Zehn Jahre in Deutschland - University of Macau Library

30 Zehn Jahre in DeutschlandMühe ein Leben lang dieses Ziel nicht erreichen. Wenn es aber bloß umVerständigung geht, ist die Sache sehr einfach. Abgesehen von einerVerständigung auf Pidgin-Ebene reichen manchmal ein oder zwei Wörteraus, um durchzukommen. Ein Botschafter der Guomindang-Regierungkannte zum Beispiel nur ein einziges italienisches Wort, nämlich das Wortfür „das“. Mit diesem Wort kommandierte er seinen italienischen Diener.Wenn zum Beispiel ein Fenster geöffnet war, sagte der Botschafter„Das!“ und zeigte auf das Fenster. Der Diener verstand sofort, dass eres schließen sollte. War das Fenster geschlossen, reichte dieses „das“ desBotschafters aus, und der Diener öffnete es. Auf- oder zumachen, es gabnur diese zwei Möglichkeiten und absolut keine dritte. Ein „das“ wareinfach und wirksam, es wirkte wie ein buddhistisches Zauberwort.Doch ich schweife zu weit ab: Zurück zu Haerbin!Nachdem wir uns in dem kleinen Gasthaus ausgeruht hatten, kauftenwir Proviant für die Zugreise. Das war nicht schwierig, denn in denStraßen lagen die Läden der Weißrussen dicht nebeneinander. Wirbrauchten nur unsere Wünsche zu äußern, dann bekamen wir schoneinen großen Korb voller Waren, gefüllt mit einem großen „Xleb“, dassieben oder acht Pfund wog, und ein paar dicken Würsten, Käse, Butterund Konservendosen. Zusammen mochten es etwa vierzig bis fünfzigPfund sein. Das alles genügte für die acht- bis neuntägige Reise mitder Transsibirischen Eisenbahn. An den Zug war auch ein Speisewagenangekoppelt, aber wir wussten, dass es im Speisewagen sehr teuer war unddie Bedienung nur US-Dollar annahm. Warum war klar. Die Sowjetunionwar das Land der proletarischen Diktatur. Man durfte den Klassenkampfnie vergessen. Ausländer wurden im Allgemeinen als Kapitalistenangesehen, als Gegner des Proletariats. Deshalb mussten sie „bekämpft“werden – und ein überteuerter Speisewagen war ein Kampfmittel. Leider