strong>wiegersohn ni<strong>ch</strong>t ges<strong>ch</strong>ützt, au<strong>ch</strong> der Brüder Gunst istselten;inminet exitio vir coniugis, illa mariti,lurrida terribiles miscent aconita novercae,filius ante diem patrios inquirit in annos.Der Mann droht mit mit dem Tod der Gattin, jene mit demdes Mannes, die s<strong>ch</strong>reckli<strong>ch</strong>en S<strong>ch</strong>wiegermütter mis<strong>ch</strong>enlei<strong>ch</strong>enblass ma<strong>ch</strong>ende Gifte, vor dem Tag fors<strong>ch</strong>t der Sohnna<strong>ch</strong> den väterli<strong>ch</strong>en Jahren.Victa iacet pietas, et virgo caede madentis (zu terras)ultima caelest(i)um terras Astraea reliquit.Assyndethon + Ellypseab tutus est = 3.Sg.Präs.Ind.Aktinminet = 3.Sg.Präs.Ind.Aktmiscent = 3.Pl.Präs.Ind.Aktinquirit = 3.Sg.Präs.Ind.Aktpatrios = väterli<strong>ch</strong>Metonymie = Patrios annos ???Ellipse = Illa (exitio) mariti???iacet = 3.Sg.Präs.Ind.Aktreliquit = 3.Sg.Perf.Ind.Akt