Zehn Jahre in Deutschland - University of Macau Library

33 In Fribourg 209lang hatte ich Sprachen gelernt, so viele Gespräche geführt und etlichechinesische und ausländische Meisterwerke gelesen. Jetzt aber fehlten mirdie Worte, um diese Landschaft, die mir vor Augen stand, zu beschreiben.Ich konnte nur hilfesuchend eine Person aus den „Kommentaren überdie Geschichte“ 55 befragen. Diese Bilder vor meinen Augen waren wederkünstlerische Erfindungen noch Fantasien. Sie gingen darüber hinaus. Einaltes chinesisches Gedicht sagt: „Man kann keine abstrakte Vision malen.Es war vergeblich, den Hofmaler Mao Yanshou 56 zu töten.“ IrdischeKünstler können den Anblick der Schweizer Berge und Seen nichtwiedergeben. Das soll aber keine Kritik an ihnen sein!Meine größte Angst bei der Abreise aus Göttingen war zu verhungern.Wer einmal von einer Schlange gebissen wurde, hat drei Jahre langAngst vor Strohseilen. Deshalb hatte ich vor der Abfahrt in GöttingenSchwarzbrot aufgehoben, um unterwegs im Notfall gewappnet zu sein.Obwohl wir inzwischen zwei Tage unterwegs waren, hatten wir das Brotnoch nicht angerührt. Nun im Zug hatte es seine Aufgabe erfüllt. Wirbrauchten es nicht mehr. Ich wollte also die Brote nach alter chinesischerMethode aus dem Fenster werfen, um die Schweizer Ameisen zu füttern– ohne zu wissen, ob sie so etwas überhaupt fressen würden. Währendich mich am Fenster an der Landschaft erfreute, suchte ich nach einemgeeigneten Ort, um meine Brote zu entsorgen. Ich suchte und suchte undfand von der Grenze bis zur Hauptstadt Bern nicht einen Ort, an dembereits Abfälle oder Papier lagen. Überrascht und „enttäuscht“ stieg ichmit dem Schwarzbrot in den Händen aus dem Zug.55„Kommentare über die Geschichte von der Östlichen Han-Dynastie bis zur Südlichen Song-Zeit“(《 世 说新 语 》); Herausgeber: Liu Yiqing 刘 义 庆 (403-444). Darin wird eine Person geschildert, die fast alle Fragennur mit der Gegenfrage „Wie kann ich das beschreiben?“ beantwortet.56Mao Yanshou 毛 延 寿 war ein berühmter Maler in der Han-Dynastie. Er wurde im Jahr 33 v. Chr. getötet,weil seine Bilder den Anforderungen des damaligen Kaisers nicht genügten.