Zehn Jahre in Deutschland - University of Macau Library

13 Die Familie von Zhang Yong 87Beginn des Jahres 1937 kam Familie Zhang in finanzielle Schwierigkeiten.Sie war nicht mehr in der Lage, für drei Söhne in Deutschland, Englandund Italien Lebensunterhalt und Studium zu finanzieren. Die Familiebeschloss, zunächst Zhang Yong nach China zu schicken, um die Lagezu erkunden. Seine Mutter blieb allein in Göttingen zurück. Sie wareinsam und wartete auf Nachricht von ihrem Sohn. Long Piyan und ichkümmerten uns inzwischen um die alte Dame. Jeden Tag aßen wir zudritt in einer Gaststätte zu Mittag. Wie gewöhnlich begann die alte Damedann, nach Luft ringend: „Ich muss euch eine großartige Geschichteerzählen!“ Na ja. Nach dem Mittagessen begleiteten wir sie nach Hause.Das wiederholte sich jeden Tag. Dann kam Post von Zhang Yong. Diefinanziellen Probleme der Familie schienen unlösbar. Zhang Yong konntenicht nach Deutschland zurückkehren, und Tante Zhang musste sofortzurück nach China. Wir halfen ihr, sich abzumelden, zu packen, einenPass zu beantragen und Zug- und Schiffskarten zu besorgen. Wir hattenviel um die Ohren. Aber sogar in dieser kritischen Zeit wollte unsere alteDame nicht auf ihren Status einer Dame aus einer „Mandarinfamilie“verzichten. Sie ließ sich fotografieren, und wir sollten ihr „Porträt“auswählen, damit sie in China Fotos an Journalisten verteilen könnte.Dann ging die alte Dame fort und der sechs- oder siebenjährigeAufenthalt der Familie in Göttingen beendet. Zhang Yong hatte inDeutschland all die Jahre hart studiert, konnte aber seinen Doktortitelnicht bekommen. Wir sahen uns nie wieder. Zhang Yong lehrte an derZhejiang-Universität. Während des Krieges musste er dauernd umziehen,doch in diesem unsteten Leben hatte er mich nicht vergessen und seineDichtkunst auch nicht. Er schrieb mir oft, und manchmal legte er demBrief seine Gedichte bei. Noch heute erinnere ich mich an einige Versevon ihm: „Der viel besungene Ort Jiande, wie schön er auch sei, ist doch