Zehn Jahre in Deutschland - University of Macau Library

18 Zehn Jahre in Deutschland3. Reisevorbereitungin Beiping 17Am 1. August 1935 hatte ich Abschied von meiner Familiegenommen, von einer Familie, die in Extreme gespalten war mitalten Eltern, meiner jungen Frau und unseren Kindern. Welches Schicksalwohl meine Familie und meine Nächsten erwartete? Ich hatte selbstkeine Vorstellung gehabt, wie traurig diese Trennung war! Der DichterJiang Wentong 18 schreibt: „Nichts ist trübsinniger als eine Trennung, dieeinen überwältigt. Mein Herz will bluten. Wir müssen heute scheiden.Ich verlasse Euch alle, Ihr Lieben, unfassbar die Qual.“ Vor langer Zeithatte ich Jiangs „Abschiedslied“ gelesen und seine literarische Brillianzbewundert. Heute sprach ich selbst dieses „Abschiedslied“. Das Gefühlund die damalige Stimmung waren so bedrückend, dass ich sie nichtbeschreiben kann.Mit dieser inneren Unruhe verließ ich meine Familie: den Onkel, die17Name für Peking vor 1949.18Jiang Wentong 江 文 通 (444 – 505), Südliche und Nördliche Dynastien, Schriftsteller.