Hrvatska | Kroatien: Naznake rastućeg optimizma I Anzeichen ...

aktuellMAGAZIN DER DEUTSCH-KROATISCHEN INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMERUND DER DELEGATION DER DEUTSCHEN WIRTSCHAFT IN BOSNIEN UND HERZEGOWINANr. 40 Sommer 2011Deutsch-KroatischeIndustrie- und HandelskammerNjemačko-hrvatska industrijskai trgovinska komoraDelegation der Deutschen Wirtschaftin Bosnien und HerzegowinaPredstavništvo njemačke privredeu Bosni i HercegoviniHrvatska | Kroatien: Naznake rastućeg optimizma I Anzeichen wachsender Zuversicht •••Veliki interes za proizvodnju energije iz biomase, bioplina i biogoriva | Großes Interessefür die Erzeugung von Energie aus fester Biomasse, Biogas und Biotreibstoffen ••• Maloprodajapokazuje prve naznake oporavka | Einzelhandel in Kroatien erkennt erste Anzeicheneiner WendeBiH | BuH: Privredno istraživanje 2011 | Wirtschaftsumfrage 2011 ••• Turnir u malom nogometu„Kick & Fun 2011“ | Fußballturnier „Kick & Fun 2011“ ••• Međunarodni sajam „Energija,Industrija, Rudarstvo“ u Tuzli | Internationale Messe „Energie, Industrie, Bergbau“ in TuzlaDeutschland | Njemačka: Brandenburg - eine Region im Aufwind I Regija u usponu ••• IFA2011 ••• Cleaning. Management. Services. CMS Berlin 2011 ••• südback 2011TISKANICA Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer, Zamenhoffova 2, 10000 Zagreb POŠTARINA PLAĆENA U POŠTANSKOM UREDU 10105 ZAGREB

TPA Horwath ist eines der führenden Beratungsunternehmen,das seinen Klienten hochprofessionelle Dienstleistungenaus einer Hand wie z.B.Steuer- und Rechtsberatung,Wirtschaftsprüfung,Buchhaltung,Management Consulting sowieFinanzberatung anbieten kann.Mit Standorten in Kroatien,Österreich,Tschechien,Ungarn,Polen,Rumänien,Bulgarien,Serbien,Slowakei und Slowenien können wir unsere Kunden mit qualitativ hochwertigen Beratungsleistungen undeiner konstant akutalisierten Expertise partnerschaftlich unterstützen.Deutschsprachige Partner und Mitarbeiter an allen CEE-Standorten bedeuten einen klaren Vorteil für unsere Kunden:Beratung ohne Sprachbarrieren.• PersonalberatungKROATIENUngarn | Tschechien | Serbien | Slowakei | Slowenien | Bulgarien | Polen | Rumänien | Österreich

inhalt | nr.40Liebe Kammermitglieder,liebe Leser,die Staats- und Regierungschefs der Mitgliedsländer der EuropäischenUnion haben das Signal auf „grün“ gestellt undam 30. Juni konnten die Dokumente unterzeichnet werden:Kroatien ist auf dem Weg, am 1. Juli 2013 der 28. Mitgliedsstaatder Europäischen Union zu werden. Die Deutsch-KroatischeIndustrie- und Handelskammer hat sich sehr für denBeitritt Kroatiens engagiert, schon vor dem Beginn der offiziellenBeitrittsverhandlungen im Jahr 2005, und wird dasin den kommenden eineinhalb Jahren intensiv fortsetzen. Fürviele kroatische Unternehmen beginnt jetzt die letzte Phaseder Vorbereitung auf den EU-Binnenmarkt mit 500 MillionenAbnehmern. Für viele deutsche Unternehmen wird es Zeit, sichfür den Markt des baldigen neuen Mitgliedslands und seinesteigenden Chancen zu interessieren. Für andere Länder derRegion, darunter auch für Bosnien und Herzegowina, ist dasein wichtiges Signal: es lohnt sich, auch schwierige Problemein Angriff zu nehmen und nachhaltige Lösungen zu finden- im unmittelbaren eigenen Interesse und als Voraussetzungfür die mittelfristig angestrebte Zugehörigkeit zum größtengemeinsamen Markt der Welt.Dragi članovi Komore,dragi čitatelji,šefovi država i vlada članica Europske Unije dali su zelenosvjetlo što je rezultiralo potpisivanjem dokumenata za pristup30. lipnja: Hrvatska je na putu da 1. srpnja 2013. postane28. članicom EU. Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinskakomora jako se angažirala za pristup Hrvatske, jošprije početka službenih pregovora 2005. godine, a nastavitće to intenzivno činiti i u sljedećih godinu i pol dana. Zamnoge hrvatske tvrtke sada počinje zadnja faza priprema zatržište EU s 500 milijuna potrošača. Za mnoge njemačke tvrtkedošlo je vrijeme da se zainteresiraju za tržište skorašnječlanice EU i njezine rastuće prilike. Drugim zemljama regije,među ostalim Bosni i Hercegovini odaslan je važan signal:isplati se uhvatiti se u koštac s teškim problemima i pronaćidugoročna rješenja - u neposrednom vlastitom interesu i kaopretpostavka za vlastiti srednjeročno zacrtan cilj pripadnostinajvećem zajedničkom tržištu svijeta.Dr. Peter PresberGeschäftsführer der DKIHK/ Direktor DKIHKHerausgeberDeutsch-Kroatische IndustrieundHandelskammerZamenhoffova 2, 10000 Zagrebtel. +385 1 6311 600fax +385 1 6311 630e-mail: info@ahk.hrweb: http://kroatien.ahk.deDelegation der DeutschenWirtschaft in BuHKranjčevićeva 4a/I, 71000 Sarajevotel. +387 33 260 430fax +387 33 206 181e-mail: info@ahk-bih.baweb: http://bosnien.ahk.deRedaktion / UredništvoDr. Peter PresberDaniela MarinaKlaudia Oršanić FurlanLejla HujićLektur / LekturaAdelheid KlarićDKIHK Premium-Partner:Messer Croatia Plin d.o.o.RWE Hrvatska d.o.o.ZGOMBIĆ & PARTNERI d.o.o.Druck / Priprema i tisakPRINTERA GRUPA d.o.o.Zagreb, Sommer 2011EINSCHRÄNKUNG DER VERANTWORTUNGTrotz größtmöglicher Sorgfalt bei der Erstellungdieser Publikation kann keine Haftung für darinenthaltene Inhalte, Stellungnahmen oder Fehlerübernommen werden.OGRANIČENJE ODGOVORNOSTIIako je u pripremi ove publikacije uloženo mnogopažnje ne preuzimamo odgovornost za sadržaj,izjave i moguće greške.Hrvatska | KroatienNaznake rastućeg optimizma | Anzeichen wachsender Zuversicht 4Veliki interes za proizvodnju energije iz biomase, bioplina i biogoriva | Großes Interesse für die Erzeugungvon Energie aus fester Biomasse, Biogas und Biotreibstoffen6Maloprodaja pokazuje prve naznake oporavka | Einzelhandel in Kroatien erkennt erste Anzeichen einer Wende 10Delegacijsko putovanje o vodnom gospodarstvu u Berlin | Informations- und KontaktveranstaltungWasserwirtschaft in Berlin12“Bayern – Fit for Partnership” - Hrvatski stručnjaci se u Bavarskoj informiraju o tehnologijama za pekarskuindustriju | Kroatische Fachkräfte informieren sich über bayerische Backwarentechnologien14Članovi uprave Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore o završetku pristupnihpregovora EU | Vorstandsmitglieder der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer zumAbschluss der EU-BeitrittsverhandlungenPredstavnici hrvatskih institucija informiraju se o energetski-učinkovitim rješenjima u zgradarstvu |Kroatische Multiplikatoren informieren sich über energieefiziente Lösungen im Gebäudesektor16Brodsko-posavska županija | Gespanschaft Brod-Posavina 18Pozdravljamo nove članove Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore | Wir begrüßen die neuenMitglieder der DKIHK20„Member2Member“ Program | „Member2Member“ Rabattprogramm 21Jubilarni nogometni turnir DKIHK | Jubiläums-Fußballturnier der DKIHK 23News 26BiH | Bosnien und HerzegowinaNova društveno-poslovna mreža Alumniportal Deutschland | Das neue sozial-wirtschaftliche NetzwerkAlumniportal Deutschland35Privredno istraživanje 2011 | Wirtschaftsumfrage 2011 36Mi o nama | Wir über uns 38Turnir u malom nogometu „Kick & Fun 2011“ | Fußballturnier „Kick & Fun 2011“ 39Međunarodni sajam „Energija, Industrija, Rudarstvo“ u Tuzli | Internationale Messe „Energie, Industrie,Bergbau“ in Tuzla42Nove publikacije Predstavništva njemačke privrede u BiH | Neue Publikationen der Delegation derDeutschen Wirtschaft in Bosnien und Herzegowina43News 44Deutschland | NjemačkaBrandenburg - eine Region im Aufwind / Regija u usponu 46IFA 2011 48Cleaning. Management. Services. CMS Berlin 2011 49südback 2011 49Fairs in Germany 5015

kroatien | aktuellesNaznake rastućeg optimizma··· Anzeichen wachsender ZuversichtO rezultatima ovogodišnjeg gospodarskog istraživanja Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore /Zu den Ergebnissen der diesjährigen Wirtschaftsumfrage der Deutsch-Kroatischen Industrie- und HandelskammerUprava Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinskekomore (DKIHK) predstavila je članovima Komore rezultateovogodišnjeg gospodarskog istraživanja u kojemusu sudjelovale 62 njemačke i hrvatske tvrtke, 24 postoviše u usporedbi s prethodnom godinom.„Unatoč činjenici da je više od tri četvrtine tvrtki, koje susudjelovale u istraživanju, trenutačnu gospodarsku situacijuu Hrvatskoj kao i prethodne godine označilo kaološu, očekivani razvoj gospodarske situacije u tekućoj godiniocijenjen je manje pesimistično nego u prethodnojgodini. Udio tvrtki koje očekuju pogoršanje opće gospodarskesituacije prepolovio se te je smanjen s 57 posto u2010. na 27 posto u ovoj godini. Pri ocjenjivanju razvojaposlovanja u tekućoj godini također se vidi pozitivantrend: Oko 42 posto sudionika istraživanja u usporedbis prethodnom godinom očekuje poboljšanje poslovanjau 2011. U 2010. godini bilo ih je samo 15 posto. Na budućnostse opet gleda s malo više optimizma“, objasnioje Ralf Blomberg, predsjednik Uprave Njemačko-hrvatskeindustrijske i trgovinske komore prilikom predstavljanjarezultata ovogodišnjeg gospodarskog istraživanja. “Tvrtkekoje su član naše Komore time signaliziraju prve znakovesve većeg optimizma.“To se vidi i kod procjena za tekuću godinu u pogledurazvoja prometa, očekivane dobiti prije oporezivanja,razvoja ulaganja te vanjskotrgovinske razmjene izmeđuNjemačke i Hrvatske. Pri ocjenjivanju okvirnih uvjetaposlovanja kao prednosti Hrvatske navedene su, kao iDer Vorstand der Deutsch-Kroatischen Industrie- undHandelskammer (DKIHK) hat die Ergebnisse derdiesjährigen Wirtschaftsumfrage unter den Mitgliedernder Kammer vorgestellt. An der diesjährigen Wirtschaftsumfrageder DKIHK haben sich 62 deutsche und kroatischeUnternehmen beteiligt, 24 Prozent mehr als imVorjahr.„Obwohl über Dreiviertel der an der Umfrage beteiligtenUnternehmen die aktuelle Wirtschaftslage Kroatiens ähnlichwie im Vorjahr als schlecht bewerten, werden die Aussichtenfür die kroatische Wirtschaft im laufenden Jahr wenigerpessimistisch eingeschätzt als noch im Vorjahr: Sohat sich der Anteil der Unternehmen, die von einer Verschlechterungder Wirtschaftsaussichten ausgehen, mehrals halbiert und ist von 57 Prozent im Jahr 2010 auf 27Prozent in diesem Jahr gesunken. Auch bei der Einschätzungder Geschäftsaussichten für das laufende Jahr ist einpositiver Trend sichtbar: Knapp 42 Prozent der an der Umfragebeteiligten Unternehmen rechnen mit einer Verbesserungihrer Geschäftslage 2011 im Vergleich zum Vorjahr.Im Jahr 2010 waren es nur 15 Prozent. Man blicktalso wieder etwas optimistischer in die wirtschaftliche Zukunft“,erklärte Ralf Blomberg, Präsident der DKIHK, beider Vorstellung der Ergebnisse. „Die in unserer Kammerversammelten Unternehmen signalisieren damit erste Anzeichenwachsender Zuversicht.“Dies zeigt sich auch bei den Einschätzungen für das laufendeJahr bezogen auf die Umsatzzahlen, den erwartetenOcjenjivanje trenutačnog poslovanje tvrtki u pojedinim godinamaBewertung der aktuellen Geschäftslage der Unternehmen in den einzelnen Jahren20112010200920080% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%Dobro/Gut Zadovoljavajuće/Befriedigend Loše/Schlecht4

