Zehn Jahre in Deutschland - University of Macau Library

182 Zehn Jahre in DeutschlandNatürlich entsprach das nicht der Wahrheit. Wir hatten ihm mitgeteilt,dass wir ausländische Studenten waren. Nun hatten wir aufgrund seinerBescheinigung diesen Status erlangt. Wie er uns tatsächlich einordnete,war uns nicht klar, aber wir stritten auch nicht mit ihm darüber. Er wiesuns an, mit dieser Bescheinigung den Vorgesetzten der französischenKriegsgefangenen aufzusuchen. Der Sinn dieser Aufforderung blieb unszwar verschlossen, dennoch besuchten wir das Lager der französischenKriegsgefangenen. Bislang hatte ich nur russische und polnischeKriegsgefangene auf der Straße gesehen, die verschlissene Uniformentrugen – die einzige Bekleidung, die sie besaßen. Nun tauchten zu unsererÜberraschung plötzlich viele französische Soldaten auf. Keine Ahnung,woher sie kamen. Mit Händen und Füßen machte uns ihr Vorgesetzterklar, dass wir ab sofort täglich eine Portion Rindfleisch bei ihm erhaltenkönnten. Unvorstellbar! Welch ein Glück! Konfuzius hörte einmal imStaate Qi Musik und hatte drei Monate lang vergessen, wie Fleischschmeckt. Ich hatte in Deutschland lediglich den Lärm der Bombergehört und drei Jahre vergessen, wie Fleisch schmeckt. Heute fiel frischesRindfleisch wie vom Himmel. Ich konnte so viel essen, wie ich wollte!Auf meinen täglichen Wegen ins französische Lager spielten sich kleineEpisoden ab. Ein Soldat, der die Fleischrationen austeilte, erklärte mireines Tages: „Demain deux jours.“ Ich hatte seit längerer Zeit keinFranzösisch gehört und verstand ihn ebenso wenig wie der buddhistischegroße Mönch, dessen Kopf man nicht erreichen kann. 45 Ich konnte ihnnur mit großen Augen anschauen. Er wiederholte seine drei Wörter mitlebhaften Gesten. Plötzlich begriff ich. Morgen gibt es Fleisch für zweiTage! Daher wiederholte ich die drei Wörter auf Französisch: „Demain45Ein buddhistischer Mönch, dessen Kopf man nicht erreichen kann, steht im übertragenen Sinne für jemanden,der von einer bestimmten Sache keine Ahnung hat.