CyKLoPRůVodCe MoRAVA A SLeZSKo
CyKLoPRůVodCe MoRAVA A SLeZSKo CyKLoPRůVodCe MoRAVA A SLeZSKo
www.ok-tourism.cz68Z metropolii hanackiej na Święte WzgórzeNasza droga o charakterze poznawczym rozpoczyna się i kończy w metropolii regionuHaná – Ołomuńcu. Trzon tego miasta jest drugim co do znaczenia miejskim rezerwatemzabytkowym w RC. Między innymi zwiedzimy też część Ołomuńca, której odległość od centrummiasta wynosi całe 8 km. Tak, to Święte Wzgórze, które stało się najbardziej ulubionymmiejscem wycieczek i pielgrzymek tego regionu. Swoim położeniem i różnorodnościąterenu z pięknymi lasami i dolinami potoków, oferuje idealne warunki do uprawianiasportów i rekreacji. W sąsiednich lasach mieszanych położony jest Ogród ZoologicznyOłomuńc.Wyruszamy z dworca kolejowego w Ołomuńcu. Do 1642 roku Ołomuniec był stolicą Morawy. Do dnia dzisiejszegojest siedzibą arcybiskupstwa, największym miastem Hanej a także gospodarczym i kulturalnym centrum regionu.W Ołomuńcu możemy zwiedzić m. in. gród Przemyślidów, który był od 1141 r. siedzibą biskupów ołomunieckichi kapituły. Najwartościowszym dochowanym obiektem dawno nie istniejącego obejścia zamkowego jest część romańskiegopałacu biskupskiego z bogato udekorowanymioknami. W sezonie letnim prowadzitędy, jakoż i kulminacyjnym dziełem gotyku – korytarzemze sklepieniami krzyżowo-żebrowymii późnogotycką kaplicą św. Jana Chrzciciela,trasa zwiedzania Muzeum Archidiecezjalnego.Otwarta dla zwiedzających jest też katedraśw. Wacława ze stałą ekspozycją w krypcie.Dalej jedziemy do klasztoru Klášterní Hradisko.Ten narodowy pomnik kultury dał w 1077 r. zbudowaćku czci św. Szczepana książę morawskiOtto I. Od 1802 r. aż do dzisiejszego dnia budynekklasztorny służy jako szpital wojskowy. Trasazwiedzania prowadzi przez bogatą bibliotekę,pokój Terezjański, kościół św. Szczepana i „UroczystąSalę Prałatury”, która bywa sceną szereguwydarzeń kulturalnych. Z jednej z wież, w którejOlomouc – foto I. Paulíkjest też wystawa, możecie zobaczyć całe obejściez ptasiej perspektywy.Przejedziemy przez Černovír, Pavlovičky, Chválkovice i dostaniemy się na Święte Wzgórze. Jego początki datowanesą na lata 1629–1632, kiedy to mieszczanin ołomuniecki Jan Andrýsek dał tu zbudować kaplicę. Tę zniszczyływ 1643 r. wojska szwedzkie. Klasztor Hradisko u Olomouce przywrócił kaplicę i na jej miejscu dał w latach 1669–1679zbudować barokową świątynię Nawiedzenia Marii Panny według projektu G. P. Tencally. Dekoracje kościołapochodzą od ówczesnych znakomitych artystów. W pobliżu możecie zwiedzić ZOO Olomouc, w którym zobaczyćmożna 390 gatunków zwierząt. Wyjątkowe są naprz. akwaria morskie albo otwarty wybieg dla małp makaków.Na terenie ZOO stoi stalowa wieża widokowa.Po drodze ze Świętego Wzgórza dojedziemy do forteczki FortRadíkov, która stoi niedaleko wioski o tej samej nazwie. Forteczkawchodziła w skład ołomunieckiego systemu fortyfikacyjnego.Chodzi o jednowałowy fort artyleryjski, który posiadał 26 działna wale oraz 10 dział w kaponierach w suchej skarpie do obronysamego fortu. Oprócz zwiedzenia fortu przygotowane są dlawas propozycje zabaw na wolnym powietrzu.Mijamy Hlubočky, gdzie w tutejszym ośrodku sportowymmogą amatorzy spróbować górskiego kartingu terenowego,„bajkerzy” zajeździć sobie na torze krosowym a dzieci mogąpojeździć na motorowych gokartach.Dojeżdżamy do Wielkiej Bystrzycy. W gminie stoi kościół i parafia,których istnienie potwierdza zapis już z 1283 r. Twierdzaz 1381 r. była w 1480 r. przebudowana na renesansowy zamek,później przebudowany w XVIII wieku w stylu barokowym.V Bystrowanach w arboretum Horyzont na niemalże 4 hektarachmożna zobaczyć oprócz ok. 200 rodzai roślin obcokrajowychteż siedmiometrowy wodospad, jeziorko z liliami wodnymii japońskimi karpiami, altanę wypoczynkową i zwierzętaVelká Bystřice, kostel – foto D. Křížková (kozy, lamy). W ekskluzywnym sklepie można kupić najstarszerodzaje roślin na naszej planecie.Wracamy do Ołomuńca, gdzie możemy jeszcze zwiedzić całe miasto, które oferuje szereg doniosłych zabytków,zwłaszcza barokowych, włącznie Kolumny Najświętszej Trójcy (zabytek UNESCO) i skorzystać też z ofert imprezkulturalnych i sportowych.
