Zehn Jahre in Deutschland - University of Macau Library

14 Das Institut für Sinologie 93Dynastie. Eines Tages zeigte er mir ein Buch aus der Institutsbibliothekund bat mich, einige Abschnitte zu übersetzen. Den Titel des Bucheshabe ich vergessen. Soweit ich mich erinnere, waren Papier und Drucksehr alt. Das weiße Reispapier war gelblich geworden. Vielleicht handeltees sich um eine Ausgabe aus der Ming-Zeit. Ich kannte mich nicht sehrgut aus und hatte Mühe bei der Übersetzung, den Text verstand ich selbstnicht genau. Er aber nickte zustimmend. Von Mänchen-Helfen arbeiteteschon lange an diesem für ihn vertrauten Thema und verstand sofortalles. Danach habe ich ihn nicht mehr getroffen. Später stand sein Namein einer englischen Zeitschrift. Wahrscheinlich war er nach Amerikaausgewandert und Amerikaner geworden.Ein oder zwei Jahre nach dem Zwischenfall am 7. Juli in meiner Heimatteilte mir Haloun mit, er würde Deutschland verlassen und eine Professurfür Sinologie an der englischen Universität Cambridge annehmen. InDeutschland hatte er lange Zeit an Depressionen gelitten. Die Universitätschätzte ihn nicht. Ich habe nie beobachtet, dass er dort irgendwelcheKontakte hatte. Jeden Tag kam er mit seiner Frau ins Institut. Währendseine Frau Handarbeiten machte oder Unterhaltungslektüre las, arbeiteteHaloun bis tief in die Nacht, dann gingen beide Hand in Hand nachHause. In dieser trostlosen Einsamkeit halfen sie einander und lebtenein ganz isoliertes Leben. Ich hatte Mitleid mit ihnen. Vor ihrer Abreisegaben Tian Dewang und ich für sie im Rathauskeller ein Abschiedsessen.Haloun erklärte uns mit sehr leiser Stimme, er habe lange Jahre inGöttingen gelebt und dort nur zwei aufrichtige Freunde: zwei Chinesen!Dabei glänzten Tränen in seinen Augen. Ich konnte ihn gut verstehen.Er war gezwungen, die Heimat zu verlassen, und musste die unterschweren Bedingungen von ihm aufgebaute Bibliothek zurücklassen.