CyKLoPRůVodCe MoRAVA A SLeZSKo
CyKLoPRůVodCe MoRAVA A SLeZSKo CyKLoPRůVodCe MoRAVA A SLeZSKo
www.msregion.czŚladami zabytków technicznychJuż od dawna nie jest prawdą, że Ostrawa jest szarym górniczym miastem. Kopalniei huty są dzisiaj zabytkami technicznymi i atrakcjami dla turystów a więc możecie przyjechać,by poznać historię, sposoby wydobycia węgla kamiennego, ale też zwiedzić ZOO,Świat Miniatur albo Śląskoostrawski Zamek. W okolicy jest też szeroka oferta szlakówrowerowych, które zaprowadzą was do bardzo ciekawych miejsc.Wyruszamy z Ostrawy-Witkowic. Możemy tu podziwiać komplekspierwotnego miasta przemysłowego, który jest dowodem wiedeńskiejarchitektury technicznej z przełomu XIX i XX wieku. Charakterystycznymznakiem tych budynków są surowe nietynkowane mury.Dalszym unikalnym obiektem o światowym znaczeniu jest monumentalnyareał kopalni Hlubina (narodowy zabytek kultury) oraz DolnyObszar Witkowice (europejskie dziedzictwo kulturalne), które założonow 1828 r. Podziwiać możemy kopalnię węgla kamiennego, zakładkoksowni i trzy wielkie piece. Te razem z kominami i wieżą szybowąokreślają niepowtarzalną sylwetkę, zwaną na podstawie tego „ostrawskimiHradczanami“. Zwiedzać można od maja do październikaw każdy weekend.Przyjeżdżamy na Śląską Ostrawę. Śląskoostrawski zamek jest najstarszymzabytkiem świeckim dochowanym w Ostrawie. Na dziedzińcugrodu rozmieszczono eksponaty, które służyły do wykonywaniatortur. Stoi tu też fontanna zamkowa. Koronę pałacu tworzy obszernytaras z wyjątkowymi widokami. W podziemiach grodu możemy w olbrzymichakwariach podziwiać świat podwodny rzek ostrawskichalbo ekspozycję magii. Obejście grodu łączy z centrum miasta MostZamkowy przez Ostrawicę.Niedaleko od zamku Śląskoostrawskiego możemy zajrzeć do ogroduDůl Michal – foto Kocourekzuologicznego, który szczyci się wyjątkową kolekcją małp, ptakówi drapieżników. Wybiegi zwierząt uzupełniają obszerne kolekcje botaniczne.Jedziemy przez Ostrawę-Michalkowice. Obejście kopalni Michal jest narodowym zabytkiem kultury i dowodemwiedeńskiej architektury przemysłowej z 1912 r. Trasa zwiedzania prowadzi nas w ślad za górnikiem przychodzącymdo pracy. Zobaczycie naprz. szatnie łańcuszkowe, salę cechu, warsztat maszynowy kopalni. Rzadkim eksponatem jestfunkcjonalna maszyna parowa z 1893 r. Nad szybem wznosi się wieża szybowa o wysokości 42 m.Pod wierzchołkiem otoczonego mitami Landeka znaleziono słynną Wenus Landecką, jedyną szczupłą w Europie.Obecnie znajdziemy tu obszerną wystawę górniczą na terenie byłej kopalni Anselm. Będziemy mieli możliwośćzjechać klatką szybową wgłąb podziemi, gdzie zobaczymy wyrobisko z poglądowym pokazem techniki wydobyciawęgla. W obejściu jest też areał sportowy z parkiem linowym i szeregiem dalszych atrakcji sportowych.Na wierzchołku Landeka stoi prosta drewniana wieża widokowa o wysokości 7 m.PROPOZYCJA: Šilheřovice – Gmina na granicy z Polską, znana od 1377 r. Klasycystyczny zamek z XVIII stulecia byłw latach 1820–1830 przebudowany w neorenesansowym stylu. Zamek służy obecnie jako szkoła fachowa.Dalej jedziemy przez Darkovičky. Areał fortyfikacyjny z lat 1935–1938 składa się z trzech schronów piechoty,lekkiego obiektu wzór 37A i tzw. rzopika. Pierwotne wyposażenie jest po rekonstrukcji i w pełni funkcjonalne.Naszą wycieczkę zakończymy w Hlučínie. Miasto założył w 1258 r. Przemysł Ottokar II, w latach 1742–1920 