Aus der Metropole der Hannakei auf den HeiligenbergUnsere Reise auf der Suche nach Neuem und Interessantem beginnt und endet in der Metropoleder Hannakei Olomouc (deutsch Olmütz), deren Kern das zweitwichtigste städtischeDenkmalreservat in Tschechien ist. Unter anderem besuchen wir auch einen vomZentrum 8 km entfernten Teil von Olomouc. Ja, es ist der Svatý Kopeček (deutsch Heiligenberg),der zum beliebtesten Ausflugs- und Wallfahrtsort in der Region geworden ist. Dankseiner Lage und der formenreichen Landschaft mit herrlichen Wäldern und Bachtälernbietet er ideale Bedingungen für Sport und Erholung. In den anliegenden Mischwäldernhat der Zoologische Garten Olomouc sein Domizil.Wir starten vom Hauptbahnhof in Olomouc. Bis 1642 war Olomouc die Hauptstadt Mährens. Bis heute ist sie erzbischöflicherSitz, größte Stadt der Hannakei und auch das Wirtschafts- und Kulturzentrum des Gebiets. In Olomouckönnen wir z.B. die Przemyslidenburg besuchen, die ab 1141 Sitz der Olmützer Bischöfe und des Domkapitels war.Wertvollster erhaltener Überrest des längst verschwundenen Burgkomplexes ist ein Teil des romanischen Bischofspalastesmit reich geschmückten Kuppelfenstern. In den Sommermonaten ist der Palast ebenso wie der hochgotischeKreuzgang und die spätgotische Kapelle Johannes des Täufers Teil der Besichtigungsstrecke des Erzdiözesemuseums.Für die Besucher zugänglich ist ebenso die Wenzelskathedrale mit einer ständigen Ausstellung in der Krypta.Doch wir fahren weiter zum Kloster Klášterní Hradisko. Dieses nationaleKulturdenkmal ließ im Jahr 1077 der mährische Fürst Ota I.zu Ehren des hl. Stephans erbauen. Seit 1802 und bis heute dient dasKlostergebäude als Militärkrankenhaus. Die Besichtigung führt durchdie reiche Bibliothek, das Theresianische Zimmer, die Stephanskirchesowie den Prälaturfestsaal, der Schauplatz zahlreicher kultureller Ereignisseist. Von einem der Türme, in denen auch eine Ausstellung installiertist, können Sie das gesamte Gelände aus der Vogelperspektivebewundern.Nun fahren wir über Černovír, Pavlovičky und Chválkovice und gelangenauf den Heiligenberg (Svatý Kopeček). Seine Anfänge liegenin den Jahren 1629–1632, als hier der Olmützer Bürger Jan Andrýsekeine Kapelle errichten ließ. Die wurde 1643 von schwedischen Truppenzerstört. Das Kloster Hradisko bei Olomouc erneuerte die Kapelleund ließ 1669–1679 an ihrer Stelle die Barockkirche Maria Heimsuchungnach Plänen von G. P. Tencalla erbauen. Die Ausschmückungdes Kirchenbaus stammt von bedeutenden Künstlern jener Zeit. In derNähe können wir dem Olmützer ZOO einen Besuch abstatten, in dem390 Tierarten zu sehen sind. Seine Spezialitäten sind die Meeresaquarienoder der begehbare Makakenauslauf. Teil des Zoos ist auch einSvatý Kopeček, rozhledna – foto archiv SHOCarteiserner Aussichtsturm.Auf dem Rückweg von Svatý Kopeček gelangen wir zum Fort Radíkov, das unweit der gleichnamigen Ortschaftliegt. Die kleine Festung war Bestandteil der Olmützer Befestigungsanlagen. Es erwartet uns ein Artilleriefort miteinem Wall, das 26 Geschütze auf dem Wall und 10 Geschütze in Kaponnieren in einem Trockengraben zur Verteidigungdes Forts besaß. Neben der Besichtigung werden auch Outdooraktivitäten geboten.Wir radeln vorbei an Hlubočky, wo die Sportbegeisterten im hiesigen Sportzentrum eine Fahrt im