Zehn Jahre in Deutschland - University of Macau Library

138 Zehn Jahre in Deutschlandsehr anders sind. Professor Braun glaubte, dass es im Chinesischenkeine Konjugationen und Deklinationen gibt, sei vielleicht ein Vorteil.Das erlaube dem Leser große gedankliche Freiheiten, anders als in denindogermanischen Sprachen, deren Formen unveränderlich und absolutstarr seien.Professor Braun war ein Mann mit vielen Fähigkeiten, zudem einwahrer Künstler im Umgang mit Ölfarben. Eines Tages schlug er mirplötzlich vor, mich zu porträtieren. Ich willigte gern ein – mit derFolge, dass ich nun Tag für Tag lange bei ihm zu Hause kerzengeradeModell sitzen musste. Nachdem das Bild fertig war, bat er mich ummeine Meinung. Ich bin kein Fachmann, aber das Bild ähnelte mir sehr,ein zufriedenstellendes Porträt. Auch im künstlerischen Bereich hatteProfessor Braun sein Können bewiesen. Professor Braun hatte nicht vieleArtikel und Monographien herausgegeben. Die Stärke der deutschenWissenschaft war Sprach- und Textkritik. Das war jedoch nicht seineDomäne. Um in der chinesischen Terminologie zu sprechen: Er war starkim logischen Abstrahieren. Er hatte ein Buch über die russische Literaturim zaristischen Russland des 19. Jahrhunderts geschrieben. Darin setzte ersich intensiv mit den Werken von Dostojewski und Tolstoi auseinander.Seine Darlegungen vertraten einzigartige Ansichten, tiefschürfendeGedanken und scharfe Beobachtungen, wie sie selten bei einem Autorzu finden sind. Leider erregte er damit nicht sehr viel Aufmerksamkeit.Ich hatte oft das Gefühl, dass er einsam und allein war. Kurz gesagt,Professor Braun hatte an der Göttinger Universität bislang keine Karrieregemacht. Er war nicht einmal Ordinarius, geschweige denn Mitglied derAkademie. Einmal erzählte er mir, dass es an der Universität in Straßburgeine freie Professorenstelle gebe und er daran denke, dorthin zu gehenund mich mitzunehmen. Als ich nach mehr als vierzig Jahren Deutschland