Zehn Jahre in Deutschland - University of Macau Library

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

136 Zehn Jahre in DeutschlandIch erinnere mich auch an meinen dritten Lehrer, Professor Braun, denSlawisten. Schon sein Vater war an der Universität Leipzig als Slawistik-Professor tätig gewesen. Das Fach lag also in der Familie. Er sprachfließend viele slawische Sprachen. Als ich ihn traf, war er jung undunterrichtete noch nicht als Professor. Aufgrund seines jungen Alterswurde auch er zum Militär eingezogen, jedoch nie an der Front eingesetzt.Man beschäftigte ihn als hochrangigen Übersetzer. Zahlreiche hoherussische Offiziere waren in deutsche Gefangenschaft geraten. Hitlerund die Faschisten ließen sie verhören, um ihnen Geheimnisse derSowjetunion zu entlocken. Die Aufgabe eines Übersetzers war dabei vonenormer Wichtigkeit. Jedes Mal, wenn Professor Braun auf Urlaub nachHause kam, erzählte er mir interessante Episoden aus seiner Tätigkeitals Übersetzer. Sehr oft handelte es sich um wahre Begebenheiten mitdeutschen und russischen Offizieren. So berichtete er mir, dass dieGeschütze der russischen Armee derart stark seien, dass die Deutschenihnen nichts entgegensetzen könnten. Das war ein großes Geheimnis.Aus deutscher Sicht durfte es auf keinen Fall durchsickern. Ich war tiefbeeindruckt.Professor Braun führte ein glückliches Familienleben mit einer jungenFrau und zwei Söhnen. Der ältere hieß Andreas. Ich schätzte ihn aufungefähr fünf bis sechs Jahre. Der jüngere hieß Stefan und war erstzwei oder drei Jahre alt. Mir gegenüber verhielt sich Stefan besondersfreundlich. Wenn ich die Familie besuchte, lief er mir schon von weitementgegen und warf sich in meine Arme. Seine Mutter gab mir den Rat:„Jetzt sollten Sie ihn fest umfassen und ihn zwei-, dreimal im Kreisherumdrehen, das Spiel liebt er besonders.“ Das Ehepaar war sehrsympathisch, spontan und offenherzig, manchmal allerdings nicht sehrzielstrebig.
21 Meine Lehrer 137Professor Brauns Haus lag nicht weit von meiner Wohnung entfernt,nur zwei bis drei Minuten zu Fuß. Deshalb hielt ich mich oft bei ihmzu Hause auf. Er besaß eine alte chinesische Stickerei mit fünf großenSchriftzeichen: „Shi you xi shan xing.“( 时有溪山兴 )Er bat mich um eineÜbersetzung. Sie lautete: „Hin und wieder möchte man Berge und Flüsseerleben.“Seitdem entwickelte er Interesse an der chinesischen Sprache, kaufte einchinesisch-deutsches Wörterbuch und las Tang-Gedichte. Er suchte jedesZeichen heraus und konnte zu meiner Überraschung einige Bedeutungenerklären. Ich korrigierte ihn und vermittelte ihm einige grammatikalischeGrundkenntnisse. Was die Strukturen der chinesischen Grammatikanging, so besaß er schon ein großes Gespür dafür, obwohl er aus derindogermanischen Sprachabteilung kam, dessen Sprachstrukturen wirklichPrinzenstraße 21, Michaelishaus
Seite 2 und 3:
Zehn Jahre in Deutschland1935 - 194
Seite 4 und 5:
21. Meine Lehrer /13022. Das Tochar
Seite 6 und 7:
Zehn Jahre in DeutschlandGlück?In
Seite 9 und 10:
PrologIn der alten wie in der neuen
Seite 11 und 12:
1 Schwärmerei vom Auslandsstudium
Seite 13:
1 Schwärmerei vom Auslandsstudium
Seite 16 und 17:
12 Zehn Jahre in Deutschlandstärke
Seite 18 und 19:
14 Zehn Jahre in Deutschland2. Ein
