Zehn Jahre in Deutschland - University of Macau Library

148 Zehn Jahre in DeutschlandRichtung beschossen hatten. Seine Frau erzählte mir, zum Zeitpunkt derExplosion sei ihr Mann gerade, gebeugt über die Tischplatte, in seineTocharisch-Lektüre vertieft gewesen. Sämtliche Fensterscheiben warenzerbrochen. Überall auf seinem Tisch lagen Scherben. Aber ihm warnichts passiert. Als ich das hörte, bekam ich nachträglich Angst. FürHerrn Sieg war die Forschung wichtiger als sein Leben. Mein Respekt fürihn schlug so hohe Wellen wie in einem Ozean. Sieg war ein erfolgreicherMann. Die deutschen Wissenschaftler verzeichneten überhaupt brillanteErfolge. Das musste ja irgendwo herkommen. Was können wir aus dieserkleinen Geschichte lernen?Ich erinnere mich an den Verlauf meines Tocharisch-Studiums nurbruckstückhaft. Eigentlich war die Wahl ein Zufall. Ja, aber das stimmtauch nicht ganz. Mit dem Zufall einher ging auch eine Notwendigkeit.Können wir hier von Notwendigkeit sprechen? Egal, ich habe dieSprache gelernt und dieses Wissen nach China gebracht. Obwohl ichTocharisch nicht als Hauptfach, sondern als Nebenfach studierte undaus unterschiedlichen Gründen später über dreißig Jahre nicht darangearbeitet habe, nahm ich die Studien danach wieder auf. Immerhinhaben diese Sprachforschungen in China Wurzeln geschlagen und sicherfolgreich etabliert. Wenn ich daran denke, erinnere ich mich dankbar anmeinen großväterlichen Lehrer Sieg.Professor Sieg ist inzwischen längst gestorben, ich selbst bin fast achtzigJahre alt und die Zeit für meine Arbeit ist begrenzt, aber die Gedankenan ihn beflügeln meine Kräfte. Ich habe mein Wissen zurück nach Chinagebracht. Wir haben die chinesische Tocharisch-Forschung, oder bessergesagt, die chinesische Indologie, in China gegründet. Wir – das stehtauch für eine Gruppe von tatkräftigen Sanskrit-Forschern mittleren Alters,