Zehn Jahre in Deutschland - University of Macau Library

8 Ankunft in Berlin 51von göttlicher Gnade erleuchtet: „Nein, das ist ja gar nicht mein Beleg!“Mir wurde klar, dass ich in einem falschen Geschäft gelandet war. Überdiese kleine Anekdote habe ich in meiner Prosasammlung „Die Komödiemit der Uhr“ geschrieben.In Deutschland habe ich mich mehrmals blamiert. Dazu möchte ich diefolgende Geschichte erzählen. Die Deutschen essen am Tag nur einmalwarm – zum Mittagessen. Zum Abendessen gibt es Brot, Wurst oderKäse, manchmal auch Tee. Eines Tages hatte ich in einem Metzgerladenetwas Aufschnitt für das Abendessen gekauft. Ich kochte schwarzen Teeund war mit Freude dabei, meinen Schinken zu essen. Da stellte ich einenmerkwürdigen Beigeschmack fest, weil der Schinken roh war. Ich ärgertemich sehr darüber. Die Deutschen machen sich lustig über die Ausländer,so dachte ich, unerhört! Sogar im Traum konnte ich meinen Zorn nichtunterdrücken. Früh am Morgen des folgenden Tages suchte ich denMetzger auf und versuchte, ihn öffentlich dieser Missetat zu beschuldigen.Die Verkäuferin hörte meine Beschwerde an und begutachtete denSchinken in meinen Händen. Sie staunte zunächst, dann lachte sie: „InDeutschland isst man Schinken roh, auch Fleisch kann roh gegessenwerden, es muss nur ganz frisch sein.“ Was sollte ich dazu sagen? Ich warein Idiot.Aber natürlich war ich nicht wegen des Schinkens nach Deutschlandgekommen, sondern zum Studium. Dafür waren gute Deutschkenntnisseerforderlich. An der Qinghua-Universität hatte ich zwar Deutsch gelerntund in vier Jahren acht „ausgezeichnet“ bekommen. Tatsächlich konnteich aber noch nicht richtig Deutsch sprechen. Ich wollte aber nicht weiterstumm bleiben. Deswegen wollte ich in Berlin nachträglich Alltagsdeutschlernen. Dr. Linde und Dr. Rochall von der Fernost-Gesellschaftunterstützen mich sehr freundlich und begleiteten mich zum Direktor