CyKLoPRůVodCe MoRAVA A SLeZSKo
CyKLoPRůVodCe MoRAVA A SLeZSKo CyKLoPRůVodCe MoRAVA A SLeZSKo
www.ok-tourism.czWyruszamy z wioski górskiej Branná, która do 1949 rokuzwała się Kolsztejn. Wiosce dominuje kościół z 1612 rokuw późnorenesansowym stylu, w którego obejściu stoirzeźba Piety z 1663 roku i barokowa rzeźba św. JanaNepomucena z 1733 roku. Oprócz tego zbudowanotu w 1784 roku klasycystyczną parafię, a w 1810 rokucmentarną kaplicę empirową. Pierwotny gród z 1308roku przebudowano w XVI wieku na zamek. Wypocząći odnowić siły po jeździe możecie w ośrodku Relax centrumKolštejn z wellnes.PROPOZYCJA: W odległości 2 km w kierunku na Ostrużnąmożecie zwiedzić obiekt fortyfikacji pogranicznej Czechosłowacjiz 1938 roku – „U Trati“. Chodzi o nietypowysamodzielny schron piechoty zbudowany do prowadzeniabezpośredniego ognia. Obiekt jest dostępny jedyniepo uprzednim uzgodnieniu (telefon: +420 972 745 487,kom.: +420 607 226 490, e-mail: stm.s50@centrum.cz).Dalej jedźcie przez miasto górnicze Staré Město. Pierwszawzmianka o gminie z bogatymi złożami rud srebra i złotapochodzi z 1325 roku. Koło 1336 roku uzyskała prawa miejskie,w 1 połowie XIX wieku zaczęto w okolicy wydobywaćgrafit i rozwinął się przemysł lniarski. Do znaczących zabytkównależy ratusz (przebudowany w 1895 roku), empirowarzeźba Najświętszej Trójcy z 1820 roku, kościółVojenské muzeum Staré Město – foto V. Karabecśw. Anny z początków XVII wieku. Miejscowe muzeumudokumentowuje historyczny rozwój kraju staromiejskiego akcentując historię zajęć miejscowej ludności, jejtradycję i kulturę.Na południowym krańcu miasta, w obejściu byłych koszarów, możemy zwiedzić Muzeum Wojskowe. Otwarciemuzeum sygnalizuje wisząca koło wejścia do budynku flaga państwowa. Dalsze obiekty fortyfikacji czechosłowackiejznajdują się na północ od miasta, na tzw. Staromiejskiej Ścieżce Fortyfikacyjnej. Więcej informacji o możliwościachich zwiedzenia znajdziecie na www.opevneni-stm.cz.Mijacie gminę Stříbrnice, znanądzięki wydobyciu srebra (stąd i nazwa).Na zachód od gminy robotygórnicze przypomina obecnie małyszyb. Jest tu kościół z 1750 roku.PROPOZYCJA: Malá Morava, pierwszawzmianka o wiosce jest z roku1350, leży na nurcie wodnym o tejsamej nazwie. Zabytkiem wczesnobarokowejarchitektury jest obejściekościoła parafialnego, godna uwagijest też rokokowa rzeźba kamiennaImmaculaty z 1771 roku. Dochowanajest architektura ludowa. W pobliżumożecie zwiedzić obustronnyschron piechoty K-S5 „U Potoka“(http://www.ks5.cz).Śladami rud srebra i złotaWycieczka prowadzi urozmaiconym terenem, dlatego bardziej dogodną jest dla aktywnychrowerzystów. Kraina nagrodzi was za trud wyjątkowymi widokami.Vojenské muzeum Staré Město – foto V. KarabecDojeżdżacie do Rudy nad Morawą, gdzie kończy się nasza wycieczka. O gminie pisze się już w początkach XIV wieku,kiedy to stał tutaj kościół i parafia. Renensasowym zabytkiem architektonicznym jest zamek z 1610 roku. Zobaczyćtu też można kompleks empirowy byłej destylarni z 1 połowy XIX stulecia. W wiosce jest kilka rzeźbbarokowych. Na miejsowym kąpielisku można latem orzeźwić się w wodzie.56
Auf den Spuren von Silber- und GoldadernUnser Ausflug führt durch gemischtes Gelände, deshalb empfiehlt er sich für aktiveRadfahrer. Die Landschaft bietet herrliche Ausblicke in die Umgebung.Wir beginnen im Bergdorf Branná, das bis 1949 Kolštejnhieß. Beherrscht wird die Ortschaft von der Kirche aus demJahr 1612 in Stil der Spätrenaissance, auf deren Geländeeine Pieta von 1663 und die barocke Nepomukstatuevon 1733 stehen. Weitere historische Gebäude sind dieklassizistische Pfarre aus dem Jahr 1784 und die Friedhofskapelleim Empirestil von 1810. Die ursprünglicheBurg aus dem Jahr 1308 baute man im 