Zehn Jahre in Deutschland - University of Macau Library

88 Zehn Jahre in Deutschlandnicht meine Heimat. Genau so wenig wie die schönen Berge in Qimen.“ Ich weiß nicht mehr, in welchem Jahr er mir seine gesamten Gedichteschickte. Auch den Grund kenne ich nicht. Ahnte er schon sein nahesEnde? Er litt an einer Lungenentzündung. Wollte er deshalb die Früchteseiner Arbeit einem vertrauten Freund senden? Meine Ahnung täuschtemich nicht. Bald verließ er uns für immer. Ich, den er immer betreuthatte, blieb allein in dieser Welt. Zhang Yong war sein ganzes Lebenlang immer ein einsamer, hochmütiger, ungeselliger Mensch, dem nurein kurzes Leben beschert war. Unsere Freundschaft dauerte zwar nurweniger als ein Jahr, aber er war mein einziger Vertrauter. Wie traurig,wie schmerzlich! Auf dieser Welt war ich vielleicht der einzige unterden irdischen Kreaturen, der ihn wirklich kannte und seiner gedachte.Ich spürte immer deutlicher, dass ich in ihm einen seltenen Vertrautenverloren hatte. Mensch und Himmel waren getrennt worden, ich konntekeine Tränen vergießen. „Vom blauen Himmel bis in die Unterwelt, waswissen wir vom Diesseits und Jenseits? Nichts, nichts.“ 31 Mein ganzesLeben würde bitter sein. Wie traurig!31aus: „Lied für ewige Rache“ (《 长 恨 歌 》)von Bai Juyi (siehe Anm. 8) .