Zehn Jahre in Deutschland - University of Macau Library

13 Die Familie von Zhang Yong 85betrachtete sich selbst als Mitglied einer Mandarinfamilie und uns alsNormalsterbliche. Beamte und das normale Volk unterschieden sich wieHimmel und Erde, beides gehörte nicht in einen Topf. Wenn sie zu redenbegann, hieß es am Anfang fast immer „wir Mandarinfamilien“ und „ihrVolksfamilien“. Dabei war sie ganz offen und natürlich und nahm keinBlatt vor den Mund. Wir hörten zu, staunten und lachten. Manchmalmachten wir uns einen Spaß und erhoben unsere Stimme dagegen: „Essen Sie, die Mandarine, nicht auch mit Essstäbchen? Trinken Sie nichtauch aus einer Tasse?“ Sie erkannte unsere Absicht aber nicht und redeteweiter von „Beamtenfamilien“ und „einfachen Leuten“. Sie war in dieserHinsicht völlig abgehoben, wir „Normalsterbliche“ standen ratlos vor ihr.Ihr Sohn Zhang Yong war klug genug, das Verhalten seiner Mutternicht zu missbilligen. Er war ein schweigsamer Mensch, pietätvoll undgehorsam. Nie unterbrach er seine Mutter. Aber wenn er die Brauenzusammenzog, wurde deutlich, dass er nicht besonders froh über ihreReden war. Er grübelte oft vor sich hin, vielleicht über mathematischeFragen, vielleicht über anderes. Mit seiner Mutter sprach er selten.Die alte Dame wohnte allein in ihrer Wohnung, hatte keine weiterenVerwandten, keine deutschen Freunde und kam mit niemandem insGespräch. Sie musste sehr einsam sein. Traf sie uns „einfachen Leute“,freute sie sich außerordentlich und sagte: „Ich muss euch eine großartigeGeschichte erzählen.“ Dabei rang sie nach Luft. Die so genannte„großartige Geschichte“ war in der Tat ohne Bedeutung. Sie redete wieein leer laufendes Weberschiffchen. Tante Zhang las weder Bücher nochZeitungen, und so waren ihre Gesprächsthemen natürlich sehr begrenzt.Nach drei Sätzen schon begann sie erneut, von Zhang Shizhao zusprechen. Sie erzählte von ihrer Hochzeitsfeier. Zhang war damals schonein hoher Beamter und behandelte seine Ehefrau nach westlicher Manier.