Zehn Jahre in Deutschland - University of Macau Library

5 In Haerbin 29dass Herr Dun nicht unter falschem Namen ein Reisegepäck an sichnehmen würde. Erst damit war dann das Problem erledigt. Hinterher indem kleinen Gasthaus - wir waren immer noch beunruhigt und aufgeregt- griff Herr Dun in seine Tasche und fand den Gepäckschein! Sollten wirjetzt lachen oder weinen? Er war froh und zufrieden. Das gleiche Theaterwiederholte sich auf der langen Reise von über einem halben Monatmehrmals. Deshalb kam ich zu der Überzeugung: Alles was zu verlierenwar, würde er sicher mindestens einmal verlieren, und jedes Mal würde erder Gefahr entkommen und das Missgeschick eine glückliche Wendungnehmen.Bei der Anmeldung in dem kleinen Gasthaus saß neben der Theke einjunger weißrussischer Kutscher, ungefähr fünfzehn oder sechzehn Jahrealt. Ich hatte Lust, ihn anzusprechen. Er zwinkerte mir zu und zeigte aufden älteren Mann an der Theke, der eine Lesebrille trug und Shandong-Dialekt sprach: „Ich verstehe ihn, Sie nicht.“Ich wusste, was er meinte, und lachte.In Haerbin lebten viele Shandonger, von großen Geschäftsinhabern biszu kleinen Straßenhändlern, überall begegnete man ihnen. Sie sprachenfast alle etwas Pidgin-Russisch und konnten sich mit den Weißrussenverständigen. Russisch war sehr populär, daraus waren einige russischklingende Wörter entstanden, zum Beispiel hieß Brot „Xleb“. DieChinesen sprachen ein grammatisch nicht sehr korrektes, aber phonetischsehr sauberes Russisch. Die Gesprächspartner konnten sich miteinanderverständigen, das war die Hauptsache. Ich dachte in diesem Augenblick:In der zwischenmenschlichen Kommunikation und im internationalenAustausch sind Fremdsprachenkenntnisse nötig. Aber mit Fremdsprachenist das so eine Sache. Um sie neben der Muttersprache zu beherrschen,bedarf es grosser Anstrengung. Manchmal kann man auch mit viel