16. Jahrhundertzum Schloss um. Ausruhen und neue Kraft nach der Fahrtschöpfen können Sie im Relax Centrum Kolštejn mit Vitalweltund Wellnessbereich.TIPP: 2 km in Richtung Ostružná lohnt der tschechoslowakischeGrenzbunker „U Trati“ aus dem Jahr 1938eine Besichtigung. Der untypische selbstständige Infanteriebunkerwar für direkten Beschuss gebaut. Das Objektist nur nach vorhergehender Vereinbarung zugänglich(Telefon: 972 745 487, Mobiltelefon: 607 226 490,E-Mail: stm.s50@centrum.cz).Und weiter geht es über die Berggemeinde Staré Město.Die erste Erwähnung der Ortschaft mit reichen Gold- undSilbererzlagerstätten stammt aus dem Jahr 1325. Um 1336erhob man sie zur Stadt, in der 1. Hälfte des 19. Jahrhundertsbegann in der Umgebung der Abbau von GraphitBranná – foto M. Duchoslavováund es entfaltete sich die Leinenweberei. Zu den wichtigenBaudenkmälern zählen das Rathaus (1895 umgebaut), dieEmpire-Dreifaltigkeitsstatuengruppe von 1820 und die Annenkirche vom Anfang des 17. Jh. Das Heimatmuseumzeigt die historische Entwicklung in und um Staré Město mit Betonung auf die Erwerbsgeschichte der hiesigenBevölkerung, ihre Traditionen und Kultur.Am Südrad der Stadt, auf dem Gelände der ehemaligen Kaserne, können wir das Militärmuseum besuchen. Ob dasMuseum geöffnet ist, zeigt uns die gehisste Staatsflagge am Gebäudeeingang. Nördlich der Stadt, am Staré-Město-Bunkerweg, laden weitere Objekte der tschechoslowakischen Grenzbefestigungen zur Besichtigung ein. NähereInformationen über Besuchszeiten finden Sie unter www.opevneni-stm.czNun fahren Sie an der Ortschaft Stříbrnice vorbei, die wegen ihres Silberbergbaus bekannt war (daher auch ihrName). An den Bergbau erinnert bis heute ein kleiner Stollen westlich vom Dorf. Die Ortskirche stammt aus demJahr 1750.TIPP: Malá Morava, erstmals 1350 erwähnt, liegt am gleichnamigen Fluss. Zum Frühbarock gehört das Gelände derPfarrkirche, sehenswert ist auch das Natursteinstandbild der Gottesmutter von 1771. Im Ort finden wir historischeBauernhäuser. In der Nähe lohnt der beidseitige Infanteriebunker K-S5 „Am Bach“ aus der Zeit vor dem zweitenWeltkrieg einen Besuch (http://www.ks5.cz).Ruda nad Moravou heißt dasnächste Ziel und hier endet auchunser Ausflug. Die erste schriftlicheErwähnung stammt vom Anfang des14. Jh., als der Ort eine eigene Kirchemit Pfarre besaß. Ein Baudenkmal derRenaissance ist das Schloss aus demJahr 1610. Weiter können wir hier denEmpiregebäudekomplex der ehemaligenBrennerei aus der 1. Hälftedes 19. Jahrhunderts besichtigen.Den Ort schmücken mehrere barockeStandbilder. In den Sommermonatenbringt das hiesige Freibadwillkommene Erfrischung.www.ok-tourism.czLehké opevnění – foto V. Karabec57
- Seite 7: Valašská Bike TourDie mährische
- Seite 10 und 11: www.vychodni-morava.cz8Śladami Jan
- Seite 13 und 14: ••••• 34 km 71 m SILS dě
- Seite 15: Ausgangspunkt der Strecke ist die S
- Seite 18 und 19: www.vychodni-morava.czpo dojechaniu
- Seite 21 und 22: ••••• 19,8 km 524 m MTBB
- Seite 23: Sagenumwobener Hostýn und Hostýnm
- Seite 26 und 27: www.vychodni-morava.czKromierzyż n
- Seite 29 und 30: S bikem na adrenalin v PodyjíNáro
- Seite 31: Mit dem Bike auf Adrenalinfahrt im
- Seite 34 und 35: Wranowskie znane i nieznaneZapora W
- Seite 37 und 38: ••••• 26,4 km 354 m TrekS
- Seite 39: Mit Berggeistern und Feen durch den
- Seite 42 und 43: www.jizni-morava.czŚcieżkami wini
- Seite 45 und 46: Po stopách Lichtenštejnů do Ledn
- Seite 47: Auf den Spuren der Liechtensteiner
- Seite 50 und 51: www.jizni-morava.cz48Za tajemnicami
- Seite 53 und 54: Rychlebskými stezkami za adrenalin
- Seite 55: Adrenalinpfade Rychlebské stezkyDi
- Seite 61 und 62: ••••• 29,6 km 113 m MTBZ
