Zehn Jahre in Deutschland - University of Macau Library

34 Der Kampf mit der Botschaft 221bekommen hatten. Über unsere psychische Verfassung dachte ich damalsnicht weiter nach. Wir haben zwar nicht die Welt ins Chaos gestürzt, daswäre zu viel gesagt, aber die Botschaft. Eigentlich wollten wir uns nureinen kleinen Scherz erlauben.Während meines Aufenthaltes in der Schweiz kursierten viele Geschichtenund Gerüchte. Da gab es die Episode, dass der chinesische Botschafterzu einer Schweizer Veranstaltung eingeladen worden war, um dort eineRede zu halten. Nach diplomatischen Regeln sollte er sie auf Chinesischhalten und den Dolmetscher ins Deutsche oder Französische übersetzenlassen. Beides waren Schweizer Amtssprachen. Aber unser Botschafterwollte endlich mal mit seinen guten Deutschkenntnissen glänzen. Hätte erdie richtigen Worte gefunden, wäre nichts dagegen einzuwenden gewesen.Doch er hatte sich nicht gut vorbereitet. Außerdem war sein Deutschziemlich schlecht, und so blamierte er sich ordentlich. Auffallend häufigstammelte er in seiner Rede: „Das, das, das...“ Die Schweizer verstandenihn nicht, und auch die Chinesen verstanden ihn anfangs ebenso wenigwie der große buddhistische Mönch, dessen Kopf man nicht berührenkann. Doch dann kam ihnen die Erleuchtung: Unser verehrter Botschafterüberbrückte die kurzen Pausen in seiner Rede immer mit den Worten„das, das, das...,“ sozusagen wie mit dem chinesischen Pausenfüller „zhege, zhe ge, zhe ge ...“ Diese plötzliche Erkenntnis erheiterte die Chinesenungemein, aber die Europäer verstanden nichts.Eine andere Geschichte kursierte von einem Botschaftsangehörigen, dereinen typisch chinesischen Nasenrücken hatte. Bei einem Empfang wollteer es den Europäern gleichtun und elegant einen Kneifer tragen. Leiderhat Gott den Chinesen aber nur einen flachen Nasenrücken gegeben,so dass der Kneifer nicht sitzen blieb und er die ganze Zeit seine Stirnrunzeln musste, um ihn auf der Nase zu halten. Hätte er nicht aufgepasst