Zehn Jahre in Deutschland - University of Macau Library

22 Das Tocharisch-Studium 147In einem chinesischen Gedicht von Yang Jingzhi 40 aus der Tang-Zeit heißtes: „Yang Jing Zhi hat ein Leben lang seinen Schüler Xiang Si stets gelobt.Obwohl er wusste, welche Vorteile es hat, einen exzellenten Nachfolgernicht zu loben, hat er es trotzdem getan.“Gelobt und als Beispiel dargestellt zu werden, das kam für mich völligunerwartet im mehr als zehntausend Li 41 entfernten Ausland. Nun war ichauf alles vorbereitet.Ein anderes Mal hatte ich mir fest geschworen, dem alten Herrn etwasBesonderes zu essen zu besorgen, um ihn zu erfreuen. Meine eigeneLebensmittellage war aber derart erbarmungswürdig, dass es schwerwar, etwas abzuzweigen. Ich hatte vielleicht zwei Monate lang keineButter gegessen. Ich besorgte etwas Mehl, ein paar Eier und ein Pfundweißen Zucker. In einem sehr berühmten Kuchenladen bat ich darum,einen Kuchen daraus zu backen. Das war zweifellos ein ausgesprochenwertvolles Geschenk. Wie eine kostbare Schatulle trug ich den Kuchen inbeiden Händen zum Haus des Professors. Er war völlig überrascht, seineHände zitterten ein wenig. Er rief seine Frau. Sie nahmen gemeinsamden Kuchen entgegen und waren so aufgeregt, dass sie vergaßen sich zubedanken. Das fügte natürlich meinem Bauch, der vor Hunger brannte,ein weiteres Feuer hinzu. Im Herzen war ich dennoch froh. Ich erinneremich mein Leben lang besonders gern daran.Nachdem die amerikanischen Soldaten Göttingen besetzt hattenund Ruhe eingekehrt war, ging ich zu Herrn Siegs Haus, um nachihm zu sehen. In der Nähe seines Hauses war ein Artilleriegeschosseingeschlagen, als die amerikanischen Truppen die Stadt aus westlicher40Yang Jingzhi 杨 敬 之 , Tang-Dynastie.41Im Chinesischen werden mit dem Ausdruck „zehntausend Li“ große Entfernungen bezeichnet.