Berggeländecartswagen können. Die Radler unter uns versuchen die Freecross-Strecke und Kinder können mit kleinen Quadsumhersausen.Nun gelangen wir nach Velká Bystřice. Nebender Pfarre steht die seit 1283 erwähnte Kirche.Der Rittersitz von 1381 wurde im Jahr 1480zu einem Renaissanceschloss umgebaut, dasim 18. Jahrhundert barock umgestaltet wurde.In der Ortschaft Bystrovany kann man im ArboretumHorizont auf fast 4 Hektar Fläche an die200 exotische Bäume und Sträucher bewundern,genauso wie einen sieben Meter hohen Wasserfall,einen Teich mit Seerosen und japanischenZierkarpfen, eine Laube als Ruheplätzchen undMinifauna(Ziegen, Lamas). Die ältesten Pflanzenarten aufunserem Planeten sind auch im hiesigen exklusivenGeschäft erhältlich.Bystrovany, arboretum Horizont – foto D. KřížkováSchließlich kehren wir nach Olomouc zurück, wo wir noch die ganze Stadt besichtigen können, die zahllose bedeutendeBaudenkmäler vor allem aus dem Barock wie etwa die Dreifaltigkeitssäule (UNESCO-Weltkulturerbe)zu bieten hat, und auch das Angebot an Kultur- und Sporteinrichtungen nutzen können.www.ok-tourism.cz69
- Seite 21 und 22: ••••• 19,8 km 524 m MTBB
- Seite 23: Sagenumwobener Hostýn und Hostýnm
- Seite 26 und 27: www.vychodni-morava.czKromierzyż n
- Seite 29 und 30: S bikem na adrenalin v PodyjíNáro
- Seite 31: Mit dem Bike auf Adrenalinfahrt im
- Seite 34 und 35: Wranowskie znane i nieznaneZapora W
- Seite 37 und 38: ••••• 26,4 km 354 m TrekS
- Seite 39: Mit Berggeistern und Feen durch den
- Seite 42 und 43: www.jizni-morava.czŚcieżkami wini
- Seite 45 und 46: Po stopách Lichtenštejnů do Ledn
- Seite 47: Auf den Spuren der Liechtensteiner
- Seite 50 und 51: www.jizni-morava.cz48Za tajemnicami
- Seite 53 und 54: Rychlebskými stezkami za adrenalin
- Seite 55: Adrenalinpfade Rychlebské stezkyDi
- Seite 58 und 59: www.ok-tourism.czWyruszamy z wioski
- Seite 61 und 62: ••••• 29,6 km 113 m MTBZ
- Seite 63: Von Hranice nach PřerovIm wahrsten
- Seite 66 und 67: www.ok-tourism.cz64Na rowerze za sm
- Seite 69: ••••• 30 km 293 m SILm 0
- Seite 74 und 75: Z Zabrzeha na wycieczkę poznawczą
- Seite 77 und 78: Adrenalin v Jesenických lesíchTra
- Seite 79: Adrenalin in den Wäldern des Altva
- Seite 82 und 83: www.msregion.czKoło Harty Śląski
- Seite 85 und 86: Jantarovou stezkou po zámcích kra
- Seite 87: Auf dem Bernsteinweg zu den Schlös
- Seite 90 und 91: Ścieżka za piwem i sztramberskimi
- Seite 93 und 94: ••••• 39,7 km 464 m SILPo
- Seite 95: Auf den Spuren technischen Reichtum
- Seite 98 und 99: www.msregion.cz96Za drewnianymi ko
www.ok-tourism.cz68Z metropolii hanackiej na Święte WzgórzeNasza droga o charakterze poznawczym rozpoczyna się i kończy w metropolii regionuHaná – Ołomuńcu. Trzon tego miasta jest drugim co do znaczenia miejskim rezerwatemzabytkowym w RC. Między innymi zwiedzimy też część Ołomuńca, której odległość od centrummiasta wynosi całe 8 km. Tak, to Święte Wzgórze, które stało się najbardziej ulubionymmiejscem wycieczek i pielgrzymek tego regionu. Swoim położeniem i różnorodnościąterenu z pięknymi lasami i dolinami potoków, oferuje idealne warunki do uprawianiasportów i rekreacji. W sąsiednich lasach mieszanych położony jest Ogród ZoologicznyOłomuńc.Wyruszamy z dworca kolejowego w Ołomuńcu. Do 1642 roku Ołomuniec był stolicą Morawy. Do dnia dzisiejszegojest