należałodo Prus. W mieście jest miejski obszar zabytkowy. Centrum miasta leży na regularnym planie, z resztkami miejskichmurów obronnych z XIV–XV wiekui siedmiu późnogotyckimi wieżami.Renesansowy zamek z początkówXVI wieku był w 1733 r. przebudowanyw stylu baroka a później otoczonyparkiem (dziś pozostała tylko resztka).Pierwotnie gotycki kościół św. JanaChrzciciela przebudowano w latach1616–1618 a w XVIII wieku wykończonow stylu barokowym. Na byłymcmentarzu ewangelickim znajdujesię mauzoleum rodziny Wetekampz XIX wieku. W byłej żwirowni jestobecnie rozległy teren sportoworekreacyjny(sporty wodne, minig-Darkovičky – foto F. Balogholf i in.).92
Auf den Spuren technischen ReichtumsSchon längst ist es nicht mehr wahr, dass Ostrava (deutsch Ostrau) eine graue Bergbaustadtsei. Die Kohlezechen und Eisenhütten sind heute technische Denkmäler undAusgangspunkte für die Touristen und so können wir uns auf Entdeckungsreise in dieVergangenheit begeben, um den Steinkohlenbergbau kennen zu lernen, ebenso aberauch zahlreiche Attraktionen wie den Zoologischen, die Welt der Miniaturen oder dieBurg Schlesisch Ostrau. In der Umgebung besteht auch ein reiches Angebot an Radwanderwegen,die uns zu überaus interessanten Zielen führen.Wir starten in Ostrava-Vítkovice. Hier können wir den Komplex einer ursprünglichen Industriestadt bewundern, einBeispiel der Wiener technischen Architektur von der Wende des 19. und 20. Jahrhunderts. Ein charakteristisches Merkmaldieser Bauten ist das Ziegelsichtmauerwerk.Weitere Unikate von Weltbedeutung sind das monumentaleGrubengelände Hlubina (nationalesKulturdenkmal) und das Untere Vítkovice (europäischesKulturerbe) von 1828. Bewundern könnenwir eine Steinkohlengrube, Koksereien und dreiHochöfen. Gemeinsam mit den Schornsteinen unddem Förderturm schaffen sie eine unverwechselbareSilhouette, treffend „Ostrauer Hradschin“genannt. Besichtigungen finden von Mai bis Oktoberjedes Wochenende statt.Dann fahren wir durch Slezská Ostrava. Die hiesigeBurg Schlesisch Ostrau ist das älteste erhalteneweltliche Baudenkmal in der Stadt. Auf demBurghof sind düstere Exponate ausgestellt, die einstzur Folter dienten. Wir entdecken hier auch denBurgbrunnen. Die Krone des Burgpalas bildet eine geräumige Terrasse mit einzigartigen Ausblicken. In den Kellerräumender Burg erschließt sich uns die Unterwasserwelt der Ostrauer Flüsse in riesigen Aquarien und es erwartet uns eine Hexenausstellung.Das Burgareal ist mit dem Stadtzentrum durch eine Fußgängerbrücke über die Ostravice verbunden.Unweit der Burg Schlesisch Ostrau liegt der zoologische Garten, der sich einer einzigartigen Kollektion an Affen, Vögelnund Raubtieren rühmen kann. Die Volieren werden durch ausgedehnte botanische Anlagen ergänzt.Weiter fahren wir durch Ostrava-Michálkovice.Das Gelände der Zeche Michal ist ein nationalesKulturdenkmal und ein Beispiel der Wiener technischenArchitektur aus dem Jahr 1912. Die Besichtigungfolgt den Spuren eines seine Arbeitbeginnenden Bergmanns. Sie sehen z.B. die Kleiderkauen,die Lohnhalle oder die Maschinenhalle.Ein ganz seltenes Stück ist die funktionstüchtigeDampfmaschine von 1893. Über dem Schachtragt der 42 m hohe Förderturm in den Himmel.Unterhalb des Gipfels des sagenumwobenen Landekfand man die berühmte Landecker Venus,die einzige schlanke Venus in Europa. Heute findenwir hier eine umfangreiche