Zehn Jahre in Deutschland - University of Macau Library

84 Zehn Jahre in DeutschlandBedeutung überzeugen. So blieb ihr nichts anderes übrig: Sie musstefür den Einkauf ein kleines englisch-deutsches Wörterbuch zur Handnehmen. Im Laden suchte sie für jeden Artikel, den sie kaufen wollte,zuerst das englische Wort, darunter das deutsche und zeigte es danndem Verkäufer. Sollten es drei Stück oder drei Pfund sein, zeigte sie dreiFinger. So vollzog sich der Handel reibungslos, und alle waren zufrieden.Tante Zhang wollte kein Deutsch sprechen, keine deutschen Wörterlernen, und die deutsche gotische Schrift war ihr einfach ein Dorn imAuge. Diese Schrift unterscheidet sich von der lateinischen Schrift, diein England oder Frankreich, aber zum Teil auch in Deutschland benutztwurde. Sie war sehr schwer zu entziffern. Der Faschismus fördertemit Absicht die alte gotische Schrift, um zu zeigen, dass Deutschlandpatriotisch zu seiner eigenen Kultur stand. Viele Straßennamenwaren in dieser Schrift geschrieben. Das bereitete Tante Zhang großeSchwierigkeiten. Hinzu kam, dass sie überhaupt nicht in der Lage war,sich zu orientieren und sich die Straßen zu merken. Sie wohnte nun schoneinige Jahre in Göttingen und konnte sich immer noch nicht orientieren.So passierte es des Öfteren, dass sie ziemlich lange Strecken in die Irrelief und ihr Haus nicht wieder fand.Das war Tante Zhang. Sie war schon über sechzig, aber naiv undeinfältig, andererseits aber schien sie auch treuherzig zu sein, was manbei anderen Gelegenheiten bemerken konnte. Sie stammte aus einergroßen, berühmten Familie, war als Auslandsstudentin in England undSekretärin von Sun Yat-Sen gewesen, ihr Ehemann diente als Minister inder nordchinesischen Regierung. Wegen dieser Voraussetzungen platztesie förmlich vor lauter Überheblichkeit. Die anderen hatten denselbenDünkel, versuchten ihn aber zu verstecken oder mit einer gewissenBescheidenheit zu bemänteln. Tante Zhang ahnte davon aber nichts, sie