Sommer 2011kroatien | aktuellesprethodnih godina, povoljan geostrateški položaj, dobroobrazovana i kvalificirana radna snaga, te izuzev željeznicedobro razvijena infrastruktura, predstojeći pristup HrvatskeEuropskoj uniji te sektori turizma, poljoprivrede ienergetike. Međutim, iz odgovora hrvatskih i njemačkihtvrtki koje su sudjelovale u ovogodišnjem gospodarskomistraživanju jasno se vidi da se okvirni uvjeti poslovanjau Hrvatskoj i dalje nužno moraju poboljšati. Kao i prethodnihgodina, sa stajališta sudionika istraživanja provođenjevažnih gospodarskih i političkih mjera potrebnoje na poljima morala plaćanja, suzbijanja korupcije i kriminala,poboljšanja pravnog sustava i pravne sigurnosti,poreznog sustava i poreznog prava te povećanja učinkovitostijavne uprave. U ovogodišnjem istraživanju naglašenje zahtjev za dodatnim poticajima za ulaganja (uključujućistrana ulaganja) te za gospodarstvo u cjelini.Od velikog značaja za Hrvatsku je dugoročna gospodarskastrategija koja određuje prioritetne gospodarske granei prednosti pri javnim i privatnim ulaganjima. Nadalje,zahtijeva se provođenje mjera za otvaranje radnih mjesta,povećanje kupovne moći, povećanje izvoza, međuostalim kroz poticanje industrijskih grana orijentiranih naizvoz i turizam.Prema mišljenju tvrtki obuhvaćenih istraživanjem dodatninapori potrebni su i u pogledu predstojećeg pristupa HrvatskeEU-u, što će pridonijeti političkoj stabilnosti i pojednostavljenjuadministrativnih procesa. Što brži pristupHrvatske Europskoj uniji želi 85 posto sudionika istraživanja.Od predstojećeg pristupa Hrvatske EU-u posebicese očekuju dodatni poticaji za jačanje njemačko-hrvatskihgospodarskih odnosa.Od strane redakcije skraćena verzija. Kompletni izvještajmožete pronaći na http://kroatien.ahk.de.Bei dem Artikel handelt es sich um eine von der Redaktiongekürzte Version. Den kompletten Bericht finden Sieunter http://kroatien.ahk.de.Gewinn vor Steuern, die geplanten Investitionsausgabenund den deutsch-kroatischen Handel. Bei der Einschätzungder Standortqualitäten Kroatiens wurden, ähnlich wie inden Vorjahren, als Vorzüge die günstige geografische undstrategische Lage, die gute Qualität und Qualifikation derMitarbeiter, die mit Ausnahme der Eisenbahn gut entwickelteVerkehrsinfrastruktur, die baldige EU-Mitgliedschaftsowie die Chancen in den Sektoren Tourismus, Landwirtschaftund Energetik genannt.Allerdings halten die an der diesjährigen Wirtschaftsumfragebeteiligten kroatischen und deutschen Unternehmen dieSituation bei wichtigen Standortfaktoren in Kroatien nachwie vor für dringend verbesserungsbedürftig. Als wichtigewirtschaftspolitische Handlungsfelder stehen aus Sichtder Umfrageteilnehmer, ähnlich wie in den Vorjahren, dieZahlungsmoral, die Bekämpfung der Korruption und Kriminalität,die Verbesserung des Rechtssystems und derRechtssicherheit, Verbesserungen des Steuersystems unddes Steuerrechts sowie eine effiziente öffentliche Verwaltungim Vordergrund. Bei der diesjährigen Umfrage wurdenverstärkt Forderungen nach zusätzlichen Impulsen fürInvestitionen (einschließlich Auslandsinvestitionen) und fürdie Wirtschaft insgesamt erhoben.Von grundlegender Bedeutung sei eine langfristige Wirtschaftsstrategiefür Kroatien, die Schwerpunkte für prioritäreSektoren und für öffentliche und private Investitionenvorgibt. Darüber hinaus wurden Maßnahmen zur Schaffungvon Arbeitsplätzen, zur Steigerung der Kaufkraft, zur Steigerungder Exporte u. a. durch Förderung exportorientierterIndustrien und des Tourismus gefordert.Weitere wichtige wirtschaftspolitische Handlungsfelder sindaus Sicht der an der Umfrage beteiligten Unternehmen derangestrebte baldige Beitritt Kroatiens zur EU, der die politischeStabilität unterstützt und zu einer Vereinfachungder administrativen Abläufe beitragen wird. 85 Prozent derUmfrageteilnehmer erklärten, dass sie den baldmöglichenEU-Beitritt Kroatiens wünschen. Insbesondere vom baldigenEU-Beitritt Kroatiens werden zusätzliche Impulse fürdie Vertiefung der deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungenerwartet.5

kroatien | aktuellesVeliki interes za proizvodnju energije izbiomase, bioplina i biogoriva ··· GroßesInteresse für die Erzeugung von Energie ausfester Biomasse, Biogas und BiotreibstoffenNjemačko-hrvatski simpozij „Korištenjeenergije iz biomase – kruta biomasa, bioplin ibiogoriva“Uslijed skorog pristupa Hrvatske Europskoj uniji i rastacijena nafte te ovisnosti o uvozu energenata, korištenjeobnovljivih izvora energije u Hrvatskoj dobivasve veće značenje. Zahvaljujući velikim šumskimpovršinama i regionalno razvijenoj poljoprivredi te drvoprerađivačkojindustriji Hrvatska ima značajne potencijaleza korištenje krute biomase, bioplina i biogoriva.Strategijom energetskog razvitka RH predviđenje udjel biomase od 40 % u ukopnoj strukturi obnovljivihizvora energije u Hrvatskoj do 2020. godine.S ciljem razmjene iskustava među njemačkim i hrvatskimstručnjacima te predstavljanja tehnologijana području energije iz biomase, Njemačko-hrvatskaindustrijska i trgovinska komora organizirala je 24.svibnja 2011. u Zagrebu Njemačko-hrvatski simpozijna temu „Korištenje energije iz biomase – kruta biomasa,bioplin i biogoriva“. Simpozij je održan u okviruinicijative „Energy Renewables – made in Germany”Saveznog ministarstva gospodarstva i tehnologijeDeutsch-kroatische Vortragsveranstaltung „Nutzungvon Bioenergie – feste Biomasse, Biogas undBiotreibstoffe“Im Hinblick auf den für den 01. Juli 2013 erwarteten EU-Beitritt,aber auch vor dem Hintergrund der tendenziell hohenErdölpreise und der großen Importabhängigkeit im Energiesektor,gewinnen erneuerbare Energien in Kroatien immer mehran Bedeutung. Dank großer Holzvorkommen und einer gebietsweiseausgeprägten Landwirtschaft sowie holzverarbeitendenIndustrie verfügt Kroatien über große Potenziale zurNutzung von fester Biomasse, Biogas und Biotreibstoffen. Lautkroatischer Energiestrategie soll Bioenergie bis zum Jahr 2020mit etwa 40 Prozent zu der aus erneuerbaren Energieträgernerzeugten Energie beitragen.Mit dem Ziel den Austausch zwischen deutschen und kroatischenExperten anzuregen und Technologien auf dem Gebietder Nutzung von Bioenergie vorzustellen, veranstaltetedie Deutsch-Kroatische IHK am 24. Mai 2011 in Zagreb dieVortragsveranstaltung „Nutzung von Bioenergie – Feste Biomasse,Biogas und Biotreibstoffe“. Über 150 Teilnehmer ausdem Energiesektor, aus Politik und Wirtschaft versammeltensich zu der Veranstaltung, die im Rahmen des von der Export-6

Sommer 2011kroatien | aktuelles(BMWi) te u suradnji s poduzećem energiewaechterGmbH, a posjetilo ga je preko 150 sudionika iz energetskogsektora, politike i gospodarstva.Nakon pozdravne riječi dr. Petera Presbera, direktoraNjemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore,sudionicima simpozija obratio se Darko Horvat, ravnateljUprave za energetiku u Ministarstvu gospodarstva,rada i poduzetništva, koji je predstavio Registarprojekata i postrojenja za korištenje obnovljivih izvoraenergije i kogeneracije te povlaštenih proizvođača.Horvat je najavio donošenje novog tarifnog sustavado kraja 2011. godine te je istaknuo da će u budućnostiobnovljivi izvori energije biti poticani posebnimzakonom.Martin Seißler iz tvrtke SiNERGi Erneuerbare EnergienGmbH u svojem je izlaganju predstavio aktualnostanje obnovljivih izvora energije, posebice energijeiz biomase, u Njemačkoj i budući razvoj njemačkogZakona o obnovljivim izvorima energije.U nastavku simpozija je Branka Jelavić iz Energetskoginstituta Hrvoje Požar pojasnila trenutno stanje i potencijaleza korištenje energije iz biomase u Hrvatskoj.„Proizvodnja električne energije iz obnovljivihizvora trenutačno čini 1,4 posto ukupne proizvodnje,uz izuzetak velikih hidroelektrana. Time se Hrvatskau međunarodnoj usporedbi nalazi daleko iza vodećiheuropskih zemalja. Stoga Strategija energetskog razvitkaRH do 2020. godine predviđa 85 MW instaliranesnage u elektranama na biomasu“, objasnila jeBranka Jelavić.Christian Leuchtweis iz Udruge C.A.R.M.E.N. e.V.predstavio je njemačka iskustva i tehnologije u korištenjubiomase te rastući razvoj instaliranih kotlovana pelete i kogeneracijskih postrojenja na biomasu.Leuchtweis je u raznim kalkulacijama prikazao pozitivnegospodarske aspekte korištenja energije iz biomase,kako bi se u nastavku osvrnuo na uspješnusuradnju između C.A.R.M.E.N. e.V. i Hrvatskih šumapri izgradnji toplane na biomasu u Gospiću.O ovom projektu pričao je i Željko Sučić iz Hrvatskihšuma – Šumska Biomasa d.o.o. u svojem izlaganju.Sučić je detaljno predstavio do sada realiziraneinitiative Erneuerbare Energien gefördertenAHK-Geschäftsreiseprogrammes stattfand.Das Projekt wurde im Auftrag des Bundesministeriumsfür Wirtschaft und Technologie(BMWi) vom 24. bis 26. Mai 2011 durchgeführtund von dem Unternehmen energiewaechterGmbH unterstützt.Nach der Eröffnung durch Dr. Peter Presber,Geschäftsführer der Deutsch-KroatischenIHK, stellte Darko Horvat, Leiter der Abteilungfür Energetik im Ministerium für Wirtschaft,Arbeit und Unternehmertum, das Registerfür Projekte und Anlagen zur Nutzungerneuerbarer Energien und Kraft-Wärme-Kopplung vor. Er hob hervor, dass für diesesJahr die Verabschiedung eines neuen Tarifsystemsgeplant sei und dass in Zukunft dieNutzung erneuerbarer Energien durch ein eigenes Gesetz gefördertwerden solle.Martin Seißler von der SiNERGi Erneuerbare Energien GmbHsprach in seinem Vortrag über den aktuellen Stand der erneuerbarenEnergien mit Schwerpunkt auf Bioenergie in Deutschlandund stellte u. a. die zukünftige Entwicklung des deutschenErneuerbare-Energien-Gesetzes vor.Nachfolgend berichtete Branka Jelavić vom Energieinstitut HrvojePožar über die aktuelle Lage und Potenziale zur Nutzungvon Bioenergie in Kroatien. Sie erklärte: „Der Anteil erneuerbarerEnergien an der Stromversorgung beträgt (ohne großeWasserkraftwerke) derzeit 1,4 Prozent. Damit liegt Kroatienim internationalen Vergleich weit hinter den führenden europäischenLändern. Daher sieht die kroatische Energiestrategiebis zum Jahr 2020 u. a. den Bau von biomassebetriebenenKraftwerken mit einer installierten Leistung von 85 MW vor.“Christian Leuchtweis von C.A.R.M.E.N. e.V. erläuterte die inDeutschland üblichen Techniken zur energetischen Nutzungvon Biomasse und stellte u. a. die Entwicklung der installiertenPelletkessel und der Blockheizkraftwerke mit Biomassebetriebvor. In verschiedenen Kalkulationen zeigte er zudem diepositiven wirtschaftlichen Aspekte der Nutzung von Bioenergieauf, um abschließend als Best-Practice-Beispiel auf die erfolgreicheZusammenarbeit zwischen C.A.R.M.E.N. e.V. und derKroatischen Forstverwaltung bei dem Biomasse-Wärmekraftwerkin Gospić hinzuweisen.Dieses Beispiel nahm Željko Sučić von der staatlichen Forstverwaltungin seinem Vortrag auf und sprach detaillierter überbereits realisierte Projekte in Kroatien sowie die Aufgaben derForstverwaltung. Er betonte: „Durch gezielte Maßnahmen undden Anbau von Energiepflanzen ist es möglich, bis 2015 diezur Verfügung stehende Menge an Biomasse um 24 Prozentzu erhöhen.“Der Biogas-Experte Dr. Jan Adolph erläuterte die verschiedenenMöglichkeiten der Erzeugung und Nutzung von Biogasund zeigte in einer kurzen Animation die verschiedenen Verarbeitungsstufenin der Biogasanlage vom Rohstoff bis zu seinerVerwertung.Abschließend stellte Martina Ravlić als Best-Practice-Beispieldas Blockheizkraftwerk mit Biomassebetrieb in Strizivojna vor,das der kroatische Parketthersteller Strizivojna Hrast d.o.o. geradein Betrieb genommen hat.7