Bergbauausstellungauf dem Gelände der ehemalige Grube Anselm.Slezskoostravský hrad – foto archiv MSKLandek, hornické muzeum – foto CzechtourismMit etwas Mut können wir mit dem Förderkorb in den Schacht einfahren, wo wir Arbeitsplätze der Bergleute mitExponaten zur Kohleabbautechnik sehen. Im Gelände wurden auch ein Sportareal mit Seilgarten und Anlagen für zahlreicheweitere Sportaktivitäten eingerichtet. Auf dem Gipfel Landek steht ein einfacher 7 m hoher Aussichtsturm aus Holz.TIPP: Šilheřovice – Die Ortschaft an der polnischen Grenze ist seit 1377 bekannt. Das klassizistische Schloss aus dem18. Jahrhundert wurde in den Jahren 1820–1830 im Neorenaissancestil umgebaut. Heute dient es als Berufsfachschule.Weiter geht es über Darkovičky. Die Befestigungsanlagen aus den Jahren 1935–1938 bestehen aus drei Infanteriebunkern,einem leichten Bunker Modell 37A und einem sog. Řopík-Bunker. Die ursprüngliche Ausstattung wurde restauriertund ist voll funktionstüchtig.Unser Ausflug endet in Hlučín. Die Stadt wurde 1258 von Přemysl Ottokar II. gegründet, in den Jahren 1742–1920 war sie einTeil Preußens. Der Stadtkern ist städtische Denkmalzone, er besitzt einen regelmäßigen Grundriss mit den Überresten derStadtmauern aus dem 14. – 15. Jahrhundert und sieben spätgotischen Basteien. Das Renaissanceschloss aus dem Anfangdes 16. Jahrhunderts baute man 1733 barock um und umgab es später mit einem Park (heute blieb nur dessen Torso). Die ursprünglichgotische Johanneskirche wurde 1616–1618 umgebaut und im 18. Jahrhundert barock umgestaltet. Auf demehemaligen evangelischen Friedhof befindet sich das Mausoleum der Familie Wetekamp aus dem 19. Jahrhundert. Die ehemaligeKiesgrube wird heute als ausgedehntes Sport- und Erholungsareal genutzt (Wassersport, Minigolf u. a.).www.msregion.cz93
- Seite 45 und 46: Po stopách Lichtenštejnů do Ledn
- Seite 47: Auf den Spuren der Liechtensteiner
- Seite 50 und 51: www.jizni-morava.cz48Za tajemnicami
- Seite 53 und 54: Rychlebskými stezkami za adrenalin
- Seite 55: Adrenalinpfade Rychlebské stezkyDi
- Seite 58 und 59: www.ok-tourism.czWyruszamy z wioski
- Seite 61 und 62: ••••• 29,6 km 113 m MTBZ
- Seite 63: Von Hranice nach PřerovIm wahrsten
- Seite 66 und 67: www.ok-tourism.cz64Na rowerze za sm
- Seite 69 und 70: ••••• 30 km 293 m SILm 0
- Seite 71: Aus der Metropole der Hannakei auf
- Seite 74 und 75: Z Zabrzeha na wycieczkę poznawczą
- Seite 77 und 78: Adrenalin v Jesenických lesíchTra
- Seite 79: Adrenalin in den Wäldern des Altva
- Seite 82 und 83: www.msregion.czKoło Harty Śląski
- Seite 85 und 86: Jantarovou stezkou po zámcích kra
- Seite 87: Auf dem Bernsteinweg zu den Schlös
- Seite 90 und 91: Ścieżka za piwem i sztramberskimi
- Seite 93: ••••• 39,7 km 464 m SILPo
- Seite 98 und 99: www.msregion.cz96Za drewnianymi ko
www.msregion.czŚladami zabytków technicznychJuż od dawna nie jest prawdą, że Ostrawa jest szarym górniczym miastem. Kopalniei huty są dzisiaj zabytkami technicznymi i atrakcjami dla turystów a więc możecie przyjechać,by poznać historię, sposoby wydobycia węgla kamiennego, ale też zwiedzić ZOO,Świat Miniatur albo Śląskoostrawski Zamek. W okolicy jest też szeroka oferta szlakówrowerowych, które zaprowadzą was do bardzo ciekawych miejsc.Wyruszamy z Ostrawy-Witkowic. Możemy tu podziwiać komplekspierwotnego miasta przemysłowego, który jest dowodem wiedeńskiejarchitektury