siedzibą arcybiskupstwa, największym miastem Hanej a także gospodarczym i kulturalnym centrum regionu.W Ołomuńcu możemy zwiedzić m. in. gród Przemyślidów, który był od 1141 r. siedzibą biskupów ołomunieckichi kapituły. Najwartościowszym dochowanym obiektem dawno nie istniejącego obejścia zamkowego jest część romańskiegopałacu biskupskiego z bogato udekorowanymioknami. W sezonie letnim prowadzitędy, jakoż i kulminacyjnym dziełem gotyku – korytarzemze sklepieniami krzyżowo-żebrowymii późnogotycką kaplicą św. Jana Chrzciciela,trasa zwiedzania Muzeum Archidiecezjalnego.Otwarta dla zwiedzających jest też katedraśw. Wacława ze stałą ekspozycją w krypcie.Dalej jedziemy do klasztoru Klášterní Hradisko.Ten narodowy pomnik kultury dał w 1077 r. zbudowaćku czci św. Szczepana książę morawskiOtto I. Od 1802 r. aż do dzisiejszego dnia budynekklasztorny służy jako szpital wojskowy. Trasazwiedzania prowadzi przez bogatą bibliotekę,pokój Terezjański, kościół św. Szczepana i „UroczystąSalę Prałatury”, która bywa sceną szereguwydarzeń kulturalnych. Z jednej z wież, w którejOlomouc – foto I. Paulíkjest też wystawa, możecie zobaczyć całe obejściez ptasiej perspektywy.Przejedziemy przez Černovír, Pavlovičky, Chválkovice i dostaniemy się na Święte Wzgórze. Jego początki datowanesą na lata 1629–1632, kiedy to mieszczanin ołomuniecki Jan Andrýsek dał tu zbudować kaplicę. Tę zniszczyływ 1643 r. wojska szwedzkie. Klasztor Hradisko u Olomouce przywrócił kaplicę i na jej miejscu dał w latach 1669–1679zbudować barokową świątynię Nawiedzenia Marii Panny według projektu G. P. Tencally. Dekoracje kościołapochodzą od ówczesnych znakomitych artystów. W pobliżu możecie zwiedzić ZOO Olomouc, w którym zobaczyćmożna 390 gatunków zwierząt. Wyjątkowe są naprz. akwaria morskie albo otwarty wybieg dla małp makaków.Na terenie ZOO stoi stalowa wieża widokowa.Po drodze ze Świętego Wzgórza dojedziemy do forteczki FortRadíkov, która stoi niedaleko wioski o tej samej nazwie. Forteczkawchodziła w skład ołomunieckiego systemu fortyfikacyjnego.Chodzi o jednowałowy fort artyleryjski, który posiadał 26 działna wale oraz 10 dział w kaponierach w suchej skarpie do obronysamego fortu. Oprócz zwiedzenia fortu przygotowane są dlawas propozycje zabaw na wolnym powietrzu.Mijamy Hlubočky, gdzie w tutejszym ośrodku sportowymmogą amatorzy spróbować górskiego kartingu terenowego,„bajkerzy” zajeździć sobie na torze krosowym a dzieci mogąpojeździć na motorowych gokartach.Dojeżdżamy do Wielkiej Bystrzycy. W gminie stoi kościół i parafia,których istnienie potwierdza zapis już z 1283 r. Twierdzaz 1381 r. była w 1480 r. przebudowana na renesansowy zamek,później przebudowany w XVIII wieku w stylu barokowym.V Bystrowanach w arboretum Horyzont na niemalże 4 hektarachmożna zobaczyć oprócz ok. 200 rodzai roślin obcokrajowychteż siedmiometrowy wodospad, jeziorko z liliami wodnymii japońskimi karpiami, altanę wypoczynkową i zwierzętaVelká Bystřice, kostel – foto D. Křížková (kozy, lamy). W ekskluzywnym sklepie można kupić najstarszerodzaje roślin na naszej planecie.Wracamy do Ołomuńca, gdzie możemy jeszcze zwiedzić całe miasto, które oferuje szereg doniosłych zabytków,zwłaszcza barokowych, włącznie Kolumny Najświętszej Trójcy (zabytek UNESCO) i skorzystać też z ofert imprezkulturalnych i sportowych.
Change language