kroatien | aktuellesprojekte u Hrvatskoj i djelatnost Hrvatskih šuma. „Primjenomciljanih mjera i podizanjem energetskih nasadamoguće je povećati raspoloživu šumsku biomasuza 24 posto do 2015. godine“, naglasio je Sučić.U nastavku izlaganja, stručnjak za bioplin dr. Jan Adolphobjasnio je mogućnosti proizvodnje i korištenjabioplina. Pomoću kratke animacije prikazao je različitenačine kako se obrađuje sirovina u bioplinskompostrojenju.U zadnjem izlaganju Martina Ravlić predstavila jekogeneracijsko postrojenje na biomasu u Strizivojni,koju je tvrtka Strizivojna Hrast d.o.o. sredinom2011. pustila u pogon.U nastavku na simpozij njemački i hrvatski sudioniciimali su priliku ostvariti individualne kontakte i razmijenitiiskustva. U okviru ovog programa poticanjasuradnje Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinskakomora je nakon simpozija i sljedeća dva danaza njemačke sudionike organizirala individualne razgovorei posjete potencijalnim hrvatskim poslovnimpartnerima.U okviru programa Hrvatsku je posjetilo osam njemačkihpoduzeća među njima: Biomasse LogistikConsulting/Jenz GmbH, BD Agro Renewables GmbH& Co. KG, Maxxtec AG/Adoratec GmbH, MT-EnergieGmbH, PPM Energie Germany GmbH, Schnell MotorenAG, Senergie GmbH i WUERZ Energy GmbH.Im weiteren Verlauf der Veranstaltung wurde den deutschenund kroatischen Teilnehmern die Möglichkeit geboten ersteKontakte zu knüpfen und Erfahrungen auszutauschen. ImRahmen des AHK-Geschäftsreiseprogramms organisierte dieDeutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer für dieteilnehmenden deutschen Unternehmen direkt nach der Vortragsveranstaltungund an den zwei Folgetagen individuelleGesprächstermine und Firmenbesuche bei potenziellen kroatischenGeschäftspartnern.Im Rahmen dieses AHK-Geschäftsreiseprogramms haben achtdeutsche Unternehmen Kroatien besucht: Biomasse LogistikConsulting/Jenz GmbH, BD Agro Renewables GmbH & Co. KG,Maxxtec AG/Adoratec GmbH, MT-Energie GmbH, PPM EnergieGermany GmbH, Schnell Motoren AG, Senergie GmbH undWUERZ Energy GmbH.

„Wegweiser für die deutschkroatischen Wirtschaftsbeziehungen”„Putokaz za njemačkohrvatske gospodarske odnose”Dritte überarbeitete Auflage / treće prerađeno izdanjeSichern Sie sich bereits jetztwertvolle Werbeflächen.Osigurajte si i Vi već sad Vaš oglasniprostor u novom izdanju.Termin Anzeigenschluss /Rok za prijavu oglasa:15.09.2011.Auflage: 1.000 Druckexemplare + kostenloserDownload im InternetNaklada: 1.000 tiskanih primjeraka + besplatandownload na InternetuAnsprechpartner/Kontakt osoba:Marijana LadanPelivanovićTel.: +385 1 6311 600EMail: m.ladanpelivanovic@ahk.hrDie aktuelle Ausgabe finden Sie auf der Homepage der Kammer http://kroatien.ahk.de unter der Rubrik „Publikationen“Aktualno izdanje publikacije pronaći ćete na web stranici Komore http://kroatien.ahk.de pod rubrikom „Publikacije“Inhalt / Sadržaj: Einträge der über 300 Mitglieder der Kammer / popis više od 300 članova Komore Adressliste wichtiger Institutionen aus Wirtschaft und Politik in beiden Ländern /popis adresa svih važnih gospodarskih institucija obje zemlje Informationen zu Deutschland und Kroatien / informacije o gospodarskim pokazateljima u Njemačkoj i HrvatskojVerbreitung / Distribucija:als Druckversion / tiskano izdanje an alle Kammermitglieder / svi članovi Komore an Multiplikatoren und an wichtige Institutionen aus Wirtschaft und Politik in Kroatien und Deutschland / multiplikatori ivažne adrese i institucije iz gospodarstva i politike (vladine agencije, udruge, predstavništva) u Hrvatskoj i Njemačkoj an die Teilnehmer von Veranstaltungen der Kammer in Kroatien und Deutschland /sudionici događanja u organizaciji/suorganizaciji Komore u Hrvatskoj i Njemačkojals Download / elektronsko izdanje (download)kostenloser Download im Internet / besplatan download na InternetuInserenten / Oglašivači 2010: Viessmann d.o.o., UnikomerceUvoz d.o.o., MercedesBenz Leasing Hrvatska, EUROline d.o.o.,TEPlomin, Invest in Bavaria, TPA Horwath d.o.o., Selectio d.o.o., Valamar Hotels & Resorts, Dalmaconsult d.o.o., CommerzbankAG Rep. Office Zagreb, Atlas d.d., Meggle Hrvatska d.o.o., HansaFlex d.o.o., O.G.I. Opatija d.o.o.,Tomislav Čunović, RA, Savin Vaić , RA, Schenker d.o.o., ISG Savjetovanje d.o.o.

kroatien | aktuellesMaloprodaja pokazuje prve naznakeoporavka ··· Einzelhandel in Kroatienerkennt erste Anzeichen einer WendeNapisala / von Erika Anders-Clever, Germany Trade and InvestZa 2011. godinu stručnjaci očekuju realni porastprometa u maloprodaji za 2 posto. Prethodne godinebile su obilježene jasnim padom, osobito ukriznoj godini 2008. kada je zabilježen pad za 15posto. Kupovna moć privatnih kućanstava našla sepod pritiskom s više strana. Stopa nezaposlenosti u2011. ne bi trebala više rasti, dok se za 2012. prognozirablagi pad (na 11 posto; 2008. 8,4 posto).Hrvatski Agrokor i slovenski Mercator žele postatiregionalni leaderi.Godine 2009. povećana je stopa PDV-a s 22 na 23 posto.Stopa inflacije u 2010. godini iznosila je 1,1, dokse krajem 2010. popela se na 2 posto. Početkom 2011.godine trgovci su upozorili da će se poskupljenja energenatai namirnica odraziti i na cijene potrošačke robe.Stoga nastaje novi pritisak na kupovnu moć, a za 2011.godinu Međunarodni monetarni fond očekuje inflaciju od3,5 posto.Ukupni fond korisne površine u većim maloprodajnimobjektima – osobito u shopping centrima, cash & carrymarketima i tzv. big box objektima – u 2009. i 2010.godini samo u Zagrebu i okolici povećan je za gotovo200.000 četvornih metara. Udruga malih trgovaca tvrdida je većina izgrađenih objekata premašila potrebe. Takosu 2009. izgrađene korisne površine kao nikad prije, štose jednim dijelom prema mišljenju stručnjaka povezujesa skorim pristupom EU. Razdoblje od 2001. do 2005.bilo je u znaku recesije. Ukupno gledano, do kraja 2010.g. ponuda površine u većim maloprodajnim objektima uglavnom gradu i okolici iznosila je približno 400.000 četvornihmetara.Među velike projekte koji se pripremaju ubraja se shoppingcentar u istočnom dijelu Zagreba čiji bi centralni diotrebao postati trgovački lanac namještaja IKEA. Međutim,dio ulagača tek se želi angažirati kad Hrvatska postanečlanicom EU. Tada bi pravna sigurnost trebala bitiveća, tvrde savjetnici za nekretnine. Planirano ulaganjeIKEA-e je – u gotovo 20 godina – posljednji od nekolikopokušaja etabliranja na hrvatskom tržištu Do sada susvi pokušaji redovito doživjeli neuspjeh radi pitanja kupovinezemljišta i infrastrukturalne povezanosti. I na sadašnjojlokaciji nisu riješeni svi problemi. Plan predviđada se posljednjom fazom gradnje dosegne površina od140.000 četvornih metara. Još prije kraja 2012. i prematome prije pristupa Hrvatske EU, IKEA želi otvoriti svojprvi salon namještaja u Zagrebu, a zatim u Splitu. U zapadnomdijelu Zagreba planiran je početak gradnje tzv.3D-shopping-centra.Maloprodajom na razini supermarketa i hipermarketa jasnodominira trgovački lanac Konzum domaćeg koncer-Für 2011 erwarten Branchenexperten in Kroatien einen realenZuwachs des Einzelhandelsumsatzes um 2 Prozent.Die vorangegangenen Jahre hatten deutliche Rückgängegebracht, und zwar um 15 Prozent im Haupt-Krisenjahr2008. Die Kaufkraft der Privathaushalte war von mehrerenSeiten unter Druck geraten. Die Arbeitslosenrate sollnun 2011 nicht weiter steigen und 2012 wieder leicht sinken(auf knapp 11 Prozent; 2008: 8,4 Prozent). KroatiensAgrokor-Konzern und Mercator aus Slowenien wollen „regionaleLeader“ werden.2009 war der Regelsatz der Mehrwertsteuer in Kroatien auf 23Prozent leicht angehoben worden (von 22 Prozent). Die Teuerungder Verbraucherpreise blieb 2010 bei 1,1 Prozent (im Jahresdurchschnitt).Ende 2010 lag die Jahresrate allerdings schon bei 2 Prozent.Im Frühjahr 2011 haben die Händler gewarnt, dass vor allemgestiegene Energie- und Nahrungsmittelpreise ihren Niederschlagin den Verbraucherpreisen finden müssten. Von daher wird neuerDruck auf die Kaufkraft entstehen. 2011 erwartet der InternationaleWährungsfonds (IWF) in Kroatien eine Inflationsrate von 3,5Prozent (im Jahresdurchschnitt).2009 und 2010 hat sich der Gesamtbestand an modernen Nutzflächenin größeren Einzelhandelsobjekten – vor allem in Shopping-Zentren, Cash & Carry-Märkten und sogenannten Big Box-Objekten- im Großraum Zagreb um fast 200.000 qm erhöht. Damit sei zueinem Gutteil am Bedarf vorbei gebaut worden, stellt der Verbandder Einzelhändler heraus. 2009 sind in so großem Umfang Nutzflächenneu auf den Markt gekommen wie noch nie zuvor, was lautBranchenexperten auch mit der Aussicht auf einen baldigen EU-Beitritt zu tun hatte. Die Jahre 2001 bis 2005 hatten im Zeicheneiner Flaute in der Wirtschaftsbausparte „Retail Property“ gestanden.Insgesamt summierte sich Ende 2010 das Flächenangebot inden größeren Einzelhandelsobjekten der Hauptstadtregion auf annähernd400.000 qm.Zu den Großprojekten, die in Vorbereitung sind, gehört ein Shopping-Zentrumin Ost-Zagreb, das sich um ein Ikea-Möbelhaus gruppierensoll. Allerdings will sich ein Teil der bereitstehenden Investorendort erst engagieren, wenn Kroatien Mitglied der EU ist. Dannsei die Rechtssicherheit höher, heißt es von Immobilienberatern.Das nunmehr von Ikea ins Auge gefasste Investitionsvorhaben ist -in fast 20 Jahren - der letzte von mehreren Versuchen, in KroatienFuß zu fassen. Bislang sind diese regelmäßig an Grunderwerbsfragenund an der Infrastrukturanbindung gescheitert. Auch am jetzigenStandort sind noch nicht alle Probleme gelöst. Das Vorhabensoll in seiner letzten Ausbauphase auf fast 140.000 qm ausgelegtsein. Noch vor Ende 2012 und damit vor einem EU-Beitritt Kroatienswill Ikea sein erstes Möbelhaus in Kroatien eröffnen und danachdas nächste Projekt in Split (an der Adria) in Angriff nehmen.In West-Zagreb steht 2011 zudem der Baubeginn für das so genannten3D-Shopping-Zentrum an.Der Einzelhandel auf der Ebene der Super- und Hypermärkte wirdin Kroatien inzwischen eindeutig von der Konzum-Kette des inländi-10