technicznej z przełomu XIX i XX wieku. Charakterystycznymznakiem tych budynków są surowe nietynkowane mury.Dalszym unikalnym obiektem o światowym znaczeniu jest monumentalnyareał kopalni Hlubina (narodowy zabytek kultury) oraz DolnyObszar Witkowice (europejskie dziedzictwo kulturalne), które założonow 1828 r. Podziwiać możemy kopalnię węgla kamiennego, zakładkoksowni i trzy wielkie piece. Te razem z kominami i wieżą szybowąokreślają niepowtarzalną sylwetkę, zwaną na podstawie tego „ostrawskimiHradczanami“. Zwiedzać można od maja do październikaw każdy weekend.Przyjeżdżamy na Śląską Ostrawę. Śląskoostrawski zamek jest najstarszymzabytkiem świeckim dochowanym w Ostrawie. Na dziedzińcugrodu rozmieszczono eksponaty, które służyły do wykonywaniatortur. Stoi tu też fontanna zamkowa. Koronę pałacu tworzy obszernytaras z wyjątkowymi widokami. W podziemiach grodu możemy w olbrzymichakwariach podziwiać świat podwodny rzek ostrawskichalbo ekspozycję magii. Obejście grodu łączy z centrum miasta MostZamkowy przez Ostrawicę.Niedaleko od zamku Śląskoostrawskiego możemy zajrzeć do ogroduDůl Michal – foto Kocourekzuologicznego, który szczyci się wyjątkową kolekcją małp, ptakówi drapieżników. Wybiegi zwierząt uzupełniają obszerne kolekcje botaniczne.Jedziemy przez Ostrawę-Michalkowice. Obejście kopalni Michal jest narodowym zabytkiem kultury i dowodemwiedeńskiej architektury przemysłowej z 1912 r. Trasa zwiedzania prowadzi nas w ślad za górnikiem przychodzącymdo pracy. Zobaczycie naprz. szatnie łańcuszkowe, salę cechu, warsztat maszynowy kopalni. Rzadkim eksponatem jestfunkcjonalna maszyna parowa z 1893 r. Nad szybem wznosi się wieża szybowa o wysokości 42 m.Pod wierzchołkiem otoczonego mitami Landeka znaleziono słynną Wenus Landecką, jedyną szczupłą w Europie.Obecnie znajdziemy tu obszerną wystawę górniczą na terenie byłej kopalni Anselm. Będziemy mieli możliwośćzjechać klatką szybową wgłąb podziemi, gdzie zobaczymy wyrobisko z poglądowym pokazem techniki wydobyciawęgla. W obejściu jest też areał sportowy z parkiem linowym i szeregiem dalszych atrakcji sportowych.Na wierzchołku Landeka stoi prosta drewniana wieża widokowa o wysokości 7 m.PROPOZYCJA: Šilheřovice – Gmina na granicy z Polską, znana od 1377 r. Klasycystyczny zamek z XVIII stulecia byłw latach 1820–1830 przebudowany w neorenesansowym stylu. Zamek służy obecnie jako szkoła fachowa.Dalej jedziemy przez Darkovičky. Areał fortyfikacyjny z lat 1935–1938 składa się z trzech schronów piechoty,lekkiego obiektu wzór 37A i tzw. rzopika. Pierwotne wyposażenie jest po rekonstrukcji i w pełni funkcjonalne.Naszą wycieczkę zakończymy w Hlučínie. Miasto założył w 1258 r. Przemysł Ottokar II, w latach 1742–1920 należałodo Prus. W mieście jest miejski obszar zabytkowy. Centrum miasta leży na regularnym planie, z resztkami miejskichmurów obronnych z XIV–XV wiekui siedmiu późnogotyckimi wieżami.Renesansowy zamek z początkówXVI wieku był w 1733 r. przebudowanyw stylu baroka a później otoczonyparkiem (dziś pozostała tylko resztka).Pierwotnie gotycki kościół św. JanaChrzciciela przebudowano w latach1616–1618 a w XVIII wieku wykończonow stylu barokowym. Na byłymcmentarzu ewangelickim znajdujesię mauzoleum rodziny Wetekampz XIX wieku. W byłej żwirowni jestobecnie rozległy teren sportoworekreacyjny(sporty wodne, minig-Darkovičky – foto F. Balogholf i in.).92
Change language