Zehn Jahre in Deutschland - University of Macau Library

214 Zehn Jahre in Deutschlandund diese Erniedrigung ertragen. Der Professor war über fünfzig, vollerTatkraft und ein typischer deutscher Charakter. Wir lernten uns zufälligkennen, wie Wasserlinsen das Wasser, und fühlten uns schon bei derersten Begegnung wie alte Bekannte. Eine Zeitlang trafen wir uns täglichund übersetzten zusammen „Die Gespräche“ des Konfuzius und „DieGoldene Mitte“.Professor Kern hatte ein großartiges Werk geplant, eine „HistoriaMundi“ mit mehr als zehn Bänden. Darin sollten Geschichte und Kulturverschiedener Länder weltweit verglichen werden. Forschungen zuchinesischen Meisterwerken passten gut in seinen Plan. Sein Arbeitsstilerinnerte mich an einige Universalgenies in der deutschen Geschichte.Gelegentlich sagte ich ihm scherzhaft, er habe zu viel Fantasie. Dannlachte er und antwortete, dass ich manchmal zu kritisch sei – ein Zeichenunserer harmonischen Beziehung. Das Ehepaar Kern sorgte auch fürmein Wohlergehen. In all den zehn Jahren in Deutschland hatte ich keinGeld, um einen guten neuen Mantel zu kaufen. In jenem Winter trug ichimmer noch meinen dünnen und kaputten Mantel, den ich vor elf Jahrenin Peking gekauft hatte. Sie bezeichneten ihn als „Mäntelchen“. Frau Kernhat ihn einige Male geflickt und ausgebessert. Sie strickte mir auch einenPullover. Wie das auf einen Fremden, der seine Heimat verlassen hatte,wirkte, kann man sich vorstellen. Am 20. November 1945 notierte ich inmeinem Tagebuch:Professor Kern hat versucht, mich zum Bleiben zu überreden. Wir kennen uns erst seitkurzem, aber zwischen uns gibt es ein stärkeres Gefühl als zwischen einem Lehrer undseinem Schüler. Wir wollen uns nicht voneinander trennen. Ich bin traurig. Warumhat der Himmel mich so gemacht?Das Ehepaar blieb mir mein Leben lang unvergesslich. Nach meinerRückkehr in China schrieben wir uns noch einige Briefe. Später hörte