Sommer 2011kroatien | aktuellesna Agrokor. Prilikom osvajanja tržišta nije bilo spoznajao problemima kod kupovine zemljišta i dobivanja građevinskihdozvola. Konzum ubuduće želi doseći nove dimenzijei otvoriti veće hipermarkete na lokacijama gdjeće se nalaziti IKEA što bi trebalo pogodovati i planovimaŠveđana. U ovoj godini Konzum planira u Hrvatskojuložiti blizu 200 milijuna eura. U Splitu bi tako trebaonastati distribucijski centar površine od 70.000 četvornihmetara. Plodine, drugi hrvatski lanac supermarketapo udjelu u tržištu, planira ulaganja u visini 50 milijunaeura. Trećeplasirani slovenski Mercator godišnje izdvajagotovo 25 milijuna eura na proširenje svog poslau Hrvatskoj. Što se tiče lanca dućana Hrvatskoj predstojikonsolidacija.Agrokor koji je također jako angažiran u hrvatskoj proizvodnjiprehrambenih proizvoda pokušao je početkom2011. godine preuzeti veće udjele grupacije Mercator itako postati broj jedan u regiji.Međutim, ovaj pokušajspriječen je od strane Slovenaca.Grupacija Mercator već je duže u potrazi za strateškiminozemnim ulagačem, angažirana je u sedam zemaljaregije od Slovenije do Bugarske i broji gotovo 1.500 supermarketa.U Sloveniji su oni „glavni“.Agrokor ima ukupno 1.000 marketa u Hrvatskoj, Bosnii Hercegovini i Srbiji. Stručnjaci smatraju da Agrokor iMercator traže više mogućnosti za suradnju u zemljamaregije. Međutim, prijeti im konkurencija iz zapadnih zemalja,među ostalim od belgijskog Delhaize.100511_LL HR_ A5 quer_2 27.08.2010 10:27 Seite 1schen Agrokor-Konzerns dominiert. Bei seiner Expansion ist nichtszu Problemen beim Grunderwerb und bei der Erlangung von Baugenehmigungenbekannt geworden. Konzum will künftig auch inneue Dimensionen vorstoßen und größere Hypermärkte an Ikea-Standorten eröffnen. Dies dürfte für die weiteren Pläne der Schwedenvon Vorteil sein. 2011 will Konzum annähernd 200 Mio. Euroin Kroatien investieren; in Split soll ein Distributionszentrum mit70.000 qm entstehen. Die kroatische Plodina-Gruppe – vom Marktanteilder Ketten her an zweiter Stelle liegend - plant Investitionenin der Größenordnung von 50 Mio. Euro. Mercator aus Slowenien– auf Platz drei – gibt jährlich rund 25 Mio. Euro für den Ausbauseines Kroatien-Engagements aus. Bei den Discount-Ketten stehtin Kroatien eine Konsolidierung an.Der Agrokor-Konzern, der auch sehr stark in der kroatischen Lebensmittelherstellungengagiert ist, hatte im Frühjahr 2011 versucht,größere Anteile an der slowenischen Mercator-Gruppe zu erwerben,um dann zur unangefochtenen Nummer eins in der Regionaufsteigen zu können. Diesem Versuch ist von slowenischer Seite- mit Blick auf die dortige Lebensmittelsparte und deren künftigeAbsatzchancen - ein Riegel vorgeschoben worden. Die Mercator-Gruppe, die schon seit Längerem einen strategischen Auslandsinvestorsucht, ist in der Region in sieben Ländern engagiert (vonSlowenien bis Bulgarien) und betreibt fast 1.500 Läden. In Slowenienist sie der „Platzhirsch“. Agrokor hat insgesamt gut 1.000 Läden,und zwar in drei Ländern (Kroatien, Bosnien und Herzegowinasowie Serbien). Beobachter erwarten, dass Agrokor und Mercatornunmehr Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit auf den Märktender Region ausloten werden. Sie bekommen zunehmend Konkurrenzaus Westeuropa – unter anderem von Delhaize (Belgien).leitnerleitnertax audit advisoryLeitnerLeitnerRadnička cesta 47/IIHR 10000 ZagrebT +385 1 606 44-00Eoffice@leitnerleitner.hrwww.leitnerleitner.combratislavabucures˛tibudapestlinzljubljanaprahasalzburgsarajevowienzagrebLeitnerLeitner ist mit über 670 Mitarbeiternan zehn Standorten in Zentral- und Südosteuropaeine führende Sozietät von Steuerberatern undWirtschaftsprüfern.11

kroatien | aktuellesDelegacijsko putovanje o vodnom gospodarstvu uBerlin ··· Informations- und KontaktveranstaltungWasserwirtschaft in Berlinsuradnji s German Water Partnershipom, Njemačko-hrvatskaindustrijska i trgovinska komora je zaUpredstavnike hrvatskog vodnog gospodarstva organiziraladelegacijsko putovanje u Berlin. U projektu koji seodržao od 3. do 5. svibnja 2011. sudjelovalo je 25 hrvatskihpredstavnika komunalnih poduzeća za vodoopskrbui odvodnju, vladinih institucija i lokalne uprave tepredstavnici poduzeća s područja vodnog gospodarstva.Hrvatskoj su potrebna ulaganjaObzirom na nedostatke u cjelokupnom ekološkom menadžmentuprojektantima i dobavljačima tehnologije zagospodarenje vodom i otpadom Hrvatska narednih godinanude se mnogobrojne poslovne mogućnosti. Kako biprimjerice zadovoljila smjernice Europske unije za zbrinjavanjekomunalnih otpadnih voda, na području cijeleHrvatske potrebno je prema sadašnjem stanju izgraditioko 170 postrojenja za pročišćavanje otpadnih voda, štoiziskuje ulaganja u visini 3,2 milijarde eura. S očekivanimpristupom Europskoj uniji 2013. godine u tu svrhubit će dostupna i velika poticajna sredstva iz Bruxellesa.Prvi pilot projekti financirani sredstvima EU-a već su utijeku, a pored toga njemačka Banka za obnovu (KfW),Svjetska banka, Europska banka za obnovu i razvoj teEuropska investicijska banka s kreditnim programa financirajuodgovarajuće investicije.Njemački dobavljači tehnoloških rješenja za gospodarenjevodom i otpadom u Hrvatskoj već imaju solidnu tržišnupoziciju, a u mnogim segmentnima su na prvommjestu. U prilog Nijemcima pri tome ne ide samo visokarazina kvalitete i dobra reputacija. Posebice nakon pristupaRepublike Hrvatske Europskoj uniji široko iskustvos briselskim kriterijima za odobravanje poticaja može bitidodatna prednost pri javljanju na natječaje.Imajući u vidu ove činjenice, cilj ovog delegacijskog putovanjabio je hrvatskim sudionicima kroz primjere, razgledanjeprojekata i predstavljanje tehnologija omogu-12In Zusammenarbeit mit German Water Partnership organisiertedie Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammervom 3. bis zum 5. Mai 2011 eine Informations-und Kontaktveranstaltung für Vertreter derkroatischen Wasserwirtschaft in Berlin. An dem Projektnahmen 25 kroatische Vertreter von kommunalen Wasserwerken,Regierungsinstitutionen und lokalen Verwaltungensowie Vertreter von Unternehmen aus der Wasserwirtschaftteil.Kroatiens NachholbedarfFür Projektanten und Anbieter von Technologien, die inder Wasser- und Abfallwirtschaft Anwendung finden, eröffnetder kroatische Markt in den kommenden Jahrenviele Geschäftsmöglichkeiten. Insgesamt sind in ganzKroatien noch erhebliche Investitionen im Umweltmanagementerforderlich. Um beispielsweise die kommunaleAbwasserrichtlinie der Europäischen Union umzusetzen,müssen landesweit nach derzeitigem Stand etwa170 Kläranlagen gebaut werden, was ein Investitionsvolumenvon ca. 3,2 Milliarden Euro nach sich zieht. Mitdem für das Jahr 2013 geplanten Beitritt zur EU bekommtKroatien außerdem Zugang zu umfangreichenFördermitteln der Union. Schon heute werden aus diesenMitteln erste Projekte finanziert. Daneben stellen auchdie KfW, Weltbank, EBRD und EIB im Rahmen entsprechenderKreditprogramme Finanzmittel zur Verfügung.Deutsche Unternehmen aus der Wasserwirtschaft habensich auf dem kroatischen Markt bereits etabliert und inzahlreichen Bereichen sind sie auch markführend. Dashohe Qualitätsniveau und der hervorragende Ruf von Firmenaus Deutschland sind dabei für eine solche Marktpositionnicht allein ausschlaggebend. Die vielfältigenErfahrungen bei der Gestaltung von Projekten, die dieEU-Förderkriterien erfüllen, können besonders nach demBeitritt Kroatiens zur Europäischen Union zum entscheidendenVorteil bei der Einreichungentsprechender Angebote werden.Vor diesem Hintergrund war das Zielder Informations- und Kontaktveranstaltung,den kroatischen Teilnehmernan Beispielen, Projektbesichtigungenund Technologiepräsentationen Einblickin Anwendungsmöglichkeitenvon Technologien zur Wasserver- und–entsorgung in Deutschland zu geben.Durch einen intensiven Erfahrungsaustauschmit deutschen Vertreternaus der Wasserwirtschaftkonnten die kroatischen TeilnehmerAnregungen und Lösungsansätze für

Sommer 2011kroatien | aktuellesćiti uvid u načine primjene tehnologija za vodoopskrbui zbrinjavanje otpadnih voda u Saveznoj Republici Njemačkoj.Intenzivnom razmjenom iskustava s predstavnicimavodnog gospodarstva u Njemačkoj, hrvatski sudioniciimali su priliku pored ostvarivanja prvih kontakata,dobiti i ideje te moguća rješenja za realizaciju vlastitihprojekata.Delegacijsko putovanje obuhvaćalo je i posjet stručnomsajmu za vodu i otpadne vode – Wasser Berlin International2011, na kojem je 700 izlagača iz 35 zemalja nagotovo 49.000 m 2 predstavilo najnovije proizvode i uslugeiz područja međunarodnog vodnog gospodarstva.U sklopu sajma organiziran je Forum o Hrvatskoj s predavanjimao realiziranim i aktualnim projektima vodoopskrbei zbrinjavanja otpadnih voda u Republici Hrvatskoj.U tom kontekstu posebice su predstavljena iskustvanjemačko-hrvatske suradnje pri izgradnji postrojenja zapročišćavanje otpadnih voda u Karlovcu, financiranimsredstvima EU-a, kao i predstojeća izgradnja sličnog postrojenjau Ogulinu. Također je predstavljen projekt osnivanjanacionalnog obrazovnog i kompetencijskog centrau Karlovcu koji će zadovoljiti sve veću potrebu za stručnjacimau ovom području. I ovaj projekt se realizira uzpotporu njemačkih institucija i poduzeća.Ovim delegacijskim putovanjem dodatno je ojačan temeljza buduće njemačko-hrvatske kooperacijske projektekoji će zbog potrebnih investicija u hrvatsku mrežuvodoopskrbe i odvodnje pronaći brojne sljedbenike.die Umsetzung eigener Projekte gewinnen und erste Geschäftskontakteknüpfen.Ein Bestandteil der Informations- und Kontaktveranstaltungwar der Besuch der Fachmesse für Wasser und Abwasser– Wasser Berlin International 2011, auf der 700Aussteller aus 35 Ländern auf rund 49.000 m 2 die neustenProdukte und Dienstleistungen aus dem Bereich derinternationalen Wasserwirtschaft vorstellten.Im Rahmen der Messe wurde ein Kroatien-Forum mitVorträgen über abgeschlossene und laufende Projektezur Wasserver- und –entsorgung in Kroatien veranstaltet.Hier wurden insbesondere die Erfahrungen der deutschkroatischenZusammenarbeit bei der Umsetzung des ausEU-Mitteln geförderten Projekts zum Bau einer Kläranlagein der Stadt Karlovac sowie der bevorstehende Baueiner Kläranlage in der Stadt Ogulin vorgestellt. Als weiteresProjekt wurde das mit Unterstützung deutscher Institutionenund Unternehmen aufgrund des zunehmendenBedarfs an ausgebildeten Fachkräften entstehendenationale Trainings- und Kompetenzzentrum in Karlovacpräsentiert.Mit dieser Informations- und Kontaktveranstaltung wurdeein weiterer Grundstein für künftige deutsch-kroatischeKooperationsprojekte gelegt. In Anbetracht derbevorstehenden Investitionen in das kroatische Wasserversorgungs-und –entsorgungsnetz werden diese nochviele Nachahmer finden.