Seite 20 und 21:
16 Zehn Jahre in DeutschlandDirekto
Seite 22 und 23:
18 Zehn Jahre in Deutschland3. Reis
Seite 24 und 25:
20 Zehn Jahre in Deutschlandin die
Seite 26 und 27:
22 Zehn Jahre in Deutschlandsein. I
Seite 28 und 29:
24 Zehn Jahre in Deutschland4 Im
Seite 30 und 31:
26 Zehn Jahre in Deutschland„Zum
Seite 32 und 33:
28 Zehn Jahre in Deutschland5. In H
Seite 34 und 35:
30 Zehn Jahre in DeutschlandMühe e
Seite 36 und 37:
32 Zehn Jahre in DeutschlandDas war
Seite 38 und 39:
34 Zehn Jahre in Deutschland6. Übe
Seite 40 und 41:
36 Zehn Jahre in DeutschlandAsien n
Seite 42 und 43:
38 Zehn Jahre in DeutschlandIm Zug
Seite 44 und 45:
40 Zehn Jahre in Deutschland7. In d
Seite 46 und 47:
42 Zehn Jahre in Deutschlandund wei
Seite 48 und 49:
44 Zehn Jahre in Deutschlandder neb
Seite 50 und 51:
46 Zehn Jahre in Deutschlandauf sei
Seite 52 und 53:
48 Zehn Jahre in DeutschlandVon den
Seite 54 und 55:
50 Zehn Jahre in Deutschlandhinterl
Seite 56 und 57:
52 Zehn Jahre in Deutschlanddes Fre
Seite 58 und 59:
54 Zehn Jahre in DeutschlandSchlür
Seite 60 und 61:
56 Zehn Jahre in Deutschlandaber er
Seite 62 und 63:
58 Zehn Jahre in DeutschlandFestzug
Seite 64 und 65:
60 Zehn Jahre in Deutschlandderart
Seite 66 und 67:
62 Zehn Jahre in Deutschland10. Der
Seite 68 und 69:
64 Zehn Jahre in Deutschlandsehr fr
Seite 70 und 71:
66 Zehn Jahre in Deutschlandchinesi
Seite 72 und 73:
68 Zehn Jahre in Deutschlandteilneh
Seite 74 und 75:
70 Zehn Jahre in Deutschlandin Deut
Seite 76 und 77:
72 Zehn Jahre in Deutschlanddadurch
Seite 78 und 79:
74 Zehn Jahre in Deutschlanddachte.
Seite 80 und 81:
76 Zehn Jahre in Deutschland12. Die
Seite 82 und 83:
78 Zehn Jahre in Deutschlandzum Him
Seite 84 und 85:
80 Zehn Jahre in DeutschlandDas war
Seite 86 und 87:
82 Zehn Jahre in Deutschland13. Die
Seite 88 und 89:
84 Zehn Jahre in DeutschlandBedeutu
Seite 90 und 91: 86 Zehn Jahre in DeutschlandBeim Ei
Seite 92 und 93: 88 Zehn Jahre in Deutschlandnicht m
Seite 94 und 95: 90 Zehn Jahre in Deutschlandgeräum
Seite 96 und 97: 92 Zehn Jahre in Deutschlandwar int
Seite 98 und 99: 94 Zehn Jahre in DeutschlandWie ers
Seite 100 und 101: 96 Zehn Jahre in DeutschlandWahrhei
Seite 102 und 103: 98 Zehn Jahre in Deutschlandangelan
Seite 104 und 105: 100 Zehn Jahre in DeutschlandProf.
Seite 106 und 107: 102 Zehn Jahre in Deutschlandmein T
Seite 108 und 109: 104 Zehn Jahre in DeutschlandLingui
Seite 110 und 111: 106 Zehn Jahre in Deutschlandund de
Seite 112 und 113: 108 Zehn Jahre in DeutschlandWeber-
Seite 114 und 115: 110 Zehn Jahre in Deutschland17. Da
Seite 116 und 117: 112 Zehn Jahre in Deutschlandwegfeg
Seite 118 und 119: 114 Zehn Jahre in DeutschlandAuffä
Seite 120 und 121: 116 Zehn Jahre in Deutschlandzu Hau
Seite 122 und 123: 118 Zehn Jahre in Deutschlandgroße
Seite 124 und 125: 120 Zehn Jahre in Deutschland19. Ge
Seite 126 und 127: 122 Zehn Jahre in Deutschlandpräch
Seite 128 und 129: 124 Zehn Jahre in Deutschland20. Ac
Seite 130 und 131: 126 Zehn Jahre in Deutschlandtrauri
Seite 132 und 133: 128 Zehn Jahre in Deutschlandvon Fa
Seite 134 und 135: 130 Zehn Jahre in Deutschland21. Me
Seite 136 und 137: 132 Zehn Jahre in DeutschlandStudiu
Seite 138 und 139: 134 Zehn Jahre in DeutschlandDeutsc
