Weltzeitalter ganz lionel.wirz@stud.unibas.ch Die ... - metamorphosen

Weltzeitalter ganzlionel.wirz@stud.unibas.chDie WeltzeitalterVers: 89-150LegendeNom. Gen. Dat. Akk. Abl. Prädikat9095Aurea prima sata est aetas, quae vindice nullo,sponte sua, sine lege fidem rectumque colebat.Das goldene Zeitalter wurde zuerst geschaffen, welchesohne Fürsprecher, aus eigenem Antrieb, ohne Treue durchdas Gesetz das richtige Handeln pflegte.Poena metusque aberant nec verba minantia fixoaere ligabantur nec supplex turba timebatiudicis ora sui, sed erant sine vindice tuti.Angst und Strafe gab es nicht, weder die drohenden Wortewurden durch öffentlich ausgehängte Bronzetafelnverbunden, noch fürchtete die flehende Menge den Munddes für sie zuständigen Richters, aber sie waren allegeschützt ohne Fürsprecher.Nondum caesa suis, peregrinum ut viseret orbem,montibus in liquidas pinus descenderat undas,nullaque mortales praeter sua litora norant.Noch nicht war die gefällte Pinie so, dass sie den fremdenErdkreis besucht, herabgestiegen in die flüssigen Wellen,von den ihr angemessenen Bergen und die Sterblichenhatten keine ausser ihre eigenen Strände gekannt.Sata est = 3.Sg.Perf.Ind.Aktsata = PPP Nom.Sg.fcolebat = 3.Sg.Imp.Ind.Aktaberant = 3.Pl.Imp.Ind.Aktligabantur = 3.Pl.Imp.Ind.Passtimebat = 3.Sg.Imp.Ind.Akterant = 3.Pl.Imp.Ind.Aktviseret = 3.Sg.Imp.Konj.Aktdescenderat = 3.Sg.Plqperf.Ind.Aktnorant (noverant von novisse) =3.Pl.Plqperf.Ind.Aktcaesa-pinus = Hyperbatonsuis-montibus = Hyperbatonliquidas-undas = Hyperbatonnulla-sua littora = Hyperbaton100Nondum praecipites cingebant oppida fossae;non tuba directi, non aeris cornua flexi,non galeae, non ensis erat: Sine militis usumollia securae peragebant otia gentes.Noch nicht umgürteten abschüssige Mauergräben die Städte;es war keine Trompete des langgestreckten Erzes, keineHörner des gebogenen Erzes, keine Helme, kein Schwert:Ohne den Gebrauch des Soldaten verbrachten die sorglosenVolksstämme sanfte Zeiten der Ruhe.cingebant = 3.Pl.Imp.Ind.Akttuba – cornua = Hyperbatonerat = 3.Sg.Imp.Ind.Aktperegebant = 3.Pl.Imp.Ind..Aktmollia-otia = HyperbatonChiasmus = tuba directi / aeris cornuaAnapher = non...non...mollia-otia = HyperbatonIpsa quoque inmunis rastroque intacta nec ullissaucia vomeribus per se dabat omnia tellus,dabat = 3.Sg.Imp.Ind.AktSelbst schon ohne Verpflichtung und von einer Hackeunberührt und nicht verwundet durch irgendwelchePflugscharen gab die ganze Erde von sich aus,legebant = 3.Pl.Imp.Ind.Akt

Weltzeitalter ganz135140communemque prius ceu lumina solis et aurascautus humum longo signavit limite mensor.Die Segel gaben sie den Winden die der Seemann bis jetztnicht gut kannte, und diese Kiele die früher auf hohenBergen gestanden hatten, tenzten auf unbekannten Wellen,und die früher gemeinsame Erde, wie die Lichter der Sonneund Lüfte bezeichnete der vorsichtige Vermesser durch einelange Linie.Nec tantum segetes alimentaque debita divesposcebatur humus, sed itum est in viscera terrae,quas-que recondiderat Stygiisque admoverat umbris,effodiuntur opes, inritamenta malorum.lionel.wirz@stud.unibas.chinsultavere = 3.Pl.Perf.Ind.Aktsignavit = 3.Sg.Perf.Ind.Aktposcebatur = 3.Sg.Imp.Ind.Passitum est = 3.Sg.Perf.Ind.Pass (PPP)recondiderat = 3.Sg.Plsqperf.Ind.Aktadmoverat = 3.Sg.Plsqperf.Ind.Akteoffodiuntur = 3.Pl.Präs.Ind.PassStyx = Sumpf/Fluss in der Unterwelt145Nicht nur die Saatfelder und die geschuldete Nahrungforderte man von dem reichen Erdboden (NOM!Persönliches Passiv), aber es wurde gegangen in dieEingeweide der Erde, die Anreize des Bösen und dieSchätze welche sie versteckt und zu den stygischen Schattenherabbewegt hatte, werden ausgegraben.Iamque nocens ferrum ferroque nocentius aurumprodierat, prodit bellum, quod pugnat utroque,sanguinaeque manu crepitantia concutit arma.prodierat = 3.Sg.Plqperf.Ind.AktProdit = 3.Sg.Präs.Ind.AktPolyptoton = prodierat-proditconcutit = 3.Sg.Präs.Ind.AktFerrum (Metonymie Waffen??)150Und schon ist hervorgekommen das schädliche Eisen, unddas schädlichere als Eisen, Gold, Krieg kommt hervor,welcher kämpft mit beidem, und durch die blutige Handschlägt er die klirrenden Waffen.Vivitur ex rapto: Non hospes ab hospite tutus (est),non socer a genero, fratrum quoque gratia rara est;Es wurde von Raub gelebt: Der Gast ist durch denGastgeber nicht geschützt, der Schwiegervater ist durch denSchwiegersohn nicht geschützt, auch der Brüder Gunst istselten;inminet exitio vir coniugis, illa mariti,lurrida terribiles miscent aconita novercae,filius ante diem patrios inquirit in annos.Der Mann droht mit mit dem Tod der Gattin, jene mit demdes Mannes, die schrecklichen Schwiegermütter mischenleichenblass machende Gifte, vor dem Tag forscht der Sohnnach den väterlichen Jahren.Victa iacet pietas, et virgo caede madentis (zu terras)ultima caelest(i)um terras Astraea reliquit.Assyndethon + Ellypseab tutus est = 3.Sg.Präs.Ind.Aktinminet = 3.Sg.Präs.Ind.Aktmiscent = 3.Pl.Präs.Ind.Aktinquirit = 3.Sg.Präs.Ind.Aktpatrios = väterlichMetonymie = Patrios annos ???Ellipse = Illa (exitio) mariti???iacet = 3.Sg.Präs.Ind.Aktreliquit = 3.Sg.Perf.Ind.Akt

Weltzeitalter ganzlionel.wirz@stud.unibas.chDie besiegte Gewissenhaftigkeit ist tot, und die JungfrauAstrae verliess als letzte der Himmlischen die durchMordblut triefenden Länder