kroatien | aktuelles“Bayern – Fit for Partnership” - Hrvatskistručnjaci se u Bavarskoj informiraju otehnologijama za pekarsku industriju ···Kroatische Fachkräfte informieren sich überbayerische BackwarentechnologienNjemačka je poznata po širokojponudi pekarskihproizvoda. Iako hrvatska prehrambenaindustrija raspolažemnogim kvalitetnim brandovimas dugogodišnjom tradicijom,predstojeći ulazak u EU zahtjevavelika ulaganja u povećanjeproduktivnosti. Do 2013. godineHrvatska vlada planira odobritipoticajna sredstva za ulaganjau potrebnu tehnologiju uiznosu 96 mil. eura.Između ostalog pod tim aspektomdevet predstavnika hrvatske pekarske industrije i petpredstavnika iz Bosne i Hercegovine posjetilo je Bavarskuu sklopu programa stručnog usavršavanja „Bayern – Fitfor Partnership“ od 06. do 13. svibnja 2011. Cilj programabio je informirati se o novim tehnologijama i trendovimau proizvodnji pekarskih proizvoda. Sudionici su tijekomputovanja posjetili brojne tvrtke u Slobodnoj DržaviBavarskoj i imali priliku ostvariti prve ili produbiti postojećekontakte.U fokusu programa bile su tehnologije proizvodnje teautomatizacija i upravljanje proizvodnjom. Na kućnomsajmu bavarska su poduzeća hrvatskim sudionicimapredstavila tehnologije i prateće usluge. U intenzivnimrazgovorima hrvatski i bavarski sudionici imali su mogućnostprodubiti dosadašnje te uspostaviti brojne novekontakte. Program je zaokružio posjet velikoj pekari ublizini Ingolstadta.Projekt se održao po nalogu Društva za unapređivanjegospodarske suradnje Bayern International, uz financijskupotporu Bavarskoga državnog ministarstva gospodarstva,infrastrukture, prometa i tehnologije. Organizacijuprojekta u Hrvatskoj provela je Njemačko-hrvatskaindustrijska i trgovinska komora, a za provedbu projektabila je odgovorna tvrtka TÜV Rheinland Consulting GmbHiz Nürnberga.Hrvatski sudionici bili su: Zagrebačke pekarne Klara d.d.,Mlin i pekare d.o.o., Klara -Trade d.o.o., „STIL“ Pekarnad.o.o., Bobis d.o.o., Naše klasje d.o.o., Radnik d.d., Mlinard.d. i Istra Pek. Sudionici iz Bosne i Hercegovine bilisu Sprind d.o.o., Krajina Klas d.o.o. i MBA Centar d.o.o.Deutschland ist für seine Vielfaltan Back- und Brotwaren bekannt.Obwohl Kroatiens Lebensmittelanbieterbereits einige starkeTraditionsmarken haben, müssensie angesichts der EU-Perspektiveweiter in Marken und auch in dieProduktivität investieren. Die kroatischeRegierung will dafür bis 2013rund 96 Mio. Euro an Fördergeldernfür Investitionen in erforderlicheTechnologien bereitstellen.Auch aus diesem Grund waren imRahmen der Bildungsreise „Bayern– Fit for Partnership“ neun Vertreter der kroatischen Backwirtschaftund fünf Teilnehmer aus BuH vom 06. bis zum13. Mai 2011 zu Besuch in Bayern. Ziel des Programmswar es, sich über neue Produkte, Technologien und Trendsin der Backwarenindustrie zu informieren. Während derReise besuchten die Teilnehmer zahlreiche Firmen im FreistaatBayern und hatten die Möglichkeit mit bayerischenUnternehmen in Kontakt zu treten oder bestehende Kontaktezu vertiefen.Die Schwerpunkte des Besuchsprogramms lagen bei Prozesstechnologien,Automatisierung und Produktionssteuerung.Im Rahmen einer Hausmesse und Unternehmensbesichtigungenkonnten bayerische Anbieter ihreTechnologien und Dienstleistungen präsentieren. Bei intensivenGesprächen konnten bereits bestehende Kontakteausgebaut und eine Vielzahl neuer Kontakte geknüpftwerden. Das Programm wurde durch die Besichtigung einerBäckerei in der Umgebung von Ingolstadt abgerundet.Das Projekt wurde im Auftrag von Bayern International undmit finanzieller Unterstützung des Bayerischen Staatsministeriumsfür Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologiedurchgeführt. Mit der Organisation in Kroatien wardie Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer beauftragt.Für die Projektdurchführung in Deutschland wardas Unternehmen TÜV Rheinland Consulting GmbH ausNürnberg zuständig.Kroatische Teilnehmer waren: Zagrebačke pekarne Klarad.d., Mlin i pekare d.o.o., Klara-Trade d.o.o., „STIL“ Pekarnad.o.o., Bobis d.o.o., Naše klasje d.o.o., Radnik d.d., Mlinard.d. und Istra Pek. Teilnehmer aus Bosnien und Herze-14

Sommer 2011kroatien | aktuellesVorstandsmitglieder der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer zum Abschlussder EU-Beitrittsverhandlungen / Članovi uprave Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinskekomore o završetku pristupnih pregovora EU“Ich freue mich über den Abschluss derBeitrittsverhandlungen, ... ··· Veseli me završetakpristupnih pregovora, ...weil Kroatien sich durch seine bisherigen Bemühungenund Anstrengungen als ein vorwärtsstrebendes Land mitweiteren großen Entwicklungsmöglichkeiten präsentiert.Kroatien hat es nun erreicht, nur kurze Zeit nach Erlangungseiner Unabhängigkeit bestätigt zu bekommen, daßes in jeder Hinsicht ein gleichwertiges Mitglied der EuropäischenUnion sein könnte. Ich hoffe, die Bürger Kroatienswandeln diese Möglichkeit mit ihrem Referendum inRealität um.“ / jer se Hrvatska svojim dosadašnjim trudomi naporima predstavila kao ambiciozna zemlja s velikimmogućnostima za daljnji razvoj. Hrvatska je ukratkonakon osamostaljenja uspjela dobiti potvrdu da u svakompogledu može biti punopravna članica Europske Unije. Nadamse da će hrvatski građani svojim referendumom topretvoriti u stvarnost.“Ralf Blomberg, RWE Hrvatska d.o.o.weil die – ungeachtet der gegenwärtigen Probleme – außerordentlichenErfolge des Europäischen Integrationsprozesses in Kroatiennoch deutlicher spürbar werden.“ / jer će se u Hrvatskoj – usprkostrenutnim problemima – još jače osjetiti izvanredni uspjesi europskogprocesa integracije.Dr. Peter Presber, Deutsch-KroatischeIndustrie- und Handelskammerweil Kroatien zur EU gehört und immer gehört hat.Der EU-Beitritt bringt Kroatien wirtschaftliche Prosperitätund politische Stabilität, deswegen sollen wiralle in der Volksabstimmung für den EU Beitritt votieren.“/ jer Hrvatska pripada i uvijek je pripadalaEU. Pristup EU Hrvatskoj donosi gospodarski prosperiteti političku stabilnost, stoga u referendumusvi trebamo glasati za pristup EU.“Robert Mustač, Messer Croatia Plin d.o.o.weil damit Kroatien endlich den Anschlussan die EU geschafft hat, was schon lange verdientwar. Kroatien hat dafür viel getan undes wird hier sicherlich zu gegenseitigem Nutzenkommen.“ / jer je Hrvatskoj konačno uspiodugo zasluženi pristup EU. Hrvatska je utu svrhu puno učinila i zasigurno će od togaprofitirati obje strane.“Vladimir Turina,Viessmann d.o.o. Kroatienweil nun eine der weltbestenKirschsorten, die dalmatinischeMaraska-Kirsche,den EU-Markt nochmehr bereichern wird undwir Kroaten somit unserenBeitrag für eine ökologischereund „fruchtigere“Union leisten können.“/ jer će jedna od najboljihvrsta višnje u svijetu jošviše obogatiti tržište EU tećemo na taj način doprinijetiekološki sigurnoj i „voćnijoj“Uniji.“Denis Rubić,Dalmaconsult d.o.o.denn das ist ein großer Erfolg, aber auch Herausforderung undChance für Kroatien, dass es alle Vorteile des EU-Beitritts ausnutztund durch eine verantwortliche Durchführung von Strukturreformenseine Wettbewerbsfähigkeit steigert, wobei alle Segmenteder Gesellschaft weiterentwickelt werden sollten, vor allemdas Bildungswesen, damit dadurch Voraussetzungen für ein besseresLeben der zukünftigen Generationen geschaffen werden.”/ jer je to veliki uspjeh i ujedno izazov i prilika za Hrvatsku daiskoristi sve prednosti pristupa EU te odgovornom provedbom reformipoveća svoju konkurentnost pri čemu se trebaju razvijatisvi segmenti društva. To se posebice odnosi na obrazovanje s ciljemda se stvore pretpostavke za bolji život budućih generacija.“Dorotea Effenberger, Tahograf d.o.o.weil Kroatien mehr Europa ist als manche europäischen Länder,weil damit zusammen wächst, was zusammen gehört.“/ jer je Hrvatska više Europa nego neke druge europske zemlje,jer se time spaja ono što zajedno pripada.“Peter Imberg, Europapress Holding d.o.o.15

kroatien | aktuellesPredstavnici hrvatskih institucija informiraju se oenergetski-učinkovitim rješenjima u zgradarstvu··· Kroatische Multiplikatoren informieren sich überenergieeffiziente Lösungen im GebäudesektorUslijed rasta cijena energenata u Hrvatskoj javlja sesve veća potreba za uštedom energije kroz mjerepovećanja energetske učinkovitosti i primjenu energetsko-učinkovitihtehnoloških rješenja. Velike potencijaleza uštedu energije ne pružaju samo stambene zgrade,hotelski i turistički objekti, industrijske zgrade već ijavne zgrade. Prema najnovijoj energetskoj bilanci RHza 2009., finalna potrošnja energije u sektoru zgradaporasla je za 1,1 posto u odnosu na 2008. godinu, teiznosi 105,80 PJ, što je ukupno 40 posto potrošnje finalneenergije za 2009. godinu. Iz tog razloga je potrebnahitna reakcija u sektoru zgrada kako bi Hrvatska moglaostvariti obvezu 20 posto energetskih ušteda do 2020.godine. Već energetski učinkovitom obnovom i rekonstrukcijompostojećeg stambenog fonda moguće je postićiuštedu energije čak i do 60 posto.Uslijed toga u središtu nacionalne strategije povećanjaenergetske učinkovitosti nalazi se primjena gospodarskiisplativih energetski-učinkovitih tehnologija i sustava.Stupanjem na snagu dorađenog Zakona o graditeljstvustvoren je dobar temelj za potpunu implementaciju europskogpravilnika o ukupnoj energetskoj učinkovitostizgrada (EPBD). Donošenje podzakonskih akata i pravilnikao provedbi mjera za učinkovito korištenje energije uzgradama predstavlja važan korak u jačanju energetskeučinkovitosti u zgradarstvu te smanjenju emisija CO 2.16Als Folge der steigenden Energiepreise in Kroatiensteigt der Druck in Richtung Energieeinsparung, diedurch Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienzund der Anwendung energieeffizienter technologischerLösungen erzielt werden können. Große Einsparpotenzialebieten Wohngebäude, Hotel- und Tourismusobjekte,Industriehallen und öffentliche Gebäude.Laut neuester Energiebilanz der Republik Kroatien für dasJahr 2009 ist der Endenergieverbrauch von Gebäuden um1,1 Prozent im Vergleich zum Vorjahr gestiegen und beträgt105,80 PJ, was insgesamt 40 Prozent des gesamtenEndverbrauchs für das Jahr 2009 ausmacht. Aus diesemGrund sind dringende Eingriffe im Gebäudesektor erforderlich,damit Kroatien der Verpflichtung nachkommenkann, 20 Prozent des Energieverbrauchs bis 2020 einzusparen.Bereits durch die energieeffiziente Erneuerungund Rekonstruktion bestehender Gebäude können Energieeinsparungenvon bis zu 60% erreicht werden können.Vor diesem Hintergrund steht im Fokus der nationalenStrategie zur Steigerung der Energieeffizienz die Anwendungwirtschaftlich rentabler energieeffizienter Technologienund Prozesse in Wohngebäuden, Gebäuden im öffentlichenSektor sowie Hotels und Appartementanlagen. AuchTräger von öffentlichen Projekten wie die staatliche Verwaltung,Krankenhäuser und Bildungseinrichtungen stehenunter wachsendem Druck Kosten zu sparen und müssensich in der nächsten Zeit für effektiveLösungswege entscheiden.Vom 06. bis zum 09. Juni 2011 fand imRahmen der Exportinitiative Energieeffizienzim Auftrag des Bundesministeriumsfür Wirtschaft und Technologie (BMWi)eine Informationsreise zum Thema „Energieeffizienzim Gebäudesektor“ für Branchenvertreteraus Kroatien nach Stuttgartund Umgebung statt. Das Projekt wurdedurch die Deutsch-Kroatische IndustrieundHandelskammer in Zusammenarbeitmit Baden-Württemberg International undmit Unterstützung von Germany Trade andInvest organisiert.Ziel der Reise war es, deutsche Erfahrungenund Technologien zur Steigerung derEnergieeffizienz im Gebäudesektor kroatischenEntscheidungsträgern und Multiplikatorenaus Politik und Wirtschaftzu präsentieren. Der Wissens- und Informationsaustauschsoll zur Verbesserungder politischen und administrativen

