Zehn Jahre in Deutschland - University of Macau Library

92 Zehn Jahre in Deutschlandwar international berühmt. Er legte großen Wert auf den Aufbau derBibliothek. Die europaweit bekannte Staats- und Universitätsbibliothekder Universität Göttingen sammelte keine chinesischen Werke, so dassalle chinesischen Bücher konzentriert im Institut für Sinologie standen.Für den Kauf der chinesischen Bücher war anscheinend Haloun selbstzuständig. Ich schrieb für ihn Briefe an viele Antiquariate in der Marco-Polo-Straße und in der Longfu-Tempel-Straße in Beiping, um chinesischeklassische Bücher zu bestellen. Diese Werke trafen dann regelmäßigim Institut ein. Ich bestellte auch Reispapier in China und schriebTitelaufkleber für die mit Fäden gehefteten Bücher. Dann wurden blaueUmschläge mit gelben Zetteln aufgeklebt. Blau und Gelb harmoniertengut und sahen wunderbar aus. Das trug viel zum Ansehen des Institutsbei.Professor Haloun genoss in der internationalen Sinologie hohes Ansehenund stand mit den sinologischen Autoritäten vieler Länder in Kontakt.Und weil das Institut für Sinologie überdies eine stattliche Sammlungbeherbergte, zog es viele internationale Wissenschaftler hierher. Ichtraf in der Bibliothek einige sehr bekannte Sinologen, darunter denEngländer Arthur Waley, der mich tief beeindruckte. Er wurde berühmtdurch seine Übersetzung chinesischer klassischer Lyrik. Die von ihmübersetzten Gedichte der Tang-Zeit fanden sogar Aufnahme in das Buch„Ausgewählte englische Gedichte aus Oxford.“ Ein ebenso wertvollesBuch waren die „Dreihundert Gedichte der Tang-Zeit“. Alle ausgewähltenGedichte, die von Waley übersetzt waren, galten als unsterblicheMeisterwerke. Das macht deutlich, wie bedeutend die Stellung Waleys inder englischen Literatur war.Überdies begegnete ich dem deutschen Sinologen Otto von Mänchen-Helfen. Er beschäftigte sich damals gerade mit der Lackkunst der Ming-