- Seite 63: Von Hranice nach PřerovIm wahrsten
- Seite 66 und 67: www.ok-tourism.cz64Na rowerze za sm
- Seite 69 und 70: ••••• 30 km 293 m SILm 0
- Seite 71: Aus der Metropole der Hannakei auf
- Seite 74 und 75: Z Zabrzeha na wycieczkę poznawczą
- Seite 77 und 78: Adrenalin v Jesenických lesíchTra
- Seite 79: Adrenalin in den Wäldern des Altva
- Seite 82 und 83: www.msregion.czKoło Harty Śląski
- Seite 85 und 86: Jantarovou stezkou po zámcích kra
- Seite 87: Auf dem Bernsteinweg zu den Schlös
- Seite 90 und 91: Ścieżka za piwem i sztramberskimi
- Seite 93 und 94: ••••• 39,7 km 464 m SILPo
- Seite 95: Auf den Spuren technischen Reichtum
- Seite 98 und 99: www.msregion.cz96Za drewnianymi ko
www.ok-tourism.czWyruszamy z wioski górskiej Branná, która do 1949 rokuzwała się Kolsztejn. Wiosce dominuje kościół z 1612 rokuw późnorenesansowym stylu, w którego obejściu stoirzeźba Piety z 1663 roku i barokowa rzeźba św. JanaNepomucena z 1733 roku. Oprócz tego zbudowanotu w 1784 roku klasycystyczną parafię, a w 1810 rokucmentarną kaplicę empirową. Pierwotny gród z 1308roku przebudowano w XVI wieku na zamek. Wypocząći odnowić siły po jeździe możecie w ośrodku Relax centrumKolštejn z wellnes.PROPOZYCJA: W odległości 2 km w kierunku na Ostrużnąmożecie zwiedzić obiekt fortyfikacji pogranicznej Czechosłowacjiz 1938 roku – „U Trati“. Chodzi o nietypowysamodzielny schron piechoty zbudowany do prowadzeniabezpośredniego ognia. Obiekt jest dostępny jedyniepo uprzednim uzgodnieniu (telefon: +420 972 745 487,kom.: +420 607 226 490, e-mail: stm.s50@centrum.cz).Dalej jedźcie przez miasto górnicze Staré Město. Pierwszawzmianka o gminie z bogatymi złożami rud srebra i złotapochodzi z 1325 roku. Koło 1336 roku uzyskała prawa miejskie,w 1 połowie XIX wieku zaczęto w okolicy wydobywaćgrafit i rozwinął się przemysł lniarski. Do znaczących zabytkównależy ratusz (przebudowany w 1895 roku), empirowarzeźba Najświętszej Trójcy z 1820 roku, kościółVojenské muzeum Staré Město – foto V. Karabecśw. Anny z początków XVII wieku. Miejscowe muzeumudokumentowuje historyczny rozwój kraju staromiejskiego akcentując historię zajęć miejscowej ludności, jejtradycję i kulturę.Na południowym krańcu miasta, w obejściu byłych koszarów, możemy zwiedzić Muzeum Wojskowe. Otwarciemuzeum sygnalizuje wisząca koło wejścia do budynku flaga państwowa. Dalsze obiekty fortyfikacji czechosłowackiejznajdują się na północ od miasta, na tzw. Staromiejskiej Ścieżce Fortyfikacyjnej. Więcej informacji o możliwościachich zwiedzenia znajdziecie na www.opevneni-stm.cz.Mijacie gminę Stříbrnice, znanądzięki wydobyciu srebra (stąd i nazwa).Na zachód od gminy robotygórnicze przypomina obecnie małyszyb. Jest tu kościół z 1750 roku.PROPOZYCJA: Malá Morava, pierwszawzmianka o wiosce jest z roku1350, leży na nurcie wodnym o tejsamej nazwie. Zabytkiem wczesnobarokowejarchitektury jest obejściekościoła parafialnego, godna uwagijest też rokokowa rzeźba kamiennaImmaculaty z 1771 roku. Dochowanajest architektura ludowa. W pobliżumożecie zwiedzić obustronnyschron piechoty K-S5 „U Potoka“(http://www.ks5.cz).Śladami rud srebra i złotaWycieczka prowadzi urozmaiconym terenem, dlatego bardziej dogodną jest dla aktywnychrowerzystów. Kraina nagrodzi was za trud wyjątkowymi widokami.Vojenské muzeum Staré Město – foto V. KarabecDojeżdżacie do Rudy nad Morawą, gdzie kończy się nasza wycieczka. O gminie pisze się już w początkach XIV wieku,kiedy to stał tutaj kościół i parafia. Renensasowym zabytkiem architektonicznym jest zamek z 1610 roku. Zobaczyćtu też można kompleks empirowy byłej destylarni z 1 połowy XIX stulecia. W wiosce jest kilka rzeźbbarokowych. Na miejsowym kąpielisku można latem orzeźwić się w wodzie.56
Change language