Sommer 2011kroatien | aktuellesU okviru izvozne inicijative „Energetskaučinkovitost“ koju provodiSavezno ministarstvo gospodarstvai tehnologije (BMWi) od06. do 09. lipnja 2011. održanoje delegacijsko putovanje u Stuttgarti okolicu na temu „Energetskaučinkovitost u zgradarstvu“.Projekt je organizirala Njemačko-hrvatskaindustrijska i trgovinskakomora u suradnji s Društvomza međunarodnu suradnjuBaden Württemberg Internationalte uz potporu Germany Tradeand Invest.Cilj delegacijskog putovanja bioje zainteresiranim predstavnicimainstitucija te politike i gospodarstvaiz Hrvatske predstaviti njemačkaiskustva i primjenu tehnologijaza povećanje energetskeučinkovitosti u zgradarstvu te potaknuti razmjenu iskustavai informacija i na taj način pridonijeti poboljšanjupolitičkih i administrativnih uvjeta te izgradnji tržišta zanjemačke tehnologije iz područja energetske učinkovitostiu Hrvatskoj.U stručnim izlaganjima i prilikom posjeta Fraunhofer Institutuu Karlsruheu sudionici su se upoznali s trenutnimstanjem na području energetske učinkovitosti u zgradarstvuu Njemačkoj te iskustvima savezne pokrajne Baden-Württemberg.Prilikom obilazaka referentnih objekataizmeđu ostalog domova za starije i nemoćne osobei škole sudionici iz Hrvatske imali su priliku saznati važnedetalje iz prve ruke te s njemačkim stručnjacima diskutiratio konkretnim problemima i potencijalnim rješenjima.Hrvatski sudionici bili su: Općina Kloštar Ivanić, OpćinaPisarovina, Poduzetnička zona Pisarovina d.o.o., Grad Zagreb,Vukovarsko-srijemska županija, Energetski institutHrvoje Požar, Ministarstvo zaštite okoliša, prostornoguređenja i graditeljstva, Istarska županija, Regionalnaenergetska agencija Sjeverozapadne Hrvatske, Hrvatskagospodarska komora te Brodsko-posavska županija.Rahmenbedingungen und auch zum Marktaufbau fürdeutsche Effizienztechnologien in Kroatien beitragen.Bei Fachvorträgen und beim Besuch des Fraunhofer Institutsin Karlsruhe wurden die Teilnehmer über die aktuelleLage im Bereich Energieeffizienz im Gebäudesektorsowie Erfahrungen des Bundeslandes Baden-Württembergin diesem Sektor informiert. Bei Besuchen von Referenzobjekten,darunter Altersheime und einer Schule,hatten die kroatischen Entscheidungsträger die Möglichkeit,relevante Detailinformationen aus erster Hand zuerfahren sowie konkrete Problemstellungen und potenzielleLösungsansätze mit den deutschen Experten zudiskutieren.Vertreter folgender kroatischer Institutionen nahmenteil: Gemeinde Kloštar Ivanić, Gemeinde Pisarovina,Unternehmenszone Pisarovina d.o.o., Stadt Zagreb,Gespanschaft Vukovar-Srijem, Energieinstitut HrvojePožar, Ministerium für Umweltschutz, Raumordnungund Bau, Gespanschaft Istrien, Regionale Energieagenturfür Nord-West-Kroatien, Kroatische Wirtschaftskammerund Gespanschaft Brod-Posavina.Terminkalender / kalendar događanja18.08.2011 – MainzForum AußenwirtschaftVanjskotrgovinski forumKontakt: Daniela MarinaT +385 6311 600E daniela.marina@ahk.hr30.08.2011 – ZagrebSommerfest / Ljetna proslavaKontakt: Marijana Ladan-PelivanovićT +385 6311 600E m.ladan-pelivanovic@ahk.hr30.08.2011 – Frankfurt (Oder)5. Internationaler Marketingtag5. međunarodni dan marketingaKontakt: Adelheid KlarićT +385 6311 600E adelheid.klaric@ahk.hr27.09.2011 – ZagrebStammtisch / Jour-FixeKontakt: Marijana Ladan-PelivanovićT +385 6311 600E m.ladan-pelivanovic@ahk.hrWir wünschen allenMitgliedern und Leserneinen angenehmen underholsamen Urlaub!!!Svim svojim članovimai čitateljima želimo lijepi ugodan godišnji odmor!!!Ihr/Vaš DKIHK-Team17

kroatienaktuellesŽupanije se predstavljaju / Gespanschaften stellen sich vorBrodsko-posavska županija ···Gespanschaft Brod-PosavinaBrodsko-posavska županija smještena je u južnomdijelu Slavonske nizine, okružena planinama sa sjeverate rijekom Savom sa juga. Područje Brodsko-posavskežupanije može se podijeliti na tri reljefne cjeline:brdsku, ravničarsku i nizinsku. Brodsko-posavskažupanija nalazi se u području umjerene kontinentalneklime s vrlo rijetko izraženim ekstremnim meteorološkimpromjenama.Površina Županije je 2.034 km 2 (3,6 % površine RH).Prema popisu stanovništva iz 2001. godine, Brodskoposavskažupanija ima 176.765 stanovnika. U gradovimaživi 45 % sveukupnog stanovništva, dok preostalih55 % živi u ruralnim sredinama. U sastavu Brodsko-posavskežupanije nalazi se 28 lokalnih jedinica i to dvagrada (Slavonski Brod i Nova Gradiška) te 26 općina sukupno 185 naselja.Brodsko-posavska županija ima veoma povoljan prostorno-prometnipoložaj jer se nalazi na križanju važnihprometnih pravaca, na raskrižju europskih prometnihkoridora X i Vc. Prvim, interkontinentalnim, u pravcuzapad-istok, povezane su zemlje zapadne Europe sa zemljamaBliskog istoka. Tim pravcem, a duž cijelog područjaŽupanije, prolazi željeznička, cestovna, riječna itelekomunikacijska mreža te naftovod. Drugi međuregionalnipravac, od sjevera prema jugu, spaja zemljeistočne i srednje Europe s Jadranom. Takva lokacija Županijeu budućnosti će pozicionirati ovaj prostor kaoiznimno atraktivno mjesto za investicije i gospodarskirazvoj.Najvažnija gospodarska djelatnost u Brodsko-posavskojžupaniji je prerađivačka industrija koja zapošljava čak43 % svih zaposlenih na području Županije. Slijede građevinarstvos udjelom od 21 % te trgovina s udjelom od13 %. U okviru prerađivačke industrije najvažnije djelatnostisu metaloprerađivačka, drvoprerađivačka i prehrambenaindustrija. Poduzeća iz grupacije „uro aković“brend su Županije u svijetu te su i danas u područjumetaloprerađivačke industrije u stanju proizvesti sve od„igle do lokomotive“.Vanjskotrgovinska razmjena, posebice izvoz, vrlo suznačajni za gospodarstvo Županije. Proteklih je godinaBrodsko-posavska županija bila vodeća hrvatska županijapo stopi rasta izvoza. Promatrano prema pojedinimzemljama, poduzetnici Brodsko-posavske županije najvišeizvoze u Njemačku, Veliku Britaniju i Nizozemsku,s kojima Brodsko-posavska županija ostvaruje suficitu vanjskotrgovinskoj razmjeni. Njemačka je najvažnijivanjskotrgovinski partner poduzetnicima Brodsko-posavskežupanije jer je na prvom mjestu i po izvozu ipo uvozu.Brodsko-posavska županija koordinira razvoj i izgradnjupoduzetničkih zona kao lokacija namijenjenih privlačenjupotencijalnih investitora. Zbog svog iznimnog geoprometnogpoložaja na sjecištu međunarodnih koridora,ovo će područje zasigurno biti atraktivno za logističko-18Die Gespanschaft Brod-Posavina liegt im südlichen Teil desslawonischen Flachlandes und wird im Norden von Bergenund im Süden vom Fluss Save begrenzt. Die Gespanschaft Brod-Posavina lässt sich in drei Reliefeinheiten unterteilen: Berge,Ebenen und Flachland. In der Gespanschaft herrscht ein mäßigesKontinentalklima mit sehr seltenen extremen Wetterschwankungen.Die Gespanschaft hat eine Fläche von 2.034 km 2 (3,6 % derLandesfläche Kroatiens). Laut Volkszählung aus dem Jahr 2001,hat die Gespanschaft Brod-Posavina 176.765 Einwohner. 45 %der Einwohner leben in den Städten, während die restlichen55 % in ländlichen Gebieten leben. Die Gespanschaft umfasst28 lokale Verwaltungseinheiten, darunter zwei Städte (SlavonskiBrod und Nova Gradiška) und 26 Gemeinden mit insgesamt185 Ortschaften.Die Gespanschaft Brod-Posavina verfügt über eine sehr günstigeVerkehrslage, denn hier kreuzen sich wichtige Verkehrswege– die europäischen Korridore X und Vc. Der Verkehrskorridor Xläuft von West nach Ost und verbindet die Länder Westeuropasmit Nahost. Entlang dieser Trasse, und damit entlang des Gebietesder Gespanschaft, verlaufen Bahnlinien, Autobahnen, Straßen,Flüsse, Telekommunikationsleitungen sowie Ölleitungen.Der Korridor Vc läuft von Nord nach Süd und verbindet die LänderOst- und Mitteleuropas mit der Adria. Solch eine gute Lagewird die Gespanschaft in Zukunft als Investitionsstandort sowieals Standort für wirtschaftliche Entwicklungen außerordentlichattraktiv machen.Den wichtigsten Wirtschaftszweig in der Gespanschaft stellt dieverarbeitende Industrie dar, in der sogar 43 % aller Beschäftigtender Gespanschaft tätig sind. Es folgen die Bauwirtschaft miteinem Beschäftigtenanteil von 21 % sowie der Handel mit einemAnteil von 13 %. Die wichtigsten Zweige der verarbeitendenIndustrie sind die Metall- und Holzverarbeitung sowie dieNahrungsmittelindustrie. Die Unternehmen der uro aković-Gruppe sind das Markenzeichen der Gespanschaft im Auslandund sind auch heute in der Lage, im Bereich Metallverarbeitung„vom Nagel bis zur Lokomotive“ die gesamte Bandbreite an Produktenabzudecken.Der Außenhandel, besonders der Export, ist sehr wichtig für dieWirtschaft der Gespanschaft. In den letzten Jahren war die GespanschaftBrod-Posavina die führende kroatische Gespanschaftgemessen an den Wachstumsraten des Exports. Betrachtet manden Export nach Ländergruppen, so exportieren die Unternehmender Gespanschaft Brod-Posavina die meisten Waren nachDeutschland, Großbritannien und die Niederlande. Mit diesenLändern erwirtschaftet die Gespanschaft auch einen Überschussim Außenhandel. Deutschland ist der wichtigste Außenhandelspartnerfür Unternehmen der Gespanschaft Brod-Posavina, daes sich beim Export und beim Import auf Platz eins befindet.Die Gespanschaft Brod-Posavina koordiniert die Entwicklungund den Bau von Unternehmenszonen, die als Standorte fürpotenzielle Investoren gedacht sind. Aufgrund seiner außerordentlichenVerkehrslage am Schnittpunkt internationaler Verkehrskorridoreeignet sich dieses Gebiet für die Errichtung vonLogistikzentren. Der Industriepark in Nova Gradiška mit Tech-

