Zehn Jahre in Deutschland - University of Macau Library

13 Die Familie von Zhang Yong 83Sie wohnte allein in einem kleinen Zimmer im zweiten Stock. Mutterund Sohn aßen getrennt. Während meines Besuchs bei Zhang Yongging ich an ihrem Zimmer vorbei und entdeckte schlechtes, schon kaltgewordenes Essen vor der Tür. Auf Chinesisch nennt man ein solchesEssen „schlechter als Hundefraß“. Der Mann besass auch einen großenWolfshund, der nichts anderes als Rindfleisch fressen wollte. Einmal hatteder Hund offenbar zu viel Fleisch gefressen und litt an Bauchschmerzen.Da zog der Hausbesitzer sofort mehrere Ärzte zu Rate. Als aber seineMutter krank wurde, fand ich bei meinen Besuchen tagelang das gleicheEssen vor der Tür. Kalt und abgestanden wartete es auf die alte Frau, dienicht aufstehen konnte.Frau Zhang, die Long Piyan und ich „Tante Zhang“ nannten, hatte inEngland studiert. Sie sprach ein sehr gutes Englisch, war Sekretärin beiSun Yat-Sen und zuständig für die englische Sprache gewesen. TanteZhang verehrte England abgöttisch. Sie hatte sogar die Arroganz undVorurteile der Engländer alle selbst übernommen. Für die englischeSprache hegte sie eine noch tiefere Bewunderung als die Engländer selbst,die schon sehr stolz auf ihre Muttersprache waren. Sie glaubten, miteiner Zigarre zwischen den Lippen könne man nur eine Sprache fließendsprechen, und das sei auf der ganzen Welt nur Englisch. Deshalb zähltenim Westen die Engländer zu jenen Landsleuten, die keine Fremdsprachenlernen wollten, sondern es als heilige Pflicht der Menschen andererLänder ansahen, Englisch zu lernen. In dieser Hinsicht war Tante Zhangeine hundertprozentige Engländerin. Sie lebte bereits einige Jahre inDeutschland, konnte aber nicht einmal „Guten Morgen“ oder „GutenAbend“ sagen. Sie ging jeden Tag einkaufen. Mochte sie auch noch soüberzeugt sein von der Bedeutung der englischen Sprache und vieleVorurteile hegen, die deutschen Verkäufer konnte sie nicht von dieser