Zehn Jahre in Deutschland - University of Macau Library

30 Chinesen in Deutschland 191wählten sie nach den Pässen aus, die sie gerade besaßen. Daher hießen sieheute Zhang und morgen Wang. Sie hatten keine feste Unterkunft undkeinen festen Namen. Wenn jemand starb oder fortging, wurde der Passvererbt. Staatsgrenzen überschritten sie nicht durch den Zoll, sondernüber heimliche Wege. Einige sollen dabei von der Grenzschutzpolizeierschossen worden sein. Ihr hartes und genügsames Leben ermöglichtees ihnen, ein bisschen Geld zu sparen, das sie auf allen möglichen Wegennach Qingtian schickten, denn trotz aller Leiden und Entbehrungenhatten sie ihre Heimat nicht vergessen.Ich hatte noch keinen Qingtian-Händler kennengelernt, nur hier und daetwas über sie gehört – bis ich vom Amtsgericht in Kassel, einer relativgroßen Stadt in der Nähe von Göttingen, eine Vorladung erhielt. Ichsollte als Dolmetscher zu einem Termin erscheinen. Bei Nichterscheinendrohte mir ein Bußgeld von einhundert Reichsmark. Das Honorar solltefünfzig Reichsmark betragen. Es war merkwürdig, aber da ich wusste, dassdie Deutschen ihre Rechtsvorschriften sehr streng einhielten, erschienich natürlich pünktlich. Vor Gericht erfuhr ich dann, dass es sich bei demBeklagten um einen Qingtian-Händler handelte. Die Verhandlung mussteüber zwei Sprachen gedolmetscht werden, denn der Beklagte konnteweder Deutsch noch Hochchinesisch. Das Gericht machte noch einenweiteren Übersetzer ausfindig, der Hochchinesisch und den Dialekt derQingtian-Händler beherrschte. Damit konnte die mündliche Verhandlungzügig durchgeführt werden. Eigentlich war es keine großartige Sache. DerBeklagte hatte auf der Straße Waren angeboten und dabei gegen deutscheGesetze verstoßen. Die Qualität war mangelhaft und der Preis nichtangemessen. Daher hatten ein paar deutsche Frauen eine Klage beimAmtsgericht Kassel eingereicht. Einige der Klägerinnen waren bei dermündlichen Verhandlung anwesend und gaben die genaue Zeit und den