kroatienaktuellesdistributivne centre. Industrijski park u Novoj Gradiški sPoslovno-inovacijskim potpornim centrom i Tehnološkimparkom koji su financirani iz pretpristupnih fondova EU,pruža iznimno dobre prostorne, tehnološke i kadrovskemogućnosti te stručnu pomoć domaćim i stranim investitorimaza realizaciju njihovih investicija. Također, trenutnoje u tijeku realizacija projekta Luke Slavonski Brodkoji će lučko područje učiniti važnim čimbenikom daljnjegrazvoja ovog dijela Slavonije i Hrvatske. Krajnji ciljje izgradnja kompletnog lučkog područja sa svim pratećimobjektima koje će u konačnici imati riječnu lukusa zaleđem i godišnjim pretovarom roba od 1.500.000tona. Luka Slavonski Brod s utvrđenim lučkim područjemsmještena je na lijevoj obali rijeke Save, a cestovnomi željezničkom infrastrukturom povezana je s međunarodnimkoridorima.Posljednjih se nekoliko godina dosta pozornosti i sredstavausmjerava u razvoj turizma, posebice seoskog tenekih selektivnih oblika turizma (lovni i tranzitni). Ekoetno selo Stara Kapela prepoznatljiva je turistička destinacijai izvan hrvatskih granica, a u čarima pitomog planinskogsela s izvanrednim okolišem i ambijentom, preuređenogu selo-hotel, uživaju turisti sa svih kontinenata.Danas Brodsko-posavska županija gleda u svoju i nacionalnubudućnost u EU. S vrlo kvalitetnim kadrovima iprojektima privukla je značajna sredstva iz pretpristupnihEU fondova, a nedavno usvojenom Županijskomrazvojnom strategijom spremna čeka ulazak Hrvatskeu EU i mogućnost korištenja strukturnih EU fondova zasvoj daljnji razvitak.nologiepark und einem geschäftlichen Innovationszentrum, diemithilfe von EU-Vorbeitrittsfonds finanziert wurden, bietet außergewöhnlichgute raum- und personaltechnische sowie technologischeMöglichkeiten und fachliche Unterstützung für in- undausländische Investoren zur Realisierung ihrer Investitionen.Zurzeit wird das Projekt des Hafens Slavonski Brod realisiert,wodurch das Hafengebiet als wichtiger Faktor zur weiteren Entwicklungdieses Teiles Slawoniens und Kroatiens beitragen soll.Das Ziel des Projektes ist die Errichtung des kompletten Hafengebietesmit allen begleitenden Objekten, letztendlich soll einFlusshafen mit Hinterland und einem jährlichen Warenumschlagvon 1.500.000 Tonnen entstehen. Der Hafen Slavonski Brod mitfestgelegtem Hafengebiet liegt am linken Ufer des Flusses Saveund ist durch eine Straßen- und Bahninfrastruktur mit internationalenVerkehrskorridoren verbunden. In den letzten Jahrensind verstärkt Mittel und Aufmerksamkeit auf die Entwicklungdes Tourismus, besonders des ländlichen Tourismus und einigerselektiver Tourismusarten (Jagdtourismus und Transittourismus),gerichtet. Das Öko-Ethno-Dorf Stara Kapela ist auch außerhalbder kroatischen Grenzen eine bekannte touristische Destination.Das zauberhafte Ambiente des malerischen Bergdorfes mitder außergewöhnlichen Natur, das in ein Dorf-Hotel verwandeltwurde, genießen Touristen aus allen Kontinenten.Heute blickt die Gespanschaft Brod-Posavina auf die nationaleZukunft in der Europäischen Union. Auf Grundlage qualifizierterFachkräfte und guter Projekte konnte die Gespanschaft bedeutendeMittel aus den EU-Vorbeitrittsfonds beziehen.Durch ihre kürzlich erlassene Entwicklungsstrategie ist die Gespanschaftfür den EU-Beitritt Kroatiens eingestimmt und bereitetsich auf die Möglichkeit vor, die EU-Strukturfonds für ihreweitere Entwicklung nutzen zu können.Pripremio/ Vorbereitung: Stjepan Bošnjaković, dipl. ing., Pročelnik Upravnog odjela za gospodarstvo Brodsko-posavske županije/ Leiter der Wirtschaftsabteilung der Gespanschaft Brod-PosavinaThyssenKrupp Končar Dizala d.o.o.Fallerovo šetalište 22,10000 ZagrebTel.01 3535-100,Fax 01 3655-515www.thyssenkrupp-koncar.hrwww.thyssenkrupp.agThyssenKrupp Elevator d.o.o., od 2007. kaoThyssenKrupp Končar Dizala d.o.o., jednasmo od vodećih svjetskih tvrtki na područjuuređaja za vertikalni i horizontalni trasnport.Isporučujemo sve vrste dizala, pokretnihstepenica i traka, avio mostova, rješenja zaprijevoz osoba s invaliditetom i smanjenepokretljivosti, te modernizaciju postojeće opreme. Naša ponuda uključuje ipotpuno održavanje te druge dodatne usluge.Kao dio korporacije ThyssenKrupp Elevator, nudimo Vam prednostimultinacionalne kompanije – garanciju vrhunske kvalitete, stabilnosti ipouzdanosti dugogodišnjeg iskustva, pristup inovativnim tehnologijama,vrhunsko znanje i druge resurse te lokalni i profesionalni pristup svakomkupcu bez obzira da li se radi o pojedincu ili pravnoj osobi.HotelRegent EsplanadaZagreb

kroatien | aktuellesPozdravljamo nove članove Njemačkohrvatskeindustrijske i trgovinske komore ···Wir begrüßen die neuen Mitglieder der DKIHKOdvjetničko društvo Divjak, Topić & BahtijarevićAdresse: Ivana Lučića 2a, 10000 ZagrebTel.: +385-1-5391 600Fax: +385-1-5391 601E-mail: info@dtb.hrwww.dtb.hrTätigkeitsbereich: RechtsanwaltskanzleiDjelatnost: Odvjetničko društvoSieckmeyer FotografieAdresse: Hauptstrasse 23, 51143 KölnTel.: +49-2203 183 6547Fax: +49-2203 183 6548E-mail: sieckmeyer-foto@netcologne.deTätigkeitsbereich: Fotojournalismus, Fotograie,BücherherstellungDjelatnost: Fotograija, reportažeKulić i Sperk Revizija d.o.o.Adresse: Draškovićeva 53, 10000 ZagrebTel.: +385-1-6143 593Fax: +385-1-6143 594E-mail: janja.kulic@kulic-sperk.hrTätigkeitsbereich: Wirtschafsprüfung und SteuerberatungDjelatnost: Revizija i porezno savjetovanjeOdvjetnik Dragutin KorlaetAdresse: Trg hrvatske bratske zajednice 3A, 21000 SplitTel.: +385-21-322 046Fax: +385-21-322 046E-mail: dragutin.korlaet@st.t-com.hrTätigkeitsbereich: RechsanwaltDjelatnost: Zaseban odvjetnički uredOdvjetnički ured Veršić MarušićAdresse: Boškovićeva 28, 10000 ZagrebTel.: +385-1-4828 539Fax: +385-1-4828 540E-mail: melita.versic@versiclawofice.hrwww.versiclawofice.hrTätigkeitsbereich: RechsanwältinDjelatnost: Zaseban odvjetnički uredPalace Hotel Zagreb d.d.Adresse: Trg J.J. Strossmayera 10, 10000 ZagrebTel.: +385-1-4899 600Fax: +385-1-4811 358E-mail: palace@palace.hrwww.palace.hrTätigkeitsbereich: Hotel/TourismusDjelatnost: Hotel/TurizamPastor Inženjering d.d.Adresse: Novačka 2, 10437 BestovjeTel.: +385-1-3371 155Fax: +385-1-3370 088E-mail: vesna.levak@pastor.hrwww.pastor-inz.hrTätigkeitsbereich: Produktion/Handel,InstallationsprojektierungDjelatnost: Proizvodnja/Trgovina, projektiranje instalacijaKaplast d.d.Adresse: Kupljensko 75b, 47220 VojnićTel.: +385-47-883 098Fax: +385-47-883 099E-mail: ivan.feitl@kaplast.hrwww.kaplast.hrTätigkeitsbereich: Export/Produktion,Transportverpackung für Getränke und LebensmittelDjelatnost: Izvoz-proizvodnja, transportna ambalažaza piće i prehranuSiemens IT Solutions and Services d.o.o.Adresse: Heinzelova 69, 10000 ZagrebTel.: +385-1-6331 040Fax: +385-1-6105 662E-mail: tomislav.breyer@siemens.comwww.siemens.hr/it-solutionsTätigkeitsbereich: Informations- undTelekommunikationstechnologieDjelatnost: Informatička tehnologijaLošinj Hotels & VillasAdresse: Dražica 1, 51550 Mali LošinjTel.: +385-1-7772 722Fax: +385-1-7772 723E-mail: ofice@losinj-hotels.comwww.losinj-hotels.comTätigkeitsbereich: Hotel/TourismusDjelatnost: Turizam, ugostiteljstvo, hotelijerstvoKempinski Hotel AdriaticAdresse: Alberi 300A, 52475 SavudrijaTel.: +385-52-707 000Fax: +385-52-737 093E-mail: reservations.adriatic@kempinski.comwww.kempinski.com/istriaTätigkeitsbereich: Hotel/TourismusDjelatnost: Hotel/Turizam20

Sommer 2011kroatien | aktuelles„Member2Member“ Program··· „Member2Member“ Rabattprogrammjedna od brojnih prednosti, koje Vam nudi Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora/einer von vielen Vorteilen, die Ihnen die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer bietetKroz „Member2Member“ program primjerice sljedeće tvrtke članovi Komore nude drugim članovima posebne pogodnosti/Im Rahmen des „Member2Member“ Programms bieten beispielsweise folgende Mitglieder der DKIHK anderenMitgliedern ihre Dienstleistungen und Produkte zu Sonderkonditionen an:Adria Gastro d.o.o.Rabatt auf Catering-Dienstleitungen /Popust na usluge cateringaA-ANTICUS d.o.o. (Sixt )Rabatt bei Autovermietungsdienstleistungen/ popust na usluge iznajmljivanjavozila “rent-a-car”Antunović TA d.o.o.Hotel Antunović ZagrebRabatt auf Übernachtungen und Aspawellness/popust na noćenja i uslugeAspa wellness centraAPO d.o.o.Rabatt auf SAP Consulting/ popust naSAP consulting uslugeBantel d.o.o.Rabatt auf Sommerangebote, “Renta-yacht”-Charteru. “Rent-a-car”-/ popustna ljetne aranžmane, čarter plovilai „rent-a-car“ uslugeČernelić d.o.o.10% Rabatt auf alle Produkte undDienstleistungen der Innenarchitektur /10% popusta na sve proizvode i uslugeprojektiranja interijeraKempinski Hotel AdriaticRabatt auf laundry, published room ratesund F&B / Popust na važeće cijene sobe,F&B (Juni, Sept/Okt/Nov)Ivanićplast d.o.o.Rabatt auf alle Produkte und bei der Herstellungvon Spritzgussteilen / popust nasve proizvode i kod proizvodnje injekcijskihbrizganih dijelovaMojPosao - Tau On-line d.o.o.3 Anzeigen im kostenlosen Format, 10bis 20% Rabatt auf kommerzielle Anzeige/3 oglasa u besplatnom formatu, 10do 20% popusta na komercijalne oglasePrintera Grupa d.o.o.Rabatt auf Grafikdienstleistungen / popustna grafičke uslugeRobert Bosch d.o.o.Verlängerung der gesetzlichen Garantiezeitum ein weiteres Jahr, Rabatt aufInstandsetzung für Junkers/BuderusWandgeräte / Produljenje zakonskogjamstvenog roka, popust na puštanje upogon za Junkers/Buderus zidne plinskeuređajeTime Shuttle d.o.o.Rabatte auf Transport, Logistik /popustna usluge transporta/logistikeVaillant GmbHVerlängerung der gesetzlichen Garantiezeitum ein weiteres Jahr/ Produljenjezakonskog jamstvenog rokaVb savjeti d.o.o. – KienbaumRabatt für Neukunden / popust za noveklijenteViessmann d.o.o.Kostenlose Instandsetzung aller ViessmannWandgeräte/ Besplatno puštanjeu pogon za sve zidne plinske ViessmannuređajeWürth-Hrvatska d.o.o.Rabatt auf das gesamte Produktprogramm/ popust na cjelokupni prodajniprogramTokić d.o.o.Rabatt auf Autoteile/-zubehör / Popustna auto dijelove i dodatnu opremuInformacija za članove/ Information für Mitglieder:Više informacija o korištenju posebnih uvjeta možete pronaći u okviru discount programa „Member2Member“ na Internet stranicihttp://kroatien.ahk.de. Zaboravili ste lozinku, nazovite nas! Ukoliko s Vašom tvrtkom želite sudjelovati na programu popusta za članoveKomore obratite nam se./Weitere Informationen zu den Sonderkonditionen finden Sie unter dem „Member2Member“-Discount Programm auf der Internetseitehttp://kroatien.ahk.de. Passwort vergessen? Rufen Sie uns an! Falls Sie mit Ihrem Unternehmen auch an dem Rabattprogramm fürMitglieder teilnehmen wollen, wenden Sie sich bitte an uns.Informacija za ne-članove/ Information für Nicht-Mitglieder:Ukoliko želite uživati pogodnosti koje Vam nudi članstvo u Njemačko-hrvatskoj industrijskoj i trgovinskoj komori, molimo Vas da naskontaktirate:Falls Sie die Vorteile der Mitgliedschaft bei der DKIHK genießen wollen, bitten wir Sie uns zu kontaktieren:Kontakt: Marijana Ladan-Pelivanović; Tel.: 00385(1) 6311 600; m.ladan-pelivanovic@ahk.hr21