Seite 142 und 143: 138 Zehn Jahre in Deutschlandsehr a
Seite 144 und 145: 140 Zehn Jahre in DeutschlandNerven
Seite 146 und 147: 142 Zehn Jahre in Deutschlandausdeh
Seite 148 und 149: 144 Zehn Jahre in Deutschlandwar ke
Seite 150 und 151: 146 Zehn Jahre in Deutschlandwar. I
Seite 152 und 153: 148 Zehn Jahre in DeutschlandRichtu
Seite 154 und 155: 150 Zehn Jahre in Deutschland23. Me
Seite 156 und 157: 152 Zehn Jahre in DeutschlandMahlze
Seite 158 und 159: 154 Zehn Jahre in Deutschland„Sch
Seite 160 und 161: 156 Zehn Jahre in DeutschlandZeit i
Seite 162 und 163: 158 Zehn Jahre in Deutschlandgeblie
Seite 164 und 165: 160 Zehn Jahre in DeutschlandMädch
Seite 166 und 167: 162 Zehn Jahre in Deutschlandkeine
Seite 168 und 169: 164 Zehn Jahre in DeutschlandAbstam
Seite 170 und 171: 166 Zehn Jahre in Deutschlanddie Bo
Seite 172 und 173: 168 Zehn Jahre in Deutschlandsehr f
Seite 174 und 175: 170 Zehn Jahre in Deutschland27. Da
Seite 176 und 177: 172 Zehn Jahre in DeutschlandIm Sti
Seite 178 und 179: 174 Zehn Jahre in DeutschlandSzene.
Seite 180 und 181: 176 Zehn Jahre in DeutschlandGeschi
Seite 182 und 183: 178 Zehn Jahre in Deutschlandgar ni
Seite 184 und 185: 180 Zehn Jahre in DeutschlandSoweit
Seite 186 und 187: 182 Zehn Jahre in DeutschlandNatür
Seite 188 und 189: 184 Zehn Jahre in Deutschland29. Au
Seite 190 und 191:
186 Zehn Jahre in DeutschlandTasche
Seite 192 und 193:
188 Zehn Jahre in Deutschland30. Ch
Seite 194 und 195:
190 Zehn Jahre in DeutschlandFengsh
Seite 196 und 197:
192 Zehn Jahre in DeutschlandOrt de
Seite 198 und 199:
194 Zehn Jahre in Deutschlandverlas
Seite 200 und 201:
196 Zehn Jahre in Deutschlandaber l
Seite 202 und 203:
198 Zehn Jahre in DeutschlandRiefen
Seite 204 und 205:
200 Zehn Jahre in DeutschlandMeine
Seite 206 und 207:
202 Zehn Jahre in DeutschlandGötti
Seite 208 und 209:
204 Zehn Jahre in Deutschland32. Di
Seite 210 und 211:
206 Zehn Jahre in Deutschlanddes Ho
Seite 212 und 213:
208 Zehn Jahre in Deutschland33. In
Seite 214 und 215:
210 Zehn Jahre in DeutschlandAm Bah
Seite 216 und 217:
212 Zehn Jahre in DeutschlandIn dem
Seite 218 und 219:
214 Zehn Jahre in Deutschlandund di
Seite 220 und 221:
216 Zehn Jahre in DeutschlandBasel,
Seite 222 und 223:
218 Zehn Jahre in Deutschland34. De
Seite 224 und 225:
220 Zehn Jahre in DeutschlandMüsst
Seite 226 und 227:
222 Zehn Jahre in Deutschlandund au
Seite 228 und 229:
224 Zehn Jahre in Deutschlandunser
Seite 231 und 232:
36 Das Leben auf dem Schiff 227Der
Seite 233 und 234:
36 Das Leben auf dem Schiff 229Ich
Seite 235 und 236:
36 Das Leben auf dem Schiff 231etwa
Seite 237 und 238:
37 Zwei Monate in Saigon 233Abschie
Seite 239 und 240:
37 Zwei Monate in Saigon 235Europa:
Seite 241 und 242:
37 Zwei Monate in Saigon 237unsere
Seite 243 und 244:
38 Von Saigon nach Hongkong 23938.
Seite 245 und 246:
38 Von Saigon nach Hongkong 241verg
Seite 247 und 248:
39 In den Armen der Heimat 24339. I
Seite 249 und 250:
39 In den Armen der Heimat 245sie
Seite 251 und 252:
39 In den Armen der Heimat 247und e
Seite 253 und 254:
Nachklang: Verbleibende Töne 249Dr
Seite 255 und 256:
Nachklang: Verbleibende Töne 251Na
Alle anzeigen

Zehn Jahre in Deutschland - University of Macau Library

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?