Zehn Jahre in Deutschland - University of Macau Library

27 Das Ende der Nazis – die Ankunft amerikanischer Soldaten in der Stadt 177erschrocken reagierte. Sie klopfte an meine Tür und bat um Hilfe. Ich gingzu den Amerikanern, die mich überrascht fragten, was ich hier mache. Ichstellte mich als Chinese vor und behauptete, zu den Alliierten zu gehörenund Frau Schmidt als Übersetzer zu helfen. Weitere Fragen an michhatten sie nicht. Also begann ich mit der Übersetzung. Die Vernehmungdauerte nicht sehr lange, ihr Verhalten erlebte ich als fair und angenehm.Sie benahmen sich weder böse noch heimtückisch. Allerdings hatte dieTochter bereits das Weite gesucht und ihre Mutter behauptete, ihrenAufenthaltsort nicht zu kennen. Damit war die Vernehmung beendet.Danach ließen sich die amerikanischen Soldaten nicht mehr blicken.Das US-Militär besetzte außerdem einige Göttinger Privathäuser. Es hatteeine Entfernung von mehr als zehntausend Kilometern mit dem Schiffzurückgelegt, und als es jetzt die Stadt besetzt hatte, da fehlte es ihnen angeeigneten Unterkünften. So konfiszierten die Soldaten die Häuser derdeutschen Bewohner. Sie quartierten sich nur in alleinstehenden Häusernmit Garten ein. Mein Lehrer, Professor Waldschmidt, besass ein solchesHaus. Dieses neue Haus befand sich außerhalb der Stadt am Fuße desBerges. Deshalb konnte er eine Besetzung nicht verhindern. Wohin dasEhepaar vertrieben worden war, habe ich nicht erfahren. Eine Gruppeamerikanischer Soldaten hatte sich erhobenen Hauptes in ihrem Heimeingenistet. Sie blieben dort zwar nur einige Tage, weil sie dann nochan einem anderen Ort ihrem Dienst nachgehen mussten, aber dennochhatten Stücke der prunkvollen Antiquitäten schwer gelitten. Vor allem einpaar alte Stühle, die das Ehepaar besonders schätzte. Diese Stühle hattensie immer sehr vorsichtig behandelt. Jetzt aber waren einige Stuhlbeinekaputt. Nach dem Auszug der amerikanischen Soldaten besuchte ich dasEhepaar. Professor Waldschmidt zeigte mir die Schäden fassungslos undmit bitterer Miene. Sein Zorn war verständlich. Seine Frau konnte sich