Die Deutsche Internationale Schule in Zagreb ist eineBegegnungsschule, geprägt von europäisch humanistischemGeist. Sie ist offen für alle Staatsangehörigkeitenund Konfessionen. Die Schule umfasst Kindergarten,Grundschule und Gymnasium. 2013 wird die Schule diegymnasiale Oberstufe erreicht haben und längerfristigzum deutschen Abitur führen. Mit diesem erwerbenunsere Schüler den Universitätszugang in Deutschland,Kroatien und in zahlreichen Ländern weltweit. Die Schuleist in Deutschland und Kroatien staatlich anerkannt.Njema ka me unarodna škola u Zagrebu jeinterkulturalna škola u europskom humanisti komsmislu. Otvorena je za sve nacionalnosti i konfesije.Škola obuhvaa vrti, osnovnu školu i gimnaziju.Do 2013. godine Njema ka škola u Zagrebu nudit enjema ku maturu, s kojom se naši u enici mogu upisatina njema ka, hrvatska i druga sveu ilišta diljem svijeta.Njema ka me unarodna škola u Zagrebu ima statusdržavno priznate obrazovne ustanove u RepubliciHrvatskoj i u Saveznoj Republici Njema koj.Unterricht im 21. JahrhundertIm Gymnasium (ab Klasse 5) indet der Unterricht inmodernen, interaktiven Klassenzimmern statt. JederSchüler hat seinen eigenen Schullaptop, jede KlasseDual-Whiteboards und Beamer, mit denen der Unterrichtden Erfordernissen des 21. Jahrhunderts entgegenkommtund somit der DISZ den Charakter einer modernenBildungs- und Ausbildungsstätte verleiht.Nastava u 21. stoljeuU gimnaziji su razredi opremljeni interaktivnim ploamai projektorima, a svaki u enik radi na zasebnomprijenosnom ra unalu. Takav vid nastave odgovarapotrebama 21. stoljea i odli no priprema našu djecuza budui akademski i poslovni svijet.Betreuungszeiten / Vrijeme trajanja stru nog nadzora08-13h Unterricht in der Grundschule / Nastava13-14h Mittagessen und Pause / Ru ak i pauza14-15h Hausaufgabenbetreuung für die Grundschuleund Unterricht im Gymnasium / Pisanje zadaeu osnovnoj školi i nastava u gimnaziji15-16h Hausaufgabenbetreuung für das Gymnasium /Pisanje zadae u gimnaziji15-17h Breitgefächertes Angebot von außerunterrichtlichenAktivitäten / Razli ite aktivnostiDer Kindergarten der DISZ ist von Montag bis Freitag von7.45 bis 17.00 Uhr geöffnet.Dje ji vrti otvoren je od ponedjeljka do petka od 7.45do 17.00 sati.Deutsche Schule ZagrebFratrovac 36 / 10000 ZagrebT + 385 (0)1 2347655www.deutscheschule.hr

Sommer 2011kroatien | aktuellesJubilarni nogometni turnir DKIHK··· Jubiläums-Fußballturnier der DKIHKsubotu, 04. lipnja 2011. na terenu NK SesvetskiU Kraljevec održan je 10. nogometni turnir Njemačko-hrvatskeindustrijske i trgovinske komore. I ove godinepotvrđena je svrha organiziranja turnira – druženjei sportsko natjecanje, a dobre igre i zabave nije nedostajalo.Torta za jubilej i tamburaški sastav dodatno supridonijeli ugodnoj atmosferi. Na ovogodišnjem jubilarnomturniru sudjelovalo je 20 nogometnih ekipa, a prvomjesto zauzela je ekipa Metro Cash&Carry Jankomir. Čestitamo!Am Samstag den 04. Juni 2011 fand das 10. Fußballturnierder Deutsch-Kroatischen IHK auf dem Stadiondes NK Sesvetski Kraljevec statt. Sportlicher Wettbewerb,Geselligkeit und eine schöne Atmosphäre standen im Vordergrunddes Turniers. Eine Torte zum Jubiläum sowie Musikhaben zusätzlich zu einer angenehmen Atmosphärebeigetragen. An dem diesjährigen Turnier hatten 20 Fußballmannschaftenvon Mitgliedsunternehmen der Kammerteilgenommen. Den ersten Platz machte die Mannschaftvon Metro Cash&Carry Jankomir. Wir gratulieren!Vidimo se na turniru i sljedeće godine!Zahvaljujemo svim sponzorima koji su nas pratili u ovomprojektu i sponzoriranjem doprinijeli uspjehu turnira:Adidas, Allianz, Atlantic Trade-Cedevita, Auto Hrvatska,DB Schenker, Hotel Esplanade, Meggle Hrvatska,Mercedes-Benz Leasing Hrvatska, METRO Cash & Carry,PIK Vrbovec, Pivovara Ličanka i The Westin Hotel Zagreb.Pobjednici/ SiegerBis zum nächsten Turnier im kommenden Jahr!Wir bedanken uns bei allen Sponsoren, die uns bei dieserVeranstaltung begleitet und einen wichtigen Beitrag zumErfolg dieses Turniers geleistet haben:Adidas, Allianz, Atlantic Trade-Cedevita, Auto Hrvatska, DBSchenker, Hotel Esplanade, Meggle Hrvatska, Mercedes-Benz Leasing Hrvatska, METRO Cash & Carry, PIK Vrbovec,Pivovara Ličanka und The Westin Hotel Zagreb.Mjesto / Platzierung1. Metro Cash&Carry Jankomir2. Allianz Zagreb3. DHL International23

Allianz Zagreb d.d.Arcotel Allegra Hotel Branimir d.o.o.BASF Croatia d.o.o.Bauerfeind d.o.o.Auto Hrvatska d.d. Zagreb DHL International d.o.o. Zagreb Germany and friendsGrand Auto d.o.o. KNAUF d.o.o. METRO Cash&Carry d.o.o. (Osijek)

METRO Cash&Carry d.o.o. (Jankomir)Würth Hrvatska d.o.o.KÜHNE & NAGEL d.o.o. ZagrebTokić d.o.o.Siemens d.d. Palco GmbH RTLDB Schenker TPA Horwath d.o.o. SIXT

newsDHL INTERNATIONAL D.O.O.DHL International d.o.o. uručena prestižnanagrada „Najbolji poslodavac“Svečana dodjela nagrada održanaje u hotelu The Regent EsplanadeZagreb, a istoj su uz predstavnikemenadžmenta i ovomprilikom prisustvovali predstavnicisvih odjela DHL Express-a.Cilj istraživanja bio je saznatiu kojim je tvrtkama trenutnonajbolje raditi u Hrvatskoj, a natemelju iskustava i percepcijesamih zaposlenika. Nagradu jepreuzela gđa Srebrenka Saks,direktorica DHL Express Hrvatska. “Ova prestižna nagrada jeveliko priznanje DHL Express-u Hrvatska”, rekla je gđa Saks inastavila: “U skladu sa strategijom 2015., DHL želi biti Employerof Choice, Provider of Choice i Investment of Choice. Sukladnotome, DHL njeguje tradiciju ispitivanja stavova zaposlenih i njihovazadovoljstva poslom. Snaga DHL Express-a je u zaposlenicima– njihovoj motivaciji, zadovoljstvu statusom, dobrim međuljudskimodnosima, spremnosti za učenje i stručno usavršavanje– jer to osjećaju svi s kojima oni dolaze u doticaj. Smatramo dasu naši zaposlenici naša najveća vrijednost jer samo zadovoljani motiviran zaposlenik je i produktivan. Ponosna sam na ovakodobre ocjene i sigurna da ćemo u idućim godinama postići visokerezultate i zadržati vodstvo. Zadovoljstvo naših djelatnika je DHLovnajveći uspjeh! Hvala portalu MojPosao na prilici da budemojoš svjesniji naše kvalitete.“Diesjähriger Preis „Bester Arbeitgeber“ gingan DHL International d.o.o.Die feierliche Preisverleihungfand im Beisein aller Abteilungsleiterund den Vertreterndes Managements von DHL-Express im Hotel The Regent EsplanadeZagreb statt. Basierend auf den Erfahrungen und derPerzeption der Angestellten sollte herausgefunden werden, welchekroatische Firma ihren Mitarbeitern momentan das besteArbeitsklima bietet. Der Preis wurde von Frau Srebrenka Saks,Direktorin DHL Express Kroatien entgegengenommen. „Dieserbedeutende Preis ist eine große Anerkennung für DHL-ExpressKroatien“, sagte Frau Saks und fügte hinzu: „Im Einklang mitunserer Strategie 2015 wollen wir Employer of Choice, Providerof Choice und Investment of Choice werden. In Übereinstimmungdamit pflegt DHL die Tradition, regelmäßig die Meinungder Angestellten und deren Arbeitszufriedenheit durch Umfragenzu prüfen. Die Stärke von DHL liegt in den Angestellten - derenMotivation, Zufriedenheit mit ihrem Status, gute zwischenmenschlicheBeziehungen und die Bereitschaft zu lernen undsich weiterzuentwickeln - dies merken die Leute, die mit ihnenin Kontakt treten. Wir betrachten unsere Angestellten als dasWertvollste, denn nur ein zufriedener und motivierter Mitarbeiterist auch produktiv. Ich bin stolz auf die guten Bewertungen undbin davon überzeugt, dass wir auch in den kommenden Jahrenhohe Ergebnisse erzielen und führend bleiben. Die Zufriedenheitunserer Mitarbeiter sehen wir als unseren größten Erfolg an!Danke an das Portal MojPosao, für die Möglichkeit uns unsererQualitäten noch bewusster zu werden.“VERSTÄNDIGUNGSMANAGEMENT.DERješavanje sukoba na njemačkomi na hrvatskom jezikuOtprilike 30% svih produktivnih energijau poduzećima gubi se zbog sukobai nesporazuma. Otkazi su za poduzećeuvijek najskuplji, a rijetko kad najbolji način rješavanja problema.Trajna alternativa je raščišćavanje kritičnih situacijana razini predmetnih sadržaja, prije svega na međuljudskoj iemocionalnoj razini, gdje se u većini slučajeva razlog sukoba inalazi. Raščišćavajuće i posredničke razgovore nudi VerstaendigungsManagement.de,i to od sada ne samo na njemačkomnego i na hrvatskom jeziku.Konfliktklärung auf Deutsch und KroatischRund 30% aller produktiven Energien gehen in Unternehmendurch Konflikte und Missverständnisse verloren. Kündigungensind für ein Unternehmen immer die teuerste und selten diebeste Möglichkeit der Problemlösung. Eine nachhaltige Alternativeist die Klärung der kritischen Situationen auf der sachlichenund vor allen Dingen auf der zwischenmenschlichen und emotionalenEbene, auf der die meisten Konflikte ihre Ursache haben.Klärungs- und Vermittlungsgespräche sowie die Erarbeitung vonLösungsmöglichkeiten bietet VerstaendigungsManagement.deab sofort nicht nur in deutscher, sondern auch in kroatischerSprache.Za daljnje upite/ Info: Dr. Daniela Dujmic-Erbe ∙ +49 7531 91 77 70 ∙ dialog@verstaendigungsmanagement.deA-ANTICUS D.O.O.Iskoristite pogodnosti suradnje Sixt Rent-a-car-a i Euroline-aMercedes Benz i uzmite u zakup vozilo Mercedes A 180 CDI zasamo HRK 439,99, Mercedes B180 CDI za samo HRK 499,99,Mercedes C220 CDI za samo HRK 599,99, limuzinu MercedesE za HRK 999,99 i za zimske uvjete Mercedes GLK 4 x4 zasamo HRK 1.099,99. Cijena uključuje dnevni zakup na bazi 24sata, s uključenim osiguranjima i porezom. Više informacija nahq4484@sixt.deNutzen Sie die Vorteile der Zusammenarbeit zwischen Sixt Renta-carund Euroline Mercedes Benz und mieten Sie einen MercedesA 180 CDI zum Sonderpreis von 439,99 HRK, MercedesB180 CDI zum Sonderpreis von HRK 499,99, Mercedes C220 CDIfür nur HRK 599,99, Mercedes E für nur HRK 999,99 und für dieWinterbedingungen Mercedes GLK 4x4 für nur HRK 1.099,99.Der Preis umfasst die Tagesmiete für 24 Stunden einschließlichVersicherung und MwSt. Mehr Informationen erhalten Sie perE-Mail hq4484@sixt.de26